Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,063 --> 00:00:46,701
Ondertiteling explosiveskull
2
00:01:21,566 --> 00:01:23,499
Goede jongen.
3
00:01:24,535 --> 00:01:25,701
Aw.
4
00:01:25,703 --> 00:01:27,403
Het te bekijken. Het te bekijken.
5
00:01:27,405 --> 00:01:29,471
Frank, nr.
6
00:01:34,145 --> 00:01:35,878
Zei je dat niet te doen.
7
00:01:35,880 --> 00:01:37,646
- Reserveonderdelen elke wijziging?
- Whoa! Uh, s-het spijt me, man.
8
00:01:37,648 --> 00:01:39,548
Uh, ik heb geen geld. Ik heb net...
9
00:01:39,550 --> 00:01:41,717
Ja, tuurlijk.
10
00:01:41,719 --> 00:01:44,086
Whoa. Sorry, bro.
11
00:01:44,088 --> 00:01:45,923
Kijken, man.
12
00:02:06,077 --> 00:02:07,610
Hey, stoppen opwarming van de aarde?
13
00:02:07,612 --> 00:02:09,044
Dus sorry. Geen engels spreken.
14
00:02:09,046 --> 00:02:11,013
- Oké.
- Dus sorry.
15
00:02:11,015 --> 00:02:12,748
Neem me niet kwalijk. Wilt u zich deze
16
00:02:12,750 --> 00:02:14,884
om te stoppen opwarming van de aarde?
17
00:02:22,827 --> 00:02:25,561
Shut up!
18
00:02:33,204 --> 00:02:35,905
♪ Ik ben het hebben van slechte dromen
19
00:02:35,907 --> 00:02:37,806
♪ Ik wakker liggen...
20
00:02:37,808 --> 00:02:40,645
Oh, je hebt voor altijd!
21
00:02:41,979 --> 00:02:43,178
Ze is terug?
22
00:02:43,180 --> 00:02:44,847
- Out.
- Ik ben niet slapen in mijn auto weer.
23
00:02:44,849 --> 00:02:46,548
- Het ruikt naar Warme Zakken en voeten.
- Uit te komen.
24
00:02:46,550 --> 00:02:47,718
Ik wil gewoon schoon ondergoed.
25
00:02:49,487 --> 00:02:50,986
Het is mijn kamer ook.
26
00:02:50,988 --> 00:02:54,590
Oh, mijn God. Antwoord mij, Ryan.
27
00:02:54,592 --> 00:02:57,626
Oh, mijn God. Antwoord mij, Ryan.
28
00:02:57,628 --> 00:02:58,994
Wat?
29
00:02:58,996 --> 00:03:00,229
Ryan, dude, oh, mijn God.
30
00:03:00,231 --> 00:03:01,931
Kom hier nu, man. Dit is te gek.
31
00:03:01,933 --> 00:03:03,599
Oh, mijn God. Je gaat niet geloven.
32
00:03:03,601 --> 00:03:04,934
Gek, ik begreep twee procent van dat.
33
00:03:04,936 --> 00:03:06,702
Dude, kom gewoon nu!
34
00:03:06,704 --> 00:03:07,970
Waar?
35
00:03:23,988 --> 00:03:26,021
- Dude! Kerel.
- Wat?
36
00:03:26,023 --> 00:03:28,258
- Je nodig hebt om in het hier en nu.
- Huh?
37
00:03:28,260 --> 00:03:30,626
- Kan dit beter worden goede, man.
- Het is.
38
00:03:30,628 --> 00:03:32,229
Kom op, kom op.
39
00:03:40,571 --> 00:03:42,972
- Ho.
- Recht?
40
00:03:42,974 --> 00:03:45,574
.7 millinewtons van energie.
41
00:03:45,576 --> 00:03:47,643
God, dat is... dat is, like, enorm.
42
00:03:47,645 --> 00:03:49,945
- Wanneer?
- Uh, gisteren. 12:01 uur
43
00:03:51,182 --> 00:03:53,015
Damn, dit is te gek, man.
44
00:03:53,017 --> 00:03:56,018
Ja, maar, Ryan, we hebben geen idee wat het apparaat uit te schakelen.
45
00:03:56,020 --> 00:03:57,920
Zoals, lab was op slot.
46
00:03:57,922 --> 00:03:59,822
Het is bijna alsof hij besloot om het vuur op zijn eigen.
47
00:03:59,824 --> 00:04:00,990
Dat is het! Ik heb het gehad!
48
00:04:00,992 --> 00:04:03,025
Oh, shit.
49
00:04:03,027 --> 00:04:05,060
Hey. Wh-Waar jullie naartoe?
50
00:04:05,062 --> 00:04:07,062
- Het is churro dag in het cafetaria.
- Nom, nom.
51
00:04:07,064 --> 00:04:08,630
Dean Bronson, hi.
52
00:04:08,632 --> 00:04:10,899
Hou van de stropdas. Uh, zijn die katten?
53
00:04:10,901 --> 00:04:13,269
Turkse angora. Uh, d-niet van onderwerp veranderen.
54
00:04:13,271 --> 00:04:14,903
- Wat is het onderwerp? -.
55
00:04:14,905 --> 00:04:15,904
We hebben vier rolling blackouts,
56
00:04:15,906 --> 00:04:17,573
gebakken elektrische circuits
57
00:04:17,575 --> 00:04:19,208
kapotte lampen over de campus.
58
00:04:19,210 --> 00:04:21,643
En het is allemaal omdat je weinig wetenschappelijk project.
59
00:04:21,645 --> 00:04:24,081
- Het is van mijn afstudeeropdracht.
- Het is een absolute mislukking.
60
00:04:25,783 --> 00:04:28,251
Deze universiteit de wetenschappelijke afdeling
61
00:04:28,253 --> 00:04:30,819
trots op het pionieren
62
00:04:30,821 --> 00:04:32,755
vooruitstrevende ideeën die resultaten opleveren.
63
00:04:32,757 --> 00:04:34,189
Resultaten die leiden tot patenten.
64
00:04:34,191 --> 00:04:35,824
Zie je hoe het werkt?
65
00:04:35,826 --> 00:04:36,859
Dus, het gaat gewoon over geld?
66
00:04:36,861 --> 00:04:38,060
Ja, De Heer Phan.
67
00:04:38,062 --> 00:04:39,728
Ik haat het om te verpletteren uw illusies,
68
00:04:39,730 --> 00:04:42,365
maar iemand heeft om de lichten aan hier in de buurt,
69
00:04:42,367 --> 00:04:44,800
iets wat je lijken hel-gebogen over het stoppen!
70
00:04:44,802 --> 00:04:46,969
Letterlijk! Beschouw dit als grap van een project opgeschort,
71
00:04:46,971 --> 00:04:48,037
direct van kracht.
72
00:04:48,039 --> 00:04:49,738
- Wat?
- Dat klopt.
73
00:04:49,740 --> 00:04:51,206
Ik heb al genoemd Professor Boner.
74
00:04:51,208 --> 00:04:52,174
Het is uitgesproken "Bonner."
75
00:04:52,176 --> 00:04:53,776
En hij is in totale overeenstemming met mijn verzoek.
76
00:04:53,778 --> 00:04:55,778
Ik ben het verzenden van de beveiliging te komen en het verzamelen van
77
00:04:55,780 --> 00:04:58,213
deze energie-zuigende doohickey om 6:00 uur vandaag.
78
00:04:58,215 --> 00:04:59,782
Je kunt niet alleen maar nemen haar.
79
00:04:59,784 --> 00:05:01,650
Watch me. Ik stel voor dat je de wrap up
80
00:05:01,652 --> 00:05:03,921
in welke business u hier links, capisce?
81
00:05:24,241 --> 00:05:25,876
Hallo?
82
00:05:46,298 --> 00:05:47,932
Wat de hel?
83
00:06:19,431 --> 00:06:21,163
Hey, stront zakken.
84
00:06:21,165 --> 00:06:22,698
Terwijl u uit het spelen van games,
85
00:06:22,700 --> 00:06:24,133
ons project werd afgesloten.
86
00:06:24,135 --> 00:06:26,070
Ik hoop dat je tevreden bent.
87
00:07:29,133 --> 00:07:31,133
Wat is er mis met je?
88
00:07:31,135 --> 00:07:33,503
- Waarom ben je stiekem op mij?
- Ik was wat je van een...
89
00:07:33,505 --> 00:07:35,471
Goed, het is nu bedekt met bacteriën,
90
00:07:35,473 --> 00:07:37,806
dat is dus twee dollars verspild.
91
00:07:37,808 --> 00:07:39,442
Dus ondankbaar.
92
00:08:08,072 --> 00:08:09,372
Goede jongen.
93
00:08:13,077 --> 00:08:15,879
Frank, nr.
94
00:08:21,919 --> 00:08:23,952
Zei je dat niet te doen.
95
00:08:23,954 --> 00:08:26,054
Ouch!
96
00:08:26,056 --> 00:08:27,557
Dude, wat is je probleem?
97
00:08:27,559 --> 00:08:29,525
Het spijt me, man. Ik...
98
00:08:29,527 --> 00:08:31,261
Dus sorry.
99
00:08:31,263 --> 00:08:33,030
Dick.
100
00:08:34,064 --> 00:08:36,031
Sorry, bro.
101
00:08:54,018 --> 00:08:55,351
Shut up!
102
00:09:09,033 --> 00:09:10,899
♪ Ik ben het hebben van slechte dromen
103
00:09:10,901 --> 00:09:12,335
♪ Ik wakker liggen...
104
00:09:12,337 --> 00:09:14,238
Oh, je hebt voor altijd!
105
00:09:27,217 --> 00:09:28,253
Uit.
106
00:09:30,288 --> 00:09:32,388
Ryan.
107
00:09:32,390 --> 00:09:35,190
Dude, ik ben aan het trippen nu.
108
00:09:35,192 --> 00:09:36,392
Ja, geen drol.
109
00:09:36,394 --> 00:09:38,126
Nee. Nee, nee, serieus.
110
00:09:38,128 --> 00:09:39,662
Ik ben met dat ding. Weet je wel?
111
00:09:39,664 --> 00:09:41,664
Hoe heet dat? Wanneer u het gevoel dat u al hebt
112
00:09:41,666 --> 00:09:42,931
geleefd door iets voor.
113
00:09:42,933 --> 00:09:45,535
- Déjà vu?
- Ja, dat.
114
00:09:45,537 --> 00:09:47,670
Ik voel me alsof ik heb helemaal meegemaakt deze dag al.
115
00:09:47,672 --> 00:09:49,905
Oh, mijn God. Antwoord mij, Ryan.
116
00:09:49,907 --> 00:09:51,441
Ryan, dude, oh, mijn God.
117
00:09:51,443 --> 00:09:52,908
Kom hier nu, man.
118
00:09:52,910 --> 00:09:54,209
Dit is te gek. Oh, mijn God.
119
00:09:54,211 --> 00:09:55,447
Ik-ik heb om u terug te bellen.
120
00:09:56,681 --> 00:09:58,914
Goed. Gewoon door te ademen.
121
00:09:58,916 --> 00:10:01,016
Gewoon door te ademen.
122
00:10:01,018 --> 00:10:02,385
Luister naar mij.
123
00:10:02,387 --> 00:10:05,020
De dag opnieuw wanneer u overlijdt, recht?
124
00:10:05,022 --> 00:10:07,055
Ja. Een aantal psycho dude in een baby masker viel me.
125
00:10:07,057 --> 00:10:08,223
Maar het was slechts een droom, toch?
126
00:10:08,225 --> 00:10:10,626
- Graven is dood.
- Zo is Lori.
127
00:10:10,628 --> 00:10:12,928
Wie is de moordenaar?
128
00:10:12,930 --> 00:10:15,465
Uh, hallo. Zal iemand het uitleggen
129
00:10:15,467 --> 00:10:17,369
wat is er verdomme aan de hand?
130
00:10:22,540 --> 00:10:24,574
Goed. Samenvatting.
131
00:10:24,576 --> 00:10:27,008
Dus, ik zat vast het herbeleven van dezelfde dag,
132
00:10:27,010 --> 00:10:30,513
Maandag de 18e, over en over en over opnieuw
133
00:10:30,515 --> 00:10:32,281
totdat iemand met een Bayfield Baby masker
134
00:10:32,283 --> 00:10:34,417
vermoord me op de avond van mijn verjaardag.
135
00:10:34,419 --> 00:10:35,951
Ik had geen idee wie het was
136
00:10:35,953 --> 00:10:37,553
want ik was zo ' n gek wijf
137
00:10:37,555 --> 00:10:39,489
en zo veel mensen een hekel heb lef.
138
00:10:39,491 --> 00:10:41,959
Dus, op Carter, de suggestie, ik maakte een lijst van verdachten.
139
00:10:44,161 --> 00:10:46,027
Het was mijn kamergenoot, Lori,
140
00:10:46,029 --> 00:10:47,497
wie zich op het helpen van een serial killer escape
141
00:10:47,499 --> 00:10:49,265
uit het ziekenhuis, in de hoop dat het eruit zou zien
142
00:10:49,267 --> 00:10:51,166
hij vermoord me als, in feite, het was haar langs,
143
00:10:51,168 --> 00:10:53,302
en dat allemaal omdat ze jaloers was van een affaire ik had
144
00:10:53,304 --> 00:10:55,405
met mijn professor, Gregory, die gehuwd was.
145
00:10:55,407 --> 00:10:57,105
Ja, ik weet het. Vrij shitty.
146
00:10:57,107 --> 00:10:58,274
Maar anyways,
147
00:10:58,276 --> 00:11:00,743
Ik heb eindelijk geschopt Lori ' s crazy ass uit een venster
148
00:11:00,745 --> 00:11:03,312
en doodde haar, die brak met de loop, of zo dacht ik.
149
00:11:03,314 --> 00:11:05,381
Maar nu het lijkt erop alsof het voorbij de lus op je
150
00:11:05,383 --> 00:11:06,716
en je gaat worden geplakt herbeleven van deze dag
151
00:11:06,718 --> 00:11:08,986
totdat we erachter te komen hoe om het te stoppen.
152
00:11:12,089 --> 00:11:14,224
Natuurlijk.
153
00:11:15,159 --> 00:11:16,394
Ik ben nog steeds aan het dromen.
154
00:11:18,496 --> 00:11:20,596
Wachten. Wat?
155
00:11:20,598 --> 00:11:22,331
Het is als Oprichting.
156
00:11:22,333 --> 00:11:26,034
Het is een droom binnen een droom.
157
00:11:26,036 --> 00:11:27,235
Bro, je bent niet aan het dromen.
158
00:11:29,407 --> 00:11:31,441
- Ryan, we...
- Shh.
159
00:11:31,443 --> 00:11:33,378
Ik ben op zoek naar wake me up.
160
00:11:36,581 --> 00:11:38,381
Er. Zie? U bent niet aan het dromen.
161
00:11:38,383 --> 00:11:40,015
Waarom zou u hit mijn penis?
162
00:11:40,017 --> 00:11:41,451
Waarom u handelt zoals deze?
163
00:11:41,453 --> 00:11:43,084
U smacked mijn lul. Dat is onbeleefd.
164
00:11:43,086 --> 00:11:44,988
- Ik nauwelijks aangeraakt.
- Oké.
165
00:11:46,190 --> 00:11:47,325
Toon mij waar je stierf.
166
00:12:00,103 --> 00:12:02,239
Terug. Opbergkast.
167
00:12:07,745 --> 00:12:10,346
Hey. Geef me dat.
168
00:12:10,348 --> 00:12:11,714
Ik kan mezelf.
169
00:12:11,716 --> 00:12:12,717
Je hebt overleden genoeg, of niet?
170
00:12:14,084 --> 00:12:15,453
Mm.
171
00:12:30,100 --> 00:12:31,669
- Een knal voor zijn kop in.
- Shh! - Shh!
172
00:13:03,668 --> 00:13:05,601
- Samar, je lul!
- Waarom zou je raakt me?
173
00:13:05,603 --> 00:13:07,537
Waarom blijf je stiekem op mij?
174
00:13:07,539 --> 00:13:09,170
Ah, ik denk dat mijn jukbeen gebroken.
175
00:13:09,172 --> 00:13:10,473
Wat gebeurt hier?
176
00:13:10,475 --> 00:13:12,173
Ryan brak mijn jukbeen.
177
00:13:12,175 --> 00:13:14,242
- Was het hem?
- Geen.
178
00:13:14,244 --> 00:13:16,445
Hij was hier toen ik stierf voor.
179
00:13:16,447 --> 00:13:17,647
Wat?
180
00:13:17,649 --> 00:13:19,448
Waar heb je dat masker?
181
00:13:19,450 --> 00:13:21,182
Het was gewoon liggend in de gang.
182
00:13:21,184 --> 00:13:22,687
Iemand heeft laten vallen.
183
00:13:23,721 --> 00:13:25,721
Dat is het. Ik heb het gehad.
184
00:13:25,723 --> 00:13:26,689
Wacht, wacht. Waar ga je naar toe?
185
00:13:26,691 --> 00:13:28,591
- Uh, churro dag in het cafetaria.
- Nom, nom.
186
00:13:28,593 --> 00:13:30,393
We hebben vier rolling blackouts,
187
00:13:30,395 --> 00:13:32,361
gebakken elektrische circuits, kapotte lampen over de campus.
188
00:13:32,363 --> 00:13:35,130
En het is allemaal omdat je weinig wetenschappelijk project.
189
00:13:35,132 --> 00:13:36,066
Wachten.
190
00:13:37,335 --> 00:13:39,702
Wat de wetenschap project?
191
00:13:39,704 --> 00:13:41,704
De Sisyphus Quantum Koeling Van De Reactor.
192
00:13:41,706 --> 00:13:43,873
We noemen het Sissy voor kort.
193
00:13:43,875 --> 00:13:45,641
Zie je dit allemaal?
194
00:13:45,643 --> 00:13:47,443
Ze proton lasers.
195
00:13:47,445 --> 00:13:50,379
En als zij vuur, ze koelen de centrifuge hier
196
00:13:50,381 --> 00:13:52,315
bijna hieronder een nanokelvin.
197
00:13:52,317 --> 00:13:54,215
Dus, in principe, we proberen te bewijzen dat tijd
198
00:13:54,217 --> 00:13:56,217
kan worden vertraagd op een moleculair niveau.
199
00:13:56,219 --> 00:13:58,754
Het heeft niet gewerkt, maar we hebben een aantal veelbelovende gegevens
200
00:13:58,756 --> 00:14:01,156
nadat het apparaat ontslagen, de andere nacht.
201
00:14:01,158 --> 00:14:02,525
Wanneer?
202
00:14:02,527 --> 00:14:05,396
12:01 uur gisteren.
203
00:14:07,765 --> 00:14:09,765
Maandag de 18e.
204
00:14:09,767 --> 00:14:11,736
Mm-hmm.
205
00:14:13,538 --> 00:14:15,538
Wat?
206
00:14:15,540 --> 00:14:18,208
Gemaakt van de tijd loop, dummy.
207
00:14:19,677 --> 00:14:21,242
Dat is onmogelijk.
208
00:14:21,244 --> 00:14:22,878
Dat is niet wat Sissy is ontworpen om te doen.
209
00:14:22,880 --> 00:14:24,580
Ik weet niet wat je te vertellen.
210
00:14:24,582 --> 00:14:26,382
Goed, misschien zijn we net aan het ontdekken
211
00:14:26,384 --> 00:14:27,717
wat het eigenlijk doet.
212
00:14:27,719 --> 00:14:29,652
Een onbedoelde reactie.
213
00:14:29,654 --> 00:14:31,219
Misschien dat we dachten dat we het vertragen van de tijd,
214
00:14:31,221 --> 00:14:32,722
maar wat als we een lus in plaats?
215
00:14:32,724 --> 00:14:34,258
Nu zit je vast in deze dag.
216
00:14:35,259 --> 00:14:36,559
Congrats.
217
00:14:36,561 --> 00:14:38,828
Oh, en by the way, je gaat sterven
218
00:14:38,830 --> 00:14:42,932
opnieuw en opnieuw en opnieuw.
219
00:14:42,934 --> 00:14:45,301
Carter, vertel je vriendin om te stoppen met het proberen te schrikken me.
220
00:14:45,303 --> 00:14:47,303
Oh, ze is niet mijn vriendin.
221
00:14:47,305 --> 00:14:49,472
- Nou, wacht, ben je mijn vriendin worden?
- Een beetje.
222
00:14:49,474 --> 00:14:51,407
Hey jongens, bent u klaar met praten over je relatie status?
223
00:14:51,409 --> 00:14:52,908
Omdat ze zei dat ik ga sterven.
224
00:14:52,910 --> 00:14:54,543
En je moet om erachter te komen hoe om te sluiten van de lus
225
00:14:54,545 --> 00:14:55,745
voordat de moordenaar vindt u het opnieuw.
226
00:14:55,747 --> 00:14:57,446
Maar ik weet niet hoe het gebeurd is.
227
00:14:57,448 --> 00:14:59,815
Het is gewoon ontslagen op zijn eigen.
228
00:15:01,285 --> 00:15:02,420
Oh, God.
229
00:15:03,554 --> 00:15:05,588
Danielle, hi.
230
00:15:05,590 --> 00:15:06,989
- Waar was je?
- Wat bedoel je?
231
00:15:06,991 --> 00:15:08,624
Je gedumpt ons huis vergader.
232
00:15:08,626 --> 00:15:10,559
- Het werd geannuleerd.
- Wanneer?
233
00:15:10,561 --> 00:15:14,430
Um, nadat ik schopte mijn vermoorden huisgenoot uit een raam.
234
00:15:14,432 --> 00:15:16,432
Precies. Wie pand Kappa
235
00:15:16,434 --> 00:15:18,000
nu hebben we een dood vloek?
236
00:15:18,002 --> 00:15:19,937
We zijn in crisis mode, Boom.
237
00:15:22,473 --> 00:15:24,509
Ew. Wie zijn deze mensen?
238
00:15:25,443 --> 00:15:26,509
Hi.
239
00:15:26,511 --> 00:15:28,644
Uh, ik ben-ik ben-ik ben Samar.
240
00:15:29,947 --> 00:15:33,616
Hey, samosa, mijn hoofd is de middelste.
241
00:15:33,618 --> 00:15:35,851
Anyhoo is, bel me zodra je klaar bent
242
00:15:35,853 --> 00:15:38,320
met uw griezelig weinig Comic-Con vergadering. Ugh.
243
00:15:38,322 --> 00:15:39,889
Deed ze me bellen "samosa"?
244
00:15:39,891 --> 00:15:41,357
Yep.
245
00:15:41,359 --> 00:15:42,925
- Je denkt dat ze het leuk samosa ' s?
- Nee.
246
00:15:42,927 --> 00:15:44,794
Jongens, focus. Ik wil niet sterven.
247
00:15:44,796 --> 00:15:46,796
Aan de andere kant, kom je terug.
248
00:15:46,798 --> 00:15:48,297
Ik overleden 11 keer.
249
00:15:48,299 --> 00:15:49,799
11? Hell no.
250
00:15:49,801 --> 00:15:51,367
- Die shit doet pijn.
- Wacht een minuut.
251
00:15:51,369 --> 00:15:52,868
Jongens, ik heb een idee.
252
00:15:52,870 --> 00:15:54,904
We hoeven alleen maar te vinden op de veiligste plaats
253
00:15:54,906 --> 00:15:56,407
en wachten daar.
254
00:15:57,642 --> 00:15:59,209
Waar?
255
00:16:20,031 --> 00:16:21,931
Wat?
256
00:16:21,933 --> 00:16:25,034
Er is... de veiligheid in aantallen.
257
00:16:25,036 --> 00:16:27,636
Meer als verborgen in het volle zicht.
258
00:16:27,638 --> 00:16:29,905
Wie haalt een griezelige baby voor een mascotte toch?
259
00:16:29,907 --> 00:16:32,742
Ik wist dat ik zou zijn gegaan naar de M. I. T.
260
00:16:44,889 --> 00:16:47,757
Hij reisde!
261
00:16:53,631 --> 00:16:55,064
Airball!
262
00:16:55,066 --> 00:16:57,368
Is dat je moeder?
263
00:16:58,736 --> 00:17:00,004
Dat is leuk.
264
00:17:03,608 --> 00:17:05,608
Ik zat te denken.
265
00:17:05,610 --> 00:17:07,610
Het is ironisch.
266
00:17:07,612 --> 00:17:09,945
Hier dacht ik dat ik vast zat op dezelfde dag
267
00:17:09,947 --> 00:17:12,882
voor een aantal grote kosmische reden.
268
00:17:12,884 --> 00:17:15,319
Je weet wel, tegenover mijn moeder is dood.
269
00:17:16,788 --> 00:17:19,889
Het had niets met haar te maken.
270
00:17:19,891 --> 00:17:23,628
Blijkt het slechts enkele grote wetenschappelijke fluke.
271
00:17:26,097 --> 00:17:28,933
Dat maakt het niet betekenen minder, niet?
272
00:17:31,135 --> 00:17:32,904
Ik denk het niet.
273
00:17:36,674 --> 00:17:38,641
Oh, heb je een beetje iets hier.
274
00:17:38,643 --> 00:17:40,009
Yep, uh, uh.
275
00:17:40,011 --> 00:17:42,011
Ja.
276
00:17:42,013 --> 00:17:44,580
Sorry. Het is...
277
00:17:44,582 --> 00:17:47,082
Je bent zo ' n opa.
278
00:17:47,084 --> 00:17:50,354
Ja, nou, je viel voor, dus...
279
00:17:56,427 --> 00:17:58,828
Maak uw weg naar de dichtstbijzijnde uitgang
280
00:17:58,830 --> 00:18:00,162
in een ordelijke wijze.
281
00:18:00,164 --> 00:18:02,464
Dit is geen oefening.
282
00:18:02,466 --> 00:18:04,767
Maak uw weg naar de dichtstbijzijnde uitgang
283
00:18:04,769 --> 00:18:06,435
in een ordelijke wijze.
284
00:18:06,437 --> 00:18:08,737
Nogmaals, dit is geen oefening.
285
00:18:25,423 --> 00:18:27,525
Hey, kijk!
286
00:18:28,960 --> 00:18:31,495
Jongens! Wacht!
287
00:18:42,006 --> 00:18:44,540
Don ' t push me.
288
00:18:44,542 --> 00:18:46,108
Hey, ik kan het niet vinden mijn telefoon.
289
00:18:47,645 --> 00:18:49,981
Help! Help! Graag!
290
00:18:51,115 --> 00:18:52,717
Help!
291
00:18:56,821 --> 00:18:58,589
Help!
292
00:20:39,924 --> 00:20:42,057
- Wat was dat?
- Hier beneden!
293
00:20:42,059 --> 00:20:43,959
Holy shit.
294
00:20:43,961 --> 00:20:45,594
Alles goed?
295
00:20:45,596 --> 00:20:47,565
Ja, ik denk het wel.
296
00:20:50,668 --> 00:20:52,302
Nou, verdomme. Goed werk.
297
00:20:52,304 --> 00:20:54,770
- Ik heb een kleine praktijk.
- Wat is de hel?
298
00:20:54,772 --> 00:20:55,971
Ik dacht dat je de moordenaar.
299
00:20:55,973 --> 00:20:57,072
Je moet iets hebben gezegd.
300
00:20:57,074 --> 00:20:58,209
Ik was op zoek voor u.
301
00:20:59,677 --> 00:21:01,577
Nou, wie is het?
302
00:21:01,579 --> 00:21:03,781
Slechts één manier om uit te vinden.
303
00:21:12,990 --> 00:21:15,059
Wat de fu...?
304
00:21:22,633 --> 00:21:24,833
U zeker, dat u... u hoeft niet een tweelingbroer?
305
00:21:24,835 --> 00:21:27,102
Misschien was je gescheiden bij de geboorte.
306
00:21:27,104 --> 00:21:28,306
Natuurlijk ben ik zeker van.
307
00:21:34,745 --> 00:21:36,845
- Oh, shit.
- "Oh, shit" is.
308
00:21:36,847 --> 00:21:37,880
Wie zijn jullie?
309
00:21:37,882 --> 00:21:39,014
Wie je denkt dat ik ben, dummy?
310
00:21:39,016 --> 00:21:40,283
Jij bent het.
311
00:21:40,285 --> 00:21:41,218
- Duh.
- Duh.
312
00:21:42,620 --> 00:21:44,186
Wat de hel is hier aan de hand?
313
00:21:44,188 --> 00:21:46,088
Kijk, ik was bezig met het sluiten van de lus,
314
00:21:46,090 --> 00:21:48,624
maar op een of andere manier kreeg ik klopte in een parallelle tijd loop.
315
00:21:48,626 --> 00:21:50,326
We zitten allemaal in groot gevaar.
316
00:21:50,328 --> 00:21:52,661
Hoe langer we bestaan in dezelfde dimensie te plaatsen,
317
00:21:52,663 --> 00:21:54,163
de ergere dingen zullen krijgen.
318
00:21:54,165 --> 00:21:55,164
Het is een butterfly effect.
319
00:21:55,166 --> 00:21:56,865
Je moet om hem te doden.
320
00:21:56,867 --> 00:21:58,767
- Me?
- Gaat hij een grotere problemen
321
00:21:58,769 --> 00:22:00,002
als u niet stoppen met hem.
322
00:22:00,004 --> 00:22:01,339
Dood hem nu!
323
00:22:02,706 --> 00:22:04,173
Nee, schroef. Hem te doden.
324
00:22:04,175 --> 00:22:06,742
U verdoet uw tijd. Doen.
325
00:22:06,744 --> 00:22:08,177
Dude, ik ben uw vriend, niet hem.
326
00:22:08,179 --> 00:22:10,380
Uh... weet je wat? Schroef.
327
00:22:10,382 --> 00:22:12,748
Ik zal het zelf wel opknappen.
328
00:22:15,753 --> 00:22:18,821
- Stop hem.
- Wachten. Ryan, misschien moet je stoppen.
329
00:22:18,823 --> 00:22:19,955
Kijk naar hem. Hij is gek.
330
00:22:19,957 --> 00:22:22,325
Ik ben degene die dit ontworpen. Ik weet wat ik aan het doen ben.
331
00:22:22,327 --> 00:22:23,959
U niet begrijpt wat u aan het doen bent!
332
00:22:23,961 --> 00:22:25,127
Shut up, valse Ryan!
333
00:22:27,031 --> 00:22:28,799
Ryan, dit voelt niet goed.
334
00:22:29,967 --> 00:22:31,700
Ryan, te stoppen.
335
00:22:31,702 --> 00:22:33,702
Maar een parsec is een maat voor de afstand, niet op tijd.
336
00:22:33,704 --> 00:22:35,305
Okay, dus je gaat bellen Han Solo een leugenaar?
337
00:22:35,307 --> 00:22:37,373
Nee, ik zeg als een normale Kessel Run is...
338
00:22:37,375 --> 00:22:38,310
Dre, help mij.
339
00:22:40,244 --> 00:22:41,810
Kom op!
340
00:22:41,812 --> 00:22:44,012
Whoa.
341
00:22:44,014 --> 00:22:46,650
Dude, heb je mijn dosis Yoo-hoo weer?
342
00:22:48,320 --> 00:22:51,254
Wat heb ik je gezegd over het draaien van dat ding op?
343
00:22:51,256 --> 00:22:54,923
Zet het uit nu. Zet het uit nu!
344
00:22:54,925 --> 00:22:55,991
Haal hem. Hem krijgen. De man.
345
00:22:55,993 --> 00:22:56,859
Hem, hem, hem!
346
00:22:56,861 --> 00:22:59,128
- Back off! Terug...
- Whoa!
347
00:22:59,130 --> 00:23:01,797
- Ryan, zet het uit, man.
- Ryan, wat doe je?
348
00:23:01,799 --> 00:23:04,766
Jongens, neem de sleutel uit hem. Hij is een student aan de universiteit.
349
00:23:06,137 --> 00:23:07,270
Het is gewoon een sleutel.
350
00:23:07,272 --> 00:23:09,171
Wees niet bang van hem.
351
00:23:09,173 --> 00:23:10,772
Oké, oké, gewoon de stekker.
352
00:23:10,774 --> 00:23:12,342
Trek de stekker van de machine. Trek de stekker uit!
353
00:23:17,948 --> 00:23:19,116
Whoa.
354
00:23:21,353 --> 00:23:24,019
Nee!
355
00:24:30,087 --> 00:24:31,989
Shut up!
356
00:24:41,065 --> 00:24:43,165
Oh, hé. U bent.
357
00:24:43,167 --> 00:24:45,067
Ja, ik was niet zeker als je wilde om in te slapen of niet,
358
00:24:45,069 --> 00:24:47,035
- dus ik...
- ♪ Ja, het is mijn verjaardag
359
00:24:47,037 --> 00:24:49,039
- ♪ En ik ain ' t gotta pick-up van de pho... ♪
- Boom?
360
00:24:52,977 --> 00:24:56,213
No fucking way.
361
00:25:01,218 --> 00:25:04,219
Hey, ik-ik gevouwen kleren voor je.
362
00:25:04,221 --> 00:25:06,991
Ryan! Krijgen in het hier en nu!
363
00:25:14,131 --> 00:25:16,064
Wacht een minuut, twee kennen elkaar?
364
00:25:16,066 --> 00:25:18,000
- Ja.
- Geen.
365
00:25:18,002 --> 00:25:20,836
Ryan, dumbass!
366
00:25:20,838 --> 00:25:22,472
Je stuurde me terug.
367
00:25:22,474 --> 00:25:24,607
- Wat?
- Het is maandag de 18e.
368
00:25:24,609 --> 00:25:26,609
Ik geloof dit niet.
369
00:25:26,611 --> 00:25:29,179
Ik kom net uit. Hoe kon je me dit aandoen?
370
00:25:30,515 --> 00:25:32,415
Uh... wie is deze gekke witte meisje?
371
00:25:32,417 --> 00:25:36,018
Misschien was het een slechte droom of iets.
372
00:25:36,020 --> 00:25:38,354
Je hebt gelijk. Het is een slechte droom.
373
00:25:38,356 --> 00:25:40,022
Het is een nachtmerrie!
374
00:25:40,024 --> 00:25:41,890
Dit zuigt!
375
00:25:41,892 --> 00:25:44,092
Het zuigt de grootste mega ballen
376
00:25:44,094 --> 00:25:47,062
in de geschiedenis van shitty bal-suckery!
377
00:25:47,064 --> 00:25:50,801
Het...
378
00:26:01,178 --> 00:26:02,514
Ik vind het prima.
379
00:26:03,615 --> 00:26:04,946
U het zeker?
380
00:26:04,948 --> 00:26:07,350
Ja.
381
00:26:07,352 --> 00:26:09,918
Hij moet enkel om dit op te lossen.
382
00:26:09,920 --> 00:26:11,887
Nu is.
383
00:26:11,889 --> 00:26:13,289
Dit is een grap, toch?
384
00:26:13,291 --> 00:26:15,291
Ik zou willen.
385
00:26:15,293 --> 00:26:17,125
Kijk.
386
00:26:17,127 --> 00:26:20,162
Ryan, we moeten gaan naar uw lab, zet Sissy,
387
00:26:20,164 --> 00:26:22,298
en erachter te komen hoe om me terug te sturen.
388
00:26:22,300 --> 00:26:24,868
Uh, hoe weet je over Sissy?
389
00:26:26,404 --> 00:26:28,438
Oh, mijn God. Gewoon...
390
00:26:28,440 --> 00:26:30,308
Laten we gaan.
391
00:26:36,246 --> 00:26:38,283
Ándale, mensen!
392
00:26:44,922 --> 00:26:46,121
Hey. Stoppen opwarming van de aarde?
393
00:26:47,392 --> 00:26:49,925
Een simpel "nee, bedankt" zou doen!
394
00:26:49,927 --> 00:26:51,195
Sorry!
395
00:26:53,431 --> 00:26:56,532
Dit is op dezelfde dag, dezelfde dag, dezelfde dag, dezelfde dag, dezelfde dag!
396
00:26:56,534 --> 00:26:58,634
♪ 62 flessen bier op de muur ♪
397
00:26:58,636 --> 00:27:00,269
Ik kan je niet horen!
398
00:27:00,271 --> 00:27:01,604
♪ 62 flessen bier
399
00:27:01,606 --> 00:27:03,606
♪ U één naar beneden, voorbij het rond ♪
400
00:27:03,608 --> 00:27:06,041
- Ga zo door!
- ♪ 61 flessen bier op de muur... ♪
401
00:27:14,184 --> 00:27:15,585
Hey, je hebt niet terug...
402
00:27:15,587 --> 00:27:17,655
Je homo bent.
403
00:27:20,392 --> 00:27:21,591
Wacht, waar ga je heen?
404
00:27:21,593 --> 00:27:23,158
Het lab is terug op die manier.
405
00:27:23,160 --> 00:27:25,129
Ik heb een aantal zaken aan de zorg van de eerste.
406
00:27:42,079 --> 00:27:44,647
U stiekeme kleine beyatch.
407
00:27:44,649 --> 00:27:46,950
Dat is raar.
408
00:27:48,185 --> 00:27:49,352
Wat?
409
00:27:49,354 --> 00:27:51,054
Ze werd verondersteld hier te zijn.
410
00:27:52,557 --> 00:27:53,924
Voor wie?
411
00:27:56,193 --> 00:27:58,996
Euh, never mind.
412
00:28:00,432 --> 00:28:02,230
Uiteindelijk had ze rollen in.
413
00:28:02,232 --> 00:28:03,466
Waar is het?
414
00:28:03,468 --> 00:28:05,000
Waar is wat?
415
00:28:05,002 --> 00:28:06,504
- Oh, hey, Carter.
- Hey.
416
00:28:09,374 --> 00:28:10,673
Waar is de cupcake?
417
00:28:10,675 --> 00:28:11,774
Wat cupcake?
418
00:28:11,776 --> 00:28:13,342
Degene die u gemaakt voor mijn verjaardag.
419
00:28:13,344 --> 00:28:14,510
U vergiftigd.
420
00:28:14,512 --> 00:28:17,112
Oh, dat cupcake.
421
00:28:17,114 --> 00:28:19,247
Ik ben serieus.
422
00:28:19,249 --> 00:28:20,750
Kijk, ik weet niet wat voor stomme grap
423
00:28:20,752 --> 00:28:23,486
Danielle u, maar er is geen cupcake.
424
00:28:23,488 --> 00:28:25,254
Sorry.
425
00:28:25,256 --> 00:28:27,457
Goed, ik moet gaan. Ik ben het trekken van een tweepersoonskamer voor Jen.
426
00:28:27,459 --> 00:28:29,325
Ze heeft de griep.
427
00:28:29,327 --> 00:28:31,161
Gelukkige verjaardag, dat wel.
428
00:28:32,497 --> 00:28:33,498
Toodles.
429
00:28:36,066 --> 00:28:37,667
Er is iets mis.
430
00:28:37,669 --> 00:28:39,268
Wat?
431
00:28:39,270 --> 00:28:40,338
Ik weet het niet.
432
00:28:42,273 --> 00:28:44,105
Het is anders.
433
00:28:46,243 --> 00:28:48,678
- Er waren er twee van mij?
- Ja.
434
00:28:48,680 --> 00:28:50,713
Dat is hoe dit alles gebeurd is.
435
00:28:50,715 --> 00:28:53,382
Weet je, dit soort doet me denken aan Back to the Future II.
436
00:28:53,384 --> 00:28:55,219
- Totaal. Mm-hmm.
- Recht?
437
00:28:56,821 --> 00:29:00,224
- U weet wel, met Marty McFly?
- Doc?
438
00:29:01,559 --> 00:29:04,192
- De DeLorean?
- Het spijt me.
439
00:29:04,194 --> 00:29:06,629
Bent u ernstig? Heb je nog nooit gezien Terug naar de Toekomst?
440
00:29:06,631 --> 00:29:08,196
Nee, Ik...
441
00:29:08,198 --> 00:29:10,234
- Hoe doe je...
- Wachten.
442
00:29:11,436 --> 00:29:13,101
Oh, mijn God.
443
00:29:13,103 --> 00:29:14,405
Dit betekent dat de...
444
00:29:16,139 --> 00:29:18,206
Betekent dit dat er twee van mij?
445
00:29:18,208 --> 00:29:20,141
Ik betwijfel sterk.
446
00:29:20,143 --> 00:29:23,111
Het is bijna onmogelijk om een holografische universum.
447
00:29:23,113 --> 00:29:25,350
U bent waarschijnlijk vast in een quantum cyclische dimensie.
448
00:29:26,584 --> 00:29:28,718
Er is er slechts één van u hier,
449
00:29:28,720 --> 00:29:31,320
omdat de andere heb je geslagen in
450
00:29:31,322 --> 00:29:33,389
een parallelle dimensie, ergens in het multiversum.
451
00:29:33,391 --> 00:29:36,124
Oke, Ryan. Bedankt voor het opruimen dat.
452
00:29:36,126 --> 00:29:37,727
Dat was super handig.
453
00:29:37,729 --> 00:29:39,662
U nog nooit gehoord van de multiversum-theorie?
454
00:29:39,664 --> 00:29:42,398
Zie ik eruit als iemand die weet wat een multiversum is?
455
00:29:42,400 --> 00:29:45,100
Oke, kijk. Dit is ons universum.
456
00:29:45,102 --> 00:29:46,435
Oke? Nu, kijk.
457
00:29:46,437 --> 00:29:49,505
In theorie is het heelal zes dimensies.
458
00:29:49,507 --> 00:29:52,140
Nu, als wat je zegt waar is,
459
00:29:52,142 --> 00:29:55,878
dan hebt u misschien wakker werd op dezelfde dag...
460
00:29:55,880 --> 00:29:57,780
maar niet in dezelfde dimensie.
461
00:29:57,782 --> 00:29:59,615
Dat zou verklaren de afwijkingen.
462
00:29:59,617 --> 00:30:02,318
Dus, hoe verschillend zijn we hier?
463
00:30:02,320 --> 00:30:03,619
Nou, het hangt ervan af.
464
00:30:03,621 --> 00:30:06,722
Oh, shit. Ik vergat ons huis vergader.
465
00:30:06,724 --> 00:30:08,691
Danielle, het spijt me. Ik heb net...
466
00:30:08,693 --> 00:30:09,859
Hey, lieverd.
467
00:30:09,861 --> 00:30:10,893
Doe je alles goed?
468
00:30:19,671 --> 00:30:21,637
Hi, Ry.
469
00:30:21,639 --> 00:30:23,541
Hey, Danielle.
470
00:30:38,690 --> 00:30:40,289
Dat deed echt zien?
471
00:30:40,291 --> 00:30:42,391
Ik ben auditie voor dit jaar de productie
472
00:30:42,393 --> 00:30:43,726
van De Miracle Worker'.
473
00:30:43,728 --> 00:30:48,898
Wist u dat Anne Frank werd blind en doof?
474
00:30:48,900 --> 00:30:51,500
Uh... Helen Keller.
475
00:30:51,502 --> 00:30:53,436
Neem me niet kwalijk?
476
00:30:53,438 --> 00:30:55,738
Anne Frank werd op de zolder.
477
00:30:55,740 --> 00:30:57,940
Oh.
478
00:30:57,942 --> 00:30:59,575
Wat dan ook.
479
00:30:59,577 --> 00:31:01,577
Alles wat ik weet is handelen blind
480
00:31:01,579 --> 00:31:03,579
waarschijnlijk harder dan eigenlijk blind.
481
00:31:03,581 --> 00:31:05,314
Ik bedoel, de vaardigheden die het neemt.
482
00:31:05,316 --> 00:31:06,782
Meryl Streep getapete haar oogleden dicht
483
00:31:06,784 --> 00:31:08,417
net voor te bereiden op een rol.
484
00:31:08,419 --> 00:31:09,420
Uh-huh.
485
00:31:11,322 --> 00:31:14,890
Goed. Iemand gemiste ons huis vergadering van vandaag.
486
00:31:14,892 --> 00:31:16,892
Oh, eh...
487
00:31:16,894 --> 00:31:18,327
Het spijt me. Ik...
488
00:31:18,329 --> 00:31:19,895
Totes een grapje.
489
00:31:19,897 --> 00:31:22,298
Verjaardag meisjes krijgen een gratis pas.
490
00:31:22,300 --> 00:31:24,634
Anyhoo is, kozen we dit jaar is het goede doel.
491
00:31:24,636 --> 00:31:26,569
Bent u er klaar voor?
492
00:31:26,571 --> 00:31:29,472
We doen de speciale behoeften art fair weer.
493
00:31:29,474 --> 00:31:31,206
Oh. Mooi.
494
00:31:31,208 --> 00:31:32,642
Je doet zo veel goed, Danielle.
495
00:31:32,644 --> 00:31:34,276
Ik-ik bewonder dat.
496
00:31:34,278 --> 00:31:36,445
Oh, alsjeblieft. Het is gewoon verwarmt mijn hart
497
00:31:36,447 --> 00:31:38,246
het zien van al die kleine gezichten.
498
00:31:38,248 --> 00:31:39,749
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd.
499
00:31:39,751 --> 00:31:41,617
Soms proberen ze te knuffelen u te lang,
500
00:31:41,619 --> 00:31:44,219
en het wordt een beetje ongemakkelijk,
501
00:31:44,221 --> 00:31:46,722
maar je gewoon aan wennen.
502
00:31:46,724 --> 00:31:48,758
En aan het einde van de dag,
503
00:31:48,760 --> 00:31:51,327
er is geen groter geschenk in het leven
504
00:31:51,329 --> 00:31:53,331
dan de liefde van een kind.
505
00:31:55,566 --> 00:31:56,701
Dank u.
506
00:31:59,871 --> 00:32:00,838
Boom?
507
00:32:01,906 --> 00:32:02,840
Alles goed met je?
508
00:32:03,975 --> 00:32:06,475
Uh... ja, ik...
509
00:32:06,477 --> 00:32:08,511
♪ Ja, het is mijn verjaardag
510
00:32:08,513 --> 00:32:10,780
- ♪ En ik ain ' t gotta pak de telefoon. ♪
- Het spijt me.
511
00:32:10,782 --> 00:32:13,582
Hey, Vader. Um...
512
00:32:13,584 --> 00:32:14,884
Uh... ja, Ja.
513
00:32:14,886 --> 00:32:16,452
Sorry. Ik ben op mijn manier.
514
00:32:16,454 --> 00:32:18,423
Ik zal er een beetje in.
515
00:32:19,824 --> 00:32:21,590
Ik moet gaan. Um...
516
00:32:21,592 --> 00:32:23,292
Wacht, wat? Je verlaat?
517
00:32:23,294 --> 00:32:25,761
Uh, ja. Ik heb om af te spreken met mijn vader voor de lunch.
518
00:32:25,763 --> 00:32:27,665
Het is een verjaardag ding.
519
00:32:28,933 --> 00:32:30,700
Ontmoet me in het lab op 3:00.
520
00:32:30,702 --> 00:32:33,671
We zoeken dit uit voordat het wordt erger!
521
00:32:39,610 --> 00:32:41,310
- Hé, Papa.
- Hey.
522
00:32:41,312 --> 00:32:43,646
- Sorry dat ik laat ben.
- Het is goed, lieverd.
523
00:32:43,648 --> 00:32:46,282
Het is gewoon een rare dag.
524
00:32:46,284 --> 00:32:48,751
- Alles goed?
- Uh, ja.
525
00:32:48,753 --> 00:32:50,920
Het is gewoon... dingen, weet je.
526
00:32:50,922 --> 00:32:52,321
Hoe gaat het met school?
527
00:32:52,323 --> 00:32:53,723
Um, het is fijn, Papa.
528
00:32:53,725 --> 00:32:55,491
- Bent u klaar om te bestellen?
- Nog niet.
529
00:32:55,493 --> 00:32:56,625
We wachten nog steeds op een meer.
530
00:32:56,627 --> 00:32:58,327
Een meer? Ik...
531
00:32:58,329 --> 00:33:00,865
Goed. Ik ben zo terug.
532
00:33:14,846 --> 00:33:16,314
Mama.
533
00:33:18,950 --> 00:33:20,284
Mam!!!
534
00:33:22,620 --> 00:33:24,487
Whoa!
535
00:33:24,489 --> 00:33:26,021
Hi.
536
00:33:32,663 --> 00:33:34,497
Je bent hier.
537
00:33:34,499 --> 00:33:36,599
Oh, je bent echt hier.
538
00:33:36,601 --> 00:33:39,003
Goed, natuurlijk ben ik hier. Het is onze dag.
539
00:33:42,507 --> 00:33:43,706
Alles goed?
540
00:33:43,708 --> 00:33:46,642
Ja. Ja.
541
00:33:46,644 --> 00:33:49,680
Oh, God, ik ben in orde. Ik ben gewoon...
542
00:33:52,683 --> 00:33:55,451
Het is goed om je te zien.
543
00:34:05,863 --> 00:34:07,963
Goed.
544
00:34:07,965 --> 00:34:09,333
Probeer het nu.
545
00:34:12,670 --> 00:34:14,705
20 seconden.
546
00:34:25,383 --> 00:34:26,982
Yo, is dit normaal?
547
00:34:26,984 --> 00:34:28,450
Maak je geen zorgen, het is niet gonna blow-up weer.
548
00:34:28,452 --> 00:34:31,453
- Weer?
- Tien. Negen.
549
00:34:31,455 --> 00:34:33,823
Acht. Zeven.
550
00:34:33,825 --> 00:34:35,591
Zes. Vijf.
551
00:34:35,593 --> 00:34:37,827
De vier. Drie.
552
00:34:37,829 --> 00:34:38,994
Twee.
553
00:34:38,996 --> 00:34:40,062
Stop!
554
00:34:41,465 --> 00:34:42,932
Laat het.
555
00:34:42,934 --> 00:34:44,800
- U vertelde mij...
- Nee, ik-ik weet het.
556
00:34:44,802 --> 00:34:46,068
Ik ben van gedachten veranderd.
557
00:34:46,070 --> 00:34:49,138
Dit moet de gekke witte meisje.
558
00:34:49,140 --> 00:34:51,941
Hey, Boom. Wachten.
559
00:34:51,943 --> 00:34:53,909
Hey. Hey.
560
00:34:53,911 --> 00:34:55,511
Waarom de verandering van het hart?
561
00:34:55,513 --> 00:34:57,146
- Alles is anders.
- Andere hoe?
562
00:34:57,148 --> 00:34:59,481
Wachten, wanneer zijn ga je mij vertellen?
563
00:34:59,483 --> 00:35:00,683
Vertel het je wat?
564
00:35:00,685 --> 00:35:02,151
Over Danielle.
565
00:35:02,153 --> 00:35:03,552
Ja, hoe zit het met Danielle?
566
00:35:03,554 --> 00:35:05,421
Blijkbaar zijn jullie aan het daten bent.
567
00:35:05,423 --> 00:35:07,022
Wacht, ik dacht... ik dacht dat je dat wist.
568
00:35:07,024 --> 00:35:08,991
Ik bedoel, jullie wonen in hetzelfde huis.
569
00:35:08,993 --> 00:35:11,694
Uh, nee, ik zeker niet weten.
570
00:35:11,696 --> 00:35:13,863
Maar de grotere vraag is: weet ze dat?
571
00:35:13,865 --> 00:35:15,664
Weet ze dat wat?
572
00:35:15,666 --> 00:35:18,100
Een van haar beste vrienden wakker in je bed vanmorgen.
573
00:35:18,102 --> 00:35:19,802
Denk je niet dat dat is nieuwswaardig?
574
00:35:19,804 --> 00:35:21,470
Er gebeurde niets.
575
00:35:21,472 --> 00:35:23,072
Ik sliep in Ryan ' s bed vannacht.
576
00:35:23,074 --> 00:35:24,940
Dus, waarom neem me mee naar huis?
577
00:35:24,942 --> 00:35:26,141
Omdat je... je was verspild.
578
00:35:26,143 --> 00:35:27,776
Ik was al bang dat je gonna fall
579
00:35:27,778 --> 00:35:29,678
of stikken in je eigen braaksel als Janis Joplin.
580
00:35:31,449 --> 00:35:32,815
Goed.
581
00:35:32,817 --> 00:35:35,651
Dat is fijn. Dat is fijn. Dat is fijn.
582
00:35:35,653 --> 00:35:37,653
Dat is fijn. Dit is hoe het hoort te zijn.
583
00:35:37,655 --> 00:35:39,889
Mijn moeder is oke. Lori is niet proberen mij te doden.
584
00:35:39,891 --> 00:35:41,624
Ik bedoel, dit is de betere versie
585
00:35:41,626 --> 00:35:43,158
- van mijn leven, toch?
- Wat zijn je...?
586
00:35:43,160 --> 00:35:45,027
Ze is in een vrouwenclub, Gregory. Ze is...
587
00:35:45,029 --> 00:35:46,695
Wacht een minuut. In dit...
588
00:35:46,697 --> 00:35:48,030
in deze andere dimensie, waren we...?
589
00:35:48,032 --> 00:35:50,232
Ik... ik kan dit niet nu.
590
00:35:50,234 --> 00:35:52,970
Nee, Tr... Boom!
591
00:35:56,774 --> 00:35:59,475
Bent u klaar voor deze?
592
00:35:59,477 --> 00:36:01,043
- Ik... Nee. Goed.
- Houd deze.
593
00:36:01,045 --> 00:36:03,712
En...
594
00:36:03,714 --> 00:36:05,981
Oh, mijn God!
595
00:36:05,983 --> 00:36:07,583
Het is zo raar.
596
00:36:07,585 --> 00:36:09,585
Oh, mijn... dit is geweldig.
597
00:36:09,587 --> 00:36:11,220
Maar ik denk niet dat je moet krijgen van een ander.
598
00:36:11,222 --> 00:36:12,990
Dit is de beste...
599
00:36:14,259 --> 00:36:16,058
Geen van deze herinneringen zijn van mij.
600
00:36:21,766 --> 00:36:24,733
Ik weet het. Ik ben gewoon het te lenen voor vanavond.
601
00:36:24,735 --> 00:36:26,235
Wat voor tijd ga je naar het feest?
602
00:36:26,237 --> 00:36:29,571
Um... ik, eh... ik kan het niet.
603
00:36:29,573 --> 00:36:31,075
- Kwam er iets op.
- Wat?
604
00:36:32,510 --> 00:36:34,076
Ik bedoel,
605
00:36:34,078 --> 00:36:35,978
we zijn van plan dit voor weken, Boom.
606
00:36:35,980 --> 00:36:38,247
Nee, ik weet het. En ik weet dat het een surprise party.
607
00:36:38,249 --> 00:36:40,049
Het spijt me. Het is gewoon...
608
00:36:40,051 --> 00:36:42,785
Weet je, mijn ouders zijn in de stad, en ik moet...
609
00:36:42,787 --> 00:36:44,920
Ugh. Onze collegegeld dollars op het werk.
610
00:36:46,590 --> 00:36:48,991
Anyhoo is, die je verteld over de verrassing?
611
00:36:48,993 --> 00:36:51,226
Was het Lori?
612
00:36:51,228 --> 00:36:53,662
Ik zweer, dat meisje moet echt leren hoe om een geheim te bewaren.
613
00:36:53,664 --> 00:36:54,863
Ik weet niet wat er mis is met je...
614
00:36:54,865 --> 00:36:56,198
Weet je wat, Boom, ik ben gewoon gaan komen en zeggen.
615
00:36:56,200 --> 00:36:58,734
Ik heb het gevoel zo zeer
616
00:36:58,736 --> 00:37:00,169
- niet gewaardeerd door je...
- ...na een dodelijke schietpartij
617
00:37:00,171 --> 00:37:02,071
- deze ochtend dat liet een officier dood.
- Hallo?
618
00:37:02,073 --> 00:37:03,872
- Ik ben nog steeds met u te praten.
- Graven was het onderwerp
619
00:37:03,874 --> 00:37:04,707
van een landelijke klopjacht
620
00:37:04,709 --> 00:37:07,009
dat eindigde na een vijf maanden durende achtervolging
621
00:37:07,011 --> 00:37:10,179
op vier staat lijnen die links zes vrouwelijke slachtoffers.
622
00:37:10,181 --> 00:37:11,947
Oh, mijn God.
623
00:37:11,949 --> 00:37:13,884
Hij is nog steeds hier.
624
00:37:17,688 --> 00:37:19,755
Hij gaat ontsnappen! Bel de politie!
625
00:37:19,757 --> 00:37:21,757
- Wie?
- John Graven. Gewoon de politie bellen.
626
00:37:21,759 --> 00:37:23,659
- Wat?
- Wacht! Don ' t go in there!
627
00:37:23,661 --> 00:37:25,027
Shit.
628
00:37:25,029 --> 00:37:26,097
Neem me niet kwalijk. Wat doet u?
629
00:38:07,838 --> 00:38:09,772
Whoa. Het neerzetten van de ax.
630
00:38:09,774 --> 00:38:11,242
- Wachten. Ik kan expl...
- Drop deze dan nu.
631
00:38:12,943 --> 00:38:14,777
Hij is ontsnapt. Hij gaat er iemand dood.
632
00:38:14,779 --> 00:38:16,879
- Gezicht tegen de muur.
- Nee, je begrijpt het niet. Lori...
633
00:38:16,881 --> 00:38:17,848
Ik vraag niet nogmaals.
634
00:38:24,789 --> 00:38:26,855
Alsjeblieft, luister naar me.
635
00:38:26,857 --> 00:38:28,657
Mijn kamergenoot hier werkt.
636
00:38:28,659 --> 00:38:31,026
Ze Graven gratis omdat ze proberen om de schuld van hem,
637
00:38:31,028 --> 00:38:32,661
maar ze is gonna kill me.
638
00:38:32,663 --> 00:38:34,963
Ik weet niet wat voor soort shit je bent, vrouwe,
639
00:38:34,965 --> 00:38:36,799
maar Graven is beneden in de O. R. nu.
640
00:38:36,801 --> 00:38:38,133
Verpleegster nam hem.
641
00:38:38,135 --> 00:38:39,868
Ze Was lang, donker haar en een paardenstaart?
642
00:38:39,870 --> 00:38:41,870
- Ow!
- Laten we gaan.
643
00:38:41,872 --> 00:38:44,139
Ik weet dat je denkt dat ik gek ben, maar je moet me geloven.
644
00:38:44,141 --> 00:38:46,108
De verzending, deze is Officier Conrow.
645
00:38:46,110 --> 00:38:47,910
Een 11-55 in het ziekenhuis.
646
00:38:47,912 --> 00:38:49,312
Nu directe assistentie nodig heeft.
647
00:39:02,827 --> 00:39:04,628
Kom op.
648
00:39:08,433 --> 00:39:11,267
Ik weet dat het u, Lori!
649
00:39:11,269 --> 00:39:12,835
Wat? Oh, mijn God!
650
00:39:15,773 --> 00:39:17,273
Oh, mijn God. Ik dacht dat je de...
651
00:39:17,275 --> 00:39:19,141
Alles goed? Wat is er verdomme aan de hand?
652
00:39:19,143 --> 00:39:21,143
- Wie was dat?
- Graven ontsnapt. Hij probeert me te vermoorden.
653
00:39:21,145 --> 00:39:22,345
Nee, de Boom, dat is niet mogelijk.
654
00:39:22,347 --> 00:39:24,046
Ik nam hem af naar de O. R.
655
00:39:27,818 --> 00:39:29,051
Wat gebeurt er?
656
00:39:29,053 --> 00:39:30,288
Ik-ik weet het niet.
657
00:39:31,956 --> 00:39:33,222
Oh, mijn God, sneed hij de macht.
658
00:39:33,224 --> 00:39:34,959
Blijf kalm.
659
00:39:36,060 --> 00:39:38,296
Blijf kalm. Shit!
660
00:39:41,832 --> 00:39:43,067
Goed. Kom op.
661
00:39:52,776 --> 00:39:53,811
Kom op.
662
00:39:59,417 --> 00:40:01,417
Waar we in godsnaam?
663
00:40:01,419 --> 00:40:04,987
Dit moet een van de verdiepingen in aanbouw.
664
00:40:04,989 --> 00:40:08,260
Kom op. Er is een nooduitgang aan de andere kant.
665
00:40:14,399 --> 00:40:16,098
Wachten.
666
00:40:16,100 --> 00:40:18,235
Pak die.
667
00:40:27,945 --> 00:40:29,347
Goed.
668
00:40:30,448 --> 00:40:32,116
Kom op.
669
00:41:04,316 --> 00:41:06,251
Wat?
670
00:41:08,118 --> 00:41:09,920
Hoor je iets?
671
00:41:26,471 --> 00:41:29,539
Alle recht, lul, laat zien wat je hebt.
672
00:41:44,989 --> 00:41:46,888
Ha!
673
00:41:46,890 --> 00:41:48,192
Shit!
674
00:42:06,378 --> 00:42:08,045
Shut up!
675
00:42:10,014 --> 00:42:12,448
Rookie verplaatsen, Boom.
676
00:42:12,450 --> 00:42:14,517
Oh, hé. U bent.
677
00:42:14,519 --> 00:42:17,320
- Wat-dimensie ben ik in?
- Huh?
678
00:42:17,322 --> 00:42:19,121
Danielle.
679
00:42:19,123 --> 00:42:20,323
Uh, mijn vriendin?
680
00:42:20,325 --> 00:42:22,057
Dezelfde.
681
00:42:22,059 --> 00:42:24,226
- ♪ Ja, het is mijn verjaardag
- Oké.
682
00:42:24,228 --> 00:42:25,861
♪ En ik ain ' t gotta pick-up van de pho... ♪
683
00:42:27,064 --> 00:42:28,331
Alles goed?
684
00:42:28,333 --> 00:42:30,032
Ja.
685
00:42:30,034 --> 00:42:31,135
Nooit beter.
686
00:42:32,570 --> 00:42:35,003
Hey, ik vouwde uw kleding voor u, dus...
687
00:42:35,005 --> 00:42:38,173
Kijk, no offense, maar hoe zou je kunnen eindigen met haar?
688
00:42:38,175 --> 00:42:39,542
Met wie?
689
00:42:39,544 --> 00:42:41,109
Danielle.
690
00:42:41,111 --> 00:42:42,978
Uh, uh, ze is aardig.
691
00:42:42,980 --> 00:42:45,013
Oh, "mooi."
692
00:42:45,015 --> 00:42:46,214
Wacht een minuut.
693
00:42:46,216 --> 00:42:47,883
Niet zij, net als, je beste vriend?
694
00:42:47,885 --> 00:42:49,853
Dude, had je dat fijn vagine of wha...?
695
00:42:52,590 --> 00:42:56,124
- Huh. Interessante.
- Nee, ik was niet proberen te doen...
696
00:42:56,126 --> 00:42:58,226
- Niet zo onschuldig is als je kijkt.
- Maar...
697
00:42:58,228 --> 00:43:00,496
- Wat? Nee, Ik-Ik...
- U.
698
00:43:00,498 --> 00:43:02,598
Meet me in uw lab in een uur.
699
00:43:02,600 --> 00:43:04,400
Huh?
700
00:43:04,402 --> 00:43:06,904
Ik heb om eruit te komen van deze walgelijke kleding.
701
00:43:08,005 --> 00:43:10,340
Luister naar me zorgvuldig.
702
00:43:10,342 --> 00:43:14,076
Ik moet hier blijven in deze dimensie.
703
00:43:14,078 --> 00:43:15,678
Oke? Zo sluit de lus.
704
00:43:15,680 --> 00:43:17,547
Kijk, we hebben geen idee
705
00:43:17,549 --> 00:43:19,515
hoe dit ook gebeurde in de eerste plaats.
706
00:43:19,517 --> 00:43:23,118
Nou, je bent helemaal snugger wetenschap mensen, toch?
707
00:43:23,120 --> 00:43:24,320
Zodat u ' ll figure it out.
708
00:43:24,322 --> 00:43:26,088
Realiseer je je dat we knoeien
709
00:43:26,090 --> 00:43:28,190
met de dingen die wij hebben geen zakelijke raken, toch?
710
00:43:28,192 --> 00:43:29,925
Nou, misschien moet je gedacht hebben dat
711
00:43:29,927 --> 00:43:31,296
voordat u de bouw van de grote stom ding.
712
00:43:35,633 --> 00:43:39,268
Gewoon... gewoon doe me een plezier
713
00:43:39,270 --> 00:43:42,472
en probeer dit uit, oké?
714
00:43:42,474 --> 00:43:44,540
Please.
715
00:43:44,542 --> 00:43:47,610
Kijk, dit is gonna be een trial-and-error situatie.
716
00:43:47,612 --> 00:43:49,445
We hebben uit te sluiten van elke variabele
717
00:43:49,447 --> 00:43:51,481
om te verfijnen het juiste algoritme
718
00:43:51,483 --> 00:43:52,715
daarmee sluit je de lus.
719
00:43:52,717 --> 00:43:55,318
- Oké.
- Uh, het de dagen,
720
00:43:55,320 --> 00:43:56,519
misschien weken van het werk.
721
00:43:56,521 --> 00:43:58,254
En als wat jij zegt is waar,
722
00:43:58,256 --> 00:44:00,390
er is geen manier om te houden van onze vooruitgang.
723
00:44:00,392 --> 00:44:02,092
Ik ben het niet volgen.
724
00:44:03,193 --> 00:44:05,062
Goed. Um...
725
00:44:06,498 --> 00:44:11,701
Zeggen dat we de test, net als tientallen variabelen.
726
00:44:11,703 --> 00:44:14,236
Door het einde van de dag is, wordt de lus reset, toch?
727
00:44:14,238 --> 00:44:17,975
Dus alles wat we geleerd wordt...
728
00:44:20,043 --> 00:44:21,477
...gewist.
729
00:44:21,479 --> 00:44:24,179
Er is geen manier voor ons om bij te houden van onze vooruitgang
730
00:44:24,181 --> 00:44:26,682
simpelweg omdat we gewoon niet herinneren wat we hebben geleerd.
731
00:44:26,684 --> 00:44:28,518
En we zijn weer terug bij af.
732
00:44:28,520 --> 00:44:30,655
Geweldig.
733
00:44:33,291 --> 00:44:35,225
Ik ben de klos.
734
00:44:39,163 --> 00:44:41,664
Wacht, nee, ik heb het.
735
00:44:41,666 --> 00:44:44,367
Oké, je zei alles opnieuw ingesteld maar uw geheugen, toch?
736
00:44:44,369 --> 00:44:46,436
- Ja.
- Goed, goed, maar dan...
737
00:44:46,438 --> 00:44:48,304
je bent gewoon gaat om een woon-record.
738
00:44:50,475 --> 00:44:53,776
Wacht, bedoel je te onthouden van alles wat?
739
00:44:53,778 --> 00:44:56,612
- Ja.
- Geniaal.
740
00:44:56,614 --> 00:44:58,514
- Ja.
- Geen. Nee, nee, nee, nee.
741
00:44:58,516 --> 00:45:01,784
Dat is geen genie. Ik ben geen wetenschapper.
742
00:45:01,786 --> 00:45:03,719
En hallo. Ik bedoel, je doet beseffen
743
00:45:03,721 --> 00:45:05,455
er is een killer na mij, toch?
744
00:45:05,457 --> 00:45:07,356
Dat betekent dat ik ga sterven, over en weer
745
00:45:07,358 --> 00:45:09,661
totdat jullie erachter te komen hoe om te sluiten van de lus.
746
00:45:11,463 --> 00:45:14,229
Ik bedoel, ik denk dat je gewoon kon doden jezelf
747
00:45:14,231 --> 00:45:16,332
voordat ze je vinden.
748
00:45:16,334 --> 00:45:18,668
Wow. Een ander geniaal idee.
749
00:45:18,670 --> 00:45:22,405
Um, beter dan achtervolgd door een aantal gekke vent in een baby masker.
750
00:45:26,678 --> 00:45:28,413
Ik bedoel, heb jij een beter idee?
751
00:45:31,583 --> 00:45:34,283
Ik wist dat je gaat zeggen.
752
00:45:42,427 --> 00:45:46,796
♪ Alles wat ik wil is om wakker te fijn ♪
753
00:45:46,798 --> 00:45:50,399
♪ Me vertellen dat ik alles goed, ik ga niet sterven ♪
754
00:45:50,401 --> 00:45:54,303
♪ Alles wat ik wil is een gat in de grond ♪
755
00:45:54,305 --> 00:45:56,839
♪ Kunt u mij vertellen wanneer het goed ♪
756
00:45:56,841 --> 00:45:59,742
♪ Voor mij om uit te komen
757
00:45:59,744 --> 00:46:02,177
- ♪ Harde tijden ♪
- ♪ Gaat je afvragen
758
00:46:02,179 --> 00:46:03,613
♪ Waarom u zelfs proberen
759
00:46:03,615 --> 00:46:06,315
- ♪ Harde tijden ♪
- ♪ Gonna take you down
760
00:46:06,317 --> 00:46:07,683
♪ En lachen als je huilen
761
00:46:07,685 --> 00:46:08,718
♪ Deze levens ♪
762
00:46:08,720 --> 00:46:12,321
♪ En ik weet nog steeds niet hoe ik het zelfs overleven ♪
763
00:46:12,323 --> 00:46:15,324
♪ Vaste tijden, vaste tijden ♪
764
00:46:15,326 --> 00:46:18,294
♪ En ik moet krijgen om rock bottom ♪
765
00:46:26,271 --> 00:46:28,136
♪ Rond te lopen
766
00:46:28,138 --> 00:46:30,640
♪ Mijn kleine wolk regen
767
00:46:30,642 --> 00:46:32,308
♪ Hangt boven mijn hoofd
768
00:46:32,310 --> 00:46:34,510
♪ En het is niet naar beneden komen
769
00:46:34,512 --> 00:46:36,412
♪ Waar ga ik naar toe?
770
00:46:36,414 --> 00:46:38,447
♪ Geef mij een soort van teken
771
00:46:38,449 --> 00:46:40,683
♪ Je sloeg me met bliksem
772
00:46:40,685 --> 00:46:42,385
♪ Misschien zal ik komen tot leven
773
00:46:43,454 --> 00:46:44,854
♪ Harde tijden ♪
774
00:46:44,856 --> 00:46:47,155
♪ Gaat je afvragen waarom je nog proberen ♪
775
00:46:47,157 --> 00:46:49,859
- ♪ Harde tijden ♪
- ♪ Gonna take you down
776
00:46:49,861 --> 00:46:51,594
♪ En lachen als je huilen
777
00:46:51,596 --> 00:46:53,563
♪ Deze levens ♪
778
00:46:53,565 --> 00:46:56,399
♪ En ik moet hit rock bottom
779
00:46:56,401 --> 00:46:59,802
♪ Mijn vrienden vertellen I ' m coming down ♪
780
00:46:59,804 --> 00:47:03,606
♪ We trappen het toen ik de grond raakte ♪
781
00:47:03,608 --> 00:47:08,511
♪ Mijn vrienden vertellen I ' m coming down ♪
782
00:47:08,513 --> 00:47:10,913
- ♪ We trappen het
- LORI: raak me niet aan.
783
00:47:10,915 --> 00:47:13,384
♪ Toen ik de grond raakte
784
00:47:14,519 --> 00:47:16,654
♪ Toen ik de grond raakte
785
00:47:18,256 --> 00:47:21,158
♪ Toen ik de grond raakte
786
00:47:22,393 --> 00:47:25,795
♪ Toen ik de grond raakte...
787
00:47:25,797 --> 00:47:27,396
Kom op, Bert, Bert, Bert! Go, Go, go!
788
00:47:27,398 --> 00:47:29,265
Kom op, gaan! U bent!
789
00:47:29,267 --> 00:47:30,768
Go, Go, go!
790
00:47:33,571 --> 00:47:35,738
♪ Toen ik de grond raakte.
791
00:47:44,482 --> 00:47:45,881
♪ Harde tijden ♪
792
00:47:45,883 --> 00:47:47,950
♪ Gaat je afvragen waarom je nog proberen ♪
793
00:47:47,952 --> 00:47:49,919
- Shit!
- ♪ Harde tijden ♪
794
00:47:49,921 --> 00:47:52,655
♪ Ga je naar beneden en beginnen te lachen als je aan het huilen ♪
795
00:47:52,657 --> 00:47:54,390
- ♪ Deze levens ♪
- ♪ En ik weet nog steeds niet
796
00:47:54,392 --> 00:47:56,859
- ♪ Hoe ik zelfs te overleven
- ♪ Harde tijden ♪
797
00:47:56,861 --> 00:47:59,929
- ♪ Vaste tijden, vaste tijden
- ♪ Harde tijden ♪
798
00:47:59,931 --> 00:48:02,665
- ♪ Harde tijden ♪
- ♪ moeilijke tijden
799
00:48:02,667 --> 00:48:04,700
- ♪ Harde tijden ♪
- ♪ Gaat je afvragen
800
00:48:04,702 --> 00:48:06,335
♪ Waarom u zelfs proberen
801
00:48:06,337 --> 00:48:08,337
- ♪ Harde tijden ♪
- ♪ Gonna take you down
802
00:48:08,339 --> 00:48:10,272
♪ En lachen als je huilen
803
00:48:10,274 --> 00:48:12,742
- ♪ Deze levens ♪
- ♪ En ik weet nog steeds niet
804
00:48:12,744 --> 00:48:14,477
♪ Hoe ik zelfs te overleven
805
00:48:14,479 --> 00:48:17,782
- ♪ Vaste tijden, vaste tijden ♪
- ♪ moeilijke tijden
806
00:48:34,666 --> 00:48:36,766
♪ En ik moet krijgen om rock bottom. ♪
807
00:48:39,671 --> 00:48:40,870
- Ow.
- Shut up!
808
00:48:40,872 --> 00:48:42,405
Oh, hé. U bent.
809
00:48:42,407 --> 00:48:43,973
- Ik was niet zeker als je wilde...
- "ik wist niet zeker
810
00:48:43,975 --> 00:48:45,708
"als je wilde om te slapen of niet.
811
00:48:45,710 --> 00:48:47,276
"Ik vouwde uw kleding afgelopen nacht.
812
00:48:47,278 --> 00:48:48,878
Was niet zeker of dat materiaal wordt gerimpeld."
813
00:48:48,880 --> 00:48:50,946
Hoe dan ook, wat de hel bent u altijd
814
00:48:50,948 --> 00:48:52,615
op zoek naar onder dat bureau?
815
00:48:52,617 --> 00:48:54,819
Uh... oh... mijn mond guard.
816
00:48:55,887 --> 00:48:56,986
Ja, Ik Heb...
817
00:48:56,988 --> 00:48:58,587
Ik sleur mijn tanden in de nacht.
818
00:48:58,589 --> 00:49:01,290
Oh, mysterie opgelost.
819
00:49:01,292 --> 00:49:03,559
♪ Ja, het is mijn verjaardag
820
00:49:03,561 --> 00:49:06,295
- ♪ En ik ain ' t gotta pick-up van de pho... ♪
- Ow.
821
00:49:06,297 --> 00:49:07,365
Ow.
822
00:49:08,466 --> 00:49:09,534
Alles goed met je?
823
00:49:11,002 --> 00:49:13,969
Yep. Nooit beter.
824
00:49:13,971 --> 00:49:16,505
Ik weet niet of je onthoud mijn naam is of niet.
825
00:49:16,507 --> 00:49:18,507
Je was, uh... je was behoorlijk verspild laatste nacht.
826
00:49:18,509 --> 00:49:20,009
Maar ik ben-ik ben Carter.
827
00:49:20,011 --> 00:49:21,310
Ow!
828
00:49:21,312 --> 00:49:22,778
Hey, weet u zeker dat u in orde bent?
829
00:49:22,780 --> 00:49:25,381
U zoekt soort bleek.
830
00:49:25,383 --> 00:49:27,351
Nee, ik ben in orde. Ik...
831
00:49:28,553 --> 00:49:30,653
Mm.
832
00:49:30,655 --> 00:49:33,422
Eigenlijk, ik ben waarschijnlijk gaat pass out.
833
00:49:33,424 --> 00:49:35,491
Wat?
834
00:49:35,493 --> 00:49:37,693
- Yep. Zeker doorgeven.
- Wat? Nee, uh...
835
00:49:37,695 --> 00:49:39,729
U hit van die fijne vagine of wat?
836
00:49:39,731 --> 00:49:41,664
Is ze dood?
837
00:49:41,666 --> 00:49:43,367
- Ryan beetje hulp hier, man.
- Oh, oké.
838
00:49:51,609 --> 00:49:53,876
Hey, hey. Het is in orde.
839
00:49:53,878 --> 00:49:55,945
It ' s just me.
840
00:49:55,947 --> 00:49:57,847
Hey.
841
00:49:57,849 --> 00:50:00,082
Alles goed met je? Je gaf me echt schrikken.
842
00:50:00,084 --> 00:50:01,919
Ja. Ja, ik ben in orde.
843
00:50:04,822 --> 00:50:06,789
U kwam toch nog.
844
00:50:06,791 --> 00:50:07,890
O, ja, natuurlijk.
845
00:50:07,892 --> 00:50:09,058
Waarom zou ik niet?
846
00:50:09,060 --> 00:50:10,826
Oh, we kregen een kopie van uw ouders.
847
00:50:10,828 --> 00:50:12,661
Zij zijn op hun manier.
848
00:50:12,663 --> 00:50:15,331
Nee. Kunnen ze niet hier komen. Het is niet veilig.
849
00:50:15,333 --> 00:50:16,734
Waar heb je het over?
850
00:50:18,803 --> 00:50:19,802
Jezus.
851
00:50:19,804 --> 00:50:21,971
Kan ik u helpen?
852
00:50:21,973 --> 00:50:23,908
Oh, het is oke. Hij is een vriend.
853
00:50:25,476 --> 00:50:27,643
Sorry. Openingstijden zijn voorbij.
854
00:50:27,645 --> 00:50:29,445
Oh.
855
00:50:29,447 --> 00:50:31,847
Alle recht. Goed...
856
00:50:31,849 --> 00:50:32,984
Bedankt, Carter.
857
00:50:34,085 --> 00:50:35,887
Ja. Zich beter te voelen.
858
00:50:41,125 --> 00:50:43,726
Zo, ik denk dat je weet nu waarom ik niet in uw klas vandaag.
859
00:50:43,728 --> 00:50:44,727
Pardon?
860
00:50:44,729 --> 00:50:46,629
Geavanceerde bio.
861
00:50:46,631 --> 00:50:48,831
Uh, het spijt me.
862
00:50:48,833 --> 00:50:50,733
Bent u in mijn klas?
863
00:50:50,735 --> 00:50:52,470
Je hoeft je niet bekend voor.
864
00:50:55,540 --> 00:50:57,706
Het spijt me.
865
00:50:57,708 --> 00:50:59,408
Mijn fout.
866
00:50:59,410 --> 00:51:00,609
Rechts.
867
00:51:00,611 --> 00:51:02,413
Nou, ik ben Dr. Butler.
868
00:51:03,548 --> 00:51:05,047
Leuk om je te ontmoeten.
869
00:51:05,049 --> 00:51:07,550
Mevrouw Gelbman, ik heb een harde tijd
870
00:51:07,552 --> 00:51:09,051
het trekken van uw medische gegevens.
871
00:51:09,053 --> 00:51:10,653
Ik weet het. Ik moet dood.
872
00:51:10,655 --> 00:51:13,455
Mijn resultaten, maken ze geen zin, toch?
873
00:51:13,457 --> 00:51:15,090
Ja.
874
00:51:15,092 --> 00:51:17,092
Ze zijn zeer alarmerend, om eerlijk te zijn.
875
00:51:17,094 --> 00:51:18,561
Wachten.
876
00:51:18,563 --> 00:51:19,795
Hoe laat is het?
877
00:51:19,797 --> 00:51:21,497
Uh, het is bijna 9:30.
878
00:51:21,499 --> 00:51:23,065
- Waarom?
- Ze gaat sterven.
879
00:51:23,067 --> 00:51:24,500
- Wie?
- Lori.
880
00:51:24,502 --> 00:51:26,435
- Hij gaat dood.
- Wat?
881
00:51:26,437 --> 00:51:29,505
Luister naar mij. U moet stoppen met haar uit naar beneden naar de O. R.
882
00:51:29,507 --> 00:51:31,807
Het spijt me. Ik weet niet wie je aan het praten bent over.
883
00:51:31,809 --> 00:51:34,011
Oh, echt? Goed, misschien is je vrouw doet.
884
00:51:35,746 --> 00:51:37,882
Gaan. Go!
885
00:52:08,212 --> 00:52:09,545
Sorry.
886
00:53:43,040 --> 00:53:44,675
Lori.
887
00:53:59,857 --> 00:54:02,560
Die je vrij?
888
00:54:12,236 --> 00:54:13,904
Wie zijn jullie?
889
00:54:17,675 --> 00:54:18,841
Fijn.
890
00:54:18,843 --> 00:54:21,579
Ik ga, ga je.
891
00:54:28,353 --> 00:54:30,052
Oh, hé. U bent.
892
00:54:30,054 --> 00:54:31,820
Ik was niet zeker als je wilde om te slapen of niet.
893
00:54:31,822 --> 00:54:32,988
Shut up!
894
00:54:32,990 --> 00:54:36,225
Ik ben zo klaar met deze shit.
895
00:54:36,227 --> 00:54:38,827
Vervolgens vermenigvuldigd met de Euclidische vector
896
00:54:38,829 --> 00:54:41,964
door de vierkantswortel van pi op de 17e macht,
897
00:54:41,966 --> 00:54:46,602
die geeft ons dan een axon punt van .004,
898
00:54:46,604 --> 00:54:49,104
die geeft ons dan
899
00:54:49,106 --> 00:54:52,207
een lineaire plane vector van 8.2.
900
00:54:55,646 --> 00:54:56,645
De Boom.
901
00:54:56,647 --> 00:54:57,882
Damn.
902
00:55:06,023 --> 00:55:09,992
Nou, als dit zijn alle mislukt algoritmen...
903
00:55:09,994 --> 00:55:13,164
Dan is er maar één mogelijkheid links.
904
00:55:26,243 --> 00:55:28,110
- Holy shit ballen. Je deed het.
- Oh, Oh!
905
00:55:28,112 --> 00:55:29,711
- Wat? Het werkte?
- Ja, ja, ja.
906
00:55:29,713 --> 00:55:31,314
Het werkte? Oh, mijn God, het werkte!
907
00:55:33,285 --> 00:55:34,917
We hebben het gedaan!
908
00:55:34,919 --> 00:55:36,885
Waarom zijn we zo blij? We nauwelijks kennen haar.
909
00:55:36,887 --> 00:55:38,321
Eerlijk gezegd, ik-ik weet niet wat er net gebeurd,
910
00:55:38,323 --> 00:55:40,055
maar dat was indrukwekkend.
911
00:55:40,057 --> 00:55:41,826
Bedankt.
912
00:55:43,127 --> 00:55:44,693
Laten we dit doen.
913
00:55:46,364 --> 00:55:47,996
Net dus we zijn er helemaal duidelijk,
914
00:55:47,998 --> 00:55:49,898
een variant sluit de lus in deze dimensie,
915
00:55:49,900 --> 00:55:52,134
en de andere stuurt u terug naar uw oorspronkelijke afmetingen
916
00:55:52,136 --> 00:55:53,303
en sluit de lus.
917
00:55:53,305 --> 00:55:55,704
Het definitieve besluit van de tijd.
918
00:55:55,706 --> 00:55:57,641
Hier blijven of teruggaan.
919
00:56:05,783 --> 00:56:07,850
Ik ben hier te blijven.
920
00:56:07,852 --> 00:56:09,685
Een definitief besluit.
921
00:56:09,687 --> 00:56:12,187
Goed. Hier gaan we dan.
922
00:56:12,189 --> 00:56:14,658
Een stapje terug te doen.
923
00:56:28,072 --> 00:56:30,739
Huh? Wachten.
924
00:56:30,741 --> 00:56:33,242
- Wat is er gebeurd?
- Uh, uh...
925
00:56:33,244 --> 00:56:34,910
Oh, de vector is uitgeschakeld.
926
00:56:34,912 --> 00:56:36,346
Maar je zei dat dit de juiste was.
927
00:56:36,348 --> 00:56:38,747
Nee, de wiskunde was. Iets anders is uit.
928
00:56:38,749 --> 00:56:40,316
Jongens, ik heb letterlijk het doden van mezelf
929
00:56:40,318 --> 00:56:42,017
dit te onthouden shit voor je.
930
00:56:42,019 --> 00:56:43,654
Falen is geen optie.
931
00:56:45,323 --> 00:56:46,889
Wat?
932
00:56:46,891 --> 00:56:47,990
Er is iets met de harde schijf.
933
00:56:47,992 --> 00:56:49,725
Het moet een virus.
934
00:56:49,727 --> 00:56:53,130
Dude, heb je open spam porno opnieuw op de computer?
935
00:56:54,865 --> 00:56:56,732
Nee.
936
00:56:56,734 --> 00:56:59,302
Geweldig. Ik heb het handmatig invoeren van alle deze code.
937
00:56:59,304 --> 00:57:00,969
Oké, hoe lang?
938
00:57:00,971 --> 00:57:03,138
Zes, zeven uur.
939
00:57:03,140 --> 00:57:04,940
Ryan, kijk me eens aan.
940
00:57:04,942 --> 00:57:07,142
Ik ben op geleende tijd hier.
941
00:57:07,144 --> 00:57:08,344
Juist?
942
00:57:08,346 --> 00:57:09,811
Het gedaan te krijgen.
943
00:57:09,813 --> 00:57:11,682
Uh, ja, ik ben op.
944
00:57:16,321 --> 00:57:17,755
Boom, te wachten.
945
00:57:19,223 --> 00:57:21,156
Hey. Bent u zeker?
946
00:57:21,158 --> 00:57:22,392
Natuurlijk ben ik zeker van.
947
00:57:22,394 --> 00:57:24,126
Okay, goed, wat is de moordenaar?
948
00:57:24,128 --> 00:57:25,461
Ik bedoel, je zei dat de mensen zijn gonna die tonight.
949
00:57:25,463 --> 00:57:27,095
Als u bij het sluiten van de lus en we niet helpen,
950
00:57:27,097 --> 00:57:28,163
dan zijn ze dood voor het goede, is het niet?
951
00:57:28,165 --> 00:57:29,365
Ik heb om in leven te blijven.
952
00:57:29,367 --> 00:57:30,832
Ik kan niet terug naar dat ziekenhuis.
953
00:57:30,834 --> 00:57:32,335
Het is veel te riskant.
954
00:57:32,337 --> 00:57:34,169
Oke, dus dat is het? Je bent gewoon gaan lopen
955
00:57:34,171 --> 00:57:35,837
en laat een hoop onschuldige mensen sterven?
956
00:57:35,839 --> 00:57:36,805
Mensen sterven elke dag, Carter.
957
00:57:36,807 --> 00:57:39,808
Ik kan niet aansprakelijk worden gesteld voor iedereen, oke?
958
00:57:39,810 --> 00:57:41,377
Ik weet hoe dat klinkt egoïstisch, maar het is waar.
959
00:57:41,379 --> 00:57:43,379
Ja, nee, dat klinkt ongelooflijk egoïstisch.
960
00:57:43,381 --> 00:57:44,382
Bent u ernstig?
961
00:57:45,550 --> 00:57:47,383
Dat is niet eerlijk.
962
00:57:47,385 --> 00:57:49,419
Je hebt geen idee hoe moeilijk dit is voor mij.
963
00:57:49,421 --> 00:57:51,987
Ik wil niet te hebben om te kiezen tussen u en mijn moeder,
964
00:57:51,989 --> 00:57:53,456
maar ik moet wel.
965
00:57:53,458 --> 00:57:55,159
Wat bedoel je met "kiezen"?
966
00:57:57,161 --> 00:58:00,265
Carter, we zijn samen in de andere dimensie.
967
00:58:04,502 --> 00:58:06,502
Ik werd wakker in je bed elke ochtend,
968
00:58:06,504 --> 00:58:07,970
net als deze ochtend.
969
00:58:07,972 --> 00:58:11,940
Ik deed het over en over en over opnieuw
970
00:58:11,942 --> 00:58:13,543
totdat ik viel in liefde met u.
971
00:58:13,545 --> 00:58:16,346
Maar die versie van ons daar terug,
972
00:58:16,348 --> 00:58:18,481
en mijn moeder is levend hier.
973
00:58:18,483 --> 00:58:20,416
Dus ik heb mijn beslissing genomen.
974
00:58:20,418 --> 00:58:23,486
Wh... Wat als je het mis hebt?
975
00:58:23,488 --> 00:58:25,288
Huh?
976
00:58:25,290 --> 00:58:26,855
Wat als je het mis hebt?
977
00:58:26,857 --> 00:58:28,190
Wat als dit niet het leven
978
00:58:28,192 --> 00:58:29,825
u bent-u bent verondersteld om te hebben?
979
00:58:29,827 --> 00:58:31,494
Dus, wat? Ik ben gewoon verondersteld om terug te gaan
980
00:58:31,496 --> 00:58:33,331
naar een dimensie waar mijn moeder is dood?
981
00:58:35,232 --> 00:58:36,432
Ik kan het niet.
982
00:58:36,434 --> 00:58:38,368
Ik kan niet verliezen haar.
983
00:58:38,370 --> 00:58:39,968
Je deed het al.
984
00:58:39,970 --> 00:58:43,105
En niets van dit is echt als hij wist dat.
985
00:58:43,107 --> 00:58:45,441
U bent... u bent het leven van iemand anders leven
986
00:58:45,443 --> 00:58:47,077
dat niet van jou is.
987
00:58:48,346 --> 00:58:52,415
Y-Uw pijn, th-dat verlies, dat is...
988
00:58:52,417 --> 00:58:54,286
dat is wat maakt dat je je.
989
00:58:57,087 --> 00:58:58,554
Maar heb je de kans om iets te doen
990
00:58:58,556 --> 00:58:59,988
andere mensen alleen maar van dromen.
991
00:58:59,990 --> 00:59:02,190
Wat?
992
00:59:02,192 --> 00:59:04,094
U kunt afscheid nemen.
993
00:59:06,564 --> 00:59:08,266
Yoo-hoo.
994
00:59:11,436 --> 00:59:13,603
Je vriendin belt je.
995
00:59:13,605 --> 00:59:16,106
Beter gaan.
996
00:59:17,509 --> 00:59:19,309
Wat is haar probleem?
997
00:59:19,311 --> 00:59:21,313
Ze is net gedumpt ons huis vergader.
998
00:59:23,013 --> 00:59:25,113
Hallo.
999
00:59:25,115 --> 00:59:27,417
Wat waren jullie het over hebben?
1000
00:59:27,419 --> 00:59:30,185
Niets. We waren net... we waren gaan over school spullen.
1001
00:59:30,187 --> 00:59:31,953
Babe, niet te vergeten,
1002
00:59:31,955 --> 00:59:33,591
Ik moet nog helpen met mijn American lit papier.
1003
00:59:35,527 --> 00:59:37,560
Ik ben... ik ben echt bezig nu.
1004
00:59:37,562 --> 00:59:41,163
Carter, u beloofde.
1005
00:59:41,165 --> 00:59:43,867
Ik zal niet voorbij de klasse zonder uw hulp.
1006
00:59:44,968 --> 00:59:46,234
Alle recht. Ja, ja.
1007
00:59:46,236 --> 00:59:47,936
Dat is prima.
1008
00:59:47,938 --> 00:59:49,474
Je bent de beste.
1009
00:59:57,014 --> 00:59:58,283
Er is de andere-jarig meisje.
1010
00:59:59,983 --> 01:00:01,484
Lieverd, wat is er mis?
1011
01:00:01,486 --> 01:00:03,553
Ik vind het prima. Ik...
1012
01:00:03,555 --> 01:00:05,954
Je ziet er niet goed is.
1013
01:00:05,956 --> 01:00:07,457
Ik vind het prima. Ik... Moeder!
1014
01:00:07,459 --> 01:00:08,990
U bent koud als ijs.
1015
01:00:08,992 --> 01:00:10,660
Misschien moeten we naar het ziekenhuis gaan.
1016
01:00:10,662 --> 01:00:12,495
Nee!
1017
01:00:12,497 --> 01:00:15,030
Nee, we kunnen daar niet heen.
1018
01:00:15,032 --> 01:00:17,333
Kijk, ik wil niet freak jullie,
1019
01:00:17,335 --> 01:00:19,335
maar ik moet zo ver van de campus mogelijk.
1020
01:00:19,337 --> 01:00:20,703
- Theresa, wat is er aan de hand?
- Papa, alsjeblieft.
1021
01:00:20,705 --> 01:00:23,138
Ik beloof om alles uit te leggen later,
1022
01:00:23,140 --> 01:00:25,040
maar ik wil dat je me vertrouwen.
1023
01:00:25,042 --> 01:00:26,243
Goed.
1024
01:00:27,512 --> 01:00:29,012
We gaan.
1025
01:00:30,080 --> 01:00:32,415
Laten we gaan. Kom op.
1026
01:00:32,417 --> 01:00:34,218
Ja.
1027
01:00:43,294 --> 01:00:45,961
Gedaan.
1028
01:00:45,963 --> 01:00:47,530
Eindelijk.
1029
01:00:47,532 --> 01:00:51,367
Jullie klaar?
1030
01:00:51,369 --> 01:00:54,339
Goed. We sluiten deze loop eens en voor altijd.
1031
01:01:20,130 --> 01:01:22,063
Hey.
1032
01:01:22,065 --> 01:01:25,167
Weet je wat ik ben verlangen nu?
1033
01:01:25,169 --> 01:01:27,770
- Wat?
- Een van die reusachtige kaneelbroodjes
1034
01:01:27,772 --> 01:01:29,674
van die bakkerij in Morro Bay.
1035
01:01:33,110 --> 01:01:35,311
Van onze verjaardag vorig jaar?
1036
01:01:35,313 --> 01:01:37,649
Weet je het niet meer? Je eet van twee van hen.
1037
01:01:40,585 --> 01:01:42,318
Dat was ik niet.
1038
01:01:42,320 --> 01:01:44,287
Wat, lieverd?
1039
01:01:44,289 --> 01:01:46,422
Hey meiden, het is nogal laat.
1040
01:01:46,424 --> 01:01:48,123
Wat moet je zeggen dat we vinden ergens,
1041
01:01:48,125 --> 01:01:49,392
zetten voor de nacht?
1042
01:01:49,394 --> 01:01:51,394
Oke, klinkt goed.
1043
01:01:51,396 --> 01:01:53,331
Ik denk dat we allemaal vrij gepoept.
1044
01:02:10,080 --> 01:02:11,449
Lori!
1045
01:02:16,588 --> 01:02:18,523
Shit.
1046
01:02:32,504 --> 01:02:34,303
Hij kreeg haar, hij heeft haar!
1047
01:02:34,305 --> 01:02:36,104
Nee, niet schieten! Niet schieten!
1048
01:02:36,106 --> 01:02:38,041
Je zou hit Kay.
1049
01:02:39,477 --> 01:02:41,711
Hey meisjes, ik ga krijgen wat ijs.
1050
01:02:41,713 --> 01:02:42,845
Ik ben zo terug.
1051
01:02:42,847 --> 01:02:45,247
Goed.
1052
01:02:47,252 --> 01:02:49,719
Geef mij een hand.
1053
01:02:49,721 --> 01:02:51,422
Goed.
1054
01:02:53,725 --> 01:02:56,157
Vertel me één ding.
1055
01:02:56,159 --> 01:02:57,560
Bent u zwanger?
1056
01:02:57,562 --> 01:02:58,761
Wat?
1057
01:02:58,763 --> 01:03:00,429
Nee. Mama, Ik...
1058
01:03:00,431 --> 01:03:02,532
Oke, sorry. Ik had net te vragen.
1059
01:03:02,534 --> 01:03:03,733
Dat is het niet.
1060
01:03:03,735 --> 01:03:05,434
Maar het is een jongen, is het niet?
1061
01:03:05,436 --> 01:03:07,202
Nee.
1062
01:03:07,204 --> 01:03:09,206
Ja.
1063
01:03:10,542 --> 01:03:12,175
Ik weet het niet. Het is ingewikkeld.
1064
01:03:13,278 --> 01:03:14,877
Vertrouw op mij.
1065
01:03:14,879 --> 01:03:17,613
Ik kan ingewikkeld.
1066
01:03:17,615 --> 01:03:19,751
Wat is het?
1067
01:03:24,722 --> 01:03:27,323
Heb je je ooit afgevraagd hoe je leven zou zijn geweest als
1068
01:03:27,325 --> 01:03:28,724
als je niet met Papa?
1069
01:03:28,726 --> 01:03:30,893
Wat? Nee.
1070
01:03:30,895 --> 01:03:32,528
Maar wat als je moest kiezen?
1071
01:03:32,530 --> 01:03:35,230
Weet je, wat als... wat als het zo is dat met hem bedoeld
1072
01:03:35,232 --> 01:03:37,300
dat je zou verliezen van iemand die je heel dicht bij,
1073
01:03:37,302 --> 01:03:39,368
dat zou je nooit te zien krijgt die persoon ooit weer?
1074
01:03:39,370 --> 01:03:40,338
Wat zou je doen?
1075
01:03:41,839 --> 01:03:44,540
Goed, we hebben allemaal moeilijke keuzes te maken, Boom.
1076
01:03:44,542 --> 01:03:47,208
Dat is het leven.
1077
01:03:47,210 --> 01:03:49,745
En soms is de afgelopen trekt ons in een richting
1078
01:03:49,747 --> 01:03:53,382
en de toekomst roept ons op een nieuwe plaats.
1079
01:03:53,384 --> 01:03:56,352
Maar, natuurlijk, als ik moest kiezen, zou ik kiezen Papa.
1080
01:03:56,354 --> 01:03:58,489
Ik bedoel, zonder hem zou ik niet zijn, toch?
1081
01:04:03,328 --> 01:04:05,763
Maar hoe weet je dat hij degene was?
1082
01:04:06,864 --> 01:04:08,664
Ik niet.
1083
01:04:08,666 --> 01:04:10,266
Ik nam een kans.
1084
01:04:10,268 --> 01:04:12,167
Ik volgde mijn hart.
1085
01:04:12,169 --> 01:04:16,472
Dat is een soort van hoe de liefde werkt, Boom.
1086
01:04:16,474 --> 01:04:17,775
Het is een sprong van het geloof.
1087
01:04:25,750 --> 01:04:27,750
...Bayfield Universitair Ziekenhuis,
1088
01:04:27,752 --> 01:04:29,952
waar een verschrikkelijke tragedie zich verder ontvouwt.
1089
01:04:29,954 --> 01:04:31,954
Details zijn nog van kracht,
1090
01:04:31,956 --> 01:04:34,690
maar zo ver is, kunnen we bevestigen dat de drie slachtoffers.
1091
01:04:34,692 --> 01:04:36,626
Een verpleegster en een politieagent.
1092
01:04:36,628 --> 01:04:38,427
Het derde slachtoffer, een student,
1093
01:04:38,429 --> 01:04:40,930
werd gedood tijdens een poging tot het onderwerpen van de verdachte.
1094
01:04:40,932 --> 01:04:42,331
Terug naar u, Dan.
1095
01:04:42,333 --> 01:04:44,199
Nee.
1096
01:04:44,201 --> 01:04:46,802
Wat is er mis?
1097
01:04:48,673 --> 01:04:51,507
Kom op, Ryan. Kom op.
1098
01:04:51,509 --> 01:04:53,509
Hey, Samar, kunt u
1099
01:04:53,511 --> 01:04:55,478
- controleer 22-97-39 daar?
- Uh, ja.
1100
01:04:55,480 --> 01:04:57,279
Daar.
1101
01:04:57,281 --> 01:04:59,216
Nee, de vector moet worden aangepast.
1102
01:05:00,785 --> 01:05:03,919
Yo, het is Ryan. Laat een bericht achter op de piep...!
1103
01:05:03,921 --> 01:05:05,621
Ryan, sluiten niet in de loop.
1104
01:05:05,623 --> 01:05:06,889
- U kunt niet...
- I ' m sorry.
1105
01:05:06,891 --> 01:05:08,324
- Deze voicemail is...
- Shit!
1106
01:05:08,326 --> 01:05:09,659
Boom, wat is er aan de hand?
1107
01:05:09,661 --> 01:05:11,494
Ik kan het niet laten hem te sluiten.
1108
01:05:11,496 --> 01:05:13,396
Weet je, ik ben niet zeker over het ijs.
1109
01:05:13,398 --> 01:05:14,664
Het ruikt naar plas.
1110
01:05:14,666 --> 01:05:15,698
Boom?
1111
01:05:15,700 --> 01:05:16,932
Boom! Waar wil je naartoe?
1112
01:05:16,934 --> 01:05:18,901
Boom!
1113
01:05:24,976 --> 01:05:26,809
Kom op.
1114
01:05:26,811 --> 01:05:28,778
Kom op, kom op! Pick-up van uw telefoon!
1115
01:05:28,780 --> 01:05:30,813
- Yo, het is Ryan. Laat een...
- Shit!
1116
01:05:30,815 --> 01:05:33,816
Hier gaan we.
1117
01:05:33,818 --> 01:05:37,019
Waar is het? Kom op, kom op, kom op. Please.
1118
01:06:26,671 --> 01:06:29,338
- Oh, hey. U bent.
- Shut up!
1119
01:06:29,340 --> 01:06:30,973
Ik was niet zeker als je wilde om te slapen of niet.
1120
01:06:30,975 --> 01:06:32,708
Dat is de laatste keer dat ik stervende ben voor u.
1121
01:06:32,710 --> 01:06:34,445
Wat?
1122
01:06:40,952 --> 01:06:42,852
Hoe veel langer het gaat duren?
1123
01:06:42,854 --> 01:06:45,721
Bedankt om je gekke geheugen, het zou niet lang duren.
1124
01:06:45,723 --> 01:06:48,659
Ik kan Sissy klaar om te gaan in slechts een paar minuten.
1125
01:06:52,663 --> 01:06:54,497
Ik moet een beetje meer tijd.
1126
01:06:54,499 --> 01:06:56,400
Er is iets wat ik moet doen.
1127
01:06:58,336 --> 01:06:59,737
De boom.
1128
01:07:01,739 --> 01:07:02,874
U zeker dat u wilt om terug te gaan?
1129
01:07:05,009 --> 01:07:08,677
Kan niet eens mijn leven leven in het verleden.
1130
01:07:08,679 --> 01:07:10,982
Kregen om een sprong van het geloof.
1131
01:07:18,489 --> 01:07:21,624
Uiteindelijk had ze rollen in.
1132
01:07:21,626 --> 01:07:23,959
Uh, Lori, hi.
1133
01:07:23,961 --> 01:07:25,961
Grote nacht?
1134
01:07:25,963 --> 01:07:27,532
Dat zou je kunnen zeggen.
1135
01:07:28,699 --> 01:07:32,937
Um, kijk, Lori, ik...
1136
01:07:35,439 --> 01:07:37,406
Het is goed om je te zien.
1137
01:07:37,408 --> 01:07:39,008
Wha...?
1138
01:07:39,010 --> 01:07:40,709
Het is goed om je te zien, te Boom.
1139
01:07:49,687 --> 01:07:51,387
Hij is het niet waard.
1140
01:07:51,389 --> 01:07:54,056
Ik bedoel, geloof me.
1141
01:07:54,058 --> 01:07:56,759
Ik ben bezig met een getrouwde man.
1142
01:07:56,761 --> 01:08:00,129
Ik weet wat het is als leven een dubbelleven.
1143
01:08:00,131 --> 01:08:01,833
Altijd het gevoel alsof shit over jezelf.
1144
01:08:03,668 --> 01:08:04,969
Maar het is nooit te laat om te veranderen.
1145
01:08:09,507 --> 01:08:11,907
Iemand vertelde me eens dat
1146
01:08:11,909 --> 01:08:15,945
"elke dag is een kans om iemand beter."
1147
01:08:15,947 --> 01:08:17,882
Misschien is dit je dag.
1148
01:08:20,852 --> 01:08:22,685
Goed.
1149
01:08:22,687 --> 01:08:24,355
Dank u.
1150
01:08:33,898 --> 01:08:35,833
Zorg goed voor jezelf.
1151
01:08:54,886 --> 01:08:56,785
De boom.
1152
01:08:56,787 --> 01:08:58,654
Hey.
1153
01:08:58,656 --> 01:09:03,726
Um... kijk, Danielle, ik voel me echt slecht.
1154
01:09:03,728 --> 01:09:05,094
Ik ben totaal zijn verkeerd inschatten van je,
1155
01:09:05,096 --> 01:09:07,196
en het is helemaal op mij.
1156
01:09:07,198 --> 01:09:11,100
- Ik ben zo spijt dat ik heb, zoals, maakte deze...
- Nice.
1157
01:09:11,102 --> 01:09:12,868
Drie-weg.
1158
01:09:12,870 --> 01:09:15,471
Hij is een grapje.
1159
01:09:15,473 --> 01:09:16,572
Nee, ik ben-ik ben het niet.
1160
01:09:16,574 --> 01:09:19,575
Nick, um, douche was gebroken,
1161
01:09:19,577 --> 01:09:21,477
dus ik zei: hij kon gebruik maken van de mijne.
1162
01:09:21,479 --> 01:09:22,947
Rechts, Nick?
1163
01:09:24,048 --> 01:09:26,615
Mijn douche is prima.
1164
01:09:26,617 --> 01:09:30,152
Rechts. Eh, weet je wat? Never mind.
1165
01:09:30,154 --> 01:09:32,488
Sorry voor de onderbreking.
1166
01:09:32,490 --> 01:09:34,189
Bye-ee.
1167
01:09:34,191 --> 01:09:35,593
Bye-ee.
1168
01:09:37,061 --> 01:09:38,227
Ow!
1169
01:09:38,229 --> 01:09:39,962
Wat was dat voor?
1170
01:09:39,964 --> 01:09:41,830
Voor de mens dom is als een rots. Dat is wat.
1171
01:09:41,832 --> 01:09:43,799
Oh, echt? Hoe kan een rock dom?
1172
01:09:43,801 --> 01:09:46,103
Ze hoeft niet eens de hersenen.
1173
01:09:51,208 --> 01:09:52,808
Ouch.
1174
01:10:02,820 --> 01:10:04,887
Er is de andere-jarig meisje.
1175
01:10:04,889 --> 01:10:06,557
- Hi, lieverd.
- Hé, Papa.
1176
01:10:08,159 --> 01:10:11,627
Um, vind je het erg als ik praat met Mama even alleen?
1177
01:10:11,629 --> 01:10:12,962
Gewoon een meisje te praten.
1178
01:10:12,964 --> 01:10:14,596
Oh. Nou, zeker.
1179
01:10:14,598 --> 01:10:16,732
Ik-ik kan gaan lopen zakelijke telefoongesprekken.
1180
01:10:16,734 --> 01:10:18,903
Oke, bedankt.
1181
01:10:22,039 --> 01:10:23,205
Is alles in orde?
1182
01:10:23,207 --> 01:10:24,773
Ja. Dat is fijn.
1183
01:10:24,775 --> 01:10:26,077
Alles is in orde.
1184
01:10:29,814 --> 01:10:32,748
Oh, shit, hoe doe ik dit?
1185
01:10:32,750 --> 01:10:34,752
Wat te doen, lieverd? Wat is er mis?
1186
01:10:35,853 --> 01:10:38,622
Moeder...
1187
01:10:40,791 --> 01:10:45,261
Ik wil dat je weet hoeveel ik van je hou.
1188
01:10:45,263 --> 01:10:46,795
Aw.
1189
01:10:46,797 --> 01:10:48,230
Ik hou van jou, lieverd.
1190
01:10:48,232 --> 01:10:50,601
Nee, Mam, ik ben serieus.
1191
01:10:55,006 --> 01:10:56,905
Weet je, mensen zeggen: "ik hou van je"
1192
01:10:56,907 --> 01:10:59,241
de hele tijd, maar...
1193
01:10:59,243 --> 01:11:02,244
het is niet totdat je kan niet zeggen dat het voor die persoon het gezicht meer
1194
01:11:02,246 --> 01:11:04,548
dat je echt beseft hoeveel je bedoelt.
1195
01:11:10,121 --> 01:11:14,225
Je bent zo mooi en zo geweldig.
1196
01:11:17,228 --> 01:11:19,194
En ik hoop dat ik kan worden
1197
01:11:19,196 --> 01:11:21,297
de helft van de vrouw, die u op een dag.
1198
01:11:23,234 --> 01:11:24,969
Bent u gek?
1199
01:11:27,605 --> 01:11:30,074
Ik ben de vrouw die ik ben, want ik had je.
1200
01:11:31,675 --> 01:11:34,310
Weet je, ik heb nooit echt aan iemand verteld,
1201
01:11:34,312 --> 01:11:37,913
maar toen ik zwanger was van u, ik was bang shitless.
1202
01:11:37,915 --> 01:11:39,948
Nee.
1203
01:11:39,950 --> 01:11:43,052
Maar dan, het moment dat ik van je gehouden,
1204
01:11:43,054 --> 01:11:48,291
iets binnen in mij veranderde onmiddellijk.
1205
01:11:48,293 --> 01:11:49,825
De beste soort liefde dat doet.
1206
01:11:49,827 --> 01:11:50,893
Het verandert je.
1207
01:11:50,895 --> 01:11:51,996
Het maakt je een beter mens te worden.
1208
01:11:56,401 --> 01:11:59,103
Oh, God, ik ben zo dom.
1209
01:12:00,938 --> 01:12:04,006
Ik dacht echt dat ik kan alles hebben, maar ik kan het niet.
1210
01:12:04,008 --> 01:12:06,208
Oh, honing, niemand kan dat.
1211
01:12:06,210 --> 01:12:07,776
Maar wat denk je.
1212
01:12:07,778 --> 01:12:08,977
Dat is goed.
1213
01:12:08,979 --> 01:12:10,315
U krijgt wat u nodig hebt.
1214
01:12:11,416 --> 01:12:14,085
Ik hoop het.
1215
01:12:15,186 --> 01:12:16,954
Aw. Hier komen.
1216
01:12:20,425 --> 01:12:22,059
Aw.
1217
01:12:25,930 --> 01:12:27,363
Ben ik verpletterende u?
1218
01:12:28,433 --> 01:12:29,898
Nee.
1219
01:12:29,900 --> 01:12:31,367
U bent altijd gaat mijn kleine meisje.
1220
01:12:33,104 --> 01:12:36,939
♪ Harte gefeliciteerd met je verjaardag
1221
01:12:36,941 --> 01:12:42,378
♪ Happy birthday to you ♪
1222
01:12:42,380 --> 01:12:48,083
♪ Gelukkige verjaardag, Boom en Moeder ♪
1223
01:12:48,085 --> 01:12:52,189
♪ Harte gefeliciteerd met je verjaardag.
1224
01:12:57,295 --> 01:12:58,762
Een wens doen.
1225
01:13:22,186 --> 01:13:23,355
Je er klaar voor?
1226
01:13:26,790 --> 01:13:28,790
Wachten.
1227
01:13:28,792 --> 01:13:32,295
Um, kijk.
1228
01:13:32,297 --> 01:13:35,431
Ik weet dat dit is waarschijnlijk vrij verwarrend.
1229
01:13:35,433 --> 01:13:40,202
Ik bedoel, jullie hebben alleen me bekend voor een paar uur,
1230
01:13:40,204 --> 01:13:43,439
maar ik ken je al weken.
1231
01:13:43,441 --> 01:13:45,941
Je hebt het allemaal werkte echt hard
1232
01:13:45,943 --> 01:13:48,744
om te proberen om mij thuis.
1233
01:13:48,746 --> 01:13:50,979
Dus dank je wel.
1234
01:13:50,981 --> 01:13:53,048
Goed, de jury is nog steeds uit op of je bent helemaal gek,
1235
01:13:53,050 --> 01:13:54,783
maar, uh...
1236
01:13:54,785 --> 01:13:56,086
blij dat we kunnen helpen.
1237
01:13:59,424 --> 01:14:01,359
Oke, Ryan, licht haar.
1238
01:14:09,934 --> 01:14:12,901
S-Dus, in deze andere dimensie, doen we...
1239
01:14:12,903 --> 01:14:14,705
weten we van elkaar?
1240
01:14:15,973 --> 01:14:17,507
Dat zou je kunnen zeggen.
1241
01:14:17,509 --> 01:14:20,008
17 seconden.
1242
01:14:20,010 --> 01:14:23,212
16, 15, 14...
1243
01:14:23,214 --> 01:14:27,115
Wat heb ik je gezegd over het draaien van dat ding op?
1244
01:14:27,117 --> 01:14:29,319
- Uh-oh.
- Wachten. Dit kan toch niet de bedoeling toch.
1245
01:14:29,321 --> 01:14:31,086
U bent niet verondersteld om te komen tot morgen.
1246
01:14:31,088 --> 01:14:32,854
Zet dat ding af.
1247
01:14:32,856 --> 01:14:33,924
Nee, niet doen!
1248
01:14:35,059 --> 01:14:36,959
- Nee, nee, nee, nee!
- Nee, nee!
1249
01:14:39,830 --> 01:14:41,531
Nee, wacht, alsjeblieft. Dit kun je niet doen.
1250
01:14:41,533 --> 01:14:44,800
- Wie bent u?
- Ik ben een student hier.
1251
01:14:44,802 --> 01:14:46,068
Oh, nou, houd dit kleine houding,
1252
01:14:46,070 --> 01:14:47,135
en daar gaan we wat aan.
1253
01:14:47,137 --> 01:14:48,237
Haal dat ding uit van hier.
1254
01:14:48,239 --> 01:14:50,172
- Nee, alsjeblieft d-niet.
- Hey, kijk, beefcake.
1255
01:14:50,174 --> 01:14:52,007
- Niet. Niet.
- We gedurende 18 maanden op dat ding.
1256
01:14:52,009 --> 01:14:53,476
Alsjeblieft, alsjeblieft niet. Please.
1257
01:14:53,478 --> 01:14:55,478
Nou, niet manhandle haar.
1258
01:14:55,480 --> 01:14:56,947
Neem...
1259
01:14:58,182 --> 01:15:00,383
Goed, waar breng je haar?
1260
01:15:00,385 --> 01:15:04,289
Mijn kantoor, waar het zal blijven achter slot en sleutel.
1261
01:15:13,864 --> 01:15:15,431
Kijk, oké, het is een tegenvaller. Ik krijg het.
1262
01:15:15,433 --> 01:15:17,467
Rechts, maar we opnieuw de dag en probeer het opnieuw.
1263
01:15:17,469 --> 01:15:20,536
Nee. U begrijpt het niet.
1264
01:15:20,538 --> 01:15:23,105
Ik blijf steeds zwakker elke keer kom ik terug.
1265
01:15:23,107 --> 01:15:25,575
Ik weet niet hoeveel kans heb ik links.
1266
01:15:25,577 --> 01:15:27,310
Voor zover ik weet, dit kon worden.
1267
01:15:27,312 --> 01:15:29,479
Als ik weer dood gaan, ik kon blijven dood.
1268
01:15:29,481 --> 01:15:31,316
- Hmm, dat is een probleem.
- Geen drol.
1269
01:15:32,417 --> 01:15:33,984
Tenzij...
1270
01:15:38,055 --> 01:15:40,022
Tenzij we stelen het terug.
1271
01:15:40,024 --> 01:15:41,324
Stelen?
1272
01:15:41,326 --> 01:15:43,158
Nou, ik bedoel, weet je,
1273
01:15:43,160 --> 01:15:44,527
het is technisch niet eens stelen, toch?
1274
01:15:44,529 --> 01:15:46,028
Het is uw eigendom.
1275
01:15:46,030 --> 01:15:47,597
Ho, ho, jongens, ik weet het niet.
1276
01:15:47,599 --> 01:15:49,532
Als we gepakt en ik verdreven,
1277
01:15:49,534 --> 01:15:52,167
mijn ouders zijn gonna hang me door de moer zak.
1278
01:15:52,169 --> 01:15:53,503
Ik ben met hem.
1279
01:15:53,505 --> 01:15:55,371
Behalve voor de "moer zak" deel, uiteraard.
1280
01:15:55,373 --> 01:15:57,540
Dat meen je toch niet? Zijn...
1281
01:15:57,542 --> 01:15:59,542
Nee. Het spijt me om te gooien van een tas vol poep
1282
01:15:59,544 --> 01:16:01,076
op uw veranda, maar ik...
1283
01:16:01,078 --> 01:16:02,312
Dit is allemaal op jullie.
1284
01:16:02,314 --> 01:16:04,046
U heeft dit puinhoop,
1285
01:16:04,048 --> 01:16:05,515
dus je bent verplicht om te helpen haar uit.
1286
01:16:05,517 --> 01:16:06,915
Trouwens, als ze sterft vanavond weer
1287
01:16:06,917 --> 01:16:08,251
dat is bloed aan uw handen.
1288
01:16:08,253 --> 01:16:10,420
Dat is een beetje dramatisch.
1289
01:16:10,422 --> 01:16:11,955
Hij heeft gelijk.
1290
01:16:13,625 --> 01:16:15,293
Dit is onze schuld.
1291
01:16:18,396 --> 01:16:19,961
Dus we fix it.
1292
01:16:19,963 --> 01:16:23,100
Dat is wat wetenschappers doen.
1293
01:16:24,234 --> 01:16:26,036
We lossen het probleem op.
1294
01:16:28,506 --> 01:16:30,640
Dus, Dean Bronson is het kantoor in dit gebouw hier,
1295
01:16:30,642 --> 01:16:34,142
en de snelste route terug naar het lab is dit pad hier.
1296
01:16:34,144 --> 01:16:35,578
En check dit uit, jongens. Dean Bronson brengt
1297
01:16:35,580 --> 01:16:37,313
elke avond breien in de faculteit lounge.
1298
01:16:37,315 --> 01:16:39,415
- Wacht, wat? Hij knits?
- Ik denk dat hij wordt gebruikt om te roken,
1299
01:16:39,417 --> 01:16:42,285
en toen zijn vrouw hem verlaten, en, uh...
1300
01:16:42,287 --> 01:16:45,254
Oh, by the way, schokkend warm.
1301
01:16:45,256 --> 01:16:46,955
- Samar?
- Hmm?
1302
01:16:46,957 --> 01:16:48,957
Kunnen we doen de dingen waarin we...
1303
01:16:48,959 --> 01:16:50,293
- we nu doen?
- Okay, okay.
1304
01:16:50,295 --> 01:16:51,661
Rechts. Sorry. Eh, oké.
1305
01:16:51,663 --> 01:16:53,696
Wij moeten dus voor de sleutels van zijn kantoor,
1306
01:16:53,698 --> 01:16:55,698
stiekem naar de toelatingscommissie, breken in het dean ' s office,
1307
01:16:55,700 --> 01:16:57,700
pak Sissy, stuur haar terug naar het lab
1308
01:16:57,702 --> 01:16:59,302
zonder dat iemand van de beveiliging zien van ons,
1309
01:16:59,304 --> 01:17:00,436
voor Dean Bronson de sleutels terug naar hem
1310
01:17:00,438 --> 01:17:01,704
zonder hem ooit te weten dat ze weg waren,
1311
01:17:01,706 --> 01:17:02,605
power-up van Sissy, voer diagnoses uit,
1312
01:17:02,607 --> 01:17:05,475
trek aan de schakelaar, en bam... Boom terug
1313
01:17:05,477 --> 01:17:07,242
in welke wack-ass dimensie waar zij vandaan kwam,
1314
01:17:07,244 --> 01:17:10,979
en we... nou, dat hebben we net gered van de vreselijke dag.
1315
01:17:10,981 --> 01:17:12,415
Goed.
1316
01:17:12,417 --> 01:17:14,983
Klinkt geweldig.
1317
01:17:14,985 --> 01:17:17,185
- Hoe doen we dat?
- Ik weet het niet.
1318
01:17:17,187 --> 01:17:19,322
- Natuurlijk.
- Okay, goed,
1319
01:17:19,324 --> 01:17:21,089
we moeten natuurlijk een afleidingsmanoeuvre.
1320
01:17:21,091 --> 01:17:23,426
Zo we zijn net een manier te vinden om af te leiden van Dean Bronson.
1321
01:17:23,428 --> 01:17:25,430
♪ Je bent mooi
1322
01:17:27,030 --> 01:17:29,599
♪ Je bent mooi
1323
01:17:29,601 --> 01:17:31,233
♪ Je bent mooi, het is waar... ♪
1324
01:17:31,235 --> 01:17:33,269
Uh, ze pakte de ringtone, alles goed? Ik...
1325
01:17:33,271 --> 01:17:34,604
Hey, lieverd.
1326
01:17:34,606 --> 01:17:36,104
Ja, uh, alles goed met je?
1327
01:17:36,106 --> 01:17:37,707
Ik-ik heb een idee.
- Oké.
1328
01:17:37,709 --> 01:17:39,308
Wat als we werkelijk gaan door...
1329
01:17:39,310 --> 01:17:40,443
Met Ryan en hen en...
1330
01:17:40,445 --> 01:17:42,244
- Danielle, hi.
- Ze is niet...
1331
01:17:42,246 --> 01:17:46,249
Dus hebben we een kleine gunst te vragen.
1332
01:17:46,251 --> 01:17:47,983
Ik voel me verdachte op zijn best.
1333
01:17:47,985 --> 01:17:49,385
Laten we ons gezicht in.
1334
01:17:49,387 --> 01:17:51,086
Hey, baby".
1335
01:17:51,088 --> 01:17:53,256
Oh. Oke, sorry.
1336
01:17:53,258 --> 01:17:55,358
- Het is duidelijk, ze is een beetje aan de rand.
- Mm-hmm.
1337
01:17:55,360 --> 01:17:57,092
- Dat klopt.
- Geef haar wat ruimte om te ademen...
1338
01:17:57,094 --> 01:17:58,594
Preken.
1339
01:18:03,133 --> 01:18:04,500
Kan ik u helpen?
1340
01:18:04,502 --> 01:18:06,302
Oh, perdon.
1341
01:18:06,304 --> 01:18:08,939
Ik lijken te worden, uh, erg verloren.
1342
01:18:11,743 --> 01:18:15,645
Roger Bronson. Ik ben de decaan van de school.
1343
01:18:15,647 --> 01:18:17,078
Oh, bonjour.
1344
01:18:17,080 --> 01:18:22,251
Mijn naam is, uh, Amelie Le Pew.
1345
01:18:22,253 --> 01:18:24,320
Oh. U moet met de exchange programma.
1346
01:18:24,322 --> 01:18:26,121
Ah, oui, oui.
1347
01:18:26,123 --> 01:18:28,223
Meneer, mag ik weten wat uw gezicht?
1348
01:18:28,225 --> 01:18:30,158
Het spijt me?
1349
01:18:30,160 --> 01:18:31,294
Oh.
1350
01:18:31,296 --> 01:18:34,062
- Mijn. Oh, mijn.
- Oh, my!
1351
01:18:35,567 --> 01:18:37,667
Welke sterke eigenschappen.
1352
01:18:37,669 --> 01:18:38,768
Dank u.
1353
01:18:38,770 --> 01:18:40,101
U moet het frans.
1354
01:18:40,103 --> 01:18:41,504
Uw hand ruikt naar kaas.
1355
01:18:41,506 --> 01:18:43,240
Ik eet geen kaas.
1356
01:18:45,443 --> 01:18:47,710
Ah, ik ben, uh...
1357
01:18:49,380 --> 01:18:53,349
...uh, lactose-intolerantie.
1358
01:18:53,351 --> 01:18:55,083
Oh, quelle dommage.
1359
01:18:55,085 --> 01:18:58,153
Uh, uh... uh, waar je probeert op te krijgen?
1360
01:18:58,155 --> 01:18:59,322
Uh, le café.
1361
01:18:59,324 --> 01:19:00,823
Oh, u moet betekenen de cafetaria.
1362
01:19:00,825 --> 01:19:03,526
- Ik ben blij om u te tonen. Hier, hier. Ik kan...
- Uh, whoa!
1363
01:19:03,528 --> 01:19:05,528
Oh, Oh! Oh, don ' t move! Je reis.
1364
01:19:05,530 --> 01:19:07,597
Oh, knikkers.
1365
01:19:07,599 --> 01:19:10,533
Knikkers! Knikkers overal.
1366
01:19:10,535 --> 01:19:12,370
Go, Go, go, go.
1367
01:19:14,772 --> 01:19:16,572
Oh, jongen.
1368
01:19:16,574 --> 01:19:18,541
Oh.
1369
01:19:18,543 --> 01:19:20,409
- Voorzichtig zijn.
- Oef!
1370
01:19:20,411 --> 01:19:21,844
Whoa. Vrij snel daar.
1371
01:19:21,846 --> 01:19:23,679
Houd op, nu. Gewoon blijven zitten, oké?
1372
01:19:23,681 --> 01:19:25,416
Ik moet gewoon, uh, pak mijn sleutels.
1373
01:19:27,485 --> 01:19:28,620
Whoa!
1374
01:19:30,555 --> 01:19:33,289
Oh! Niet op het tapijt.
1375
01:19:33,291 --> 01:19:34,724
Oh, goh.
1376
01:19:34,726 --> 01:19:36,692
- Oh. Oh, Heer.
- Oh, oh, oh! Oh, nee!
1377
01:19:36,694 --> 01:19:38,628
Oh, nee. Het is zo donker.
1378
01:19:38,630 --> 01:19:39,829
Bewegen in de richting van het licht.
1379
01:19:39,831 --> 01:19:41,196
Oh, sorry, dat was niet hoofdlettergevoelig.
1380
01:19:41,198 --> 01:19:42,567
Kom op.
1381
01:19:48,439 --> 01:19:49,639
- Kom op, kom op, kom op.
- Ik ben het eens te proberen.
1382
01:19:49,641 --> 01:19:52,107
Stop het rollen. Goed.
1383
01:19:52,109 --> 01:19:53,811
U bent niet te helpen. De andere manier.
1384
01:20:00,418 --> 01:20:02,217
- Sissy.
- Ga, ga.
1385
01:20:02,219 --> 01:20:03,319
Ga heen, ga heen.
1386
01:20:03,321 --> 01:20:04,522
Op deze manier.
1387
01:20:09,226 --> 01:20:10,762
Samar. Samar.
1388
01:20:13,130 --> 01:20:15,431
Oke, oke.
1389
01:20:15,433 --> 01:20:16,832
Hier gaan we. Up. Up.
1390
01:20:16,834 --> 01:20:18,568
Oh, God.
1391
01:20:18,570 --> 01:20:20,636
Hier is uw wandelstok.
1392
01:20:20,638 --> 01:20:23,138
Je moet echt stoppen met dwalen rond.
1393
01:20:23,140 --> 01:20:25,441
- Gracias. Goed.
- Oké. Zullen we?
1394
01:20:25,443 --> 01:20:27,312
Ah, ben mijn sleutels.
1395
01:20:30,882 --> 01:20:33,583
- Oh, God!
- Oh, nee, mon Dieu.
1396
01:20:33,585 --> 01:20:34,650
God!
1397
01:20:34,652 --> 01:20:36,619
Oh, dat is een heleboel bloed.
1398
01:20:36,621 --> 01:20:38,721
Jezus, wees voorzichtig met dat ding.
1399
01:20:38,723 --> 01:20:41,189
- I am so sorry.
- Oh, mijn God.
1400
01:20:41,191 --> 01:20:45,394
Oh, ik denk niet dat de cane is een goed idee voor u.
1401
01:20:45,396 --> 01:20:47,164
U moet een Seeing Eye dog.
1402
01:20:52,303 --> 01:20:53,871
Schaakmat.
1403
01:20:57,275 --> 01:20:59,207
Hey. Hoe gaat het?
1404
01:20:59,209 --> 01:21:01,211
We zijn ermee bezig.
1405
01:21:05,683 --> 01:21:07,516
Jongens, we hebben nog minder dan drie uur
1406
01:21:07,518 --> 01:21:08,784
om dit mogelijk te maken.
1407
01:21:08,786 --> 01:21:10,655
Niet om liegen... it ' s gonna be sluiten.
1408
01:21:12,290 --> 01:21:13,889
Shit.
1409
01:21:13,891 --> 01:21:16,561
Als ik niet stop the killer, Lori ' s dood.
1410
01:21:17,695 --> 01:21:18,894
Verblijf hier.
1411
01:21:18,896 --> 01:21:20,763
Wat? Waarom?
1412
01:21:20,765 --> 01:21:22,500
Maar beloof me dat je verblijf hier.
1413
01:21:23,568 --> 01:21:24,867
Kan ik lenen?
1414
01:21:24,869 --> 01:21:26,402
Uh, y-ja, ja, zeker.
1415
01:21:26,404 --> 01:21:27,503
Goed.
1416
01:21:27,505 --> 01:21:29,505
W-Wacht, waar ga je heen?
1417
01:21:29,507 --> 01:21:30,840
Boom!
1418
01:21:53,798 --> 01:21:56,298
Sorry, slechte timing.
1419
01:22:05,476 --> 01:22:08,878
Goed. Goed.
1420
01:22:08,880 --> 01:22:11,480
Oké, je kunt het.
1421
01:22:11,482 --> 01:22:13,618
Kom op, leg het weg.
1422
01:22:16,521 --> 01:22:19,857
Oke, nu draai hem langzaam rond.
1423
01:22:25,930 --> 01:22:28,564
Dit is echt een slecht idee.
1424
01:22:28,566 --> 01:22:30,299
Er is een killer op de losse hier.
1425
01:22:30,301 --> 01:22:31,434
Ga hulp halen.
1426
01:22:31,436 --> 01:22:32,737
- Wat?
- Go!
1427
01:22:35,406 --> 01:22:37,740
Ze heeft een pistool! Ze heeft een pistool!
1428
01:22:46,017 --> 01:22:47,717
Lori, verplaatsen.
1429
01:22:49,320 --> 01:22:51,487
- Wat?
- Kom op, we ' ve got to move.
1430
01:22:51,489 --> 01:22:53,456
- Wat gebeurt er?
- Ik zal later uitleggen. Bewegen!
1431
01:23:03,701 --> 01:23:05,403
Wat is dit?
1432
01:23:07,839 --> 01:23:09,907
U bent niet blind.
1433
01:23:12,376 --> 01:23:13,943
Ik ga hen te doden.
1434
01:23:13,945 --> 01:23:16,781
Ik ben van plan om ze te doden!
1435
01:23:19,484 --> 01:23:20,883
Hij is op ons.
1436
01:23:20,885 --> 01:23:23,085
Babe, kunt u ook krijgen mijn zonnebril terug?
1437
01:23:23,087 --> 01:23:24,455
Ik heb die.
1438
01:23:28,526 --> 01:23:30,659
Oké, kom op. Ja.
1439
01:23:30,661 --> 01:23:32,328
Krijg het nu geopend.
1440
01:23:32,330 --> 01:23:33,297
Get it, get it.
1441
01:23:35,600 --> 01:23:37,433
Bash.
1442
01:23:37,435 --> 01:23:39,401
- Keep 'em.
- We proberen!
1443
01:23:39,403 --> 01:23:41,437
Krijg het nu open!
1444
01:23:41,439 --> 01:23:44,406
Oh, mijn God. Als ik verdreven, mijn ouders gaan me niet aanvaardt.
1445
01:23:44,408 --> 01:23:45,708
Boom, zal u mij vertellen wat er aan de hand?
1446
01:23:45,710 --> 01:23:47,743
Eerst dacht ik dat hij probeerde mij te doden,
1447
01:23:47,745 --> 01:23:49,413
- maar u is hij na.
- Wie?
1448
01:23:50,581 --> 01:23:52,650
Het is voorbij, Gregory.
1449
01:23:58,856 --> 01:24:01,423
Wat? Waarom?
1450
01:24:01,425 --> 01:24:03,661
Zijn vrouw gevonden over uw zaak.
1451
01:24:06,697 --> 01:24:10,701
Dus hij stal een pagina van uw oude playbook.
1452
01:24:13,738 --> 01:24:15,704
Hij Graven gratis, wetende dat iedereen
1453
01:24:15,706 --> 01:24:18,374
zou denken dat hij vermoord je.
1454
01:24:18,376 --> 01:24:21,312
En het geheim van uw zaak zou sterven met u.
1455
01:24:24,482 --> 01:24:25,748
Bravo.
1456
01:24:25,750 --> 01:24:27,983
Goed gedaan, inderdaad.
1457
01:24:27,985 --> 01:24:30,152
Zodra een douchebag, altijd een douchebag.
1458
01:24:30,154 --> 01:24:31,854
Het spijt me, moet ik je kennen?
1459
01:24:31,856 --> 01:24:32,990
Verblijf terug, klootzak.
1460
01:24:37,695 --> 01:24:39,829
Zet je terug in!
1461
01:24:39,831 --> 01:24:41,063
Harder proberen.
1462
01:24:41,065 --> 01:24:43,799
U kerels om terug te gaan naar de sportschool, man.
1463
01:24:44,936 --> 01:24:47,036
Ryan, we kunnen het niet houden het veel langer.
1464
01:24:47,038 --> 01:24:48,904
Kom op, kom op.
1465
01:24:50,474 --> 01:24:51,707
Hoort u dat?
1466
01:24:51,709 --> 01:24:53,344
Je gaat rotten in de gevangenis.
1467
01:24:54,445 --> 01:24:56,178
Ik denk het niet.
1468
01:24:56,180 --> 01:24:58,013
Je ziet, er is een klein detail
1469
01:24:58,015 --> 01:24:59,915
u niet te realiseren in alle deze.
1470
01:24:59,917 --> 01:25:01,917
Oh, echt? Wat is dat?
1471
01:25:01,919 --> 01:25:03,452
Mij.
1472
01:25:04,755 --> 01:25:06,657
Lori!
1473
01:25:07,792 --> 01:25:09,458
Denken jullie nu echt dat ik ga laten
1474
01:25:09,460 --> 01:25:11,126
een beetje hoer als dat verpesten mijn leven?
1475
01:25:21,205 --> 01:25:24,039
Gregory, haar doden.
1476
01:25:38,956 --> 01:25:41,525
Zou je het leuk om de eer?
1477
01:25:42,827 --> 01:25:44,595
Vind het niet erg als ik.
1478
01:25:48,032 --> 01:25:50,701
Oh, wacht. Ik bijna vergeten.
1479
01:25:53,004 --> 01:25:54,972
Ik wil een echtscheiding.
1480
01:25:56,240 --> 01:25:58,674
Nu, waar waren we?
1481
01:25:58,676 --> 01:25:59,977
Hey!
1482
01:26:44,822 --> 01:26:49,961
Aw, kijk die bracht een schroevendraaier tot een vuurgevecht.
1483
01:26:54,031 --> 01:26:55,132
Wachten.
1484
01:26:56,634 --> 01:26:58,200
Ik heb iets wat ik je moet vertellen.
1485
01:26:58,202 --> 01:26:59,236
Wat?
1486
01:27:00,538 --> 01:27:02,540
U bent de klos.
1487
01:27:07,011 --> 01:27:08,744
Zet het uit, je teef.
1488
01:27:14,085 --> 01:27:17,653
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, wacht. Wacht!
1489
01:27:36,674 --> 01:27:38,308
Klaar? Kom op.
1490
01:27:38,310 --> 01:27:39,975
Daar ga je. Ik heb je.
1491
01:27:39,977 --> 01:27:42,345
Ik heb je.
1492
01:27:42,347 --> 01:27:44,347
Alle recht. Yep.
1493
01:27:44,349 --> 01:27:46,316
Oh, mijn God. Alles goed?
1494
01:27:46,318 --> 01:27:48,917
Ik denk dat dit een vrij goede plaats te krijgen schot, huh?
1495
01:27:48,919 --> 01:27:50,286
Ik zal je een lift omhoog nu, alles goed?
1496
01:27:50,288 --> 01:27:51,820
- U bent gonna be okay.
- U bent goed.
1497
01:27:51,822 --> 01:27:53,789
Het is oke, het is oke.
1498
01:27:53,791 --> 01:27:55,691
Goed met je gaat.
1499
01:27:55,693 --> 01:27:57,092
Lori, Ik...
1500
01:27:57,094 --> 01:27:59,595
Het spijt me zo.
1501
01:27:59,597 --> 01:28:01,331
Voor wat?
1502
01:28:01,333 --> 01:28:03,299
U redde mijn leven.
1503
01:28:03,301 --> 01:28:06,135
Ik heb net...
1504
01:28:06,137 --> 01:28:08,003
Ik wou dat alles ook anders had kunnen aflopen.
1505
01:28:08,005 --> 01:28:10,275
Het spijt me, maar we moeten haar.
1506
01:28:13,144 --> 01:28:14,945
Hang daar, hon.
1507
01:28:20,818 --> 01:28:22,151
Hey.
1508
01:28:22,153 --> 01:28:23,719
- Hey.
- U okay?
1509
01:28:23,721 --> 01:28:25,220
Uh, ja.
1510
01:28:25,222 --> 01:28:27,290
Ja, ik ben in orde. Ik...
1511
01:28:27,292 --> 01:28:29,259
Ik dacht dat ik je verteld om te blijven zetten.
1512
01:28:29,261 --> 01:28:31,394
Ja, nou...
1513
01:28:31,396 --> 01:28:33,062
sorry, kon het niet helpen mezelf.
1514
01:28:38,270 --> 01:28:42,237
Ik denk dat het tijd is.
1515
01:28:42,239 --> 01:28:45,176
Ik hoop dat jullie weten ga ik er weer voor een reden.
1516
01:30:10,495 --> 01:30:12,863
Oh, man.
1517
01:30:15,833 --> 01:30:17,402
Mijn Yoo-hoo.
1518
01:30:35,487 --> 01:30:38,020
Danielle?
1519
01:30:38,022 --> 01:30:39,857
Voor wie?
1520
01:30:45,863 --> 01:30:47,796
Hi.
1521
01:30:47,798 --> 01:30:50,300
Oh, mijn God. Ik denk dat ik gewoon shit mijn broek.
1522
01:30:50,302 --> 01:30:52,368
♪ Ah, ah, ah, ah
1523
01:30:52,370 --> 01:30:54,770
♪ Stayin' alive, stayin' alive ♪
1524
01:30:54,772 --> 01:30:56,905
♪ Ah, ah, ah, ah
1525
01:30:56,907 --> 01:31:04,079
- ♪ Stayin' alive...
- ♪ Ooh ja...
1526
01:31:04,081 --> 01:31:07,383
♪ Whoo, en u kunt vertellen door de manier waarop ik mijn wandeling ♪
1527
01:31:07,385 --> 01:31:09,818
♪ Ik ben een vrouw, geen tijd om te praten ♪
1528
01:31:09,820 --> 01:31:12,355
♪ Muziek luid en vrouwen warm, ik heb het geschopt rond ♪
1529
01:31:12,357 --> 01:31:13,922
♪ Sinds ik geboren ben
1530
01:31:13,924 --> 01:31:16,058
♪ En nu is het al goed, het is goed ♪
1531
01:31:16,060 --> 01:31:18,328
♪ En je kan de andere kant op kijkt ♪
1532
01:31:18,330 --> 01:31:20,563
- ♪ We kunnen proberen te begrijpen
- ♪ Uh-huh, uh-huh
1533
01:31:20,565 --> 01:31:22,465
♪ De New York Times' - effect op de mens ♪
1534
01:31:22,467 --> 01:31:24,900
♪ Of u nu een broer of u bent een moeder ♪
1535
01:31:24,902 --> 01:31:26,902
♪ Je stayin' alive, stayin' alive ♪
1536
01:31:26,904 --> 01:31:29,104
♪ Voel de city break' en iedereen shakin' ♪
1537
01:31:29,106 --> 01:31:31,374
♪ En we stayin' alive, stayin' alive ♪
1538
01:31:31,376 --> 01:31:33,409
♪ Ah, ah, ah, ah
1539
01:31:33,411 --> 01:31:35,811
♪ Stayin' alive, stayin' alive ♪
1540
01:31:35,813 --> 01:31:37,913
♪ Ah, ah, ah, ah
1541
01:31:37,915 --> 01:31:45,421
♪ Stayin' alive...
1542
01:31:45,423 --> 01:31:47,259
♪ Alles wat je wilt
1543
01:31:50,094 --> 01:31:52,562
♪ Nou, nu ik er bijna en ik krijg hoge ♪
1544
01:31:52,564 --> 01:31:54,997
♪ En als ik niet kan krijgen, ik moet echt proberen ♪
1545
01:31:54,999 --> 01:31:57,065
♪ Kreeg de vleugels van de hemel op mijn schoenen ♪
1546
01:31:57,067 --> 01:31:59,134
♪ Ik ben dancin' en ik kan het gewoon niet verliezen ♪
1547
01:31:59,136 --> 01:32:01,437
♪ En nu is het al goed, het is goed ♪
1548
01:32:01,439 --> 01:32:03,905
♪ Ik zal live te zien op een andere dag ♪
1549
01:32:03,907 --> 01:32:05,974
♪ We kunnen proberen te begrijpen
1550
01:32:05,976 --> 01:32:08,076
♪ De New York Times' - effect op de mens ♪
1551
01:32:08,078 --> 01:32:10,313
♪ Of u nu een broer of u bent een moeder ♪
1552
01:32:10,315 --> 01:32:12,247
♪ Je stayin' alive, stayin' alive ♪
1553
01:32:12,249 --> 01:32:14,517
♪ Voel de city break' en iedereen shakin' ♪
1554
01:32:14,519 --> 01:32:16,486
♪ En we stayin' alive, stayin' alive ♪
1555
01:32:16,488 --> 01:32:18,920
♪ Ah, ah, ah, ah
1556
01:32:18,922 --> 01:32:20,989
♪ Stayin' alive, stayin' alive ♪
1557
01:32:20,991 --> 01:32:23,326
♪ Ah, ah, ah, ah
1558
01:32:23,328 --> 01:32:30,999
♪ Stayin' alive...
1559
01:32:31,001 --> 01:32:32,870
♪ Alles wat je wilt
1560
01:32:35,205 --> 01:32:38,474
- ♪ Ik ben stayin' alive
- ♪ Leven goin' nowhere
1561
01:32:38,476 --> 01:32:41,143
- ♪ Iemand me helpen
- ♪ Iemand me helpen
1562
01:32:41,145 --> 01:32:44,380
- ♪ Iemand me helpen, ja
- ♪ ik ben stayin' alive
1563
01:32:44,382 --> 01:32:47,149
♪ Ik ben stayin' alive
1564
01:32:47,151 --> 01:32:49,352
♪ Leven goin' nowhere
1565
01:32:49,354 --> 01:32:51,920
- ♪ Iemand me helpen
- ♪ Ja ♪
1566
01:32:51,922 --> 01:32:53,523
♪ Iemand, help mij, yeah
1567
01:32:53,525 --> 01:32:57,959
- ♪ Iemand, help me, ja ♪
- ♪ Leven goin' nowhere
1568
01:32:57,961 --> 01:33:00,563
♪ Leven goin' nowhere
1569
01:33:00,565 --> 01:33:02,066
♪ Iemand me helpen, ja.
1570
01:33:04,968 --> 01:33:07,202
Gewoon geen zin.
1571
01:33:07,204 --> 01:33:08,236
Ja, hij doet het.
1572
01:33:08,238 --> 01:33:10,038
Het fungeerde als een katapult.
1573
01:33:10,040 --> 01:33:11,507
Wanneer ze sprong terug in deze dimensie,
1574
01:33:11,509 --> 01:33:13,108
het vacuüm gecreëerd door de centripetale kracht
1575
01:33:13,110 --> 01:33:15,010
gesloten op de loop.
1576
01:33:15,012 --> 01:33:18,481
Die gooit een perfect churro?
1577
01:33:18,483 --> 01:33:21,218
Oh, nee, niet.
1578
01:33:28,660 --> 01:33:31,028
Uh-oh. Dit ziet er slecht uit.
1579
01:33:32,497 --> 01:33:34,930
Ryan Phan?
1580
01:33:34,932 --> 01:33:36,332
Uh, misschien.
1581
01:33:36,334 --> 01:33:38,668
Ik ben Dr. Isaac Parker. Ik ben hier namens DARPA.
1582
01:33:38,670 --> 01:33:40,670
Wij zouden het op prijs stellen als u zou komen met ons
1583
01:33:40,672 --> 01:33:42,572
om wat vragen te beantwoorden.
1584
01:33:42,574 --> 01:33:43,706
Alle van u.
1585
01:33:43,708 --> 01:33:44,908
Zijn we in de problemen?
1586
01:33:46,511 --> 01:33:48,946
Gelieve u rechts op deze manier.
1587
01:33:59,990 --> 01:34:02,325
Dr. Kalibato Robotica.
1588
01:34:02,327 --> 01:34:05,597
Dr. Kalibato Robotica.
1589
01:34:15,640 --> 01:34:17,273
Holy shit.
1590
01:34:17,275 --> 01:34:18,608
Sissy.
1591
01:34:18,610 --> 01:34:20,543
Hoop dat je het niet erg vindt ons lenen haar.
1592
01:34:20,545 --> 01:34:23,279
Wat je hebt gemaakt is echt opmerkelijk.
1593
01:34:23,281 --> 01:34:25,415
Suck it, Dean Bronson.
1594
01:34:25,417 --> 01:34:27,717
We hebben met een aantal moeilijkheden
1595
01:34:27,719 --> 01:34:30,152
inzicht in hoe het apparaat werkt.
1596
01:34:30,154 --> 01:34:32,187
Dacht dat We dat je zou kunnen helpen.
1597
01:34:32,189 --> 01:34:33,322
Er zijn zoveel verschillende algoritmen.
1598
01:34:33,324 --> 01:34:35,157
Het zal moeilijk zijn om de juiste te vinden om het te laten werken.
1599
01:34:35,159 --> 01:34:37,194
Ik zou in staat zijn om te helpen met dat.
1600
01:34:38,363 --> 01:34:39,562
Geweldig.
1601
01:34:39,564 --> 01:34:41,497
Dus, we moeten op zoek naar een test onderworpen.
1602
01:34:41,499 --> 01:34:44,500
Wachten, u... u wilt trap iemand die in een tijd loop?
1603
01:34:44,502 --> 01:34:46,069
Dat is in de war.
1604
01:34:47,405 --> 01:34:49,072
Tenzij ze verdienen het.
1605
01:34:54,312 --> 01:34:57,747
Ik denk dat ik de perfecte werven.
1606
01:35:05,193 --> 01:35:08,791
Ondertiteling explosiveskull
1607
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatische Vertaling Door:
www.elsubtitle.com
Bezoek Onze Website Voor Gratis Vertaling
106099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
