Original subtitles

Odio svegliarmi in un altro letto.

Senza sapere dove sono.

Il corpo puo' diventare molto... intimo con qualcuno, mentre dormi.

Poi ti svegli, il cervello si riprende e dice: "Che cazzo sta succedendo?!"

Brutto modo di iniziare la giornata.

Andavo a letto con Lenny da una settimana circa,

Ma questa era la prima volta che restavo da lui.

E sapevo solo di dovermene andare.

Cosa fai, Alex?

Ehi, bello, stavo...

Devo andare... ho un sacco di cose da fare, oggi.

- Dovrei essere in palestra tra mezz'ora. - Vieni qui.

Non devi andare in palestra.

Beh, grazie per il complimento, ma devo...

Darmi da fare per rimanere un figurino, quindi...

Ok, ehi...

Ok, ehi...

Devo andare davvero.

I miei amici mi stanno aspettando.

- Ti preparo la colazione... - Sei...

Davvero carino, ma...

Non ho veramente tempo, ora.

Quindi...

Me ne...

- Certo. - Pero'...

Ti chiamo io.

Ok.

Ciao.

Hunting Season - Stagione 01 Episodio 04 - "Episode 04"

Ok, non voglio mentire.

I miei amici avrebbero capito il ritardo,

ma c'era un altro motivo per cui volevo andare in palestra.

Reese era quel tipo...

Che tutti volevano.

Un corpo da paura. Mi veniva duro solo a guardarlo...

Mentre si guardava allo specchio.

Lo sta facendo di nuovo.

Fa stretching.

Nel mondo animale, si dice "mettersi in mostra".

Ho sentito che abitava in Connecticut,

con un paparino niente male, finche' non l'ha cacciato.

E quindi?

Tu hai fatto sesso con un senzatetto della metro.

Era un'artista di strada.

- E pure figo. - Fa l'elemosina, per vivere.

Non vi siete scambiati il numero, due settimane fa, senza poi richiamarvi?

- Ne parliamo ancora? - E' tutta strategia.

Nessuno dei due chiamera' perche' non vogliamo sembrare...

Disperati/sfigati a tal punto.

Due linee parallele non si incontrano mai.

Cosi' si dice.

Non capisco queste strategie.

Carter fa questi mezzi piani, tipo...

"Forse sono libero alle 9, scrivimi e vediamo".

Non diro' niente, io ti appoggio sempre e comunque.

Avevi ragione su di lui.

Mi sento un idiota.

A tua discolpa, e' molto carino.

Voi dovete farvi crescere le palle e darvi una svegliata.

Sempre pronto con parole gentili, tu.

Ho gia' i miei problemi.

Oh, vediamo...

La clamidia, ancora.

O il collega piu' anziano?

Quel cretino non mi ha mollato fino alle otto di sera,

per tutta la settimana.

E' gia' dura dover essere impeccabile ogni giorno,

alla sera voglio soltanto tornare a casa,

fumare una canna gigantesca,

- e strafarmi. - Forse vuole solo tenerti in forma.

Preferisco il senzatetto, piuttosto.

Tommy.

Ti ho aspettato tutta notte, ieri.

Dov'eri?

Oh, ciao.

Avevo da fare.

Non potevi almeno rispondere a uno dei miei messaggi?

Sei proprio un coglione.

- E' ora di lasciarlo andare, direi. - Col cazzo.

Fa veramente i pompini migliori che io abbia mai provato.

La sua gola e'... morbidissima.

- E' pure intelligente. - Capisco perche' crede che gli piaci. Cazzo, Tommy!

- Lo sto preparando. - A cosa?

Alla New York dei gay.

Deve imparare a non aspettarsi nulla.

Se e' quello che sta facendo Carter puo' andare a fanculo.

Non sapete proprio quando lasciare perdere?

Visto?

"Visto" cosa? Tutto qua?

- E' sempre strategia. - Sei fuori.

- E' fuori dalla tua portata. - Mi sottovaluti.

Chiedigli di uscire, allora. Tira fuori le palle,

chiediglielo e falla finita.

O ci sta, o non ci sta.

No.

Ne ho gia' altri a cui pensare.

Come pensavo.

- Ragazze... - Ciao, TJ.

- Che ci fai qui? - Ti sei iscritto?

Ho un pass di un mese, devo ambientarmi al ritmo.

Pensavo ti piacesse essere un mezza sega asiatica.

Penso sia ora di cambiare.

Non starei bene coi muscoli?

TJ, dici sempre che i muscoli e la moda sono come l'acqua e olio.

Voi vi allenate da sempre e entrate ancora nei vostri Thom Browne.

- Non ho niente di cui preoccuparmi. - E' bello che tu ti sia aperto un po'.

Cerco di tenere la mente aperta, perche'...

Will e io vogliamo un relazione aperta.

- Cosa? - Sei serio?

Si'...

Ecco perche' sono qui, se devo andare con un altro...

Devo essere in forma.

Allora... cosa farai, per prima cosa?

Vado a prendere un po' d'acqua.

Allora?

Cos'e' successo, TJ?

Sai, ormai facciamo zero...

Sesso.

E quand gliel'ho fatto notare, ha suggerito...

Di aprirci ad altri e ho accettato.

Ma una cosa a tre?

Nessuno dei due vuole vedere l'altro con un estraneo.

Pensavamo fosse la cosa piu' semplice.

Credo che tu ci debba pensare bene.

Potrebbe non essere un'idea cosi' buona come sembra.

Spero bene che tu, tra tutti quanti...

Non mi stia giudicando.

Non ti sto giudicando, io...

Non voglio che tu ti faccia del male.

Penso che farmela con uno o due bei ragazzi...

Sarebbe la spinta giusta per la mia autostima.

Teoricamente.

Beh, io ti appoggio.

Sei molto carino e hai tre grandi amici.

Non vado da nessuna parte con te, amico.

Hai chiesto se potevi usare l'attrezzo, ti ho detto di no.

No? Hai detto "mi prendi per il culo?".

- L'educazione, amico. - Beh, di sicuro hai me.

Solo perche' l'hai chiesto gentilmente devo dire di si'?

Come se 'sta merda fosse tua e me la presti?

Ok, coglione. Tienitelo.

Fottiti, amico!

E' una palestra per gay!

Le macchine non sono tue, ma nostre!

- Tommy, calma. Tommy! - Non posso crederci!

- Devi calmarti, sei troppo su di giri. - Ok.

Sono su di giri.

Andiamo in sauna.

- Ok. - Ok!

Alcuni di noi si stanno ancora allenando!

Troie.

Fantastico.

E' vuota.

La gente fa davvero sesso, qui dentro?

Scusa!

Andiamo, TJ, vieni.

Stai bene?

Si'.

Che imbarazzo.

- Non hai fatto niente di male. - Mi sento stupido.

Era il primo ragazzo, oltre a WIll,

ad avermi toccato l'uccello in sei anni!

- Porca troia. - Pero' sono cosi' arrapato!

Non so cosa sia successo.

Pensavo fosse semplice.

Magari l'istinto vuol dirti qualcosa.

Stai insinuando che ho un istinto?

Grazie a Dio non vengo in palestra.

Pensaci su.

Solo perche' tu e Will vi siete aperti ad altri,

non significa che devi cominciare a far qualcosa ora.

Forse hai ragione.

Non avrei mai detto che tu mi avresti aiutato...

A non fare sesso.

Grazie.

A volte penso troppo.

A volte non penso proprio.

Ma altre volte... penso solo con l'uccello.

Ed e' li' che si complicano le cose.