Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,038 --> 00:00:03,159
Harriet Lennox, I want you gone!
2
00:00:03,169 --> 00:00:05,559
If you doubt your man's affections,
it's not because of me.
3
00:00:05,569 --> 00:00:07,079
You've gone your own way,
4
00:00:07,089 --> 00:00:08,479
Margaret, always.
5
00:00:08,489 --> 00:00:09,759
Now I'll go mine.
6
00:00:09,769 --> 00:00:11,839
Lydia Quigley, this is
a warrant for your arrest.
7
00:00:11,849 --> 00:00:13,679
(SCREAMING)
8
00:00:13,689 --> 00:00:17,449
Pursue Mrs. Quigley at your peril.
9
00:00:17,569 --> 00:00:19,399
You must have benefactors somewhere.
10
00:00:19,409 --> 00:00:20,799
Lady Fitz.
11
00:00:20,809 --> 00:00:23,599
Isabella Fitzwilliam, heiress of Blayne.
12
00:00:23,609 --> 00:00:25,249
The finest jewel of all.
13
00:00:25,369 --> 00:00:27,119
You're speaking against Mrs. Quigley?
14
00:00:27,129 --> 00:00:28,198
I can help you.
15
00:00:28,209 --> 00:00:29,799
One day she'll let down her guard.
16
00:00:29,809 --> 00:00:32,239
When I'm done, Mrs. Quigley
will be dust and ash.
17
00:00:32,249 --> 00:00:35,279
I'll speak but no one
can know it came from me.
18
00:00:35,289 --> 00:00:36,959
- We've got her.
- Fuck me.
19
00:00:36,969 --> 00:00:39,679
♪
20
00:00:39,689 --> 00:00:41,729
(SOBBING)
21
00:00:42,775 --> 00:00:45,603
♪
22
00:01:11,079 --> 00:01:13,548
- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
23
00:01:19,809 --> 00:01:27,519
♪
24
00:01:27,529 --> 00:01:29,919
(GASPING)
25
00:01:29,929 --> 00:01:32,799
♪
26
00:01:32,809 --> 00:01:35,359
(COMMOTION)
27
00:01:35,369 --> 00:01:36,919
♪
28
00:01:36,929 --> 00:01:38,639
(BREATHING HEAVILY)
29
00:01:38,649 --> 00:01:40,799
(CRYING)
30
00:01:40,809 --> 00:01:47,799
♪
31
00:01:47,809 --> 00:01:50,079
No, don't, Mrs. Wells, please.
32
00:01:50,089 --> 00:01:52,359
Don't hurt her, leave her alone.
33
00:01:52,369 --> 00:01:55,079
♪
34
00:01:55,089 --> 00:01:58,519
- Ma?
- I'm fixing her up for the wake.
35
00:01:58,529 --> 00:02:00,519
Take Fanny upstairs.
36
00:02:02,341 --> 00:02:10,289
♪
37
00:02:10,409 --> 00:02:13,759
Stitch that child with silk
and a gold needle.
38
00:02:13,769 --> 00:02:15,729
She'll still be dead.
39
00:02:15,849 --> 00:02:18,729
Struck down by Quigley.
40
00:02:18,849 --> 00:02:20,449
We can't be certain.
41
00:02:20,569 --> 00:02:23,489
We were coursing her like a hare.
42
00:02:23,609 --> 00:02:25,289
She threw us that rotten swine's heart
43
00:02:25,409 --> 00:02:27,009
in a bid to stop the hunt.
44
00:02:28,289 --> 00:02:30,009
I wish I'd heeded it.
45
00:02:34,769 --> 00:02:37,009
What will we tell the magistrate?
46
00:02:37,129 --> 00:02:39,719
We've no proof to link her to Kitty,
47
00:02:39,729 --> 00:02:42,449
and the molly boy has scurried in fear.
48
00:02:42,569 --> 00:02:45,439
We've still got Emily Lacey.
49
00:02:45,449 --> 00:02:48,049
Her balls are bigger than the molly's.
50
00:02:48,169 --> 00:02:50,729
♪
51
00:02:50,849 --> 00:02:54,199
(CRYING)
52
00:02:54,209 --> 00:02:56,959
If Kitty was here, she'd
tell you not to cry for her.
53
00:02:56,969 --> 00:02:58,489
No!
54
00:02:58,609 --> 00:03:01,319
She'd say, "Look at what
they've done to me.
55
00:03:01,329 --> 00:03:05,199
Why in God's name are
you sat on your arse?"
56
00:03:05,209 --> 00:03:06,498
Fanny!
57
00:03:10,289 --> 00:03:12,159
Fanny's gone off in a state.
58
00:03:12,169 --> 00:03:13,959
She's lost a friend.
59
00:03:13,969 --> 00:03:15,969
They're scarcer than hens' teeth.
60
00:03:19,969 --> 00:03:22,729
She'll be back
before Mercy needs to suckle.
61
00:03:24,329 --> 00:03:27,599
- Come on.
- Where are you going?
62
00:03:27,609 --> 00:03:29,449
To clean our hands.
63
00:03:29,678 --> 00:03:37,569
♪
64
00:03:41,889 --> 00:03:44,169
(DOOR OPENING)
65
00:03:44,289 --> 00:03:46,489
(SHOUTING)
66
00:03:46,609 --> 00:03:48,729
- Has my fine been met?
- It has not.
67
00:03:48,849 --> 00:03:50,159
Violet Cross.
68
00:03:50,169 --> 00:03:51,889
My girl could be at your office
69
00:03:52,009 --> 00:03:53,319
trying to make payment now!
70
00:03:53,329 --> 00:03:54,479
- Jailer.
- Madam,
71
00:03:54,489 --> 00:03:55,729
harass the Justice again
72
00:03:55,849 --> 00:03:58,009
and I'll stuff your mouth with rags.
73
00:04:00,729 --> 00:04:02,289
It'll not be rags.
74
00:04:02,409 --> 00:04:04,999
Miss Scanwell thinks
there is something virtuous
75
00:04:05,009 --> 00:04:07,479
at the heart of you.
76
00:04:07,489 --> 00:04:10,039
Is her faith misplaced?
77
00:04:10,049 --> 00:04:13,679
I never stole that purse.
78
00:04:13,689 --> 00:04:16,209
My time here is wasted.
79
00:04:19,649 --> 00:04:21,969
I care very much for Amelia.
80
00:04:22,089 --> 00:04:24,969
I'd like to one day be
as good as she thinks I am.
81
00:04:29,889 --> 00:04:32,318
(DOOR CLOSING)
82
00:04:34,383 --> 00:04:40,883
♪
83
00:04:43,089 --> 00:04:44,209
Come on.
84
00:04:47,797 --> 00:04:52,305
♪
85
00:05:10,769 --> 00:05:12,649
(DOOR OPENING)
86
00:05:12,769 --> 00:05:15,849
♪
87
00:05:15,969 --> 00:05:18,199
I'm interrupting?
88
00:05:18,209 --> 00:05:19,639
Nonsense.
89
00:05:19,649 --> 00:05:21,399
You must join us.
90
00:05:21,409 --> 00:05:23,529
I've already eaten, thank you.
91
00:05:23,649 --> 00:05:26,089
She came for silver, not spice bread.
92
00:05:29,289 --> 00:05:30,769
(OPENING DRAWER)
93
00:05:32,529 --> 00:05:33,649
(CLOSING DRAWER)
94
00:05:36,529 --> 00:05:39,199
I propose...
95
00:05:39,209 --> 00:05:40,639
a little game.
96
00:05:40,649 --> 00:05:43,599
You tell me where
my sister's money is destined,
97
00:05:43,609 --> 00:05:45,529
and we shall discover
98
00:05:45,649 --> 00:05:48,529
if Isabella has been telling fibs.
99
00:05:48,649 --> 00:05:50,529
Humor him please, Miss Wells,
100
00:05:50,649 --> 00:05:52,409
or he'll be impossible.
101
00:05:54,209 --> 00:05:57,849
Very well.
102
00:05:57,969 --> 00:05:59,399
The money is to pay a debt.
103
00:05:59,409 --> 00:06:01,649
Oh, very good, very good.
104
00:06:03,329 --> 00:06:06,209
What kind?
105
00:06:06,329 --> 00:06:09,599
He makes the game seem dangerous.
106
00:06:09,609 --> 00:06:12,839
I would rather be rolling dice.
107
00:06:12,849 --> 00:06:16,719
(CHUCKLES)
Surely not Hazard, Lady Isabella.
108
00:06:16,729 --> 00:06:19,279
Not when you already have
this debt to pay.
109
00:06:19,289 --> 00:06:20,959
Is that your answer, Hazard?
110
00:06:20,969 --> 00:06:22,729
It is.
111
00:06:25,609 --> 00:06:30,089
What a pair of colluding pixies you are!
112
00:06:30,209 --> 00:06:31,959
He finds it hard to believe
113
00:06:31,969 --> 00:06:34,439
that I lose so often.
114
00:06:34,449 --> 00:06:36,409
He has not seen me play.
115
00:06:36,529 --> 00:06:38,209
No matter, ladies.
116
00:06:38,329 --> 00:06:40,279
My sister's luckless at dice,
117
00:06:40,289 --> 00:06:41,829
lucky in love.
118
00:06:43,769 --> 00:06:47,209
I do hope you can forgive
this imposition.
119
00:06:47,329 --> 00:06:48,969
Of course.
120
00:06:51,329 --> 00:06:52,879
(BELL TOLLING)
121
00:06:52,889 --> 00:06:54,879
Never in my life did I think I'd be glad
122
00:06:54,889 --> 00:06:56,889
to see that muckspout.
123
00:07:01,609 --> 00:07:03,649
You never said I'd be
hand in glove with her.
124
00:07:03,769 --> 00:07:04,849
You share a foe.
125
00:07:04,969 --> 00:07:06,849
She threw me to that foe
when it suited her.
126
00:07:06,969 --> 00:07:09,599
I'm here for Kitty.
127
00:07:09,609 --> 00:07:11,969
What's carrot curls
got to do with anything?
128
00:07:14,209 --> 00:07:16,969
She's dead, Emily.
129
00:07:17,089 --> 00:07:19,279
Quigley had her snatched
from the doorstep.
130
00:07:19,289 --> 00:07:23,079
She's lying in my kitchen
with her throat torn.
131
00:07:23,089 --> 00:07:24,839
- The hounds...
- Emily.
132
00:07:24,849 --> 00:07:26,439
You didn't protect her from the hounds.
133
00:07:26,449 --> 00:07:30,399
She was slain before
we knew she'd been taken.
134
00:07:30,409 --> 00:07:33,199
We have a chance to see Quigley swing.
135
00:07:33,209 --> 00:07:37,839
♪
136
00:07:37,849 --> 00:07:39,399
- Emily Lacey!
- Emily!
137
00:07:39,409 --> 00:07:43,999
♪
138
00:07:44,009 --> 00:07:46,519
I was coming to see you.
139
00:07:46,529 --> 00:07:49,199
(CRYING)
140
00:07:49,209 --> 00:07:51,159
♪
141
00:07:51,169 --> 00:07:53,439
Mr. Armitage!
142
00:07:53,449 --> 00:07:55,209
(SOBBING)
143
00:07:55,329 --> 00:07:56,969
You accuse Mrs. Quigley
144
00:07:57,089 --> 00:08:01,999
of commanding murder from her jail cell?
145
00:08:02,009 --> 00:08:04,519
I was warned not to persecute her.
146
00:08:04,529 --> 00:08:06,079
The pig's heart was a threat.
147
00:08:06,089 --> 00:08:08,439
What p-proof have you
148
00:08:08,449 --> 00:08:11,089
that this masked man
acted on her behalf?
149
00:08:11,209 --> 00:08:12,879
Quigley's history is lined
150
00:08:12,889 --> 00:08:15,649
with abductions and killings.
151
00:08:15,769 --> 00:08:19,209
She caters for beasts with buckled shoes
152
00:08:19,329 --> 00:08:21,079
and bloody tastes.
153
00:08:21,089 --> 00:08:22,849
What proof?
154
00:08:22,969 --> 00:08:24,519
We know a girl
155
00:08:24,529 --> 00:08:26,399
who escaped her,
156
00:08:26,409 --> 00:08:28,609
but she's too scared to speak out.
157
00:08:30,889 --> 00:08:34,079
Then you have nothing
against Mrs. Quigley.
158
00:08:34,089 --> 00:08:36,209
Have you not heard our testimony?
159
00:08:36,329 --> 00:08:39,199
I have heard the hearsay of her enemies.
160
00:08:45,232 --> 00:08:53,039
♪
161
00:08:53,049 --> 00:08:54,919
(SNIFFLING)
162
00:08:54,929 --> 00:08:57,209
♪
163
00:08:57,329 --> 00:09:00,319
I've never been to a hanging,
164
00:09:00,329 --> 00:09:04,329
but when you catch the killer,
I will go to his.
165
00:09:04,449 --> 00:09:07,089
I wouldn't hold your breath, Fanny.
166
00:09:07,209 --> 00:09:09,209
There's not enough lawmen
to protect the rich,
167
00:09:09,329 --> 00:09:12,679
let alone avenge dead street girls.
168
00:09:12,689 --> 00:09:14,849
Will you not even try?
169
00:09:14,969 --> 00:09:16,329
For Kitty?
170
00:09:19,089 --> 00:09:23,449
Women will always be
at the mercy of men's power.
171
00:09:23,569 --> 00:09:27,849
Best just to look after yourself.
172
00:09:27,969 --> 00:09:31,449
It's not your power
we're at the mercy of.
173
00:09:31,569 --> 00:09:33,609
It's your weakness.
174
00:09:42,729 --> 00:09:44,039
♪
175
00:09:44,049 --> 00:09:46,079
- Charlotte?
- This lady has come
176
00:09:46,089 --> 00:09:47,719
to pay Mrs. Quigley's fine.
177
00:09:47,729 --> 00:09:50,439
- What are you doing?
- What I must.
178
00:09:50,449 --> 00:09:52,319
Don't you dare fend for her.
179
00:09:52,329 --> 00:09:55,079
Kitty Carter was butchered in the night.
180
00:09:55,089 --> 00:09:57,079
♪
181
00:09:57,089 --> 00:09:58,799
Kitty's dead?
182
00:09:58,809 --> 00:10:00,119
As a stone.
183
00:10:00,129 --> 00:10:02,119
A victim of your fine benefactress.
184
00:10:02,129 --> 00:10:04,969
That accusation is unproven.
185
00:10:05,089 --> 00:10:08,078
The only charge that remains against
Mrs. Quigley is running a brothel.
186
00:10:08,089 --> 00:10:09,329
Now, will you... will you...
187
00:10:09,449 --> 00:10:11,359
pay her penalty or not?
188
00:10:11,369 --> 00:10:14,959
On my life, if you do this,
189
00:10:14,969 --> 00:10:17,439
you cease to be mine.
190
00:10:17,449 --> 00:10:19,089
You gotta trust me, Ma.
191
00:10:19,209 --> 00:10:21,729
Miss Wells?
192
00:10:21,849 --> 00:10:23,729
I will.
193
00:10:23,849 --> 00:10:25,969
Please understand.
194
00:10:26,089 --> 00:10:27,919
Shame on you, Charlotte Wells.
195
00:10:27,929 --> 00:10:31,239
You... you will not
disrespect this court.
196
00:10:31,249 --> 00:10:33,119
Shame on you too.
197
00:10:37,644 --> 00:10:44,849
♪
198
00:10:49,329 --> 00:10:50,359
♪
199
00:10:50,369 --> 00:10:52,609
(RATTLING)
200
00:10:52,729 --> 00:10:57,679
♪
201
00:10:57,689 --> 00:10:59,839
You foul bitch!
202
00:10:59,849 --> 00:11:01,799
Kitty's death will not silence us.
203
00:11:01,809 --> 00:11:03,489
What is this gibberish?
204
00:11:03,609 --> 00:11:06,439
Don't deny my girl
was slain on your orders.
205
00:11:06,449 --> 00:11:07,516
♪
206
00:11:07,527 --> 00:11:09,479
You were always her creature.
207
00:11:09,489 --> 00:11:11,719
Even as a baby,
only she could mollify you.
208
00:11:11,729 --> 00:11:13,319
Go home, Ma!
209
00:11:13,329 --> 00:11:14,599
♪
210
00:11:14,609 --> 00:11:17,599
You're still sucking honey
from her fingers!
211
00:11:17,609 --> 00:11:21,609
♪
212
00:11:21,729 --> 00:11:23,079
(NANCY SPITS)
213
00:11:23,089 --> 00:11:24,849
♪
214
00:11:24,969 --> 00:11:26,449
(EXHALES)
215
00:11:29,609 --> 00:11:31,679
I've no idea what they're alluding to.
216
00:11:31,689 --> 00:11:35,329
I never harmed a single girl in my life.
217
00:11:35,449 --> 00:11:37,729
Please tell me you believe that.
218
00:11:50,849 --> 00:11:53,119
I'm... sorry to have kept you.
219
00:11:53,129 --> 00:11:55,729
You are busy holding back
a tide of vice, sir.
220
00:11:55,849 --> 00:11:57,449
No mean feat.
221
00:12:00,969 --> 00:12:03,489
Oh, let me clear a space, Mother.
222
00:12:03,609 --> 00:12:06,799
I, uh, I am...
223
00:12:06,809 --> 00:12:08,929
yet without housekeeper.
224
00:12:13,329 --> 00:12:15,329
You have considered Violet's case?
225
00:12:15,449 --> 00:12:17,679
I spoke to her this morning.
226
00:12:17,689 --> 00:12:20,079
In truth, I can find
little to recommend her.
227
00:12:20,089 --> 00:12:21,799
Then you've not looked hard enough.
228
00:12:21,809 --> 00:12:22,839
Amelia!
229
00:12:22,849 --> 00:12:24,719
This girl has flimflammed you
230
00:12:24,729 --> 00:12:26,969
with feigned v-virtue.
231
00:12:27,089 --> 00:12:28,919
This has long been my suspicion.
232
00:12:28,929 --> 00:12:30,239
Then you will not help her.
233
00:12:30,249 --> 00:12:32,919
God has just granted me
234
00:12:32,929 --> 00:12:36,119
the most wonderful notion.
235
00:12:36,129 --> 00:12:38,679
Could your need of a housekeeper
236
00:12:38,689 --> 00:12:40,239
not be met by...
237
00:12:40,249 --> 00:12:41,679
Violet!
238
00:12:41,689 --> 00:12:43,209
I was about to suggest you, Amelia.
239
00:12:43,329 --> 00:12:46,319
Is Violet's need not greater?
240
00:12:46,329 --> 00:12:49,719
Her servitude could be to you.
241
00:12:49,729 --> 00:12:53,609
It's an interesting proposition.
242
00:12:53,729 --> 00:12:57,319
What a gift your patronage would be.
243
00:12:57,329 --> 00:13:01,719
Violet's path to enlightenment.
244
00:13:01,729 --> 00:13:03,729
(DOOR OPENING)
245
00:13:06,969 --> 00:13:08,479
We have no home,
246
00:13:08,489 --> 00:13:11,209
nor money nor food.
247
00:13:11,329 --> 00:13:14,199
What a spell this girl has cast on you.
248
00:13:14,209 --> 00:13:16,719
♪
249
00:13:16,729 --> 00:13:18,969
Up!
250
00:13:19,089 --> 00:13:20,187
Slattern!
251
00:13:20,198 --> 00:13:21,318
We need to leave,
252
00:13:21,329 --> 00:13:23,329
and your mumma mustn't know
we were here.
253
00:13:25,849 --> 00:13:28,039
(RUNNING FOOTSTEPS)
254
00:13:28,049 --> 00:13:31,039
(COUGHING)
255
00:13:31,049 --> 00:13:32,729
(GROANING)
256
00:13:36,569 --> 00:13:40,849
Emily, we've claimed
Golden Square as our own.
257
00:13:40,969 --> 00:13:43,609
We will defend it like a fortress.
258
00:13:46,369 --> 00:13:49,609
Kitty Carter is dead,
259
00:13:49,729 --> 00:13:51,849
at your mumma's hands!
260
00:13:51,969 --> 00:13:54,959
- Says who?
- Margaret Wells!
261
00:13:54,969 --> 00:13:58,799
She told everyone
you were dead once too.
262
00:13:58,809 --> 00:14:00,849
I came that close
I can still feel the chills.
263
00:14:06,209 --> 00:14:09,569
I want to live, Charlie.
264
00:14:11,809 --> 00:14:15,448
Long enough to see my muff turn silver.
265
00:14:21,854 --> 00:14:29,439
♪
266
00:14:29,449 --> 00:14:30,679
(KNOCKING)
267
00:14:30,689 --> 00:14:32,479
(GROANS)
268
00:14:32,489 --> 00:14:33,969
Leave me be.
269
00:14:34,089 --> 00:14:35,969
I'll pay for another night.
270
00:14:36,089 --> 00:14:38,199
Mr. North.
271
00:14:38,209 --> 00:14:41,359
It's me, Fanny.
272
00:14:41,369 --> 00:14:42,839
Fanny, I know you mean well.
273
00:14:42,849 --> 00:14:44,239
I just want to be left alone.
274
00:14:44,249 --> 00:14:46,239
Something terrible has happened.
275
00:14:46,249 --> 00:14:48,609
♪
276
00:14:48,729 --> 00:14:51,449
I should've been there.
277
00:14:51,569 --> 00:14:54,479
Mr. Armitage says young girls are...
278
00:14:54,489 --> 00:14:56,849
murdered all the time.
279
00:14:56,969 --> 00:14:58,849
Not in my house.
280
00:15:20,209 --> 00:15:22,969
You may borrow my books if you please.
281
00:15:23,089 --> 00:15:24,839
Do you think I'd be a thieving whore
282
00:15:24,849 --> 00:15:26,369
if I could read?
283
00:15:27,969 --> 00:15:29,969
Will this be your, uh, first experience
284
00:15:30,089 --> 00:15:31,439
of working as a maid?
285
00:15:31,449 --> 00:15:33,849
Depends if you count polishing knobs.
286
00:15:33,969 --> 00:15:35,479
I have saved you from the prison,
287
00:15:35,489 --> 00:15:37,209
and yet you show no gratitude at all.
288
00:15:37,438 --> 00:15:39,466
If I'm not free to leave,
then I'm still in prison.
289
00:15:39,477 --> 00:15:40,919
Say the word and I will return you
290
00:15:40,929 --> 00:15:44,129
to your jail cell
to await transportation.
291
00:15:47,129 --> 00:15:49,919
There's poxy rats on those prison ships.
292
00:15:49,929 --> 00:15:52,249
I can't be doing with rats.
293
00:15:59,609 --> 00:16:02,729
There's port on your mumma's rug!
294
00:16:02,849 --> 00:16:05,239
It's my rug.
295
00:16:05,249 --> 00:16:07,479
Look.
296
00:16:07,489 --> 00:16:10,199
You saddle-goose!
297
00:16:10,209 --> 00:16:13,359
Don't think I won't leave without you.
298
00:16:13,369 --> 00:16:16,249
(KNOCKING)
299
00:16:29,489 --> 00:16:31,439
(GASPS)
300
00:16:31,449 --> 00:16:35,239
- I heard of your troubles, Mumma.
- Charlie!
301
00:16:35,249 --> 00:16:37,719
I didn't expect you to come.
302
00:16:37,729 --> 00:16:39,679
Of course I came.
303
00:16:39,689 --> 00:16:43,729
I've journeyed to hell and back.
304
00:16:43,849 --> 00:16:46,199
But I'd do it again to have you home.
305
00:16:46,209 --> 00:16:48,609
We're going to take care of
everything while you recover.
306
00:16:48,729 --> 00:16:50,969
(FOOTSTEPS APPROACHING)
307
00:16:54,689 --> 00:16:56,329
Sorry, Mrs. Quigley.
308
00:17:05,129 --> 00:17:08,009
We were just tidying up.
309
00:17:09,009 --> 00:17:12,319
You have had a party,
310
00:17:12,329 --> 00:17:15,319
while I festered in a cesspit.
311
00:17:15,329 --> 00:17:17,809
Just to keep the girls jolly.
312
00:17:20,089 --> 00:17:22,169
You have laughed at my misfortune
313
00:17:22,289 --> 00:17:24,679
and prayed I would not return.
314
00:17:24,689 --> 00:17:26,839
We did no such thing, Mumma.
315
00:17:26,849 --> 00:17:31,319
♪
316
00:17:31,329 --> 00:17:33,889
You have done this.
317
00:17:34,009 --> 00:17:37,839
No, no, Mrs. Quigley, no.
318
00:17:37,849 --> 00:17:40,839
He was the apple of my eye
319
00:17:40,849 --> 00:17:43,804
until you consumed him, you maggot!
320
00:17:43,815 --> 00:17:46,079
- Mumma!
- Don't you dare address me so!
321
00:17:46,089 --> 00:17:48,319
You've squandered that right!
322
00:17:48,329 --> 00:17:50,879
♪
323
00:17:50,889 --> 00:17:54,169
Here is the child who came to my side.
324
00:17:54,289 --> 00:17:56,839
Here is my rightful heir.
325
00:17:56,849 --> 00:17:59,359
You have had a house
and a son off of me.
326
00:17:59,369 --> 00:18:01,079
You try to take even more
327
00:18:01,089 --> 00:18:03,559
and I'll cut your fucking throat!
328
00:18:03,569 --> 00:18:05,889
(EMILY SHUDDERING)
329
00:18:08,798 --> 00:18:14,689
♪
330
00:18:18,369 --> 00:18:20,879
♪
331
00:18:20,889 --> 00:18:23,129
(LOW VOCALIZING)
332
00:18:40,009 --> 00:18:44,079
♪ Oh my soul ♪
333
00:18:44,089 --> 00:18:48,319
♪ Oh my soul ♪
334
00:18:48,329 --> 00:18:52,559
♪ What is it worth? ♪
335
00:18:52,569 --> 00:18:56,839
♪ Oh my soul ♪
336
00:18:56,849 --> 00:19:01,079
♪ I unfurl ♪
337
00:19:01,089 --> 00:19:05,319
♪ I unfurl ♪
338
00:19:05,329 --> 00:19:09,649
♪ Blow, though, the wind ♪
339
00:19:09,769 --> 00:19:13,889
♪ I unfurl ♪
340
00:19:14,009 --> 00:19:17,929
♪ I am gone ♪
341
00:19:18,049 --> 00:19:20,649
♪ I am gone ♪
342
00:19:20,769 --> 00:19:22,319
That could've been me.
343
00:19:22,329 --> 00:19:24,559
♪ Ne'er to return ♪
344
00:19:24,569 --> 00:19:26,839
Only without the crowds and candles.
345
00:19:26,849 --> 00:19:31,679
♪ I am gone ♪♪
346
00:19:31,689 --> 00:19:36,079
No person should ever be
disowned by their mother.
347
00:19:36,089 --> 00:19:37,769
It's unnatural.
348
00:19:39,569 --> 00:19:40,809
(SCOFFS)
349
00:19:42,529 --> 00:19:45,079
Is that what you think most unnatural?
350
00:19:45,089 --> 00:19:47,399
Not raped girls or slit throats,
351
00:19:47,409 --> 00:19:48,889
just your stubby little fingers
352
00:19:49,009 --> 00:19:50,409
slapped away from Mumma's purse.
353
00:19:50,529 --> 00:19:52,399
- Emily!
- Her fortune was earned
354
00:19:52,409 --> 00:19:54,169
stealing souls.
355
00:19:54,289 --> 00:19:56,689
- Where are you going?
- To pay my respects.
356
00:19:56,809 --> 00:19:58,649
I'll come.
357
00:19:58,769 --> 00:20:00,839
They might lynch you.
358
00:20:00,849 --> 00:20:02,609
I might help 'em.
359
00:20:05,809 --> 00:20:07,929
(COMMOTION)
360
00:20:23,872 --> 00:20:31,129
♪
361
00:20:31,249 --> 00:20:34,119
Ale and rage.
362
00:20:34,129 --> 00:20:36,079
It's a potent mix.
363
00:20:51,689 --> 00:20:53,679
It's the cost of you
leaving us vulnerable
364
00:20:53,689 --> 00:20:56,079
while you took your distemper
for a walk.
365
00:20:56,089 --> 00:20:57,919
There's no blame
at your doorstep though,
366
00:20:57,929 --> 00:20:59,369
is there, Margaret?
367
00:20:59,489 --> 00:21:01,689
Only bodies.
368
00:21:01,809 --> 00:21:05,369
You're choking on guilt.
369
00:21:05,489 --> 00:21:09,929
Mary Cooper, George Howard,
Kitty Carter.
370
00:21:10,049 --> 00:21:12,889
There's that many corpses
clinging to your skirts
371
00:21:13,009 --> 00:21:14,889
you're starting to reek.
372
00:21:15,009 --> 00:21:21,639
♪
373
00:21:21,649 --> 00:21:23,369
(BANGING)
374
00:21:23,489 --> 00:21:26,079
We're here to raise
our glasses to Kitty Carter!
375
00:21:26,089 --> 00:21:27,399
(CROWD SHOUTING)
376
00:21:27,409 --> 00:21:30,369
One of the best girls
I've had in my house!
377
00:21:30,489 --> 00:21:33,319
- Kitty was innocent!
- No, she wasn't.
378
00:21:33,329 --> 00:21:35,599
She was guilty...
379
00:21:35,609 --> 00:21:37,159
of being poor.
380
00:21:37,169 --> 00:21:39,929
The worst crime you can commit.
381
00:21:40,049 --> 00:21:42,839
And that's why she'll turn
to dust in her grave
382
00:21:42,849 --> 00:21:46,079
while Lydia Quigley grows old and saggy.
383
00:21:46,089 --> 00:21:47,399
If Quigley is the killer,
384
00:21:47,409 --> 00:21:49,679
why did the law let her loose?
385
00:21:49,689 --> 00:21:51,119
The law is rigged!
386
00:21:51,129 --> 00:21:53,559
No evidence strong enough
to condemn a white wig,
387
00:21:53,569 --> 00:21:55,559
and none too weak to hang a whore!
388
00:21:55,569 --> 00:21:56,889
(CROWD SHOUTING)
389
00:21:57,009 --> 00:22:00,129
Violet Cross is in jail
awaiting transportation.
390
00:22:00,249 --> 00:22:01,679
Great Britain's good riddance.
391
00:22:01,689 --> 00:22:03,319
My uncle went that way.
392
00:22:03,329 --> 00:22:06,359
He shouldn't have died of a fever on
the cross and ended up fish food.
393
00:22:06,369 --> 00:22:09,359
Violet Cross is
as light-fingered as they come!
394
00:22:09,369 --> 00:22:11,919
You sell your cunny for coin!
395
00:22:11,929 --> 00:22:13,839
We've all got to do something!
396
00:22:13,849 --> 00:22:15,129
It's because we're poor!
397
00:22:15,249 --> 00:22:17,929
How many more of us
are gonna clinch the pillory
398
00:22:18,049 --> 00:22:19,649
or dance with the hangman?
399
00:22:19,769 --> 00:22:21,399
Yes, that's true.
400
00:22:21,409 --> 00:22:24,839
We are a sewer full of rats
401
00:22:24,849 --> 00:22:28,399
being ruled by a handful of foxes!
402
00:22:28,409 --> 00:22:31,169
It's time we showed our teeth!
403
00:22:31,289 --> 00:22:32,599
Come on!
404
00:22:32,609 --> 00:22:34,319
(CROWD ERUPTING)
405
00:22:34,329 --> 00:22:36,129
Everyone out the back, come on!
406
00:22:36,249 --> 00:22:42,889
♪
407
00:22:42,900 --> 00:22:43,998
(GLASS SHATTERING)
408
00:22:44,009 --> 00:22:45,889
Not our own streets, fool!
409
00:22:46,009 --> 00:22:47,369
♪
410
00:22:47,489 --> 00:22:49,079
To the magistrate's!
411
00:22:49,089 --> 00:22:51,679
(COMMOTION FADING IN DISTANCE)
412
00:22:51,689 --> 00:22:53,879
♪
413
00:22:53,889 --> 00:22:57,639
(MOURNERS SOBBING)
414
00:22:57,649 --> 00:23:00,129
Breaking windows
won't see you remembered
415
00:23:00,249 --> 00:23:03,839
or keep your daughter fed.
416
00:23:03,849 --> 00:23:05,359
But I will.
417
00:23:50,689 --> 00:23:52,359
It's his, Lucy.
418
00:23:52,369 --> 00:23:54,369
The bastard that killed her.
419
00:23:57,939 --> 00:24:04,889
♪
420
00:24:05,009 --> 00:24:07,079
Justice for Kitty Carter!
421
00:24:07,089 --> 00:24:09,599
(SHOUTING)
422
00:24:09,609 --> 00:24:13,839
♪
423
00:24:13,849 --> 00:24:15,599
Justice for Kitty!
424
00:24:15,609 --> 00:24:17,679
♪
425
00:24:17,689 --> 00:24:20,599
(CROWD APPROACHING)
426
00:24:20,609 --> 00:24:27,687
♪
427
00:24:32,049 --> 00:24:33,679
Here lives the law!
428
00:24:33,689 --> 00:24:36,409
Show him what you think
of how he fucking governs us!
429
00:24:36,529 --> 00:24:37,879
One rule for the rich,
430
00:24:37,889 --> 00:24:39,079
and one for us!
431
00:24:39,089 --> 00:24:40,409
Hey, come and face us!
432
00:24:40,529 --> 00:24:43,649
(BANGING AND SHOUTING)
433
00:24:43,769 --> 00:24:45,679
You lily-livered fucker!
434
00:24:45,689 --> 00:24:49,679
(BANGING CONTINUES)
435
00:24:49,689 --> 00:24:52,079
(SHOUTING)
436
00:24:52,089 --> 00:24:54,599
(BANGING)
437
00:24:54,609 --> 00:24:57,129
Show us your face, you quivering cunt!
438
00:24:57,249 --> 00:24:59,929
(BANGING AND SHOUTING CONTINUES)
439
00:25:00,049 --> 00:25:06,919
♪
440
00:25:06,929 --> 00:25:08,319
(GLASS SHATTERING)
441
00:25:08,329 --> 00:25:14,399
♪
442
00:25:14,409 --> 00:25:15,879
Come out!
443
00:25:15,889 --> 00:25:22,889
♪
444
00:25:23,009 --> 00:25:24,839
You soft-bellied cowards!
445
00:25:24,849 --> 00:25:27,159
You will disperse or face
446
00:25:27,169 --> 00:25:28,839
the full weight of the law!
447
00:25:28,849 --> 00:25:30,889
Someone has to pay
for Kitty Carter's murder.
448
00:25:31,009 --> 00:25:32,929
Are you gonna arrest Lydia Quigley?
449
00:25:33,049 --> 00:25:34,559
N-not without evidence!
450
00:25:34,569 --> 00:25:36,679
We gave you evidence and you scorned it!
451
00:25:36,689 --> 00:25:38,879
Then we'll string her up ourselves!
452
00:25:38,889 --> 00:25:40,079
Yeah!
453
00:25:40,089 --> 00:25:41,929
(SHOUTING)
454
00:25:42,049 --> 00:25:43,839
You leave her, you leave her!
455
00:25:43,849 --> 00:25:45,929
You will disperse... Constable!
456
00:25:46,049 --> 00:25:48,359
(SHOUTING)
457
00:25:48,369 --> 00:25:49,559
Violet!
458
00:25:49,569 --> 00:25:51,359
Great Justice nothing!
459
00:25:51,369 --> 00:25:52,649
Arrest this woman!
460
00:25:52,769 --> 00:25:56,649
(LOUD COMMOTION)
461
00:25:56,769 --> 00:25:58,319
Get her to a cell!
462
00:25:58,329 --> 00:26:00,319
Go to your homes!
463
00:26:00,329 --> 00:26:02,079
Take them away!
464
00:26:02,089 --> 00:26:03,889
(SHOUTING)
465
00:26:04,009 --> 00:26:05,359
Nancy!
466
00:26:05,369 --> 00:26:08,889
♪
467
00:26:15,049 --> 00:26:16,929
(DOOR CREAKING)
468
00:26:42,529 --> 00:26:44,849
(DOOR CLOSING)
469
00:26:57,769 --> 00:27:00,609
(BELL TOLLING)
470
00:27:08,849 --> 00:27:11,079
Hunt's closed the gallery.
471
00:27:11,089 --> 00:27:12,929
We've scared him witless.
472
00:27:13,049 --> 00:27:14,689
That's a good thing.
473
00:27:14,809 --> 00:27:16,679
No, a frightened man
474
00:27:16,689 --> 00:27:19,129
is a very dangerous thing, Lucy.
475
00:27:24,689 --> 00:27:26,369
(DOOR OPENING)
476
00:27:28,169 --> 00:27:30,879
I need to speak to Charlotte.
477
00:27:30,889 --> 00:27:32,679
She isn't here.
478
00:27:32,689 --> 00:27:34,169
This isn't a gated tower.
479
00:27:34,289 --> 00:27:36,919
She comes and goes as she pleases.
480
00:27:36,929 --> 00:27:38,679
Give her a message from her pa.
481
00:27:38,689 --> 00:27:41,159
(LYDIA CHUCKLES)
482
00:27:41,169 --> 00:27:43,559
Does something amuse you?
483
00:27:43,569 --> 00:27:47,319
Only a raven claiming
a swan as its issue.
484
00:27:47,329 --> 00:27:48,839
I do not claim her.
485
00:27:48,849 --> 00:27:50,639
She calls me Pa willingly.
486
00:27:50,649 --> 00:27:52,359
I hear the names your boy calls you
487
00:27:52,369 --> 00:27:54,609
would make a mariner blush.
488
00:27:57,329 --> 00:27:58,919
Tell Charlotte
489
00:27:58,929 --> 00:28:00,649
Nancy Birch has been arrested.
490
00:28:00,769 --> 00:28:02,409
She'll want to know.
491
00:28:06,529 --> 00:28:08,009
(KNOCKING)
492
00:28:19,369 --> 00:28:20,679
You're saved!
493
00:28:20,689 --> 00:28:21,929
Lucky me.
494
00:28:22,049 --> 00:28:24,919
Saved from having to filch
or fuck for my supper.
495
00:28:24,929 --> 00:28:26,559
Aren't you pleased?
496
00:28:26,569 --> 00:28:28,359
He said I can teach you to read.
497
00:28:28,369 --> 00:28:29,559
I'm a lawman's lackey
498
00:28:29,569 --> 00:28:31,399
and a traitor to my own kind.
499
00:28:31,409 --> 00:28:33,919
You've avoided enslavement in America.
500
00:28:33,929 --> 00:28:37,359
What is this if not enslavement?
501
00:28:37,369 --> 00:28:39,649
No freedom, no pay.
502
00:28:39,769 --> 00:28:41,599
I had to make a great sacrifice
503
00:28:41,609 --> 00:28:43,359
to get you this position.
504
00:28:43,369 --> 00:28:46,329
I chose your wellbeing
above my mother's.
505
00:28:49,529 --> 00:28:50,809
(AMELIA CHUCKLES)
506
00:28:53,369 --> 00:28:56,569
I'm not accustomed
to people being kind to me.
507
00:28:59,009 --> 00:29:00,609
Thank you.
508
00:29:06,849 --> 00:29:10,009
See, you're teaching me
new words already.
509
00:29:22,329 --> 00:29:23,639
Good God.
510
00:29:23,649 --> 00:29:26,639
The priestess has slipped her shackles.
511
00:29:26,649 --> 00:29:27,919
Come.
512
00:29:27,929 --> 00:29:32,399
♪
513
00:29:32,409 --> 00:29:33,639
Are you demented?
514
00:29:33,649 --> 00:29:35,839
I could ask you the same.
515
00:29:35,849 --> 00:29:38,679
I exalted you to silence Margaret Wells.
516
00:29:38,689 --> 00:29:40,679
The girl you dispatched
was a common whore
517
00:29:40,689 --> 00:29:43,119
with no bearing
on our business whatsoever.
518
00:29:43,129 --> 00:29:45,319
We took what opportunity afforded us;
519
00:29:45,329 --> 00:29:46,559
low-hanging fruit.
520
00:29:46,569 --> 00:29:48,159
You've put a noose around our necks
521
00:29:48,169 --> 00:29:49,889
and handed the rope to Margaret Wells.
522
00:29:50,009 --> 00:29:51,929
Bawds are easily dispatched.
523
00:29:52,049 --> 00:29:55,249
So you would add
to your heap of murders?
524
00:29:57,329 --> 00:30:00,879
This new judge is adamant I do nothing,
525
00:30:00,889 --> 00:30:02,319
do you understand?
526
00:30:02,329 --> 00:30:03,409
No more games.
527
00:30:03,529 --> 00:30:06,319
How dare you give me orders?
528
00:30:06,329 --> 00:30:08,319
Be advised
529
00:30:08,329 --> 00:30:12,079
by your devoted priestess,
530
00:30:12,089 --> 00:30:14,129
and give the banshee Margaret Wells
531
00:30:14,249 --> 00:30:16,689
no further cause to wail.
532
00:30:25,809 --> 00:30:27,879
(LAUGHTER)
533
00:30:27,889 --> 00:30:31,689
♪
534
00:30:31,809 --> 00:30:35,399
You'd better pray the Archon
doesn't learn of your failure.
535
00:30:35,409 --> 00:30:36,929
Failure?
536
00:30:37,049 --> 00:30:40,359
It was you who failed
to frighten the Wells woman.
537
00:30:40,369 --> 00:30:43,839
What a pathetic figure
you must have cut.
538
00:30:43,849 --> 00:30:45,319
It's in hand.
539
00:30:45,329 --> 00:30:47,319
A daughter she treasures like a pearl.
540
00:30:47,329 --> 00:30:49,559
She'll do nothing to endanger her.
541
00:30:49,569 --> 00:30:51,929
Threats are clearly ineffective.
542
00:30:52,049 --> 00:30:54,559
I don't intend to threaten the girl.
543
00:30:54,569 --> 00:30:56,079
♪
544
00:30:56,089 --> 00:30:59,079
(SHOUTING AND HAMMERING)
545
00:30:59,089 --> 00:31:01,879
♪
546
00:31:01,889 --> 00:31:03,689
Take Jacob home, Lucy.
547
00:31:03,809 --> 00:31:04,879
Now!
548
00:31:04,889 --> 00:31:08,369
(SHOUTING)
549
00:31:08,489 --> 00:31:10,409
Go and get Charlotte.
550
00:31:15,809 --> 00:31:17,079
Nancy!
551
00:31:17,089 --> 00:31:18,169
Move.
552
00:31:18,180 --> 00:31:19,278
Nance!
553
00:31:19,289 --> 00:31:20,689
This is a good woman!
554
00:31:20,809 --> 00:31:22,409
She has been tried and sentenced
555
00:31:22,529 --> 00:31:24,119
according to her offense.
556
00:31:24,129 --> 00:31:25,689
These are the actions of a tyrant!
557
00:31:25,809 --> 00:31:27,839
Obstruct the law at your peril!
558
00:31:27,849 --> 00:31:28,879
Ma, don't!
559
00:31:28,889 --> 00:31:32,399
This w-w-woman
560
00:31:32,409 --> 00:31:34,679
is guilty of sedition.
561
00:31:34,689 --> 00:31:38,409
She has plotted against
the rightful rule of law.
562
00:31:38,529 --> 00:31:41,599
I am charged with upholding that law,
563
00:31:41,609 --> 00:31:45,839
a task I neither savor nor shrink from.
564
00:31:45,849 --> 00:31:47,399
Tyrant!
565
00:31:47,409 --> 00:31:49,929
(SHOUTING)
566
00:31:50,049 --> 00:31:51,369
Nancy!
567
00:31:51,489 --> 00:31:53,079
(BLOUSE TEARING)
568
00:31:53,089 --> 00:31:54,599
Nance!
569
00:31:54,609 --> 00:31:55,839
Don't do it!
570
00:31:55,849 --> 00:31:58,119
Shame on you!
571
00:31:58,129 --> 00:31:59,929
Nance!
572
00:32:03,649 --> 00:32:05,409
(WHIP STRIKING)
573
00:33:21,609 --> 00:33:23,119
Violet!
574
00:33:23,129 --> 00:33:26,919
♪
575
00:33:26,929 --> 00:33:28,639
(DOOR OPENING)
576
00:33:28,649 --> 00:33:29,839
♪
577
00:33:29,849 --> 00:33:32,929
I r-r-require tea.
578
00:33:33,049 --> 00:33:34,689
♪
579
00:33:34,809 --> 00:33:36,839
Thirsty work, was it?
580
00:33:36,849 --> 00:33:44,317
♪
581
00:33:49,129 --> 00:33:51,409
I used to think people
who lived in houses like this
582
00:33:51,529 --> 00:33:54,319
were carefree.
583
00:33:54,329 --> 00:33:57,879
You no longer think so?
584
00:33:57,889 --> 00:34:01,919
Lady Isabella has a 500-pound secret.
585
00:34:01,929 --> 00:34:05,319
She mustn't sleep a wink.
586
00:34:05,329 --> 00:34:08,479
She intrigues you.
587
00:34:08,489 --> 00:34:10,559
No.
588
00:34:10,569 --> 00:34:14,159
It is you that intrigues me.
589
00:34:14,169 --> 00:34:15,999
I could learn a great deal from you
590
00:34:16,009 --> 00:34:18,599
if you'd let me.
591
00:34:18,609 --> 00:34:20,729
(FOOTSTEPS APPROACHING)
592
00:34:28,129 --> 00:34:30,639
What are you doing here, Mrs. Quigley?
593
00:34:30,649 --> 00:34:33,199
I wanted to thank you.
594
00:34:33,209 --> 00:34:37,479
Not seeing you again will be
all the thanks that I need.
595
00:34:37,489 --> 00:34:40,039
If it were only that simple.
596
00:34:40,049 --> 00:34:41,799
(CHUCKLES)
597
00:34:41,809 --> 00:34:46,079
The information I guard for you
598
00:34:46,089 --> 00:34:50,079
grows larger by the day.
599
00:34:50,089 --> 00:34:51,809
If I am to contain it,
600
00:34:51,929 --> 00:34:55,759
I will need further resources.
601
00:34:55,769 --> 00:34:57,809
I could've had your tongue cut out
602
00:34:57,929 --> 00:34:59,759
for less than I have paid you.
603
00:34:59,769 --> 00:35:01,679
It is not money I require,
604
00:35:01,689 --> 00:35:03,809
but introductions.
605
00:35:03,929 --> 00:35:07,079
New friends of high standing.
606
00:35:07,089 --> 00:35:10,159
Emptying the coffers is one thing,
607
00:35:10,169 --> 00:35:13,039
but if I start parading you
amongst our circle,
608
00:35:13,049 --> 00:35:15,519
I would be ostracized and ridiculed.
609
00:35:15,529 --> 00:35:18,119
You need not reveal my trade.
610
00:35:18,129 --> 00:35:20,559
I'm sorry, Lydia,
611
00:35:20,569 --> 00:35:24,449
but the beau monde
will simply not accept you.
612
00:35:28,449 --> 00:35:30,559
Persuade them.
613
00:35:30,569 --> 00:35:32,759
♪
614
00:35:32,769 --> 00:35:34,959
(DOOR OPENING)
615
00:35:34,969 --> 00:35:41,209
♪
616
00:35:57,689 --> 00:35:59,639
Jacob?
617
00:36:24,649 --> 00:36:27,479
Lucy, fetch a basin of salt water.
618
00:36:27,489 --> 00:36:28,809
Oh, God.
619
00:36:42,969 --> 00:36:45,239
The wounds must be washed, Nance.
620
00:36:45,249 --> 00:36:48,449
I've been touched by others
too much today.
621
00:36:54,929 --> 00:36:57,519
♪
622
00:36:57,529 --> 00:37:00,809
Why won't she let us help her?
623
00:37:00,929 --> 00:37:03,559
Nancy's not like the rest of us,
624
00:37:03,569 --> 00:37:07,719
every inch ogled by half
the cuffins in London.
625
00:37:07,729 --> 00:37:09,479
She's a secret.
626
00:37:09,489 --> 00:37:16,371
♪
627
00:37:17,769 --> 00:37:19,759
(SNIFFLING)
628
00:37:19,769 --> 00:37:27,519
♪
629
00:37:27,529 --> 00:37:29,249
(KNOCKING)
630
00:37:29,369 --> 00:37:32,199
♪
631
00:37:32,209 --> 00:37:33,599
Were you born tired, my man?
632
00:37:33,609 --> 00:37:35,279
I've been knocking for an age.
633
00:37:35,289 --> 00:37:37,079
I don't work here, my man.
634
00:37:37,089 --> 00:37:39,239
(DOOR SLAMS)
635
00:37:39,249 --> 00:37:41,519
(KNOCKING)
636
00:37:41,529 --> 00:37:43,649
Lucy, the door.
637
00:37:48,089 --> 00:37:49,369
Lucy Wells.
638
00:37:54,889 --> 00:37:57,959
I'm sorry about your friend.
639
00:37:57,969 --> 00:38:00,079
Did you ever meet her?
640
00:38:00,089 --> 00:38:01,769
Several times.
641
00:38:01,889 --> 00:38:04,599
She was very memorable, Kitty,
642
00:38:04,609 --> 00:38:07,679
with her jet hair...
643
00:38:07,689 --> 00:38:09,769
and olive skin.
644
00:38:12,209 --> 00:38:13,929
She was.
645
00:38:15,969 --> 00:38:18,479
She was auburn
646
00:38:18,489 --> 00:38:20,119
and alabaster.
647
00:38:20,129 --> 00:38:22,639
(FALLON LAUGHS)
648
00:38:22,649 --> 00:38:24,569
Well, that's embarrassing.
649
00:38:26,369 --> 00:38:29,809
I'm afraid redheads stir nothing in me.
650
00:38:32,689 --> 00:38:34,249
Do I?
651
00:38:34,369 --> 00:38:36,169
Only a crushing vortex.
652
00:38:41,089 --> 00:38:44,479
Can I see you again?
653
00:38:44,489 --> 00:38:47,199
This is a brothel.
654
00:38:47,209 --> 00:38:49,439
You can have whatever you want
655
00:38:49,449 --> 00:38:50,649
for enough coinage.
656
00:38:55,529 --> 00:38:57,769
(COINS JINGLING)
657
00:39:19,729 --> 00:39:23,599
I don't know why everyone's calling
for Margaret Wells to be sainted.
658
00:39:23,609 --> 00:39:26,609
Turning her back on people
is what she's good at.
659
00:39:29,049 --> 00:39:31,089
You don't think well of her?
660
00:39:33,129 --> 00:39:35,809
I'd see her locked in limbo,
661
00:39:35,929 --> 00:39:39,289
handless, with an itch in her arse.
662
00:39:39,409 --> 00:39:40,729
Amen.
663
00:39:43,209 --> 00:39:45,079
What's she done to vex you?
664
00:39:45,089 --> 00:39:47,679
She accused me of coveting Mr. North.
665
00:39:47,689 --> 00:39:50,079
(EMILY CHUCKLES)
666
00:39:50,089 --> 00:39:54,479
Well, it's a brave cat
licks at that cream.
667
00:39:54,489 --> 00:39:56,679
I'm left hopeless.
668
00:39:56,689 --> 00:39:58,679
Harlot's always got hope of a coin.
669
00:39:58,689 --> 00:40:00,679
I have no skill for servicing drunkards
670
00:40:00,689 --> 00:40:04,559
against tavern walls, even they agree.
671
00:40:04,569 --> 00:40:06,769
Trick is to go hard and fast.
672
00:40:06,889 --> 00:40:09,479
Conclude them before they... puke
673
00:40:09,489 --> 00:40:10,809
or you get moved on.
674
00:40:10,929 --> 00:40:14,759
Give me a room and some upright culls.
675
00:40:14,769 --> 00:40:18,039
I'll earn you a king's ransom.
676
00:40:18,049 --> 00:40:19,599
You think a great deal of yourself.
677
00:40:19,609 --> 00:40:22,039
You'll think a great deal of me too.
678
00:40:22,049 --> 00:40:24,039
That I promise.
679
00:40:24,049 --> 00:40:25,089
(KNOCKING)
680
00:40:26,809 --> 00:40:28,529
Where is she?
681
00:40:34,609 --> 00:40:36,489
Oh, Nancy.
682
00:40:39,489 --> 00:40:41,439
You've got some front to come here!
683
00:40:41,449 --> 00:40:42,769
I'm here for Nancy.
684
00:40:42,889 --> 00:40:44,559
She needs tending to.
685
00:40:44,569 --> 00:40:45,719
Not this.
686
00:40:45,729 --> 00:40:46,999
You must hate me
687
00:40:47,009 --> 00:40:49,039
to do what you did in court.
688
00:40:49,049 --> 00:40:50,769
I don't hate you, Ma.
689
00:40:50,889 --> 00:40:52,559
I pity you.
690
00:40:52,569 --> 00:40:54,279
Don't you dare pity me!
691
00:40:54,289 --> 00:40:55,719
♪
692
00:40:55,729 --> 00:40:57,759
Do you hear?
693
00:40:57,769 --> 00:41:00,159
You are unable to love,
694
00:41:00,169 --> 00:41:01,639
unable to be a mother.
695
00:41:01,649 --> 00:41:02,769
I am a mother!
696
00:41:02,889 --> 00:41:04,079
You are a pimp.
697
00:41:04,089 --> 00:41:06,959
That is the exact opposite.
698
00:41:06,969 --> 00:41:10,119
Look at the silks
that you are standing in.
699
00:41:10,129 --> 00:41:11,959
"Gentlemen,
700
00:41:11,969 --> 00:41:13,799
here is my daughter Lucy,
701
00:41:13,809 --> 00:41:15,159
a weeping virgin.
702
00:41:15,169 --> 00:41:17,159
You have a job parting
her frigid little legs,
703
00:41:17,169 --> 00:41:18,249
but when you do..."
704
00:41:18,369 --> 00:41:19,599
You shut your filthy mouth!
705
00:41:19,609 --> 00:41:22,769
"Or perhaps my older girl, Charlotte,
706
00:41:22,889 --> 00:41:24,639
the beautiful fool.
707
00:41:24,649 --> 00:41:27,199
You'll have no trouble opening her legs,
708
00:41:27,209 --> 00:41:28,809
but keeping her mouth shut."
709
00:41:28,929 --> 00:41:31,759
Your trouble is you've
not known enough hunger,
710
00:41:31,769 --> 00:41:33,519
nor enough of my hand.
711
00:41:33,529 --> 00:41:35,519
Oh, go fetch a rope, Ma.
712
00:41:35,529 --> 00:41:37,799
You've ruined me with kindness.
713
00:41:37,809 --> 00:41:40,279
You are a fool.
714
00:41:40,289 --> 00:41:42,519
You've freed the devil.
715
00:41:42,529 --> 00:41:44,959
Everything we are
we owe to Lydia Quigley.
716
00:41:44,969 --> 00:41:47,519
Six months in jail
would not have avenged that.
717
00:41:47,529 --> 00:41:51,079
Please don't put yourself
in peril, Charlotte!
718
00:41:51,089 --> 00:41:53,769
I cannot watch Ma stitch your throat!
719
00:41:53,889 --> 00:41:56,279
♪
720
00:41:56,289 --> 00:41:58,639
Are you not stopping her?
721
00:41:58,649 --> 00:42:00,559
Haven't you heard?
722
00:42:00,569 --> 00:42:02,239
I'm not her mother.
723
00:42:02,249 --> 00:42:03,599
♪
724
00:42:03,609 --> 00:42:05,289
Put a drop of that gin in the water
725
00:42:05,409 --> 00:42:07,039
when you wash Nancy's wounds.
726
00:42:07,049 --> 00:42:08,999
♪
727
00:42:09,009 --> 00:42:11,079
Not one word!
728
00:42:11,089 --> 00:42:13,719
I'm still your mother.
729
00:42:13,729 --> 00:42:15,559
(DOOR OPENING)
730
00:42:15,569 --> 00:42:20,159
♪
731
00:42:20,169 --> 00:42:21,799
(DOOR CLOSING)
732
00:42:21,809 --> 00:42:23,599
♪
733
00:42:23,609 --> 00:42:26,079
(FOOTSTEPS APPROACHING)
734
00:42:26,089 --> 00:42:33,079
♪
735
00:42:33,089 --> 00:42:36,599
You're a long way from Cheapside.
736
00:42:36,609 --> 00:42:40,439
I'm here on the orders of Justice Hunt.
737
00:42:40,449 --> 00:42:44,199
Me and my men are to see
that this... establishment
738
00:42:44,209 --> 00:42:47,079
does not continue trading
as a bawdy house.
739
00:42:47,089 --> 00:42:48,199
♪
740
00:42:48,209 --> 00:42:50,719
He is stationing us at your door.
741
00:42:50,729 --> 00:42:56,799
♪
742
00:42:56,809 --> 00:42:58,529
(KNOCKING)
743
00:43:00,369 --> 00:43:02,649
(DOOR UNLOCKING)
744
00:43:06,169 --> 00:43:08,439
We've got guests.
745
00:43:08,449 --> 00:43:09,489
(CHUCKLES)
746
00:43:14,169 --> 00:43:17,559
This is our brothel's
first girl, Henrietta.
747
00:43:17,569 --> 00:43:20,119
- It's Harriet.
- That's it.
748
00:43:20,129 --> 00:43:22,799
And here we have
the cook and bottle washer.
749
00:43:22,809 --> 00:43:24,279
These are my children.
750
00:43:24,289 --> 00:43:26,809
Who will mind them
while you're creaking beds?
751
00:43:26,929 --> 00:43:29,249
- You will.
- I will not!
752
00:43:29,369 --> 00:43:30,599
It's why she's so cheap.
753
00:43:30,609 --> 00:43:32,587
I don't believe
we've discussed the terms.
754
00:43:32,598 --> 00:43:34,918
We'll not be discussing them.
You'll get what you're given.
755
00:43:34,929 --> 00:43:37,079
Emily Lacey, you're as drunk as a lord.
756
00:43:37,089 --> 00:43:38,289
I know,
757
00:43:38,409 --> 00:43:41,239
but this will still be
a good idea when I'm not.
758
00:43:41,249 --> 00:43:43,039
The culls will love her.
759
00:43:43,049 --> 00:43:45,199
They won't have come across
a stuck-up black before.
760
00:43:45,209 --> 00:43:48,479
I can see why they might find
refinement a novelty.
761
00:43:48,489 --> 00:43:51,239
(EMILY LAUGHS)
762
00:43:51,249 --> 00:43:52,289
See?
763
00:43:55,609 --> 00:43:57,769
Shall I take Mercy,
764
00:43:57,889 --> 00:43:59,439
let you sleep?
765
00:43:59,449 --> 00:44:02,759
Decided to change her name to Kitty.
766
00:44:02,769 --> 00:44:07,289
She's young enough that
she'll not miss the old one.
767
00:44:07,409 --> 00:44:09,769
I think Kitty would've liked that.
768
00:44:12,489 --> 00:44:14,119
This is to send to her daughter.
769
00:44:14,129 --> 00:44:15,249
(COINS JINGLING)
770
00:44:19,969 --> 00:44:22,239
It's a fortune here.
771
00:44:22,249 --> 00:44:23,599
Where did you get it?
772
00:44:23,609 --> 00:44:25,039
Went collecting.
773
00:44:25,049 --> 00:44:27,559
People dug deep.
774
00:44:27,569 --> 00:44:30,169
If only every kind deed
rubbed out a cruel one.
775
00:44:32,929 --> 00:44:38,599
♪
776
00:44:38,609 --> 00:44:41,119
(INDISTINCT CHATTER)
777
00:44:41,129 --> 00:44:47,769
♪
778
00:44:47,889 --> 00:44:50,769
(COMMOTION)
779
00:44:50,889 --> 00:44:56,239
♪
780
00:44:56,249 --> 00:44:59,719
So this is how you fare
without Dame Death's coin?
781
00:44:59,729 --> 00:45:00,959
Mock if you will,
782
00:45:00,969 --> 00:45:03,119
there is honor in righteous poverty.
783
00:45:03,129 --> 00:45:07,239
And how does that taste
between two bits of bread?
784
00:45:07,249 --> 00:45:11,079
Better than a roast pheasant
from the devil's table.
785
00:45:11,089 --> 00:45:13,679
What about a bit of stew from mine?
786
00:45:13,689 --> 00:45:14,769
Thank you, but...
787
00:45:14,889 --> 00:45:18,039
I'm sure it could be
purified through prayer.
788
00:45:21,197 --> 00:45:26,999
♪
789
00:45:27,009 --> 00:45:28,289
Miss Wells.
790
00:45:28,409 --> 00:45:30,809
♪
791
00:45:30,929 --> 00:45:32,279
(KNOCKING)
792
00:45:32,289 --> 00:45:40,289
♪
793
00:45:40,409 --> 00:45:42,759
There you go, Mrs. Scanwell.
794
00:45:42,769 --> 00:45:44,489
Let's get you by the fire.
795
00:45:46,409 --> 00:45:49,759
Know this, Mrs. Wells.
796
00:45:49,769 --> 00:45:51,599
I would rather return to the cold
797
00:45:51,609 --> 00:45:55,479
than have any obstacles placed
between myself and God.
798
00:45:55,489 --> 00:45:57,809
I assume God
799
00:45:57,929 --> 00:46:00,049
won't mind you having tea.
800
00:46:03,209 --> 00:46:04,719
Tea?
801
00:46:04,729 --> 00:46:08,999
No one looks like they need
tea more than you, Amelia.
802
00:46:09,009 --> 00:46:11,599
Thank you, Mrs. Wells.
803
00:46:11,609 --> 00:46:14,769
A toast, to Kitty,
804
00:46:14,889 --> 00:46:17,079
who we'll remember for her life
805
00:46:17,089 --> 00:46:19,079
rather than her death.
806
00:46:19,089 --> 00:46:20,519
She was a friend.
807
00:46:20,529 --> 00:46:23,279
And a mother.
808
00:46:23,289 --> 00:46:25,799
I'm afraid I will find it
hard to think of her
809
00:46:25,809 --> 00:46:28,039
without imagining that ungodly gash.
810
00:46:28,049 --> 00:46:29,519
(FANNY SPITS)
811
00:46:29,529 --> 00:46:32,169
(LAUGHTER)
812
00:46:35,529 --> 00:46:37,079
What amuses you?
813
00:46:37,089 --> 00:46:40,639
(LAUGHTER CONTINUES)
814
00:46:40,649 --> 00:46:46,079
♪
815
00:46:46,089 --> 00:46:47,999
(DOOR OPENING)
816
00:46:48,009 --> 00:46:52,959
♪
817
00:46:52,969 --> 00:46:55,239
What troubles you, child?
818
00:46:55,249 --> 00:46:57,599
♪
819
00:46:57,609 --> 00:47:01,479
Nancy Birch was flogged today.
820
00:47:01,489 --> 00:47:03,599
You didn't tell me.
821
00:47:03,609 --> 00:47:10,999
♪
822
00:47:11,009 --> 00:47:13,119
You must have heard she and your mother
823
00:47:13,129 --> 00:47:17,599
once had me sent to the whipping post.
824
00:47:17,609 --> 00:47:19,479
I've heard so many things about you,
825
00:47:19,489 --> 00:47:21,759
I could write your life story.
826
00:47:21,769 --> 00:47:24,079
Well, a version of it.
827
00:47:24,089 --> 00:47:26,959
♪
828
00:47:26,969 --> 00:47:29,279
Will you undo my necklace?
829
00:47:44,289 --> 00:47:48,239
Look at them.
830
00:47:48,249 --> 00:47:49,769
Your mother found it easier
831
00:47:49,889 --> 00:47:51,799
to cast me as the villainess
832
00:47:51,809 --> 00:47:54,079
than to accept the truth.
833
00:47:54,089 --> 00:47:58,769
♪
834
00:47:58,889 --> 00:48:01,759
She would've died
a diseased child in the gutter
835
00:48:01,769 --> 00:48:03,959
if I had not taken her in.
836
00:48:13,969 --> 00:48:18,239
These scars have served
as a lifelong reminder
837
00:48:18,249 --> 00:48:21,119
never to hand out kindness freely.
838
00:48:21,129 --> 00:48:24,959
♪
839
00:48:24,969 --> 00:48:28,279
I want so much to put my faith
in you, Charlotte.
840
00:48:28,289 --> 00:48:30,599
♪
841
00:48:30,609 --> 00:48:32,079
Then do so.
842
00:48:32,089 --> 00:48:35,799
♪
843
00:48:35,809 --> 00:48:37,289
My girl.
844
00:48:41,864 --> 00:48:44,637
- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
54321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
