Original subtitles

米饭网 www.iminiSD.com 压制 & 字幕: mFANs @ LAOYE 仅供交流 严禁商用

获得英国第四频道纪录片基金赞助

- 哪儿到哪儿，这火车？ - 从哈尔滨到漠河吧

- 那你是…？ - 我是车上乘务员

- 那这个终点站是漠河？ - 对，终点站漠河

你给我们介绍介绍漠河

漠河吧，我们都不大清楚 我们到那一个小时就往回折返

我们都没下去过

从这儿离漠河，八十多公里

对，最北方的一家

他其中嘛，是多年嘛

轮一回，就是一天不24小时嘛

其中就是24小时全是亮天

但是吧，不好碰，得多年以后

那个市里面咱们没去过

- 我那只锅里面有油呢，等一会儿 - 去去去

想象漠河是什么样的呢？

一定好好看嘛

为什么呢？

想象中应该是

我正写着这个故事

是一个关于在旅途中的男人

我希望他能搭上火车

去一个遥远的地方

去一个中国最北的地方

去一个能看见北极光的地方

去一个村庄叫漠河

三个月的漫长旅程

从中国的最南到中国的最北

林浩终于到达了漠河

我不清楚，命运会将他带去哪里

是继续活下去

还是在这里结束？

我会让他自已来决定

我住在北京17年

我来北京是因为想写作

但我写的大部分电影 审查都没有通过

所以我以写电视剧维生

经过一次又一次搬家 我安身在这个房子里

房租不算便宜

因为靠近奥林匹克公园

我想我的邻居所知道关于我的事情

饶辉

是我阳台上的植物不断地死亡

上一个月

一个制片人想要我写的剧本

让我研究一些好莱坞的类型片

像《亡命天涯》

哈里森.福特吓的他的妻子一路逃亡

只用了一个星期我就写完了第一稿

剧本关于一个叫林浩的男人

杀他的爱人，逃向南方

我把这个剧本叫做《北极光》

交完第一稿后

制片人说这是 他读过的最糟糕的一个剧本

他甚至不想付我稿酬

那天什么运气都没有

我养了一盘叫菲林的竹子 也掉光了最后一片叶子

我只好扔了它

我请了个风水先生帮我看房子

他说房子没有问题

只是建议后面的房子要养一些金鱼

所以我养了好多金鱼

但没有一条能活过一个星期

我的风水先生 坚持说我至少得养一条

所以我就买了一条最大的

我给它取名叫白日美人

我希望它能带我一些运气

郁闷的我重新读了一遍剧本

我意识到也许制片说的没错

故事老套

连我自已都不相信那些角色

我决定推翻了重来

长征，是楼下一家餐馆的名字

我把它当作办公室

因为他们有我热爱的毛家菜

我试图想象着林浩的样子

可能他像所有这些人一样的普通

不，我希望他不一样，更年轻 更纯粹

他的脸上

应该没有流露出来的对生活贪婪热切

他应该跟生活有趣的感应

我想象林浩跟我一样

来自南方的一个小镇

不，他老家应该更往南

一直到越南的边界

就像这个在广西的小镇

一个潮湿而炎热的小镇

我想象他所住的四合院

四合院里面一些老人

我想象他试图 消磨那些没有变化的时光

一天又一天

这是他，林浩

他27岁，他是个很不爱说话的人

我想他从来没有看过雪

我想他应该离开家乡

我想他应该去北方

松手开始是吗？

对，先走两分钟，两分钟三分钟吧

然后才开始跑

其实走到5点04就差不多了

跑的过程当中你可能放松了

我不喜欢在外面跑步

因为北京的污染太严重

我宁愿在跑步机上跑

到了跟机器一起跑的时候 我像机器的一部分

怎么都不用神

我喜欢这个地方

因为从我家到这只有五分钟的路

再说名字也不错，叫涅槃

我请了一个健身教练

他是个很快乐的年轻人

有一次他告诉我

如果我多抽一支烟 就少活一天

我跟他说，我从十五岁开始抽烟

我今年三十三岁

我抽了十八年的烟 平均每天二十支

我少活了多少岁？

他算了算告诉我 说我少活了三百六十岁

这么一说，我心里特别坦然

觉得我生下来就赚了

搞的大腿完全麻了

- 昨晚怎么样？ - 这应该开始算

- 膝盖痛吗？ - 膝盖倒不痛

10月29日

一场争执以后 林浩杀了他的女朋友

第二天，他离开了家乡

15个小时的长途车

把他带到南宁

仍然是心有余悸 他又踏上了去湖南的火车

17个小时1400公里

他到了长沙

在那他呆了10天

感觉到松了一口气

但是他又上路了

9个小时，825公里

他从长沙一直睡到武汉

在武汉 林浩停在一家廉价的小旅馆里

他住在地下室17号房间

旅馆里充满了从小镇来的妓女

第二天，一个推销员进来了

跟他合住了一个房间

哥们，你帮我把西服挂上去行吗？

就挂在这上面

对，在那 好了

这东西都是你的是吧？

咱们换一张床行吗？

块儿大，东西也多 咱俩换一张行吗？

行，行

麻烦你，不好意思

我帮你挪吧 没关系，我自已来

- 你怎么称呼？ - 我姓林

看你岁数不大，小林吧

那是我的，谁让你摸了

你摸了手是臭的，你知道吗？

脏手 我的胡了

那一圈我的，你没戏了 我马上就能胡

快点啊

别着急，擦了脚手气好

对子

要不你自个儿上

你看

掏钱吧，赶紧的，别想，赶紧

赶紧掏钱，快点

林浩不喜欢推销员侵犯他的生活

可是他一个人 又打发不了那么多的时间

接下来几天 他们做什么事儿都在一起

像一对兄弟

观众朋友大家好，欢迎来到佳片有约

我们今天要播放的是在非洲南部国家

博茨瓦纳拍摄的喜剧电影

《上帝也疯狂》这部电影 可算得上是享誉全球

每星期一次我主持这个节目

我介绍一些从西方引进的片子

像《金刚》，《翻译风波》

或者《指环王》那样的电影

我答应那份工作 是因为它被安排在午夜

我不希望别人看过 我在电视上化过妆的样子

而且我在电视里看起来有点苍白

我试图想象那样一种生活

每天早上起来去一个新的地方

而我的生活像一颗植物

等着季节来改变我

一天早晨 林浩醒来，发现推销员走了

也没跟他说一声再见

接下来他发现

一件警察的制服被挂在墙上

林浩胆怯的收拾东西匆匆就走了

一个人在路上徘徊了一个月 林浩觉得有些孤独

他在一个不知名的小站上停留下来

不知道下一辆列车将会把他带去哪儿

突然间 他问道一股熟悉的香水味道

她可能叫咪咪

或莎莎，或李英

或别的任何名字

林浩需要一个女人 他需要一些温暖

而我呢

需要一个角色把他带到北京来

有火吗？

他们决定等下一辆火车

在靠近车站的餐馆里 他们消磨了一个下午的时光

他点了一盘韭菜猪肉馅的饺子

她要了一碗海鲜面

整个下午，她没有说任何话

- 他已经喝了一斤茅台了 - 他自已说的

我跟你说别人在输钱的时候 会恼羞成怒的

- 饶辉，你赢了啊？ - 没有，他赢了

- 我这件衣服个呢饶辉的撞衫了吧 - 是我送人的

我给你说做编辑最悲哀的是

好不容易穿件新衣服会跟大导演撞衫

我的朋友们都跟影视有关

老李是搞绘画出生的 他刚刚导演他第一部电影

一部有水下摄影的儿童片

老林是搞编辑出生的

他刚刚拍完一部电视电影

故事跟三代女人有关

老林的老婆是个编剧

老周是我们所有人的制片人

他总是会明白 应该什么时候停止玩儿牌

过年全家玩儿，玩儿个三天三夜

晚上也要打啊，不会吧？

过了三十以后

所有人都开始关心我的生活

他们问我为什么还是一个人

我也不知道为什么

我的朋友们大部分都结了婚 要不有了孩子

所有他们都愿意到我家来聚会

纪录片和一个故事就是

就是一个人编了一个故事 然后拍故事，拍纪录片那样子

说的是你呀？

对我就编了一个故事，最近就在拍

- 编个鬼故事，然后明天鬼找你 - 不，跟鬼没关系，跟鬼差不多吧

我问这些朋友们是否知道漠河这个地方

他们都说听说过

但是没有人真的去过

我想林浩 和那个有各种各样名字的女人

这会儿应该到了北京

我觉得林浩应该跟她在一起一段时间

我猜那个女人喜欢热闹

第一个晚上

他带了她去最时尚的一间酒吧 叫“新帝国”

她不断的询问林浩的过去

林浩撒了谎，说自已是个大学生

只要一写剧本，我就失眠

我知道等着睡觉是不可能的

所以就起来上网 跟网上的三个人打扑克

要不然就看DVD到天亮

或者再接着写一些东西

真羡慕诗人的工作

不用一天到晚

为变的新界和台词伤脑筋

我不清楚林浩跟那女人 在一起会有多长的时间

可能是一个晚上或者三天

或者三个星期

我不知道他们之间 除了性还有别的什么

可能那个女人比林浩大

可能那个女人不再相信感情

我不知道他们之间 到底扮演成什么样的一种关系

楼下餐馆里的员工们个个年轻

来自小城镇

他们每天早晨六点半起床

八点开始训话

下午四点第二次训话 像是个有组织的军队

6点之后，是他们自由活动的时间

他们会在院子里打乒乓球或者唱歌

后来楼里的住户就有了意见

在墙上贴了“严禁喧哗”

有时候我在想 他们每天是否过得开心

林浩在等那个女人

每天等她下班回来

他总是站在走廊里

俯视着北京

俯视对他来说一无所知的城市

每一次我想象林浩的时候

我都怀疑

他是否真的去杀一个人

实际上我觉得 他完全不可能杀他女朋友

我觉得他是一个失去自我的人

只有通过漫长的旅程

遭遇到他该遭遇的人 才会找到自已的存在

两年以前，我变成一个佛教徒

我以为佛教能让我变得更智慧

能让我用一种更好的方式 去理解这个世界

我的师傅对我说

世上所有故事都只是一个故事

生与死

如果他说的没错的话

我为什么要一次又一次的去重写 关于林浩的故事呢？

萧瑟而寂寞的下午

我想象他们在我家附近的广场上

走了一圈又一圈

女人开始跟林浩说她新年的计划

戒烟

学游泳，去旅游

或是去谈一场恋爱

那个下午，女人一直在说话

她没有目的游荡者

女人希望林浩能抱她一下

可林浩也没有

每个星期三的早晨 我在学校里教电影课

我教学生们怎么写剧本

通常我在课的开头

放一部法斯宾德或者帕瑟琳的电影

今天我放的是罗恩的《铝箔》

可当我回来讨论的时候

发现学生们跟往常一样都走光了

为什么每个人都想走呢？

他们都想去哪儿呢？

我想像都市的人们踏上火车

远离城市

我只林浩最终也会踏上那列火车

去向一个我希望他去的地方

- 听说过漠河什么样？ - 非常美丽嘛，那地方

极村嘛，北极村

北极村，有听说那儿有北极光吗？

- 有 - 听说过但是没见过

这话说的太有理了

那你说那儿有没有北极光呢？

有，应该有吧 听说好几年都见不着了

好几年见不着了

人说什么样的，北极光？

就是天上…然后一大片光

就是跟打开电视时候那个样 跟打开电视时候一摸一样

- 想不想去看？ - 想

- 看到了吗？ - 我没去看

就是到白天的时候 就黑了

能有20分钟的时间 完了天又亮了

就是都卖的那个眼镜啊 可以能看放大的

没有，那是啥玩儿 我就看过一回

那款式符合吗？

你去哪儿呢 家在哪儿

你们是什么记者啊？

我们是学电影的 我们来拍毕业作业，关于漠河的

不要在这…咱们这列车上不准拍啊 你要下去拍可以

你有记者证什么的我们就让你采访 不要拍啊

我们跟车长说过了

跟车长说过你就拍吧

那行，那行，我们去那边 没关系，没关系，去那边吧

我说了，这边人往大了交

我越来越迷恋上关于漠河的一切

我第一次读到漠河是在一片课文里

中国北方一个埋藏在雪原里的村庄

位于苏联西伯利亚的边境

勤劳的村民 生活在零下50度的环境里

漠河，是北国一片未污染的处女地

我们的电力系统还没有到达那儿

村民们用火炬把夜晚照亮

我也记得曾经读过那首诗

是关于一个丛林人

睡在闪烁的星空下

一只老虎静静的走过他的身边

丛林人醒了

看见天空

被北极光染成粉红和碧蓝

我不断地想象着漠河

我似乎看见那冰冻的黑龙江

中国和俄罗斯的渔夫们

在江的两边与对方吆喝

你今天的鱼怎么样？

- 这是被套是吧？ - 对，那是被套

这是保鲜的，对啊 很暖和的

这衣服看起来挺软的

这是90%羽绒的 都是鹅绒

而且它的面料是防水的 相当的好

这些都是真货吗？

- 这帽子挺可爱的 - 这帽子是85块钱

- 85？ - 对，北脸品牌的

- 挺可爱的 - 相当的好

- 挺可爱的 - 你戴上效果也相当的好

- 想的特别有个性 - 特别东北吧

有点像雷锋时候那个…

这戴着挺有个性的 上面可以放下来的

相当好的 卖得也相当的好

我不记得上一次 是什么时候离开北京的

我的父母经常打电话 问我什么时候回家

这个透气，可以盖上

但是我从来也不回去

我不希望林浩跟我一样 困顿在这个城市里

我希望他做我做不了的事情

下午，女人的家

其实他啊，还挺爱我的

她正在给林浩炒鸡蛋

你别在这添乱 我来了

- 你是李晓梅吗？ - 是

我们是警察，开一下门

我给林浩的离去 设下一个戏剧化的理由

邻居们跟警察反映

说这个女人每天晚上 有不同的男人在家过夜

所以警察把她给带走了

北京常住人口有一千五百万

其中外来人口就有五百万

大学生有70万

每天从外地来北京旅游的人 不计其数

这个城市变化那么的快

以至于我经常迷路

北京至少有 五万八千五百六十九条土街

18个区

6环路围绕着中心城市

两千五百万辆汽车 也可以照常行驶

听说明年

还会再增加50万辆汽车

这么庞大的一个城市 如果有人失踪了

能找的回来吗？

我按下电话呼应

北京一共有三千五百八十七个林浩

其中有一个林浩声称是一个悲剧

那个林浩肯定不是 从我们这儿逃走的那个林浩

严禁携带易燃易爆危险物品

林浩在长春停留了三天

他和一群外地的民工待在一起

在沉阳，林浩逗留了一个星期

他想在那儿找一份工作

一个夜晚，林浩到了哈尔滨

这个城市充满了灰尘 和烟尘的味道

他在想莫斯科可能就这个样

他觉得压抑

请乘坐2126次方向的旅客

请到检票口检票

搭上同样去漠河的火车

我想亲自去看一眼漠河

就像法国电影 绿光春的角色一样

城市里的人们不想 逃离日常生活

都希望能看到绿光

而我呢，也是其中的一个

火车到达齐齐哈尔是午夜

昼夜卖店

对这个地方我一无所知

但我想起一个朋友

最初跟我一起考电影学院

我毕业了，他还在考

两年前

再一次考试失利之后 他哭了

他决定不再考了

他回到了齐齐哈尔 这个寒冷的城市

回到他原来上班的邮电局 结了婚，生了孩子

他现在可能就生活在 站台后的那片楼里

可能孩子半夜哭了

他正不耐烦起床 给孩子换尿布

我想他会不会希望 我们能够互换生活呢

从哈尔滨到漠河一共有36站

一路上能

林浩去看每一站的站台

呐河，富于，双联

黑山，红岩，太阳谷

我在想他是不是 还在想念那个南方的小镇

想念他曾经爱过的女孩

想念他那些无所事事的小屋

听众朋友们 请您记住医生的忠告

在节日期间一定要 食有分寸

每顿以八成饱为好

不会喝酒的人不要 舍命陪君子

即便有海量的人 喝酒也要三思而后喝

以免伤身又伤神

旅客们，列车前方到站

到达本次列车的终点站 漠河站

终点到站时间是18点18分

在漠河，可以看到绚丽多彩的北极光

夏昼整天你可以体验到白昼现象

冬至这天可以体验到香格里拉

山青，水碧，天蓝

气爽的感觉

离车站80里路就是漠河村

而我去的第一个地方 就是发电站

我现在知道漠河是有电的

四周那么寒冷

我几乎感觉不到我的双腿

在漠河村

这儿没有房产

没有饭店

没有图书馆

就一个台球桌

一个党员办公室

一个公共澡堂

两条主街

没有公共汽车

倒有三个商店

我给你装点东西

你要拿好哦

- 你又烧纸吗？ - 什么？

就是烧的纸

- 有，烧纸是不是？有 - 嗯，小一点

- 你要多少啊？ - 要小一点

这些，你要多少？这些够吗？

- 这些？ - 差不多了

- 还要什么吗？ - 不要了

最大型的建筑 是他们的学校

在这我意识到

有件事情是林浩跟我共同经历的

一篇关于漠河的课文

那篇课文引发了我对漠河的想象力

对什么感兴趣

对什么感兴趣 所以咱们就选择A答案

把书翻到95页，95页

今天我们成长为世界的花朵

GROW是成长的意思

CARS小汽车，BUSES公共汽车

PLANES飞机，TRA⒆NS许多的火车

那也是交通公交

事实上，整个世界都会停止 如果没有油

如果没有油

他们从沙漠中寻找

DESERTS是什么意思？

标记一下是什么意思

D，E，S，E，R，T，S，沙漠

他们在沙漠

他们找到一些东西

但是寻找一直在继续

寻找

他们，应该是 他们经常找到什么东西

但是他们在油的方面

他们还在继续

你们应该把SOMETH⒆NG 改为NOTH⒆NG

经常找不到，就是说不很很好找 把SOMETH⒆NG变成NOTH⒆NG

最后的汽油产地在哪里？

有美国，和俄罗斯

还有中东国家

US是什么意思？美国的简称

- USSR呢？ - 苏联

还有中东国家

EAST是什么意思？东

M⒆DDLE- EAST呢？

但是中国发展很快

发展很快

翻到第21页

怎么回事？开始

怎么回事？

我感觉不舒服 我感冒了

现在在发高烧

我感觉很冷

我住这户农家

老板孙戈，在边防当过兵

他现在的愿望就是挣足了钱

装修房子

他想把旅馆叫做 “北国假日饭店”那样的名字

然后再配一套电脑上网

让国际游客都在网上预定房间

孙戈一整个晚上 都跟他的爱人待在一起

他说一到晚上

村里的老人们 都会去教堂聚会

这是两年前开始的习惯

而他不能去教堂 因为他是一个党员

大家上去，我就说谢谢了

各位父老乡亲们 兄弟姐妹们在基督里平安

我们今天在圣祖基督面前 开始聚会

前面面对的就是耶稣基督

你要促进进化 感谢神

四处，有四处与人相处

那个，学习的地方

我们首先来看在一行处 无论是父亲朋友

是长官，孕妇

都离不了这个原则

欣赏来代替我们的嫉妒 这是第一处

第二处就是办事要包容 都要包容

这是基督的要求的

在圣经的13章，第7节

就是告诉我们 办事要包容

然后还说 爱能遮住一切

你要恨什么？

恨只能挑起事端…

你要多吃点？

- 鱼头你吃吗？ - 不吃

不吃我可吃了

吃完就会学狗叫了

怎么了？

今天怎么停电这么早啊？

不知道，谁知道这电

没准儿

来把蜡烛放进去，够了吧

- 你看到那火了吗？ - 好咧

在漠河，这温暖的记忆 就是这一刻

我听说夜晚十点过后 北极风有时候会出来

但孙戈说

我只要盯着他家的炉火看

就可以想象北极风的样子

- 弄好了吗？ - 弄好了

可以关了不要它烘了

行，就让它这样吧

- 火都好了？ - 弄好了

好吧，走

我机会每天都躲在 孙戈的厨房里取暖

听着门外的世界正在结冰

最后一天

孙戈跟他大哥带我去钓鱼

这还不够厚啊？

这一打就不厚了

这时间长了 打着费劲

咱从那边下网不行吗？

那不是一样

你有边界线的 你过边界线就不一样

这样派出所管吗？

对，派出所跟边防经常来查防

- 俄罗斯那边没有打渔的 - 他们不打渔？

再多捞一点起来

他们说在边河上钓鱼

就像种土豆一样

你必须在冰冻之前 把渔网铺在河里

才能在冬天网到鱼

白鱼，川叮子，大头鱼

- 什么鱼好吃啊？ - 白鱼好吃

能逮到大的吗？

逮大的，没有太大的

你好，拦着它

炸炖都行啊，这玩意

我还是炸吧

那可不，怎么吃都行

站在冰河上

他们说冰底下的水是暖的

我想起我家那条金鱼

不知道白玉美女 是否还活着？

我希望在这能遇见林浩

我似乎看到他躺在雪地上 筋疲力尽

他是不是企图穿越国界线

想到达世界里面？

他已经把一切都抛在脑后了

就在这一刻，我决定放弃林浩的故事

现在我知道

我从他那所要的

就是我能最终来到这

在漠河，这个我想象了无数次的地方

所有的，剩下的 就这片暖木

和冰冻的风景

我知道我必须来

看一眼什么都没有的风景

我才会觉得平静

今天是二月二号

还有五天就是除夕了

我接到母亲的电话 问我什么时候回家

我已经五年没有回南方那个城市了

我突然有点想念那个地方