Original subtitles

Non andavo ad un vero appuntamento...

Da un sacco di tempo.

Pensavo di dover dare il meglio di me, per Lenny.

Quello del bar, che non voleva tornare a casa con me.

Ma avevo avuto una lunga giornata...

E volevo piu' o meno solo una cosa.

Non si sa mai cosa puo' succedere.

E nulla e' peggio di un fondoschiena intasato.

Quindi potrei essermi... preparato troppo.

Hunting Season - Stagione 01 Episodio 03 - "Episode 03"

- Ciao. - Ehi!

- Bella casa. - Oh, grazie.

Per te.

Oh, wow. E'... davvero gentile.

Sicuro che ti piaccia? Ero in dubbio tra questa e una pianta carnivora.

Tipo "rosa o pianta carnivora? Rosa o pianta carnivora?"

Cavolo, sono appena stato infestato dalle mosche, in camera.

La metto in un vaso.

Sono emozionatissimo per Spasso, comunque. Leggo recensioni da settimane!

Si', il mio amico Tylore e' lo chef.

Che bello!

Bel vaso.

E' un design del MoMA. E' talmente orrendo che mi piace.

Prendo la giacca.

Dov'e' il posto?

Tra la 52esima e la 10ima.

Cosi' in su? Potevamo vederci direttamente la'.

Va bene cosi'.

Andiamo?

Si'.

Siamo in ritardo...

Si'.

Lo siamo.

Scopami.

Oh, si'...

Cazzo... Sto per venire...

Resta dove sei!

Ti... ti serve un asciugamano?

Si'.

Dovremmo andare.

Gia'.

Mi dispiace, signore. La prenotazione era per un'ora fa.

Non potete antrare.

Puo' dire a Tylore...

- Che siamo qui? - Abbiamo molta gente, stasera.

Il ritardo non e' colpa nostra.

- Un brindisi ai cretini! - Vai cosi', ragazza!

Mi spiace ancora per la cena...

Non e' colpa tua, basta scusarti.

Scusa, e' uno dei miei problemi. Mi scuso troppo.

Un'altra scusa. Scusa.

E se ti metti i miei vestiti, stai illegalmente prendendoli in prestito.

Facciamo finta di essere da Spasso.

Facendo una cena elegante.

Ok.

Ok. Elegante.

Hai appena scoreggiato?

Cosa mi hai appena detto, stronza?!

Allora, com'e' andata...

Al lavoro, questa settimana?

Bene, direi. Tu?

Abbastanza eccitante,

Harleen ha fatto una festa di compleanno, venerdi'.

- Chi e'? - Una collega.

Siamo... buoni amici.

Aspetta, che lavoro fai? Eri...

Mi scusi, io l'avevo chiesta senza...

Sottaceti.

- Scusami, non ho scritto "baby" sulla fronte. - Se lo dici tu.

Mi sono divertito.

Oh, si'.

- Si', anche io. - Ok.

Beh...

Sicuro che non vuoi che ti accompagni?

No, no. E'...

- Parecchio lontano, per te. - Va bene.

Beh, hai ragione.

Beh, a presto.

Dopo il miglior sesso e il peggior appuntamento di sempre...

Non sapevo cosa pensare.

E' tutta colpa tua.

Mi serviva un consiglio di un esperto di appuntamenti.

Quindi uno si presenta alla tua porta per un appuntamento, e scopate subito?

Piu' o meno.

Vorrei essere un uomo gay, a volte.

Sai quante seccature mi sarei risparmiata,

se avessi potuto darci dentro prima di cena?

Ok, ma la cena e' stata orrenda.

Benvenuto nel mondo degli appuntamenti.

Non so se valga la pena uscire ancora.

E se fosse noioso?

Beh, cos'e' successo poi?

Si e' presentato con una rosa.

Ma che dolce!

Si', ma...

Vive sulla 52esima, e ha insistito per venire...

A prendermi nell'East Village, quando il ristorante e' molto

Piu' vicino a lui che a me. Strano, no?

Di nuovo... Che dolce!

E' da gentiluomini andare a prendere il partner.

- Non importa dove vivano. - Ok.

Questa da dove esce?

Cuori Senza Eta'.

I ragazzi andavano sempre a prendere Blanche, Dorothy e Rose!

E' un modo per dimostrare che ci tengono, a te.

Non saprei... Ok, forse per un etero.

Mi sembra una cosa esagerata.

Magari gli etero fossero cosi' carini.

Ti avevo detto che Michael non risponde nemmeno piu', se lo chiamo?

- Il proprietario del negozio d'arredamento? - Esatto.

Un po' strano eh?

Io gli chiuderei l'anta in faccia.

Che problema hai?

- Cosa vuoi dire? - E' uno scopamico!

Non fare la ragazzina.

Cosa te lo fa pensare?

Incontri un tipo, ti da' il numero, lo porti a casa,

e te lo scopi.

Minimo sforzo, massimo rendimento.

Come si faceva una volta.

Non succede nulla la prima volta, ma sai che poi accadra'.

Il problema e' che ci sei uscito a cena dopo averci fatto sesso.

- Il sesso era fantastico, pero'. - Oddio...

- Fottutamente fantastico. - Chi se ne frega, allora! Tienitelo!

Per me e' pazzo ad esserti venuto a prendere.

Chi mai lo farebbe?

E non parliamo della rosa.

- Uno psicopatico. - Lo so!

I fiori sono ridicoli.

Sai chi li comprerebbe?

Quel tipo.

Oh, si', anche quello.

No. Quello non porta i fiori.

Quello ha un'auto da urlo.

Quel tipo...

Cosa?

Quello e' l'uomo perfetto.

e' di successo, sicuro a letto...

Sa cosa vuole e come averlo...

Supera i 40, ma e' ancora un bell'uomo.

Qual e' il tuo nome, alieno?

Che ne hai fatto del mio amico Tommy?

E' un dato di fatto.

Credevo che nemmeno li guardassi, quelli sopra ai 25.

Perche' non vai a parlargli?

- Perche' no? - Non sono pronto.

Eh?

Rovinerei tutto.

Spesso stacco alle 22, cambio piani di continuo.

Vado in palestra alle 17.30, e non so mai quando ho tempo.

Uno come lui mi starebbe dietro per...

Dieci secondi, prima di darmi un calcio in culo.

Sono solo realista.

Questo, invece...

Questo e' esattamente quello di cui ho bisogno.

Sempre arrapato...

Lavora su chiamata...

E non e' abbastanza maturo da fregarsene se gli do buca.

In sostanza, si accontenta di quel che ha.

E gli piace.

Manda un messaggio al tuo nuovo scopamico.

Anche quando faceva il cazzone...

Tommy non aveva tutti i torti.

Perche' non godermi il sesso con Lenny senza pensarci su?

Ehi.

Ciao.

Tutto bene?

Oh... si'.

Non ti eccita?

Ma alla fine... che lavoro fai?

Spendo soldi.

Sto alla Carter Foundation.

- Esaudisci i desideri, allora? - Si'.

Una delle cose principali che facciamo.

Abbastanza figo. Incontro molta gente interessante.

E'... davvero fantastico.

Da quanto lo fai?

A volte sei preparatissimo per una cosa...

E poi... bam! Le cose prendono un'altra piega.

Altre volte invece, non puoi prepararti per quello che non credi possibile.

Ma se le cose si mettono bene...

Tutto va al proprio posto.

Che tu sia pronto oppure no.