Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,423 --> 00:00:51,176
Mijn God.
2
00:00:51,218 --> 00:00:55,097
Ja, whoo!
Zo vader, zo zoon.
3
00:00:55,138 --> 00:00:59,518
Ik zie er best cool uit in die bril.
Je hebt eekhoorn wangen.
4
00:00:59,560 --> 00:01:01,645
Wat? Wat was dat?
5
00:01:02,646 --> 00:01:04,773
Cheeks!
6
00:01:10,779 --> 00:01:13,615
Wat een kok.
Wat doet hij, gooit hij dingen?
7
00:01:13,657 --> 00:01:15,951
Ik wou dat ik nu een van
die hamburgers had.
8
00:01:15,993 --> 00:01:18,745
Zo cool.
Kijk naar papa. Hij is mijn vader.
9
00:01:22,374 --> 00:01:24,960
Flip die baby's!
Niet slecht.
10
00:01:27,629 --> 00:01:29,506
Whoops!
11
00:01:29,548 --> 00:01:32,676
Waar lach je om, Scottie?
12
00:01:32,718 --> 00:01:35,554
Ik maak maar een grapje, pap.
13
00:01:49,193 --> 00:01:52,362
Oké, mam! Goed gedaan!
14
00:01:52,404 --> 00:01:54,990
Hallo, schat.
Kijk naar haar.
15
00:01:56,867 --> 00:01:59,995
Ja, nou, zo ben je altijd.
16
00:02:02,956 --> 00:02:05,209
Pak hem! Pak hem.
17
00:02:07,252 --> 00:02:09,254
Aww.
18
00:02:09,671 --> 00:02:13,342
Wij zijn te jong om kinderen
van jouw leeftijd te krijgen.
19
00:02:13,383 --> 00:02:15,469
Dat zijn we echt!
20
00:02:17,971 --> 00:02:20,057
Oké, laten we die koken.
21
00:02:20,098 --> 00:02:22,935
Die waren best goed,
trouwens, papa.
22
00:02:37,157 --> 00:02:39,243
Hoi oma.
23
00:06:05,407 --> 00:06:08,952
Verdomme, Cosmo.
24
00:07:27,698 --> 00:07:30,784
Waar zijn ze in vredesnaam?
Ik zei dat ze op ons moesten wachten.
25
00:07:30,826 --> 00:07:34,746
Hodges en Osborne verpesten het.
Jenke zal dat meisje slachten.
26
00:07:34,788 --> 00:07:36,874
Ben je klaar?
27
00:07:38,167 --> 00:07:41,003
Back-up voor Lawrence.
28
00:07:43,589 --> 00:07:47,009
Squadron, ga naar sector zes.
29
00:07:50,512 --> 00:07:54,141
Jezus Christus.
Waar is die gast in godsnaam?
30
00:07:54,183 --> 00:07:56,268
Hij geeft me echt de kriebels.
31
00:07:56,310 --> 00:07:59,563
Hij kan overal zijn,
hij wacht gewoon op ons.
32
00:07:59,605 --> 00:08:04,359
Kijk, ik neem de keuken,
jij neemt de achterkant.
33
00:08:07,154 --> 00:08:09,573
Casey, hier.
34
00:08:13,702 --> 00:08:17,039
Weet je nog toen hij de sprong
naar Marriott en Young maakte?
35
00:08:17,080 --> 00:08:19,833
Het was klaarlichte dag.
Ze waren goede politieagenten.
36
00:08:19,875 --> 00:08:22,002
Ze hebben nooit geweten wat hen trof.
37
00:08:22,044 --> 00:08:25,214
Ik heb 15 kogels in de pik steken.
38
00:08:26,131 --> 00:08:28,675
Hij eet en schijt hetzelfde als wij, toch?
39
00:08:30,761 --> 00:08:33,388
Squadron, wat doe je daar?
40
00:08:33,430 --> 00:08:35,516
Laten we gaan.
Ja.
41
00:09:15,973 --> 00:09:18,058
Shit.
42
00:10:37,095 --> 00:10:40,766
Casey, Hodges en Osborne zijn dood.
Kijk uit.
43
00:10:40,807 --> 00:10:43,310
Casey? God. Casey?
44
00:10:49,191 --> 00:10:51,276
Shit.
45
00:11:22,266 --> 00:11:24,476
Luke, Luke...
46
00:11:25,310 --> 00:11:28,564
Ik heb mijn best gedaan.
Ik weet het, vriend. Ik weet.
47
00:11:28,605 --> 00:11:30,941
Ik-ik-ik was bang!
48
00:11:30,983 --> 00:11:33,944
Jezus.
Ik deed de beste...
49
00:11:33,986 --> 00:11:36,071
God!
50
00:11:36,113 --> 00:11:39,867
Wat? Wat?
Pak Jenke! Pak Jenke!
51
00:11:39,908 --> 00:11:42,911
Ik vermoord hem.
Ik zal hem krijgen.
52
00:11:42,953 --> 00:11:45,164
Dat kleine meisje...
Wat?
53
00:11:45,205 --> 00:11:47,374
Ze is...
Wat?
54
00:11:48,709 --> 00:11:50,794
Shit. Casey.
55
00:12:19,865 --> 00:12:23,452
Ik kijk al drie jaar uit
naar deze ontmoeting, agent.
56
00:12:23,493 --> 00:12:26,788
Leg het wapen neer.
Vergeet het, man.
57
00:12:26,830 --> 00:12:29,833
Leg het geweer neer, of
ik snij in dat kleine teef!
58
00:12:31,752 --> 00:12:37,674
Hé, dit is tussen jou en mij.
Laat het meisje gaan.
59
00:12:37,716 --> 00:12:40,969
OK, leg eerst dat wapen neer.
60
00:12:44,097 --> 00:12:45,474
Doe het!
61
00:13:00,072 --> 00:13:02,574
Goede kleine agent.
62
00:13:02,616 --> 00:13:07,079
Hier laten we elkaar
zien wat we hebben.
63
00:13:15,629 --> 00:13:17,798
Hey!
64
00:13:30,352 --> 00:13:32,521
Je had een nachtmerrie.
65
00:13:35,232 --> 00:13:38,861
Mijn God. Ik dacht dat je...
66
00:13:38,902 --> 00:13:40,404
Dood?
67
00:13:44,533 --> 00:13:46,577
Luke. Luke, Luke!
68
00:13:49,163 --> 00:13:51,915
Je droomt!
69
00:14:50,849 --> 00:14:54,102
Ik begrijp niet waarom je
Jenke wilt zien sterven.
70
00:14:54,144 --> 00:14:59,233
Ik wil het zien. Dan weet ik dat het
voorbij is, dan ga ik weer de straat op.
71
00:14:59,274 --> 00:15:01,360
Heb je Hank Miller gesproken?
72
00:15:01,401 --> 00:15:04,112
Miller denkt dat ik meer
achter het bureau moet zitten,
73
00:15:04,154 --> 00:15:07,533
en dat ik mijn sessies met Dr
Tower zou moeten voortzetten.
74
00:15:07,574 --> 00:15:09,701
Misschien zou je.
75
00:15:11,370 --> 00:15:13,747
Begin niet met die psychiatrische onzin.
76
00:15:14,873 --> 00:15:17,000
Lucas, je probeerde me te wurgen.
77
00:15:17,042 --> 00:15:20,671
Jenke opsluiten deed de
nachtmerries niet stoppen.
78
00:15:20,712 --> 00:15:23,715
Misschien als hij dood is,
zal het ook niet stoppen.
79
00:15:25,133 --> 00:15:27,761
Misschien zou je Dr Tower moeten zien.
80
00:15:30,639 --> 00:15:34,226
Ik hou van je, Lucas, en ik wil je terug.
81
00:15:36,979 --> 00:15:39,857
Kom op, Jenke, het is tijd.
82
00:15:41,900 --> 00:15:44,319
Houd dat wapen tegen zijn hoofd.
83
00:16:43,045 --> 00:16:45,631
Hier bij Penitentiary Turner,
84
00:16:45,672 --> 00:16:49,510
waar Max Jenke, de meest
gevreesde massamoordenaar
85
00:16:49,551 --> 00:16:52,888
in de geschiedenis van deze natie,
zal ter dood gebracht worden.
86
00:16:52,930 --> 00:16:55,349
Max Jenke, heeft een laatste verzoek,
87
00:16:55,390 --> 00:17:00,145
wilt begraven worden met het vleesmes dat hij
gebruikte om de meeste van zijn slachtoffers te doden,
88
00:17:00,187 --> 00:17:04,775
het aantal bronnen dat conservatief
geschat word, is meer dan 110,
89
00:17:04,816 --> 00:17:06,902
waaronder zeven politieagenten.
90
00:17:06,944 --> 00:17:09,488
Wacht even, Joe.
Detective McCarthy,
91
00:17:09,530 --> 00:17:13,992
je was vanaf het begin betrokken
bij het Jenke-onderzoek.
92
00:17:14,034 --> 00:17:17,329
Het moet een opluchting zijn
om hem van de straat te zien.
93
00:17:17,371 --> 00:17:18,664
Ja.
94
00:17:18,705 --> 00:17:21,583
Ben je blij dat Jenke
geëxecuteerd zal worden?
95
00:17:21,625 --> 00:17:23,710
Ik ben blij dat het gerechtigheid geschied is.
96
00:17:23,752 --> 00:17:27,256
Je bent met verlof
sinds Jenke's vrees.
97
00:17:27,297 --> 00:17:30,509
Kom je snel terug?
Ja. Excuseer mij.
98
00:17:30,551 --> 00:17:34,847
Rechercheur McCarthy, hoe voel je je?
99
00:17:34,888 --> 00:17:36,974
Ben je blij dat hij zal sterven?
100
00:17:37,015 --> 00:17:41,019
Lucas McCarthy, de man die
Max Jenke gevangen nam.
101
00:18:53,550 --> 00:18:55,636
Ik ben blij dat je het gehaald hebt, agent.
102
00:19:26,083 --> 00:19:28,961
Alsjeblieft, mijn zoon,
je moet vrede sluiten.
103
00:19:33,549 --> 00:19:36,218
Moge God genade uw ziel hebben.
104
00:19:40,389 --> 00:19:43,267
Nog een laatste woord, Jenke?
105
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
Blaas het uit je reet, beul.
106
00:19:46,979 --> 00:19:49,857
Oké, laten we doorgaan.
107
00:20:16,175 --> 00:20:20,262
Je ergste nachtmerrie, Lucas.
Dat ben ik.
108
00:20:52,169 --> 00:20:55,005
Het enige dat deed was
me een harde hand geven.
109
00:20:59,343 --> 00:21:03,805
Verhoog de spanning.
Ja, verhoog de spanning, strontkop!
110
00:21:29,540 --> 00:21:31,458
We moeten hier weg!
111
00:21:34,169 --> 00:21:40,676
Lucas, ik ga je
wereld verscheuren.
112
00:21:40,717 --> 00:21:45,514
Ik kom terug om je te neuken.
113
00:22:11,790 --> 00:22:14,042
Hij is dood.
114
00:22:42,112 --> 00:22:45,949
Weet je zeker dat hier niemand is geweest?
Professor, ik hebt het je al gezegd,
115
00:22:45,991 --> 00:22:49,286
hier is niemand geweest sinds
ik Jenke binnenbracht.
116
00:22:49,328 --> 00:22:54,041
En u hebt hier niets
ongewoons gehoord of gezien?
117
00:22:54,082 --> 00:22:57,002
Waar heb je het over?
118
00:22:57,044 --> 00:23:00,297
Stroomstoten of elektrische impulsen.
119
00:23:00,339 --> 00:23:04,468
Luister, professor, het enige wat
hier is, zijn dode lichamen.
120
00:23:04,510 --> 00:23:10,224
De enige stroomstoten of elektrische impulsen zijn
die gebruikt worden om die moordenaar te doden.
121
00:23:10,265 --> 00:23:13,727
Nou, misschien is het niet
zo eenvoudig, dokter.
122
00:23:14,895 --> 00:23:18,774
Ik heb enkele van je theorieën gelezen.
Ik denk dat je vol vrees bent.
123
00:23:18,815 --> 00:23:23,987
Ik weet niet hoe je de staat zover hebt
gekregen om dit "onderzoek" te laten doen,
124
00:23:24,029 --> 00:23:27,741
maar we stuurden 50.000
volt sap door dat uitschot,
125
00:23:28,826 --> 00:23:31,161
en hij is een dode klootzak.
126
00:23:32,704 --> 00:23:35,833
Wel, dat hoop ik zeker.
127
00:23:35,874 --> 00:23:39,336
Kan ik even kijken, alsjeblieft?
Hij is helemaal van jou.
128
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
Hij lijkt me behoorlijk dood.
129
00:23:51,306 --> 00:23:53,559
Wat doen je?
130
00:23:53,600 --> 00:23:56,353
Ik bevredig gewoon mijn nieuwsgierigheid.
131
00:24:00,440 --> 00:24:05,571
Kijk, ik moet werken. Ik heb geen tijd
om te kijken hoe je een dode bestudeerd.
132
00:24:05,612 --> 00:24:07,698
Roep me als je klaar bent.
133
00:25:37,579 --> 00:25:39,623
Scott McCarthy?
Ja.
134
00:25:39,665 --> 00:25:41,750
Hier tekenen.
135
00:25:42,668 --> 00:25:46,880
"Laat een bericht achter bij de piep"?
Vinnie, waar ben je? Ik heb nodig...
136
00:25:46,922 --> 00:25:51,593
OK, geweldig, Mary Ann.
Ik zal je bellen. OK. Tot ziens.
137
00:25:51,635 --> 00:25:54,346
Wie was dat?
Mary Ann.
138
00:25:54,388 --> 00:25:57,182
De Mary Ann die een beetje
op Don Johnson lijkt?
139
00:25:57,224 --> 00:26:00,602
Mam!
Wie was dat aan de deur, lieverd?
140
00:26:01,770 --> 00:26:04,273
Het is ok, het was voor mij.
141
00:26:05,357 --> 00:26:08,777
Ik wil hier niemand hebben
als we vanavond weg zijn.
142
00:26:08,819 --> 00:26:12,406
Ik word zaterdag 18.
Nou, je bent nog steeds mijn baby.
143
00:26:13,574 --> 00:26:15,367
Heb je Cosmo gezien?
144
00:26:15,409 --> 00:26:18,453
Hij achtervolgt Scott
waarschijnlijk in de kelder.
145
00:26:20,914 --> 00:26:23,000
Cosmo?
146
00:26:23,041 --> 00:26:26,378
Poesje, pot. Kom op.
Poesje.
147
00:26:33,886 --> 00:26:37,431
Cosmo. Yami.
148
00:26:37,472 --> 00:26:39,558
Yami, Poesje.
149
00:26:40,559 --> 00:26:42,644
Yami, kom op.
150
00:26:45,731 --> 00:26:47,816
Cosmo.
151
00:26:54,823 --> 00:26:56,909
Kom op.
152
00:26:57,743 --> 00:27:00,037
Cosmo?
153
00:27:01,205 --> 00:27:03,290
Cosmo.
154
00:27:11,757 --> 00:27:14,301
Cosmo?
155
00:27:14,343 --> 00:27:17,888
Kom op, jij kleine rat.
Kom op, Poesje.
156
00:27:19,473 --> 00:27:21,558
Poesje.
157
00:27:23,352 --> 00:27:26,688
Cosmo? Cosmo?
158
00:27:26,730 --> 00:27:29,441
Kom op, jij kleine rat.
Kom op, Poesje
159
00:27:30,192 --> 00:27:32,277
Poesje?
160
00:27:34,821 --> 00:27:36,907
Nutteloze brok metaal.
161
00:27:43,372 --> 00:27:47,543
Cosmo? Ik weet dat je hier bent.
162
00:27:47,584 --> 00:27:49,837
Poesje!
163
00:27:56,385 --> 00:27:58,095
Poesje?
164
00:28:05,310 --> 00:28:08,188
Hoe voelde het vandaag,
hem te zien sterven?
165
00:28:10,232 --> 00:28:14,570
Nou, de klootzak was niet makkelijk dood
te krijgen, hij kwam op mij af.
166
00:28:14,611 --> 00:28:19,825
Hij was half dood, maar hij kwam
dichter en dichter op mij af.
167
00:28:19,867 --> 00:28:21,952
Het was ongelofelijk.
168
00:28:21,994 --> 00:28:24,371
Heb je er spijt van?
169
00:28:24,413 --> 00:28:26,915
Ik zou betaald hebben om dat
uitschot te zien sterven.
170
00:28:28,292 --> 00:28:31,962
Voel je je dan beter?
Ja.
171
00:28:35,007 --> 00:28:38,218
Ik kan weer aan het werk gaan als
je die papieren ondertekent.
172
00:28:38,260 --> 00:28:40,846
Wat is dat? Onder je hemd.
173
00:28:41,763 --> 00:28:43,891
Het is niets. Gewoon een krasje.
174
00:28:43,932 --> 00:28:47,644
Heb je jezelf gesneden?
Ik weet het niet.
175
00:28:47,686 --> 00:28:49,771
Laat me dat eens zien.
Open je hemd.
176
00:28:49,813 --> 00:28:53,609
Waarom in vredesnaam?
Ik wil het zien.
177
00:28:53,650 --> 00:28:57,613
Een ogenblikje.
Wat is dat? Hoe is dat gebeurd?
178
00:28:57,654 --> 00:28:59,781
Ik weet het niet.
Het is gewoon een ding.
179
00:29:01,158 --> 00:29:03,327
Heb je die droom nog eens gehad?
180
00:29:05,287 --> 00:29:06,955
Ja.
181
00:29:06,997 --> 00:29:09,166
Heeft hij het hakmes gegooid?
182
00:29:09,958 --> 00:29:12,044
Ja.
183
00:29:12,085 --> 00:29:14,379
Je bent katholiek, is het niet?
184
00:29:15,297 --> 00:29:17,382
Nee.
185
00:29:17,424 --> 00:29:21,762
Ik dacht even dat het een
stigmata zou kunnen zijn.
186
00:29:21,803 --> 00:29:26,058
Stigmata?
Christuswonden aan het kruis.
187
00:29:26,975 --> 00:29:31,313
Van heiligen wordt gezegd dat ze
gebloed hebben. Andere mensen ook.
188
00:29:31,355 --> 00:29:34,525
Ik had vorig jaar een lerse politieagent
die een jonge jongen neerschoot.
189
00:29:34,566 --> 00:29:39,488
Hij begon te bloeden uit de palmen van
zijn handen. Heel vreemde fenomeen.
190
00:29:40,531 --> 00:29:45,202
In hemelsnaam, dat is het stomste
ding dat ik ooit gehoord hebt.
191
00:29:51,667 --> 00:29:55,671
Ga je die papieren voor mij
ondertekenen, Doc, of wat?
192
00:29:56,713 --> 00:29:59,258
Ja, ik denk dat ik je net
zo goed kan laten beginnen.
193
00:29:59,299 --> 00:30:01,009
Bedankt, dokter.
194
00:30:01,051 --> 00:30:05,180
Doe wat sodawater erop, zodat
het vlek niet blijft zitten.
195
00:30:05,222 --> 00:30:07,307
Ja.
196
00:30:07,850 --> 00:30:09,935
Scott?
197
00:30:13,355 --> 00:30:16,191
Wat is dit allemaal?
Het is Nestlé's Quik.
198
00:30:16,233 --> 00:30:18,902
Twee dozen chocolade,
een van aardbei.
199
00:30:18,944 --> 00:30:23,157
Hoe ga je dat betalen?
Het is gratis, ze hebben het naar mij gestuurd.
200
00:30:24,616 --> 00:30:26,702
Waarom?
201
00:30:27,452 --> 00:30:33,125
Omdat ik ze vertelde dat ik rattenhaar vond in
een doos met hun overigens heerlijke product.
202
00:30:33,167 --> 00:30:36,795
Scott, het is de vierde
levering deze maand.
203
00:30:40,674 --> 00:30:43,468
Ik moet hier met
je vader over praten.
204
00:30:44,136 --> 00:30:46,221
Hij zal er niet echt blij mee zijn.
205
00:30:46,263 --> 00:30:48,849
Mam, het is niet zo serieus.
206
00:30:49,391 --> 00:30:51,518
Ik bedoel, wat is hier het probleem?
207
00:30:51,560 --> 00:30:54,730
Ik zou niet willen dat je
de hele wereld kocht.
208
00:31:01,445 --> 00:31:03,655
Hey excuseer mij, je bent bij mijn auto.
209
00:31:03,697 --> 00:31:06,950
Mr McCarthy, ik moet met u praten.
Hij komt terug.
210
00:31:06,992 --> 00:31:10,829
Je was bij de executie.
Het is Jenke, hij komt terug.
211
00:31:10,871 --> 00:31:14,541
Waar heb je het verdomme over?
Het is nog niet over...
212
00:31:14,583 --> 00:31:17,961
Ik heb dit niet nodig.
De man is dood, hij was gefrituurd.
213
00:31:18,003 --> 00:31:21,423
Dat is het net, ziet u,
hij komt terug voor jou.
214
00:31:21,465 --> 00:31:24,635
Jij bent zijn link. Zijn haat...
Ben je gek of zo?
215
00:31:24,676 --> 00:31:29,097
Nee, luister naar mij. Het is erg
belangrijk. Hij weet wat je bang maakt.
216
00:31:29,139 --> 00:31:33,101
Hij zal je zo eten als hij kan.
Hij zal je familie treffen.
217
00:31:33,143 --> 00:31:35,395
Niet mijn familie.
Het is erg belangrijk.
218
00:31:35,437 --> 00:31:37,773
Hey!
Alsjeblieft, Mr McCarthy...
219
00:31:37,814 --> 00:31:41,193
Alsjeblieft, je moet luisteren!
220
00:31:50,244 --> 00:31:53,330
Mam?
Je liet mij schrikken, schat.
221
00:31:53,372 --> 00:31:56,375
Sorry. Waar brengt papa je meen?
222
00:31:56,416 --> 00:32:00,629
Ik weet het niet. Ik zei hem dat het
ergens moest zijn waar agenten niet eten.
223
00:32:01,880 --> 00:32:05,300
Heb je mijn roze jurk gezien?
Waarom?
224
00:32:05,342 --> 00:32:07,678
Ik wil zien of het nog steeds past.
225
00:32:07,719 --> 00:32:10,639
Je verkleed je toch niet voor gezelschap?
226
00:32:10,681 --> 00:32:15,602
Mam, ik wil gewoon zien of de jurk past.
Voor mijn feestje.
227
00:32:19,439 --> 00:32:22,276
Het bevindt zich
waarschijnlijk in de kelder.
228
00:32:22,317 --> 00:32:25,237
En ik wil nog steeds niet
dat Vinnie langskomt.
229
00:32:25,279 --> 00:32:27,823
Bedankt mam.
230
00:33:24,922 --> 00:33:27,257
Verdorie, Vinnie, je hebt me laten schrikken!
231
00:33:27,299 --> 00:33:29,635
Sorry.
232
00:33:29,676 --> 00:33:32,804
Je zou er niet voor acht zijn.
Ik kon niet wachten.
233
00:33:32,846 --> 00:33:34,932
Ik werd overweldigd door verlangen.
234
00:33:36,475 --> 00:33:40,604
Ik moet terug naar boven gaan.
Ik zal naar beneden komen als ze weg zijn.
235
00:33:40,646 --> 00:33:43,190
Nee, nee, nee, nee.
Ik beloof het.
236
00:33:56,537 --> 00:33:58,664
Trouwens, Vinnie?
237
00:33:58,705 --> 00:34:00,374
Schat?
Ja?
238
00:34:00,415 --> 00:34:02,835
Het wordt beter naarmate je langer wacht.
239
00:34:04,461 --> 00:34:07,798
Nou... hoe dan ook beter.
240
00:34:28,944 --> 00:34:32,072
Lucas...
241
00:34:32,114 --> 00:34:36,326
Ik ga je wereld verscheuren.
242
00:35:00,767 --> 00:35:02,853
Jenke!
243
00:35:23,415 --> 00:35:24,583
Lucas!
244
00:35:44,019 --> 00:35:47,272
Dit is nog maar het begin.
245
00:35:51,985 --> 00:35:54,279
Ik ben nog steeds hier.
246
00:35:57,115 --> 00:35:59,910
Ik heb je goed te grazen genomen, nietwaar?
247
00:35:59,952 --> 00:36:02,371
Dat klopt, Lucas.
248
00:36:02,412 --> 00:36:06,416
En nu is het mijn beurt
om je te zien sterven.
249
00:37:06,393 --> 00:37:08,770
Je hebt de voordeur open gelaten.
250
00:37:08,812 --> 00:37:12,149
Ik liet het niet open.
Iemand heeft deze binnengebracht.
251
00:37:21,742 --> 00:37:24,828
Het nieuws zei dat het hem tien
minuten kostte om te sterven.
252
00:37:24,870 --> 00:37:28,332
Was het vreselijk?
253
00:37:31,710 --> 00:37:33,795
Het is nu tenminste voorbij.
254
00:37:39,635 --> 00:37:42,846
Vinnie? Waar ga je heen?
255
00:37:45,265 --> 00:37:47,351
Bonnie?
256
00:37:47,392 --> 00:37:48,977
Bonnie?
257
00:37:55,234 --> 00:37:57,319
Bonnie, waar ben je?
258
00:37:58,445 --> 00:38:01,782
Ik hou je in de gaten.
259
00:38:01,824 --> 00:38:05,911
Kom op, Bonnie, als je naar buiten komt,
kunnen we veel meer plezier hebben.
260
00:38:05,953 --> 00:38:10,499
Ja, maar maakt het je niet
geil, wetende dat ik naar je kijkt?
261
00:38:12,668 --> 00:38:14,837
Dat is kinky.
262
00:38:14,878 --> 00:38:18,924
Dat is echt kinky.
263
00:38:24,721 --> 00:38:27,057
Doe je broek naar beneden.
264
00:38:30,811 --> 00:38:33,063
Schat, laat je zien.
265
00:38:34,481 --> 00:38:38,402
Ik hou van je, Vinnie.
Doe het voor mij.
266
00:38:38,443 --> 00:38:42,156
Alsjeblieft?
Oke.
267
00:38:44,324 --> 00:38:47,870
Ik denk dat ik dit aan jou over laat.
268
00:38:47,911 --> 00:38:51,081
Oke, maak je hemd los.
269
00:38:51,123 --> 00:38:53,208
Mijn hemd losknopen?
270
00:38:57,504 --> 00:38:59,923
Is dit wat je wilt?
271
00:39:03,552 --> 00:39:05,429
Mooi.
272
00:39:05,470 --> 00:39:09,892
Dat klopt. Ik hou van je, Vinnie.
Doe het voor mij.
273
00:39:09,933 --> 00:39:13,312
Ik hou van je...
Vinnie. Doe het voor mij.
274
00:39:13,353 --> 00:39:15,022
God!
275
00:39:25,949 --> 00:39:28,035
Nee!
276
00:39:36,835 --> 00:39:39,338
En naast de Quik van de Nestle,
277
00:39:39,379 --> 00:39:45,093
de kleine oplichter heeft zoveel spullen onder zijn
bed, ik controleer het voordat ik naar de winkel ga.
278
00:39:45,135 --> 00:39:48,347
Van wie heeft hij dat?
Jij of ik?
279
00:39:48,388 --> 00:39:51,058
Geef daar geen antwoord op.
280
00:39:56,104 --> 00:39:58,190
Wat is dit spul?
281
00:40:03,070 --> 00:40:05,989
Twee weken vrij in Barbados,
282
00:40:06,031 --> 00:40:10,494
en dan weer terug naar actieve dienst.
Dat is geweldig.
283
00:40:10,536 --> 00:40:13,747
We kunnen die kinderen meenemen
die in ons huis wonen,
284
00:40:13,789 --> 00:40:17,084
als je denkt dat ze onze stijl
niet zullen verkrampen.
285
00:40:20,003 --> 00:40:22,673
Mag ik naast je komen zitten?
Ja.
286
00:40:30,556 --> 00:40:32,641
Je weet dat ik van je hou?
287
00:40:41,024 --> 00:40:43,152
Vinnie?
288
00:40:46,071 --> 00:40:48,157
Vinnie?
289
00:40:52,452 --> 00:40:54,538
Vinnie?
290
00:40:58,917 --> 00:41:01,003
Vinnie.
291
00:41:05,549 --> 00:41:07,634
Vinnie?
292
00:41:22,691 --> 00:41:26,904
Vinnie? Ik weet dat je hier bent.
293
00:41:26,945 --> 00:41:29,406
Kom eruit, kom eruit.
294
00:41:32,034 --> 00:41:34,119
Vinnie?
295
00:42:31,635 --> 00:42:33,720
Nu heb ik je!
296
00:42:46,066 --> 00:42:49,444
Scott? Bonnie? We zijn thuis.
297
00:43:18,015 --> 00:43:20,100
Goede artikel?
298
00:43:20,142 --> 00:43:23,937
Boeiend?
Kan ik het voordoen?
299
00:43:23,979 --> 00:43:26,690
Ik weet het niet.
300
00:43:26,732 --> 00:43:30,986
Als ik Elvis Presley was, denk ik
niet dat ik mijn eigen dood zou faken
301
00:43:31,028 --> 00:43:35,491
en naar Kalamazoo gaan om gewoon
een Burger King te eten, toch?
302
00:43:35,532 --> 00:43:37,993
Ik zou het doen.
Je zou het.
303
00:43:44,166 --> 00:43:45,667
Ja?
304
00:43:45,709 --> 00:43:48,879
Heb ik je betrapt met
je broek omlaag?
305
00:43:48,921 --> 00:43:52,257
Je kunt je niet voor me verbergen, agent.
306
00:43:58,055 --> 00:44:00,140
Wie was dat?
307
00:44:00,182 --> 00:44:02,267
Verkeerde nummer.
308
00:44:27,042 --> 00:44:29,127
Jezus!
Shh!
309
00:44:29,169 --> 00:44:33,549
Besluip nooit een man die naar Metallica luistert.
Je bezorgde mij bijna een hartaanval.
310
00:44:33,590 --> 00:44:35,884
Sorry. Help me om Vinnie te zoeken.
311
00:44:35,926 --> 00:44:39,429
Waarom? Ik dacht dat je een
rendez-vous had in de kelder.
312
00:44:39,471 --> 00:44:43,141
Hij is niet daar.
Ik denk dat hij ergens in het huis is.
313
00:44:43,183 --> 00:44:47,104
Super goed! Als papa...
Als papa hem vindt, krijgt hij er van langs.
314
00:44:47,145 --> 00:44:49,231
Ik weet.
315
00:44:50,858 --> 00:44:52,943
Alsjeblief?
316
00:44:59,992 --> 00:45:02,077
Shh.
Oke.
317
00:45:13,630 --> 00:45:15,716
Kom.
318
00:45:17,009 --> 00:45:19,094
Shush.
319
00:45:59,676 --> 00:46:01,887
Hij is misschien weggegaan, weet je.
320
00:46:01,929 --> 00:46:05,516
Nee. Hij mag me te veel, en
bovendien was hij te geil.
321
00:46:05,557 --> 00:46:07,726
Ik wil dit niet horen.
322
00:46:28,413 --> 00:46:30,499
Vinnie?
323
00:46:43,095 --> 00:46:46,932
Vinnie, dit is niet grappig.
Jezus, Bonnie!
324
00:46:48,141 --> 00:46:50,227
Het is papa!
325
00:47:02,990 --> 00:47:05,742
Waarom gaat hij naar beneden?
Vinnie.
326
00:47:17,296 --> 00:47:19,548
Hé, Lucas...
327
00:47:19,590 --> 00:47:21,925
Ik heb je dochter gezien.
328
00:47:21,967 --> 00:47:24,136
Zij is mooi.
329
00:47:24,178 --> 00:47:27,306
Heel mooi.
330
00:47:27,347 --> 00:47:30,017
Blijf jij weg van mijn familie.
331
00:47:30,058 --> 00:47:33,103
Sterker nog, ze ziet er
goed genoeg uit om te eten.
332
00:47:33,145 --> 00:47:35,647
Blijf bij mijn
dochter weg, stuk stront!
333
00:47:37,483 --> 00:47:40,736
Papa heeft Vinnie gevonden.
Ik hoop dat hij hem geen pijn doet.
334
00:47:40,777 --> 00:47:43,697
Blijf weg!
335
00:47:54,082 --> 00:47:57,544
Wat doen de kinderen hier?
Wat is hier aan de hand?
336
00:47:58,754 --> 00:48:02,341
Ik dacht dat ik iets
in de kelder hoorde.
337
00:48:04,092 --> 00:48:06,011
Bonnie?
338
00:48:06,053 --> 00:48:08,180
Ik...
339
00:48:12,809 --> 00:48:15,562
Vinnie kwam langs terwijl
jullie weg waren.
340
00:48:17,523 --> 00:48:20,442
En ik denk dat papa hem in
de kelder gevonden heeft.
341
00:48:22,694 --> 00:48:26,406
Is hij daar beneden?
Nee, er is niemand in de kelder.
342
00:48:27,491 --> 00:48:29,827
Ik heb je horen praten met iemand.
343
00:48:29,868 --> 00:48:33,372
Hey!
Ik heb met niemand gepraat, oké?
344
00:48:35,999 --> 00:48:40,087
Jullie kinderen, ga nu naar bed. Ik zei
toch dat ik Vinnie hier niet wilde hebben.
345
00:48:40,128 --> 00:48:44,466
Je hebt huisarest. Maar, Mam....
Geen argumenten, ga nu naar bed, allebei.
346
00:48:49,471 --> 00:48:51,557
Luke?
347
00:49:07,656 --> 00:49:09,700
Ruikt geweldig, mam.
348
00:49:09,741 --> 00:49:13,287
Wauw, dat is nogal een kalkoen, mam.
Is het Thanksgiving?
349
00:49:13,328 --> 00:49:18,500
Ik denk als ik je vader zijn lievelings gerecht
zou koken, we allemaal samen kunnen lunchen.
350
00:49:18,542 --> 00:49:21,545
Waar is papa?
Hij repareert de oven.
351
00:49:24,840 --> 00:49:26,925
Ik heb het gemaakt.
352
00:49:26,967 --> 00:49:31,847
Dat was de stroom, een kortsluiting
in de oven, maar ik repareerde het.
353
00:49:31,889 --> 00:49:34,808
Ik denk dat dat ding een
eigen wil heeft.
354
00:49:34,850 --> 00:49:38,478
Ja, moordend.
Geef me er zo een.
355
00:49:38,520 --> 00:49:42,149
Waarom ga je je niet omkleden?
De lunch is bijna klaar.
356
00:49:42,191 --> 00:49:46,320
Oke. Geef de muziek wat rust, Scott.
357
00:49:46,361 --> 00:49:49,323
Wat? Ik kan je niet horen.
De muziek is te luid.
358
00:49:49,364 --> 00:49:51,783
Bewaar het tot na de lunch.
359
00:50:00,250 --> 00:50:02,336
Laat het, Scott!
360
00:50:03,670 --> 00:50:05,756
Hoe doet hij dat?
361
00:50:09,468 --> 00:50:11,970
Je weet dat ik van jullie allemaal hou.
362
00:50:15,015 --> 00:50:17,100
Snij erin.
363
00:50:17,142 --> 00:50:19,937
Mary Ellen had geen stroom.
364
00:50:19,978 --> 00:50:22,648
Mary Ellen heeft geen
40 jaar oude bedrading.
365
00:50:22,689 --> 00:50:25,984
Of twee gekrimte mensen die niet in
staat zijn om de lichten uit te doen.
366
00:50:26,026 --> 00:50:27,277
Godzijdank!
367
00:50:27,319 --> 00:50:31,198
Stel je voor hoe haar kinderen eruit zouden zien?
Ze is een aardige mevrouw.
368
00:50:31,240 --> 00:50:34,618
Bonnie, ga je naar dat
concert met Vinnie?
369
00:50:34,660 --> 00:50:37,663
Ik belde hem, maar hij
beantwoordde mijn oproepen niet.
370
00:50:37,704 --> 00:50:41,416
Hij werkt waarschijnlijk met zijn vader.
In het mortuarium.
371
00:50:42,501 --> 00:50:44,670
Nee, zijn ouders zijn dit weekend weg.
372
00:50:44,711 --> 00:50:47,923
Ik weet zeker dat hij zal bellen.
Ik denk het niet.
373
00:50:47,965 --> 00:50:51,760
Zoals ik Vinnie ken, gaat hij
waarschijnlijk uit met Bobbie Sue,
374
00:50:51,802 --> 00:50:56,431
of Mimi met de "Kijk naar mijn grote boobies..."
Scott!
375
00:50:56,473 --> 00:50:59,601
Hij zal bellen. Maak je geen zorgen, schat.
Bedankt pap.
376
00:50:59,643 --> 00:51:05,023
Je opa at altijd de drumstick.
Wauw, mam, dat zijn coole weetjes.
377
00:51:05,065 --> 00:51:07,151
Weet je nog?
378
00:51:15,200 --> 00:51:18,912
Kijk nu, agent,
je familie is dood.
379
00:51:25,002 --> 00:51:29,131
"Zo groot! En dat deed hij.
Ze waren echt enorm, weet je nog?"
380
00:51:29,173 --> 00:51:32,301
Grapje.
381
00:51:39,850 --> 00:51:41,727
Lucas.
382
00:51:43,937 --> 00:51:46,023
Hey...
383
00:51:46,940 --> 00:51:49,943
Ik hou gewoon niet van kalkoen, oké?
384
00:51:49,985 --> 00:51:54,698
Alsof de vrouw van George Bush
niet op zijn moeder lijkt, toch?
385
00:51:54,740 --> 00:51:59,953
Kom op. De vrouw van Dan
Quayle lijkt niet op Trigger?
386
00:51:59,995 --> 00:52:02,164
Kom op. Kom op!
387
00:52:05,667 --> 00:52:08,795
Ik was daar voor één nacht,
een show van één nacht.
388
00:52:08,837 --> 00:52:13,592
Deze gast die me oppikt op het vliegveld,
een van deze jongens, weet je,
389
00:52:13,634 --> 00:52:16,345
"Halt! Wie is daar?"
390
00:52:17,221 --> 00:52:21,767
"Bobby Powell, ik ben een stripverhaal. Ik ben
gekomen om mensen een goed gevoel te geven. '"
391
00:52:21,808 --> 00:52:26,814
Het grappige gebeurde vandaag - Ik zag een dame
en een baby aangereden door een vrachtwagen.
392
00:52:26,855 --> 00:52:31,777
Dus ik ga naar deze bar
en de barman zegt...
393
00:52:31,819 --> 00:52:36,240
Maak me aan het lachen. Kan ik
naar het vliegveld? Ik ben een Maagd.
394
00:52:36,281 --> 00:52:39,743
Ga naar het vliegveld voordat
ik naar het vliegveld ga?
395
00:52:39,785 --> 00:52:43,413
Ik zeg: "Martini voor mij,
Bloody Mary voor mijn hakmes."
396
00:52:43,455 --> 00:52:46,542
Barman zegt: Sorry,
Mary heeft velof vandaag.
397
00:52:47,960 --> 00:52:51,088
Maar niet alle vrouwen
werden geboren als barmeiden.
398
00:52:51,129 --> 00:52:54,383
Neem mijn vrouw...
en ontsmet haar, alsjeblieft.
399
00:52:55,467 --> 00:53:00,305
Mijn vrouw zei: Ik wil een vakantie. Breng me
naar een plek waar ik nog nooit geweest ben.
400
00:53:00,347 --> 00:53:02,850
Ik zei: De keuken of het mortuarium?
401
00:53:02,891 --> 00:53:06,979
Mijn psychiater zei: Jenke, je
bent een moordzuchtige maniak.
402
00:53:07,020 --> 00:53:11,024
Ik wilde een tweede opinie.
Hij zei: Jij bent ook lelijk.
403
00:53:13,110 --> 00:53:15,362
Mijn vrouw praat graag na de seks.
404
00:53:15,404 --> 00:53:18,657
Vorige week belde ze
me vanuit Las Vegas.
405
00:53:22,870 --> 00:53:29,376
Lucas, je hebt Bang de Bever al een hele
tijd niet gespeeld met de kleine vrouw.
406
00:53:29,418 --> 00:53:32,838
Ze moet een geile kleine teef zijn.
407
00:53:36,008 --> 00:53:39,219
Nee!
408
00:53:49,771 --> 00:53:53,275
Godverdomme!
Ik moet weten wat er aan de hand is! Ik...
409
00:53:54,318 --> 00:53:58,530
Ik zie dingen.
Ik doe misschien rare dingen.
410
00:53:58,572 --> 00:54:02,659
Mijn vrouw zal me verlaten.
Ik wil mijn kinderen geen pijn doen.
411
00:54:07,498 --> 00:54:09,583
Ben ik gek?
412
00:54:11,960 --> 00:54:13,837
Ben ik het?
413
00:54:13,879 --> 00:54:16,965
Je moet me iets vertellen
dat logisch is.
414
00:54:18,467 --> 00:54:22,429
Ik heb niet veel geholpen, toch?
415
00:54:22,471 --> 00:54:28,560
Ik kan Jenke niet uit mijn hoofd krijgen. Als
ik hem kon vinden, zou ik het kunnen oplossen.
416
00:56:24,051 --> 00:56:26,553
God.
417
00:56:42,736 --> 00:56:44,822
Vuile klootzak!
418
00:57:03,549 --> 00:57:06,218
Beweeg je niet.
419
00:57:13,183 --> 00:57:15,269
Jij weer?
420
00:57:19,064 --> 00:57:21,150
Professor van wat?
421
00:57:21,191 --> 00:57:24,236
Mijn naam is Peter Campbell.
Ik ben een wetenschapper.
422
00:57:24,278 --> 00:57:28,574
Je achtervolgt mij.
Nee, ik probeer je te helpen.
423
00:57:28,615 --> 00:57:32,035
Je denkt dat je gek wordt, maar dat
ben je niet. Ben ik het niet?
424
00:57:32,077 --> 00:57:35,038
Max Jenke is niet dood.
425
00:57:35,080 --> 00:57:37,249
Nee?
426
00:57:37,291 --> 00:57:39,459
De elektrocutie, het...
427
00:57:39,501 --> 00:57:43,338
het liet hem toe om van het
materiële vlak te gaan.
428
00:57:47,426 --> 00:57:51,930
Ik weet dat het gek klinkt, maar...
Ik wil je alleen helpen.
429
00:57:51,972 --> 00:57:56,018
Mij helpen?
Je ben me voor de gek aan het houden.
430
00:58:03,150 --> 00:58:06,487
Ben je er nog?
Maak een wandeling!
431
00:58:07,571 --> 00:58:11,909
Kijk, ik begrijp hoe je je voelt,
maar we kunnen elkaar helpen.
432
00:58:11,950 --> 00:58:16,330
Ik ben zo dichtbij. Kijk naar deze plek.
433
00:58:16,371 --> 00:58:20,417
Kijk waar we zijn.
Het is alsof je in Jenke's hoofd zit.
434
00:58:20,459 --> 00:58:22,544
Deze plek is pure onheil.
435
00:58:25,714 --> 00:58:27,883
Ik weet waarom ik hier ben.
436
00:58:27,925 --> 00:58:30,427
Waarom ben jij hier?
437
00:58:30,469 --> 00:58:34,640
Weet je wat?
Je begint me echt kwaad te maken.
438
00:58:36,266 --> 00:58:39,144
Maar hoe ga je me helpen?
439
00:58:39,186 --> 00:58:42,523
Toen ik in Columbia was,
werkte ik aan een theorie
440
00:58:42,564 --> 00:58:46,610
van het kwaad als een vorm van elektromagnetische
energie - een elektriciteit van het kwaad.
441
00:58:46,652 --> 00:58:52,407
Daarom raakte ik geïnteresseerd in Jenke. Hij was
de puurste vorm van het kwaad dat beschikbaar was.
442
00:58:52,449 --> 00:58:54,326
Stop met die onzin!
443
00:58:54,368 --> 00:58:56,787
Snap je het niet?
Dit is het.
444
00:58:56,829 --> 00:59:00,123
Wat?
Dit is een elektrische stoel.
445
00:59:03,961 --> 00:59:09,091
Hij was aan het oefenen, zoals slangengif
nemen om zijn immuniteit op te bouwen.
446
00:59:10,300 --> 00:59:15,639
Hij kan nog steeds met ons interageren. Hij kan
meer schade aanrichten dan wanneer hij nog leefde.
447
00:59:15,681 --> 00:59:21,270
Om hem te bestrijden, moeten we hem hier
terugbrengen, dezelfde electromagneet... gebruiken.
448
00:59:21,311 --> 00:59:23,105
Hé, ontspan je.
449
00:59:23,147 --> 00:59:28,443
Elektriciteit. We moeten genoeg volt
gebruiken om hem hier terug te brengen.
450
00:59:28,485 --> 00:59:32,197
Hoe langer hij blijft waar hij
ook is, hoe sterker hij wordt.
451
00:59:32,239 --> 00:59:34,616
Hij kan onze werkelijkheid al manipuleren.
452
00:59:36,243 --> 00:59:40,455
Gebruik stoom,
breng hem hier terug,
453
00:59:40,497 --> 00:59:44,877
dan is het gewoon een kwestie
van die klootzak weg te blazen.
454
00:59:44,918 --> 00:59:47,004
Blijf praten.
455
01:00:08,817 --> 01:00:11,236
Hallo.
Hey schat!
456
01:00:11,278 --> 01:00:13,530
Vinnie! Waar ben je geweest?
457
01:00:13,572 --> 01:00:15,657
Overal.
458
01:00:15,699 --> 01:00:20,496
Sorry dat ik moest vertrekken, maar ik denk dat ik mijn
portefeuille op de oven in je kelder achtergelaten hebt.
459
01:00:20,537 --> 01:00:22,873
Kun je alsjeblieft ernaar kijken?
460
01:00:22,915 --> 01:00:26,502
Tenzij je me vertelt waarom
je niet eerder gebeld hebt.
461
01:00:26,543 --> 01:00:29,296
Ik liet je een verrassing
achter in de kelder.
462
01:00:30,839 --> 01:00:33,342
Vinnie?
Vinnie?
463
01:02:03,223 --> 01:02:05,767
Jezus.
464
01:02:05,809 --> 01:02:08,228
Vinnie.
465
01:02:09,271 --> 01:02:11,773
Nee! Vinnie!
466
01:02:31,376 --> 01:02:34,046
Wacht even. Open het.
Hé, achteruit.
467
01:02:34,087 --> 01:02:36,215
Open het.
468
01:02:39,968 --> 01:02:43,597
Verdomme, Vinnie.
469
01:02:53,106 --> 01:02:55,192
Wat is er gebeurd, Hank?
470
01:02:55,234 --> 01:02:58,821
Je dochter heeft Vinnie's
lichaam gevonden in je kelder.
471
01:02:58,862 --> 01:03:01,073
Hij was doormidden gesneden.
472
01:03:01,990 --> 01:03:05,077
Hoe gaat het met Bonnie?
Ze is in shock.
473
01:03:05,118 --> 01:03:09,665
Ik wil met haar praten.
Christus, je kunt nu niet met haar praten.
474
01:03:09,706 --> 01:03:13,043
Waarom niet?
Laten we er onderweg over praten.
475
01:03:13,085 --> 01:03:15,295
Ga je me arresteren, Hank?
476
01:03:15,337 --> 01:03:19,466
Laten we zeggen dat ik u nog
een paar vragen wil stellen.
477
01:03:20,843 --> 01:03:23,679
Ik heb dit niet gedaan!
478
01:03:23,720 --> 01:03:25,806
Ik heb dit niet gedaan!
479
01:03:29,226 --> 01:03:32,938
Hank, haal ze het huis uit.
Wil je dat voor mij doen?
480
01:03:32,980 --> 01:03:35,649
Alsjeblieft, Hank.
481
01:03:41,196 --> 01:03:43,782
3:30 uur, 25 september.
482
01:03:43,824 --> 01:03:49,288
Ik bereid me voor omdat ik denk dat het een
effectief middel is om Max Jenke te elimineren.
483
01:03:50,372 --> 01:03:55,460
Al geruime tijd geloof ik dat
dezelfde elektromagnetische energie
484
01:03:55,502 --> 01:03:59,047
de vrijlating van Jenke gebruikt
kan worden om hem terug te brengen
485
01:03:59,089 --> 01:04:02,718
van welke godvergeten
plaats hij ook kwam.
486
01:04:02,759 --> 01:04:06,388
Met zijn focus, Lucas
McCarthy, als het aas,
487
01:04:06,430 --> 01:04:11,310
Ik geloof dat ik Jenke met succes
naar zijn vernietiging kan lokken.
488
01:04:13,353 --> 01:04:18,358
De experimenten van vanavond zal...
de geldigheid van mijn theorie verifiëren.
489
01:04:29,536 --> 01:04:32,706
Interessante theorie,
professor Campbell...
490
01:04:33,499 --> 01:04:36,126
maar er zijn absolute gebreken.
491
01:04:42,466 --> 01:04:44,009
Mijn God.
492
01:04:48,222 --> 01:04:52,601
Hoe zit het met deze Campbell-gast?
Kan hij je een alibi geven?
493
01:04:52,643 --> 01:04:54,895
Nee.
Heeft hij die jongen vermoord?
494
01:04:54,937 --> 01:04:56,980
Ik zei het al, nee.
495
01:04:57,022 --> 01:05:01,860
Welnu, wat is de connectie?
Wat heeft hij met de moord te maken?
496
01:05:06,240 --> 01:05:08,325
Lucas!
497
01:05:10,494 --> 01:05:13,080
Hoe lang ken ik je al?
15 jaar?
498
01:05:14,039 --> 01:05:17,668
Hier in mijn buik weet ik
dat je een goede mens bent.
499
01:05:19,253 --> 01:05:23,799
Maar ik moet je ook vertellen,
je zit diep in de problemen.
500
01:05:24,716 --> 01:05:28,637
Stop, dit is hart verwarmd,
Jullie kennen elkaar een hele tijd,
501
01:05:28,679 --> 01:05:30,806
hoe wij het zien,
zit je diep in de stront.
502
01:05:30,848 --> 01:05:36,228
Wat ik heb is stukjes Vinnie
Capparelli gepleisterd in je kelder!
503
01:05:37,062 --> 01:05:41,150
En je eigen zoon en dochter hebben
jou en Capparelli gehoord...
504
01:05:41,191 --> 01:05:43,277
Ik had het niet tegen Vinnie.
505
01:05:44,069 --> 01:05:46,905
Onzin!
Wat, het spookverhaal opnieuw?
506
01:05:49,032 --> 01:05:52,995
Zijn we al klaar?
Nee, we zijn niet klaar.
507
01:05:53,954 --> 01:05:56,165
Ik kan instaan voor deze man.
508
01:05:57,374 --> 01:05:59,459
Dit is een goede agent.
509
01:05:59,501 --> 01:06:01,587
Wel, ik ken hem niet.
510
01:06:01,628 --> 01:06:05,299
Je zou Charlie kunnen zijn die
Manson neukt, behalve zijn woord,
511
01:06:05,340 --> 01:06:07,509
en ik ken jou niet eens!
512
01:06:08,886 --> 01:06:12,806
Hoe lang ben je al politieagent geweest?
19 jaar.
513
01:06:12,848 --> 01:06:15,517
Al zeven keer geciteerd voor dapperheid.
514
01:06:15,559 --> 01:06:18,604
Ben je van de straat naar boven geklommen?
Dat klopt.
515
01:06:18,645 --> 01:06:21,398
Je bent een stoere vent, een echte held.
516
01:06:21,440 --> 01:06:23,525
Wat bedoel je ermee?
517
01:06:23,567 --> 01:06:28,864
Je wist dat Vinnie de stenen naar je
kleine meisje liet glijden, toch?
518
01:06:28,906 --> 01:06:30,991
Nee, dat klopt niet.
519
01:06:31,033 --> 01:06:34,244
Wat, was hij haar niet aan het
neuken of wist je het niet?
520
01:06:34,286 --> 01:06:36,371
Verdwijn uit mijn gezicht.
521
01:06:36,413 --> 01:06:40,584
Nee, ik blijf verdomme in je gezicht
tot je me de waarheid vertelt!
522
01:06:40,626 --> 01:06:45,380
Nu, je kwam thuis en je vond die
jochie met zijn lul in zijn hand,
523
01:06:45,422 --> 01:06:48,342
en je werd pissig!
Val kapot.
524
01:06:49,343 --> 01:06:53,680
Hij kwam terug. Hij kwam naar je toe.
Hij raapte iets op.
525
01:06:53,722 --> 01:06:55,808
Wat deed hij,
bedreigde hij jou?
526
01:06:57,851 --> 01:06:59,937
Ik kapot vallen?
527
01:07:01,939 --> 01:07:05,651
Zei hij dat ik kapot moest vallen?
Nee! Val jij kapot !
528
01:07:08,529 --> 01:07:11,990
Lucas, misschien dacht je
dat het een inbreker was.
529
01:07:12,032 --> 01:07:15,452
Een man heeft het recht om zijn
huis en zijn gezin te beschermen.
530
01:07:15,494 --> 01:07:19,039
Dat zou je leuk vinden, toch?
Bedankt, maar nee bedankt.
531
01:07:19,081 --> 01:07:21,875
We proberen gewoon te helpen.
Wil je me helpen?
532
01:07:21,917 --> 01:07:24,044
Haal deze zweterige zak van mijn rug.
533
01:07:24,086 --> 01:07:28,257
Goed, maar steek
één ding in je hoofd, oké?
534
01:07:28,298 --> 01:07:31,760
Ik heb één moord.
Ik heb een verdachte.
535
01:07:31,802 --> 01:07:34,221
Leerden ze je wiskunde op de academie?
536
01:07:36,807 --> 01:07:39,726
Ik ben gewoon een officier
van binnenlandse zaken, oké?
537
01:07:40,561 --> 01:07:44,148
Weet je wat het betekent om in
interne aangelegenheden te zijn?
538
01:07:44,189 --> 01:07:47,234
Het betekent elke keer dat
een agent slecht wordt,
539
01:07:47,276 --> 01:07:50,195
Ik moet jullie jongens weghouden
bij de commissie,
540
01:07:50,237 --> 01:07:52,656
en ik moet nu daar naartoe!
541
01:07:53,740 --> 01:07:55,826
Je breekt mijn hart.
Prima.
542
01:07:55,868 --> 01:08:01,498
Luister, ik heb niet om deze klus gevraagd,
maar ik heb het, en ik ben er goed in.
543
01:08:02,374 --> 01:08:08,005
Ik heb mezelf gezegd één ding te leren, één
waarheid, en dat is dat we allemaal schuldig zijn.
544
01:08:08,046 --> 01:08:11,592
Het enige dat telt, is
of je betrapt wordt.
545
01:08:11,633 --> 01:08:13,719
Verwerk dit nu, klootzak!
546
01:08:26,482 --> 01:08:29,067
Heb je al het Campbell-spul, Hank?
547
01:08:29,109 --> 01:08:33,614
Ja.
Ik reken op u in de rechtbank.
548
01:08:33,655 --> 01:08:36,074
We zorgen er wel voor.
549
01:08:38,035 --> 01:08:40,120
Excuseer mij.
550
01:08:43,248 --> 01:08:48,295
Mijn God, wat een nachtmerrie. Een agent
die gearresteerd is door je eigen soort.
551
01:08:48,337 --> 01:08:50,422
Wie ben jij?
552
01:08:50,464 --> 01:08:55,385
Excuseer mij. Ik ben Michael Jameson. Ik ben
je door de rechtbank aangewezen advocaat.
553
01:08:56,470 --> 01:08:58,847
Mijn kaart.
554
01:09:01,642 --> 01:09:05,771
Ik kan me alleen maar voorstellen wat er zou gebeuren
als je naar de gevangenis gestuurd zou worden.
555
01:09:05,813 --> 01:09:08,690
Breng me naar een rechter.
Ik wil op borgtocht vrijgelaten worden.
556
01:09:08,732 --> 01:09:13,695
Welnu, onder de omstandigheden ben
ik bang dat dit onmogelijk zal zijn.
557
01:09:13,737 --> 01:09:17,866
Je begrijpt het niet, ik wil hier weg.
Ik wil nu naar huis.
558
01:09:18,742 --> 01:09:21,370
Ik zei toch dat ik terug zou komen.
559
01:09:33,215 --> 01:09:37,052
Hallo.
560
01:09:38,595 --> 01:09:40,722
Jij zieke klootzak!
561
01:09:41,723 --> 01:09:46,770
Wie ben je? Wat wil je?
Ik zal je binnenstebuiten hebben, kleine meid.
562
01:12:19,548 --> 01:12:21,633
Nee.
563
01:12:23,468 --> 01:12:25,637
Ik heb een cadeau voor je.
564
01:12:26,680 --> 01:12:28,223
Nee!
565
01:12:33,437 --> 01:12:36,607
Ben je in orde?
Ik ben doodvroren.
566
01:12:38,025 --> 01:12:41,945
Okee. Hoe zit het met Campbell?
We hebben hem net binnengebracht.
567
01:12:41,987 --> 01:12:44,615
Wat zei hij?
In een lijkzak.
568
01:12:45,657 --> 01:12:47,743
Shit!
569
01:12:53,916 --> 01:12:58,253
Die interne zaak klootzak, wil je
beschuldigen van beide moorden.
570
01:12:58,295 --> 01:13:01,340
laat me vrij.
Ik ga naar huis.
571
01:13:02,716 --> 01:13:06,512
Campbell werd gedood met een slim
iemand zoals dat Vinnie-jochie.
572
01:13:06,553 --> 01:13:11,308
Ik ga naar huis.
Lucas, deze IA gozer dringt aan.
573
01:13:11,350 --> 01:13:13,519
De rechter zal zelfs
geen borgtocht regelen.
574
01:13:14,645 --> 01:13:18,232
Deze gast heeft mijn familie.
Ik kan het voelen in mijn botten!
575
01:13:18,273 --> 01:13:20,818
Waar heb je het over?
576
01:13:21,944 --> 01:13:23,320
Jenke.
577
01:13:23,362 --> 01:13:28,534
Lucas, in hemelsnaam, hij is dood.
Laat dat rusten!
578
01:13:29,535 --> 01:13:33,580
Ik ga naar huis. Je bent met
mij, of je bent tegen mij.
579
01:13:33,622 --> 01:13:35,707
Nu, wacht...!
580
01:13:57,271 --> 01:14:02,234
Stil, kleine baby, huil niet.
581
01:15:53,428 --> 01:15:56,140
Ik heb de kat voor je gemaakt, dame.
582
01:16:33,802 --> 01:16:35,888
Donna?
583
01:16:37,014 --> 01:16:39,099
Bonnie?
584
01:16:40,934 --> 01:16:43,812
Scott. Sta op, vriend.
585
01:16:43,854 --> 01:16:45,939
Kom op, vriend. Hallo.
586
01:16:49,943 --> 01:16:52,029
Shit...
587
01:16:52,070 --> 01:16:54,156
Bonnie!
588
01:16:55,073 --> 01:16:56,783
Bonnie!
589
01:17:10,923 --> 01:17:13,008
Papa...
590
01:17:14,718 --> 01:17:16,804
Help me.
591
01:17:16,845 --> 01:17:20,015
Baby. Je moet opstaan, schat.
592
01:17:20,057 --> 01:17:22,684
Papa, ik ben bang.
593
01:17:22,726 --> 01:17:24,812
Van wat, schat?
Help me.
594
01:17:24,853 --> 01:17:28,273
We moeten hier weg.
Dat kan ik niet, ik ben bang.
595
01:17:28,315 --> 01:17:30,400
Van wat?
596
01:17:34,655 --> 01:17:36,740
Baby!
597
01:17:39,785 --> 01:17:41,870
Papa!
598
01:17:46,959 --> 01:17:49,253
Papa!
Nee!
599
01:17:49,294 --> 01:17:53,674
Dat bitch is zelfs nog leuker dan haar moeder!
600
01:17:55,259 --> 01:17:58,095
Papa! Nee, papa!
601
01:17:58,137 --> 01:18:00,430
Help me! Papa, nee!
602
01:18:03,100 --> 01:18:06,478
God, help me!
603
01:18:06,520 --> 01:18:08,897
God!
604
01:18:15,195 --> 01:18:17,698
Papa, help me!
605
01:18:25,539 --> 01:18:27,624
Papa!
606
01:19:41,114 --> 01:19:43,200
God!
607
01:19:45,953 --> 01:19:47,412
Papa.
608
01:19:53,627 --> 01:19:55,796
Waar is je moeder?
609
01:19:55,838 --> 01:19:59,216
Jenke heeft haar meegenomen.
Waar is je moeder, schat?
610
01:19:59,258 --> 01:20:03,262
Hij heeft mama, papa.
Scott.
611
01:20:03,303 --> 01:20:07,891
Wat gebeurt er?
Help ons alstublieft.
612
01:20:09,476 --> 01:20:12,938
Ik ga je moeder vinden.
Alles komt goed.
613
01:20:12,980 --> 01:20:15,065
Alles komt goed.
614
01:20:16,942 --> 01:20:18,610
Dit...
615
01:20:20,028 --> 01:20:22,114
is een truc.
616
01:20:26,285 --> 01:20:29,913
Ik kom voor haar, Jenke.
617
01:20:29,955 --> 01:20:32,291
Ik kom voor mijn vrouw,
jij zoon van een...
618
01:20:35,961 --> 01:20:39,798
Jenke...
619
01:20:49,349 --> 01:20:53,937
Jenke! Wil je spelen?
Laten we spelen.
620
01:20:53,979 --> 01:20:56,064
Kom op!
621
01:20:59,485 --> 01:21:01,570
Kom op!
622
01:21:04,490 --> 01:21:07,910
Wil je een oorlog?
Kom op!
623
01:21:07,951 --> 01:21:11,246
Waarom kom je niet
hier en mijn reet kussen?
624
01:21:34,686 --> 01:21:38,649
Jenke!
Kom op, klootzak!
625
01:21:43,445 --> 01:21:48,075
Lul!
Kom op! Jenke!
626
01:21:48,116 --> 01:21:50,786
Jenke!
627
01:21:50,828 --> 01:21:53,497
Wil je mij?
Kom me maar halen!
628
01:21:54,998 --> 01:21:57,084
Kom op!
629
01:22:00,003 --> 01:22:03,590
Lucas, elektriciteit uit de fabriek...
630
01:22:03,632 --> 01:22:07,469
Gebruik het.
Breng hem terug...
631
01:22:07,511 --> 01:22:10,222
En blaas de eikel weg.
632
01:22:19,773 --> 01:22:21,859
Lucas!
633
01:22:28,866 --> 01:22:30,951
Lucas!
634
01:23:01,106 --> 01:23:04,193
Lucas!
635
01:23:36,767 --> 01:23:39,019
Te laat opnieuw, meneer.
636
01:23:39,061 --> 01:23:42,356
Hey! Nee, nee, nee!
637
01:23:54,159 --> 01:23:57,704
Jezus!
638
01:24:04,795 --> 01:24:06,255
Oh! Man.
639
01:24:12,427 --> 01:24:14,096
Lucas, kijk uit!
640
01:24:26,608 --> 01:24:28,694
Godverdomme!
641
01:24:39,037 --> 01:24:41,331
Je teef leeft nog.
642
01:24:42,666 --> 01:24:45,586
Ik dacht dat je me zou
zien willen werken.
643
01:24:46,705 --> 01:24:49,333
Dat is ver genoeg, klootzak.
644
01:24:50,376 --> 01:24:54,797
Laat haar gaan.
Waarom zou ik dat willen doen?
645
01:24:56,048 --> 01:24:58,717
Neem mij, Jenke.
Laat haar gaan.
646
01:24:58,759 --> 01:25:02,638
Ik heb jou en je familie
al, jij stomme klootzak.
647
01:25:03,597 --> 01:25:09,103
Dus, gezinsman, hoe vind
je het aan de andere kant?
648
01:25:11,271 --> 01:25:14,900
Laat haar gaan, Jenke.
Op je knieën!
649
01:25:20,781 --> 01:25:25,035
Waarom kruip je niet hierheen
en lik mijn laarzen?
650
01:25:27,037 --> 01:25:29,289
Doe het niet, Lucas.
651
01:25:29,331 --> 01:25:32,626
Het is goed, schat.
Lik de verdomde vloer!
652
01:25:55,149 --> 01:25:58,360
Lucas!
653
01:26:04,950 --> 01:26:07,077
Niet eens in de buurt, teef!
654
01:26:34,855 --> 01:26:37,191
Ik wil mijn kinderen.
655
01:26:37,232 --> 01:26:39,026
De pot op met de kinderen!
656
01:26:45,949 --> 01:26:49,912
Lucas! Het is nog niet over!
657
01:27:10,307 --> 01:27:11,517
Kom op.
658
01:27:21,402 --> 01:27:25,322
Wat doe je?
Kom op, kom hier.
659
01:27:28,409 --> 01:27:32,746
We moeten de stroom inschakelen.
Het is de enige manier om hem te stoppen.
660
01:27:34,373 --> 01:27:37,167
Ik begrijp het niet.
Vertrouw me.
661
01:27:42,339 --> 01:27:44,425
Raak hem niet aan!
662
01:27:54,268 --> 01:27:56,478
De draad!
Gebruik de draad!
663
01:27:59,356 --> 01:28:01,483
De pot op, klootzak!
664
01:28:17,750 --> 01:28:20,794
Bukken!
665
01:28:22,004 --> 01:28:23,339
De pot op!
666
01:29:33,826 --> 01:29:36,328
Ik hoop dat dat het is.
We zitten vol.
667
01:29:36,370 --> 01:29:39,331
Dat is alles.
Controleer de kelder.
668
01:29:39,373 --> 01:29:42,876
Papa!
Misschien heb je iets achtergelaten.
669
01:29:53,137 --> 01:29:55,222
Mijnheer McCarthy?
Ja.
670
01:29:55,264 --> 01:29:57,975
Scott McCarthy.
Dat ben ik.
671
01:29:58,017 --> 01:30:01,937
Ik moet om dringend iets met
je praten, jongeman.
672
01:30:02,980 --> 01:30:05,607
Oke!
673
01:30:07,317 --> 01:30:12,156
Ik ben 15 jaar bij oom Tex
geweest en dit is nooit gebeurd.
674
01:30:12,197 --> 01:30:15,367
Oom Tex geeft je zijn
persoonlijke verontschuldiging.
675
01:30:15,409 --> 01:30:19,747
Hij inspecteerde persoonlijk de
handen van elke Tex-werknemer.
676
01:30:19,788 --> 01:30:22,833
Wel, ze hebben allemaal twee goede.
677
01:30:22,875 --> 01:30:25,961
Oom Tex geeft je zijn
persoonlijke zekerheid
678
01:30:26,003 --> 01:30:29,882
dat het object dat je in onze chili
vond niet een menselijke duim was,
679
01:30:29,923 --> 01:30:34,345
en ik hoop dat je dit vijfjarig
aanbod van gratis chili accepteert.
680
01:30:34,386 --> 01:30:38,140
En als je ooit in Texas
bent, zoek ons op, hoor je?
681
01:30:38,182 --> 01:30:40,768
Komt in orde.
Papa!
682
01:30:41,852 --> 01:30:45,314
Mam! Papa!
Wat?
683
01:30:46,148 --> 01:30:48,317
Wat baby?
684
01:30:48,359 --> 01:30:52,237
Je zult dit nooit geloven!
Kijk wie ik gevonden hebt!
685
01:30:52,279 --> 01:30:56,408
Baby! Laat me een foto maken.
686
01:31:00,788 --> 01:31:03,123
Geweldig!
687
01:31:04,000 --> 01:31:25,000
Vertaler
52173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
