Original subtitles

会日语，愿意一起制作字幕的小伙伴，欢迎加入我们。加入方法：请发送私信“我要加入”给A站或B站官方up号：猪肉熟了，或官方微博:SUBPIG猪猪日剧字幕组，或官方微信号:猪猪日部落。

mushroom

海报

你确定这是你儿子吗

大草

翻译

是的

请节哀

潘扬

翻译

他被鲨鱼袭击了 伤得很重

这是一场非常严重的事故

hoshi

翻译

也极其少见…

后期

mamengji

南宫

校对

我的儿子 就在这个哈纳莱伊湾

被巨鲨袭击后死了

时间

Yumi酱

时间

阿起觉得OK

shilly

时间

幸

你好 我是劳拉

我负责一些亡者身后事的处理

我会尽我所能 希望能帮到你

我对这场悲剧深感遗憾

他的遗体你打算怎么办

大部分人选择火葬

然后把骨灰带回家乡

但你也可以直接运回日本

或者就葬在考艾岛

火葬吧

好的 具体我帮你安排

应该能找到明天就能火葬的地方

谢谢您

是我应该做的

此外 我可以为你印一个孩子的手印

给你带回家

-手印？ -没错

不用了 谢谢你

幸 你现在可能觉得不需要

但也许有一天 你会发现它的价值

如果得到你的首肯 我就印下这个手印

然后替你保管到你需要它的那天

这样好吗？

好

谢谢

幸 关于你失去孩子一事

我真的深表遗憾

这些是你孩子的遗物

您确认一下 然后签个字吧

你英语讲得真好

我之前在美国住过一阵子 学习烹饪

所以你从事烹饪相关的工作吗

不 我开了一家钢琴酒吧

今天几号了？

11月10号

我好久都没见过这东西了

最近的年轻人都不用它听歌了吧

你儿子多大了？

19岁

你丈夫呢？

很早以前就死了

-还有其他孩子吗 -没了

我有一些我个人的请求

在考艾岛 自然随时可以夺去人的生命

现在的美景

将来也可能变得危险凶猛 甚至致命

我对你孩子的事情也感到很遗憾

但我希望你不要因为这件事

就憎恨这个岛

我知道这听起来像是个自私的借口

毕竟我没有亲身体会过你的痛苦

但我真心的请求

骨灰盒需要带上飞机

所以您只有几种选择

不能用金属质地的

只有陶瓷和木质的可以

这个可以在上面贴上你儿子的照片

照片我们可以帮忙打印

有你看中的吗？

这个吧

-这个对吗 -没错

这是总金额

可以刷信用卡吗

可以的

谢谢

-来吧 重新做一遍 -放过我吧

-你个大傻 -你说什么

我说你个大傻…

但讲真 这个招牌也太丑了吧

你根本不算个艺术家

你最好收回你的话

是你毁了一切

你丫根本连冲浪都不会

不害臊的吗

有事吗

我儿子在这住过

他几天前被鲨鱼袭击了

啊…你说隆史？

对 就是隆史

您好

我和他是朋友

他是个酷小伙

我很遗憾

那天早上 海湾里来了好多海龟

鲨鱼是追着海龟来的

但鲨鱼一般不会袭击冲浪手的

我们可以和平相处

我是来结清我儿子的住宿费的

这里都是事前付清的

毕竟我们的住客都是一群穷冲浪的

你要把隆史的冲浪板带走吗

被鲨鱼咬成那个样子了

警察放哪儿的

我真的很遗憾

谢谢

他真的酷 也是个好冲浪手

出事前一晚

我们还一起喝龙舌兰来着

这是怎么了

你怎么拿着这个

我在柜子里的纸箱里找到的

不要随便打开啊

那个纸箱子里装的都是我爸的东西？

你不是讨厌他吗

那干脆全都扔了不就行了

还留着干嘛

你在听我说话吗

这个

是之前来过的那个新女友的吧？

拿去还给人家

她不会再来了 你扔了吧

我说

下次我要去这里 给我钱

是哪儿？

夏威夷

各位听众朋友们早上好

今日天气晴朗 惠风和畅

偶尔下点小雨也是自然的恩惠

现在正是冲浪最好的季节

今天海浪的状况…

所以你是日本人？

对

还真是

你是打算回日本还是去其他岛？

回日本

这样啊

再见啦

早上好

请您出示身份证明

您确认行李内没有危险物品吗

就一个行李对吧

前往火奴鲁鲁的飞机在7号登机口

谢谢您 祝您有美好的一天

您好 下一位

早上好

下一位乘客这边请

您好

您好 我能帮您吗

我想租辆车

请出示驾驶证

这个行吗

这个就行

你需要什么车型 借多久呢？

大型结实一点的车 一周

一周是吗 好的请稍等

早上好

带个三明治走吧 我好不容易做的

嗯算了吧 不带了

早知道就不做了

那我走了

-你好 -你好

这家店吃的不错 我很喜欢

-我能坐下吗 -当然

你儿子的手印现在寄放在我这

你真的不需要吗

不用了

好 行吧 对不起

我叔叔死于1952年的朝鲜战争

白马高地战役

人在战争中丧命

为什么？ 因为愤怒与憎恨

来自对立双方的愤怒与憎恨

但自然 自然没有立场

我知道你很痛苦

但试着这么想吧

你的儿子

只是回到了自然的循环中

与愤怒和憎恨都无关

只是回到了该回的地方

那 再见了

从此以后

在每年同一时间我都会去哈纳莱伊湾

明明在夏威夷但好冷啊

很冷啊 帐篷别打这么开

今天就找个地方住吧

海豚式动作对于初学者可能有点难

把冲浪板整体沉到水里

两手相互协调取得平衡

最后从水里一下子跃起

了解 了解

夏威夷水果太便宜了吧

夏威夷不愧是国外

对吧

这个真大

-我去看看喝的 -好 好

-好疼 -好好看路啊

-日语啊 -毕竟我是日本人

那个 阿姨也是来这里旅行吗

-是 -你很了解这里吗

应该比你了解

那这里有没有便宜的旅馆住

这么小的车美国也有啊

-有问题吗 -没问题

你好 有人在吗

旅馆不是给没钱的冲浪者准备的

我知道 但你这没问题吧

对吧

好吧

两个人一晚85美元

已经便宜很多了

我们没有带那么多钱

急用的总有点吧

但是 我爸说

那钱真的只能紧急的时候使用

那快拿出那笔钱 然后住在这里

但是…

你们最好听这个疯狂女士的话

他说什么

他说让你们快点把钱拿出来

-我说 -什么

为什么坐在我们搭帐篷的地方

相反

你们在我坐的地方搭帐篷了

是吗 这里是属于你的吗

并不是

-您好 几个人 -两个人

这边请

请问要点什么

两杯啤酒

你好 杰克 最近怎么样

能见到你真高兴

-我去拿点喝的 稍后再聊 -行

-老样子吗 -是的

阿姨你琴弹得相当好啊

你是在这里工作吗

只是偶尔来这边弹弹

阿姨你是怎样的一个人啊

心怀梦想却遭遇挫折

结了婚生了孩子

丈夫吸毒和别的女人上床时死了

用他的保险金开了钢琴酒吧

为了养育孩子拚了命地工作

我孩子他…

反正就是这样的一个人

谢谢

你好 我能和你一起坐吗

当然可以

今年读什么书

这书我以前读过

阿姨

你朋友吗

我也说不清楚

真是难得

是吗

在这里你很少和别人说话对吧

我也能很正常地和我丈夫聊天

和你在这里聊天一样

但还是有些不同

他和你孩子的年纪相仿对吧

真是抱歉 我不是故意的

没事 已经过去十年了

别在意

真的很抱歉

今年愿意收下这个吗

对不起 我不需要这个

明年我还是会再问的

这几周你在这里做了什么

-怎么样 -非常棒

话说 你是那女士的朋友吗

怎么说呢

但在这十年间她每年都来

十年？

是的

她儿子死在了这里

从那时起 这十年间

每年的这个时候她都会来这里

每天坐在同一个地方

真的是个非常可怜的人

所以你能说英语

-这里怎么样 -有点热

为什么十年间都来这里呢

你钢琴弹得很好

谢谢夸奖

日本人在夏威夷对吗

我以前在日本待过

很久以前

在岩国基地待了两年

我曾在芝加哥住了两年

在很久以前

给我弹首曲子 好听的曲子

我会给你十美元

没有500不弹

我们为什么要特意到岩国

去保护日本人呢

所以 我应该闭上嘴弹琴吗

是的

还有你们俩

是没用而愚蠢的冲浪者

为什么小日本要到夏威夷来冲浪

-伊拉克… -喂

我很好奇一个人如何才会变成你这样子

是天生就这样的 还是经历了什么痛苦的事

真是抱歉

他不是个坏人

是酒精让他变成这样的

没关系

走吧

他到底说了些什么

我到是听到了小日本这词

不知道就算了

她他妈只是失去了一个孩子

但她每年都来这里

把自己演成悲剧母亲的角色

-听不懂 -我的兄弟死了

但我依然在战斗

fuck you

走吧 他疯了

fuck you

-他的国籍是… -他是日本人

喂 发生了什么

怎么回事

你记得那个原海军队的男人嘛

他们好像和他在路上遇到了

他说了些难听话

所以他打了这个孩子吗

他们只是孩子

而且那人还很强壮

高桥冲他比了中指他一下子就怒了

傻不傻

你们这些男孩子 真的是傻啊

美国人实在是太强了

我还以为要死了

你们真是什么都不懂

生活在和平日本中的孩子

不懂的是阿姨你吧

什么

走吧

那人好像说了些关于你的坏话

关于我吗 比如

我不知道 他们没有跟我说

抱歉

-喂 -来了

另一个傻瓜呢

他在房间里休息呢

是吗

-什么事 -我做了这个 吃吧

你一定没吃什么东西对吧

就是 那个美国人

说了我什么坏话

不记得了

说的是英语 不知道他在说什么

尽惹些麻烦

你有你孩子的照片吗

怎么了 突然问这个

-想看看 -没带着

为什么

什么为什么啊

但是照理来说会带着吧

这个 谢谢了

冲浪到底哪里有意思了

谁知道呢

-那为什么要冲浪 -想受欢迎吧

-你是处男吧 -什么

你胡说什么 怎么可能

就是处男吧

我也冲一下浪吧

冲一下 没有你说得这么简单

也对

再见 我也该去海里了

-你伤没事吗 -没事

我很厉害 不会让这沾到水的

小心点

阿姨

你来一下

我要回去啦

-来一下 -什么事

过来一下

试试如何

虽然不是冲浪

不要

-不用客气啦 -我没客气

来吧

-起来 -不用

我们明天就回去

多谢你照顾了

我也没做什么

那三明治是你做的吗

应该是

味道有点浓烈

你还真是傻

你在这里见过单脚的日本冲浪者吗

什么 你说什么

站在海滩那一直看着我们

拿着RipCurl的红色冲浪板

RipCurl：澳大利亚的户外用品制造商

而且腿从这里就没有了

当我们上岸后就不见踪影了

年纪应该和我们差不多大

是哪边脚呢 右边还是左边

好像是右边

真的是日本人吗

可能只是日裔而已

他一定是来自日本的冲浪者

在你一直坐的地方的不远处

他就单脚站着

下次有看到的话 请和他说说话

我们也想和他说说话

对啊

你啊 已经为人父了

你听到没有

不要 啊

-嗨 -嗨

谢谢惠顾 2美元

谢谢 刚好 请拿好

不好意思

请问你见过一个独脚的日本冲浪男孩吗

独脚的冲浪者…

一只脚怎么能站立在冲浪板上呢

祝你有愉快的一天 慢走

你好啊

我不是说了不能用手洗吗

啊 是吗

印花剥落了不说 还变长了 穿不了了

平时我也没有让你为我做什么

但至少好好洗衣服吧

你说什么 这就是你拜托别人事情的态度吗

没有为你做什么？

那你现在吃的是什么 妳是靠自己在生活吗

你是怎么住在这的

干嘛一副了不起的样子

我才没有

不不不 真麻烦

-怎么样 -嗯

-适合我吗 -嗯

感觉挺好的

谢谢

不客气

-嗨 -嗨

您需要帮助吗

你听说过一个独脚的冲浪者吗

没有 我没听说过

我还以为你会知道些什么

我很抱歉

在那之后 他就去了伊拉克

至少你还有张美好的照片

你可以看看这个

怎么了 快请进

我之前讨厌我的儿子

但是我爱他

我尝试去接纳这座岛屿

但恐怕这座岛无法接纳我

就连这一点 我都要接受吗

你不取走你儿子的手印吗

要那种东西 还有什么用呢

我的丈夫遭受枪击身亡后获得了政府授予的勋章

我认为手印比它的价值要高得多

到底是为什么啊

这样也太过分了吧

喂

我好想你

大婶

大婶

-最近好吗 -很好

感觉完全不一样了呢

是啊 我也快大学毕业了

你也能好好地毕业吗

你别看我这样毕业还是不成问题的

-我去一下厕所哦 -嗯

你朋友还好吗

啊 他很好

那家伙在赤坂一家规模不小的点心铺工作

还说回来给我买保时捷呢

啊 那女孩是你女朋友？

现在正在发展中啦

配你太浪费了

进展不怎么顺利吧

还是和以前一样说话不客气呢

不过确实如此

和女孩子进展顺利的办法只有三个

是什么

静静聆听对方的话 夸她的衣服好看

尽量让她吃到美味的东西

做了这些还是不行的话

那就选择放弃比较好

这点东西不能用脑子记住吗

我和鸡一样 走三步就会失忆

所以我要和爱因斯坦一样写下来

说什么爱因斯坦

快要忘记的事情不是问题

忘记的事才是问题所在

你们在哈纳莱伊没被鲨鱼吃了真是太好了

诶 那里有鲨鱼吗

有啊

你是认真的吗

不要装酷了

英语现在是通用语言 你应该会说英语

那你去夏威夷的时候呢

好不爽 所以你才不受欢迎啊

烦死了

我差不多该走了

那再见了

这是我儿子的照片