Original subtitles

Buongiorno. Redazione di Gawker.

Non credo che avrei mai aperto un blog sul sesso,

se non lavorassi qui a Gawker.

E' uno dei blog piu' famosi del Paese,

e per quanto io non sia un nome di richiamo...

Ho qualche ammiratore, online.

E dato che parte del mio lavoro e' scoprire segreti altrui...

Ho problemi a scrivere qui,

ora che ho i miei segreti da nascondere.

Quando navighi su Internet tutto il giorno per lavoro...

E' molto facile distrarsi.

Avevate idea di quanti...

Etero ci sono a New York in cerca di sesso gay?

Quanto puoi essere etero se cerchi cazzi?

Eppure, non e' difficile immaginare un etero...

Che apprezza un "lavoretto fraterno", ogni tanto.

Soprattutto in una citta' piena di uomini eleganti...

Palestrati...

E dalla mente aperta.

Hunting Season - Stagione 01 Episodio 02 - "Episode 02"

Sei occupato?

Sono tutto tuo.

Schiaffami un pugno.

Amico...

Karen mi sta distruggendo l'uccello.

- Cosa le piace ora? - Il sesso.

In pubblico.

Tipo nei cespugli di Central Park?

No, quello lo fate voi altri.

Scusa, e chi sarebbe il "voi altri"?

No, ha voluto un ditalino...

Dentro a Cozy Soup 'n' Burger.

- Hai tirato fuori l'uccello? - No, non li'.

Ma se vai da Starbucks, prima della 23esima...

C'e' un 85 per cento di possibilita' che trovi i miei nuotatori sul muro.

Dio, fai sesso come un gay!

Se fossi gay, dovrei avere sempre vicino la vaselina.

Beh, quello varia da persona a persona.

E tu?

Sei stato a qualche sex party di recente?

Sfortunatamente no.

Non esistono...

Sex party per etero?

- No ci sono? - No, ci sono...

Feste per scambisti e feticisti...

Vorrei solo una stanza di ragazze pronte all'azione.

- Tipo un harem? - Si'.

Cazzo, senti... Dimenticavo il perche' sono qui.

Devi trovare qualche scoop, perche' sei in calo.

Davvero? Merda.

Mettiti il cappello da pensatore. E' un consiglio da amico.

Grazie, allora.

- E' stata una settimana moscia. - Ehi.

So che rimedierai.

Ci vediamo.

Ma per favore.

Non accadra' mai.

Viene qui ogni giorno a parlarmi di sesso.

Hai visto l'articolo del Times?

La sessualita' maschile e' piu' fluida che mai, ora.

L'energia rende piu' facile uscire allo scoperto.

E il tizio delle vendite ha figa a volonta', a che gli servi?

Le ragazze non capiscono le sveltine a pranzo.

E poi vuole sempre sapere della mia vita sessuale.

Gli etero adorano competere.

- Credo ci stia provando. - Sei malato.

Ok, com'e' che ogni volta che entra...

Dice qualcosa di sessuale, tipo...

Schiaffamelo.

Il suo pugno?

E come se dicesse "schiaffamelo dentro".

Sei lo stereotipo del gay!

- Lo saresti anche tu se lo vedessi. - Si', ok.

Ti ricordi di quel Carter di cui ti parlavo?

- E' quello con la voglia a forma di Dolly Parton? - No.

E' quello con le palle grosse.

- Si'. Cos'ha? - Allora, l'abbiamo fatto due volte...

Ma poi non mi risponde mai. Ogni volta...

E' sempre dolce e simpatico, quindi l'ho invitato a cena e...

- Tu?! - Si' lo so. E ha detto di si'.

- E? - Beh, e' successo giovedi', e non l'ho piu' sentito.

Quindi che faccio?

Lo richiamo o gli scrivo un sms?

Cazzo!

E' online.

Gli scrivo?

Sono imbranatissimo in queste cose!

Mandami il link.

Beh, e' carino!

Gia'.

- Oh, cazzo! - Cosa?

Hai visto la foto sullo yacht?

Si'. Quindi?

E' su uno yacht con Larry Hadler!

- Il milionario? - L'insospettabile...

Milionario dei media.

Sono di settimana scorsa.

Hai una cotta per il suo toy boy.

E come faccio a competere con quello?

- Fanculo! - E perche' dovresti?

Quindi gli piacciono solo i vecchi e brutti?

- Ecco perche' gli piaccio. - Nick, finiscila. Dimenticalo.

Va bene. E' finita. Pace.

- Gia' dimenticato. - Nick.

Devo andare.

Mi sentivo in colpa a fare questo a Nick.

Ma...

Mi serviva uno scoop.

E' questa era una di quelle storie...

Che mi davano un lavoro.

Gossip osceno.

Oddio, Alex, questa e' fantastica!

- Vai cosi'! - Normale routine.

Sei stato bravissimo.

Amico... Ottimo lavoro.

- Grazie. - Ne vann tutti matti!

C'e' stato un boom enorme nel giro di 15 minuti. Fantastico.

Grazie! Ah, ehi!

Ti... va un caffe' per festeggiare, piu' tardi?

Non posso. Karen e io mangiamo ancora fuori stasera.

Un'altra volta?

- Certo. - Grande.

A dopo.

- Pronto? - Che cazzo di problema hai?

- Eh? - Come hai potuto mettere quelle foto di Carter?

- Pensavo avresti apprezzato. - E perche' mai?

Hai messo delle foto di quello che mi piace che lo fanno sembrare un prostituto.

Non ho piu' speranze ora!

Non sapra' mai che c'entri qualcosa!

E poi, ti interessa ancora quello sfigato?

No, cazzo! Fanculo!

Alex... sei veramente senza scrupoli!

Non hai pudore, quando scrivi?

Sai cos'e' senza scrupoli?

Dire si' a un appuntamento e dar buca

per un party su uno yacht.

- Volevo coprirti le spalle. - Volevi uno scoop.

Chiamo Carter e gli chiedo scusa.

Non hai bisogno di uno che se la fa con uomini sposati!

Detto da uno che mi chiama per capire come rubare

il collega etero alla sua ragazza.

C'e' differenza tra...

Un etero che apprezza un pompino occasionale...

E un milionario sposato che porta in vacanza dei ragazzini.

Io non la vedo.

Sono entrambi dei bugiardi del cazzo.

Forse Nick aveva ragione.

Avevo la mente annebbiata...

E dovevo uscire dall'ufficio,

E staccarmi dalle mie fantasie online.

Pronto?

Alex?

Si'?

Sono Lenny.

- Ciao, Lenny. - Pensavo di lasciare un messaggio.

Quindi speravi di non parlarmi?

No, solo che...

Ho avuto una settimana impegnata...

Ed e' il primo momento libero che ho.

E ho pensato che uno come te...

Fosse in giro, in una giornata cosi'.

Beh, e' abbastanza presto...

Ma sono contento tu abbia chiamato.

Ehi, hai tempo questa settimana per...

Infilarci una cena?

Si'... Penso si possa fare.

E' un appuntamento, allora.

Anche se e' solo una fantasia...

Un bel ragazzo e'...

Bello, anche solo da guardare.

Se passano tutto quel tempo in palestra...

E' giusto apprezzarlo.

Molti ragazzi non notano nemmeno gli altri uomini.

Quindi...

Puoi fissarli quanto vuoi.

E non se ne accorgono neppure.

Ma...

Quando capiscono che sei gay...

Quando capisci che hanno capito...

Che li stai guardando,

si imbarazzano.

E baciano la ragazza.

Oppure si tratta di qualcosa di molto diverso...

'Fanculo.

- Dobbiamo fare in fretta. - Ok.

Nono, faccio io.

Cazzo...

Aspetta cinque minuti prima di uscire, ok?

Oh, mio Dio, seriamente?

Seriamente.

Davvero sexy.

Sono geloso.

Non eri contro le mie esperienze con gli etero?

No, non contro le tue, mettiamola cosi'.

E' la storia piu' sexy che abbia mai letto.

Sicuro di averla scritta tu?

- Beh, in realta'... - Allora, ho chiamato Carter...

- Era incazzato? - Direi di si'.

Non scrivere anche questo, per piacere...

Tranquillo.

Era felice che lo avessi chiamato.

Non gli piace essere giudicato sull'apparenza.

Ha litigato con Larry sullo yacht, a tal proposito.

Vai Nick!

- Quindi vi parlate? - Dice che sono il primo sincero...

E onesto da quando vive a New York.

Vuole uscire a cena. Sul serio.

Wow!

Mi dispiace davvero.

Senti, sono stato egoista.

E' cosi'.

Ok, ma in mia difesa, davvero non credevo che fosse quello giusto per te.

E' un bravo ragazzo, si pone male perche' e' insicuro.

Ed e' decisamente sexy, cazzo.

Quindi come mi ringrazierai per averlo convinto?

Ma fottiti!

Finalmente avevo capito.

Gay o etero non importa.

Purche' tu sia figo.

Finche' hai quello, puoi fare tutto quello che vuoi.