Original subtitles

E' colpa del tempo.

E' il primo vero giorno di primavera, a New York.

Dopo un lungo inverno, all'improvviso...

Il termometro sale di 20 gradi,

E tutti vanno in giro...

Praticamente nudi.

Chi fa jogging, chi sui pattini...

Felici di essere all'aperto, dopo aver congelato per mesi.

Sono uscito prima da lavoro.

E anche gli altri, pare.

E' un giorno di festa non ufficiale.

Volevo andare a correre...

E cominciare quel romanzo che...

Mi ero ripromesso di scrivere prima dei 25 anni...

E poi dei 30 anni.

Ma c'e' questa...

Enorme energia nell'aria...

Non si puo' non sentirla.

La gente diventa un po' pazza...

E praticamente...

Tutti a New York...

Diventano davvero arrapati.

Hunting Season - Stagione 01 Episodio 01 "Episode 1"

Traduzione: Gawker

Ovunque tu vada, la citta' e' piena di bei ragazzi.

Ognuno con le proprie... qualita' particolari.

Signore e signori...

Questo e' un messaggio della Polizia di New York.

Se vedete pacchi o attivita' sospette sui binari o sul treno,

Non fate finta di nulla.

State attenti e vi auguriamo una buona giornata.

- Vuoi venire da me? - Vivo qui vicino.

- Il test e' negativo? - Si', il tuo?

Si'.

Hai dei preservativi?

Il test e' negativo.

Si', ma faccio sesso solo col preservativo.

Ok, torno subito.

Pronto?

Ehi, bella!

Come va?

Sembra che la tua lingua sia in tre posti diversi in contemporanea.

- Divertente. - I cuccioli...

- Sono l'unica cosa che mi manca. - Non mi sono fatto il cana!

L'abbiamo cacciato appena abbiamo capito.

Mi aspettavo anche il proprietario per una cosa a quattro.

O quello che consegna le pizze. Sembra un porno!

Com'e' che capita sempre a te?

Capita a tutti.

Solo che a Alex piace raccontarlo.

- Quindi lo rivedrai? - Quale?

Non lo so, entrambi hanno il mio numero.

Il sesso era ok. Sai, ci vogliono altre abilita', quando si e' in tre.

Quindi il coinquilino potrebbe essere il principe azzurro ma non hai verificato?

- E' un po' esagerato. - Chissa' cosa farebbe Will, se...

Se mi vedesse con tre sconosciuti.

Will e' tuo marito, non il coinquilino. E' un po' diverso.

Ci facciamo un giro?

- Per fare? - Non c'e' abbastanza gente.

Se vuoi parlare con qualcuno, vai.

Hai appena avuto un'orgia, hai ancora sperma?

Non voglio per forza scopare!

- E cosa vuoi? - Non lo so.

L'insaziabilita' e' l'ultima moda tra i gay.

Ok, fermo.

Non voglio essere ritwittato da GayLetter di nuovo.

Sono un professionista.

Non mi taggare, o compariranno almeno sei ragazzi, qui.

Sarai felice che avremo delle foto da giovani, quando sarai vecchio e decrepito.

Io lo sono gia'. Ho trovato due peli pubici grigi, nel weekend.

- Dovresti essere fiero di essere un "daddy". - Non lo sono, smettila di dirlo!

Quei due mi hanno appena scritto su Grindr.

Ma non si usa piu' parlare di persona ora?

Due ragazzi della NYU cercano cazzone attivo.

E' la tua descrizione.

- E' stato un piacere. - Ma il sesso in coppia non va piu' di moda?

Lasciatelo stare, vuole solo scopare.

Tu e Tommy siete piu' unici che rari, ormai.

Che vuoi dire?

Quanto sesso dovrai fare prima di dimenticare Paul?

Ok, wow.

Non faccio sesso solo per dimenticare Paul.

Mi manca Paul.

E se trovassi il ragazzo giusto, potrei ancora innamorarmi.

E fino ad allora...

Non c'e' nulla di male nell'essere troia.

Vado al bar.

- Ciao. - Ciao.

Sono stato un po' troia da quando io e Paul ci siamo lasciati.

Questa e' New York.

Tenersi aperte molte possibilita' e' puro buon senso.

Una Stella, una Heineken e una Hoegaarden.

La Hoegaarden la offro io.

Come sapevi fosse la mia?

Puro istinto.

So riconoscere gli intenditori.

- Come no. - No, davvero, sul serio.

Si', come un sensitivo... della birra.

Dopo che sono state ordinate.

Beh, cosi' lo fai sembrare proprio stupido e...

Ti ho appena offerto una birra.

Mi chiamo Lenny... comunque.

Alex.

E grazie... per la birra.

Che lavoro fai, Alex?

Sono uno scrittore.

Beh, non propriamente...

- Lavoro per Gawker. Gia'. - Oh, il sito di gossip sarcastico?

Fantastico. Perche' non propriamente?

Beh, non era il mio sogno, al liceo.

E qual'era?

Speravo di scrivere un romanzo cupo e personale.

Hai letto il libro di Patti Smith?

- Si', e' fantastico. - Assolutamente.

Mi ha mandato in depressione.

Viveva al Chelsea Hotel, se la spassava

vomitando merda, e io spendo tutto lo stipendio...

Per vivere a New York e scrivere articoli di gossip.

Non sminuirti.

Se scrivi onestamente, sulla tua vita...

Quando sarai pronto...

Tutto andra' per il meglio.

Sei intelligente.

Lo vedo.

Ancora il sensitivo?

Se lo dici tu.

Hai...

Hai da fare, stasera?

Solo parlare con te.

Vuoi venire da me?

- Scusate, ci ho messo un po'. - Cos'e' successo?

Mi hanno offerto una birra.

Carino. Davvero intelligente e simpatico.

Gli chiedo di venire da me... mi dice di no.

E mi chiede il numero.

Stasera gira male.

- Cosa stai dicendo? - Ti ha chiesto...

- Il numero? - Si', ma dopo che gli ho chiesto di venire da me.

- Mi ha scaricato. - O ti vuole rivedere.

Magari non vuole entrare nel tuo letto perche' gli piaci.

Oh, cazzo!

Non importa quanto io mi creda pronto...

Questa citta' mi coglie sempre di sorpresa.

Devo ammettere che...

Tenere aperte le possibilita'...

Potrebbe avermi fatto perdere di vista l'uomo giusto.

Quando sono rientrato...

Un po' frastornato e molto confuso...

Mi sono messo al computer e ho cominciato a scrivere.

Sulla mia giornata, i miei pensieri contrastanti...

Ma soprattutto...

Sulla mia nuova vita sessuale.

Le parole di Lenny mi avevano impressionato.

Se sono onesto sulle mie esperienze...

Tutto potrebbe funzionare.

Non era il romanzo letterario che immaginavo, ma...

Era un inizio.

Non mi firmavo,

quindi mi sono sforzato di essere davvero onesto.

Quello che mi serviva ora... era un nome per il blog.

Nel primo giorno di primavera...

A New York City...

La stagione della caccia...

Si apri' ufficialmente.