Original subtitles

�versatt av Chramon

www.divxsweden.net - Nyaste svenska undertexterna p� n�tet

- God morgon, Stash. - God morgon.

- Chase Research. Har du sett Paul? - Nej, jag har inte sett honom.

- Fr�n t�gkompaniet? - Nej, Maindrian Pace.

Jag �r h�r f�r att utreda olyckan f�r f�rs�kringsbolaget.

- Vilket s�tt att b�rja dagen p�. - Jag f�r alltid de tyngsta jobben.

- Vad har ni hittat? - Inte mycket. Kanske bromsproblem.

- Och f�raren? - Han dog p� sjukhuset.

Det ser kritiskt ut f�r bromsaren ocks�.

- Vad tror du f�rorsakat olyckan? - Kan vara vadsomhelst.

- Vi hoppas hitta ett mekaniskt fel. - Finns det d�r s� hittar vi det.

G�r ert b�sta!

Ta hem den till verkstan. S� f�r Taylor Webb se �ver den.

Det �r p� tiden att han f�r l�ra sig jobbet.

Jag stannar och ser till att allt kommer med.

Nummer 515. Detroit 9607.

Nummer 19. Warrens 26899.

Nummer 22. Taylor Webbs begagnade bilar. 333 dollar.

En Challenger -73 med nummer 22.

Varf�r ringer dom aldrig dig kl. fem p� morgonen?

D�rf�r att jag lever sunt.

Det ska jag �ndra p�.

Imorgon, kl. 5 ska du f� utreda varf�r lastbilen krockade med t�get.

Om Stanley kan hj�lpa mig. Tv� �r i arm�n gav honom hj�rnskador.

Jag l�r mig jobbet n�sta vecka. Jag �r os�ker p� vad som ska flyttas �ver.

S� h�r g�r det till: Taylor Webb k�per en skrotbil.

Vi demonterar den, sparar chassi- numret och motorn. Dumpar resten.

Sedan stj�l vi en identisk bil och byter ut chassinumret.

Kontrollerar aldrig polisen eller f�rs�kringsbolagen s�dant?

En av 5000. Vet du hur m�nga det finns i Los Angeles? �ver tv� miljoner.

- Stanley, vad heter din nya tjej? - Jill. Hurs�?

Vi d�per bilen efter henne, f�r hon �r ocks� ett vrak.

H�r �r nyckeln till bagageluckan.

- Hur l�ngt har bilen g�tt? - 68915,10.

- Vilka d�ck sitter p�? - Goodyear E 7814.

- Med en eller tv� linjer? - Tv�.

- Jag tar v�rvning i arm�n. - Bra id�. Ta med dig Corlis.

- H�ll k�ften! - Bara f�r att hans tjej �r i New York.

Kom igen! Skynda p�!

Atlee, h�mta lastbilen och se till att skrotet blir lastat.

Nu beh�ver vi bara stj�la en likadan bil.

L�s bilen efter er. L�mna inte saker synliga i bilen.

L�mna inte parkeringsbiljetten i bilen.

- Hur l�rde du k�nna Pace? - Jag brukade stj�la lastbilar.

En dag kom Pace och sa att han jobbade f�r ett f�rs�kringsbolag.

Han ville unders�ka en lastbil som jag hade k�pt.

Han �ppnade sin portf�lj och tog fram en bild av min bil - som vrak.

Och han sa: Vet du om att du kan �ka i f�ngelse f�r bilst�ld?

D� visste jag att han genomsk�dat mig.

H�r �r jag nu, Jackson, en utredare som stj�l bilar.

Men nu �r du proffs. Amat�rer hamnar i en cell.

Butch Stockton var proffs, men �kte dit.

Han b�rjade slarva.

- Det g�r inte att slarva i v�r verksamhet. - Jill h�r nu till statistiken.

En bland de 32 procent som aldrig �terfinns.

Helvete, jag m�ste vara i Villos om 20 minuter!

- Ska jag f�lja med dig? - Jag skulle komma ensam.

F�r 400.000 dollar �ker jag ensam. Vi ses senare. St�da upp h�r.

Mr Pace, v�ra kompanjoner i Argentina gav er goda rekommendationer.

Tack, Mr Villos.

Som ni beg�rde. 200 000 dollar i f�rskott.

Mycket pengar. Bilarna m�ste vara i hamnen p� l�rdag.

De m�ste vara d�r. Jag kan inte svara f�r f�ljderna om ni inte levererar!

- Oroa er inte, Mr Villos. - Det g�r jag inte.

Det �r ert problem. L�rdag, kl. fem.

H�r �r en lista p� kodnamnen p� bilarna.

Vad hette fotbollsspelaren, du minns st�lderna fr�n transportfirman?

- Willie Davies. - Ja, han var det.

Han k�r en bordeauxr�d Rolls Royce.

Jag vill att du fixar fram informationen vi beh�ver, innan s�ndag.

S�h�r ska vi g�ra.

Dom f�rsta bilarna �r tv� Stutz. Med kodnamnen Donna och Karen.

Vi f�r skriva tydligare senare. Vi skriver upp alla kodnamnen h�r.

Du f�r sudda bort det andra. Och sedan...

Se till att v�ra anonyma bilar �r startklara.

Skjutsa oss sedan till flygplatsen, halv nio.

Nu kommer dom!

Hej, har jag kommit till Kosciuszko Club i Dunkirk, New York?

Jag har ett ba-samtal till Maindrian Pace...

- fr�n Atlee Jackson vid Chase Research.

- Vill ni betala samtalet? - Ett �gonblick.

- Jag m�ste s�ka r�tt p� honom. - Jag v�ntar.

- Maindrian Pace h�r. - Accepterar ni ett ba-samtal?

Ja. Varf�r ett ba-samtal? Sitter du i f�ngelse, eller?

Nej, men det g�r vi alla snart. Har du blivit galen?

48 bilar. Varav nio Rolls Royce och sju Limousiner.

Dom vill �ven ha Parnelli Jones Bronco. Fyra Ferraris...

Vad �r problemet?

Vi hinner inte stj�la alla bilarna innan fredag!

Vi beh�ver bara st�da ur dem, byta nummerpl�tar och leverera till hamnen.

- Vi kommer att beh�va hj�lp. - Eugene kan skjuta p� smekm�naden.

- Ska du be honom om det? Lycka till. - Forts�tt s�ka i f�rs�kringsregistret...

- men jag vet var 25 av bilarna finns. Och du beh�ver inte oroa dig f�r Eugene.

- Vad �r det? - Vi har ett problem.

Vi m�ste leverera �ver 40 bilar innan l�rdag.

- Vad vill du att jag ska g�ra? - Skjuta upp smekm�naden.

Jag skulle g�rna hj�lpa till, men br�llopet!

Du f�rst�r inte!

Vi m�ste leverera 48 bilar till hamnen n�sta vecka!

Sedan har vi v�rat vanliga jobb plus tre f�rs�krings�renden.

Tr�kigt. Ring mig om tre veckor d� jag kommer tillbaka fr�n London.

- H�r p�! - Ta det lugnt.

Inte h�r, Maindrian.

Polisen h�rde av sig n�r din farsa dog men dina syskon t�ckte upp f�r dig.

Det �r dags att du sk�rper till dig! Vi tre kan r�sta ut dig!

Om han inte �r med p� planet, s� �r han ute!

Varf�r br�kar du alltid med Eugene, Maindrian?

Vi pratar inte om honom. Se bara till att han �r p� planet, okej?

- Jag s�g ett fint hus, kan vi se p� det? - Javisst.

Jag �lskar dig. Det var min fars dr�m att vi skulle gifta oss en vacker dag.

- Jag vet. - Jag �r en duktig kock ocks�.

- Du vill bara att jag ska bli tjock. - Ja, s� ingen annan ser p� dig.

- Vi m�ste fixa kontraktet f�rst. - Men efter�t d�?

- Vi pratar om det d�, okej? - Lovar du?

- Ska vi se p� huset d�? - Vi pratar om det d�.

Mr Eugene Chase.

Hur �r det? Har du jobbat h�rt?

- Hej, Atlee. - Man kan inte lita p� n�gon?

- Trevligt att du kom, men jag m�ste �ka. - Vart d�?

- Rae, du kan �ka med Jenny. - Okej, vi ses.

- Se till att Jenny kommer hem. - Okej.

- �r alla klara? - V�nta ett tag. D�r st�r Eleanor.

L�t mig ta hand om det.

Det sitter i ryggm�rgen. F�r jag ta hand om henne?

G�r det.

Han l�t nyckeln sitta kvar i bagageluckan.

Okej, Stash. Nu k�r vi!

- Tack s� mycket. - M� herren vara med er.

- Vad i helvete... - Urs�kta, jag trodde det var min bil.

Fel bil...

J�ttekul! Jag ville bara d�!

Oroa er inte. Jag tog registrerings- numret. Vi �ker en sv�ng.

- Turskott. - Okej, betala.

Jag sl�r vad om att du inte kan g�ra om det.

Kvitt eller dubbelt?

Sluta spela och kom.

Det h�r �r v�rat st�rsta kontrakt n�gonsin.

Jag vill inte att vi g�r n�gra misstag, s� h�r upp!

- Visst ser han bra ut i gr�tt h�r? - Som en dum polack.

Tur att inte morsan d�pte mig till Atlee.

Atlee, du har varit med i tre �r. H�r �r Corlis peruk. Du jobbar med honom.

Stash, h�r f�r du en h�ftig sak att bekanta dig med.

H�r �r listan �ver alla kodnamnen.

Studera den och l�r er namnen.

H�danefter anv�nder vi bara kodnamnen n�r vi pratar om bilarna.

Pumpkin, du kontrollerar att alla bilarna har r�tt adress.

Anv�nd endast telefonen som Atlee kopplat in hos grannens v�xel.

- Komih�g, vi tar bara f�rs�krade bilar. - Har ni n�gra fr�gor, s� h�r med Pumpkin.

�r bilarna inregistrerade s� �r de oftast f�rs�krade.

Jag vet att dagen varit l�ng, men vi har n�gra enkla jobb inatt.

Jag har f�tt veta att Eleanor finns i Torrance.

Jag har hittat Italienaren, jag kom ih�g att jag s�g Lyle Wagner i Playgirl.

- N�gon fler? - Ja, Jones Bronco st�r vid t�vlingsbanan.

- Du och Corlis tar hand om det. - Okej.

En sak till, alla personliga saker ni hittar i bilarna l�ggs i s�ckar och f�rst�rs.

Kameror och liknade kan annars sp�ras.

Vi har f�tt ny utrustning i v�skorna.

Se till att polisradion och kommunikations- radion alltid �r p�slagen.

D� h�ller vi oss informerade och slipper bli �verraskade.

- Det h�r �r v�r nya, kompakta dyrk. - Jag ska visa den f�r Corlis.

Kan du ordna fram nyckelkoderna, s� slipper vi sl� s�nder l�sen.

S�rskilt till de utl�ndska bilarna.

N�gra fr�gor? Bra. D� k�r vi.

- Atlee, �k och h�mta Corlis. - Okej.

- Ta inga risker nu! - Jag �r ingen dum polack.

Hoppa in, Stash.

Se till att radion alltid �r p�slagen. Okej, d� �ker vi.

"L�s din bil eller s�...

�r den borta inom 60 sekunder."

Hunden vill ut.

- Nej, han ligger bara d�r. - G� ut med hunden, Harold.

"G� ut med honom". Gn�llk�rring.

Han drar in smuts i huset, jag vill inte ha honom h�rinne!

Kom till husse.

Stanna d�rute tillsammans med honom!

- Jag �r tr�tt p� hunden. - Ni kvinnor �r tokiga!

Sl� inte i d�rren!

Kom nu s� g�r vi en sv�ng.

Hall�! Det �r min bil!

Min bil stulen? Nu ska du f�...

- H�ll �t sidan! - Du f�r k�ra runt.

- K�r upp p� trottoaren! - Han stal min bil!

Vilken tur att han inte stal din k�rring och din dumma hund!

Jag f�rf�ljer en bl� Plymouth som �ker s�derut.

- Registreringsnummer ok�nt. Manlig f�rare. - Uppfattat. Alla enheter:

Vi jagar en man som k�r en bl� Plymouth! Registreringsnummer ok�nt!

- Bowlingen gick bra ikv�ll. - Hoppas hon b�rjar spela f�r oss.

- Ja, hon spelade verkligen bra! - Jag visste det.

Se upp!

Det efterlysta fordonet har f�rorsakat en olycka vid Crenshaw, 210:e gatan.

Fordonet f�rdas fortfarande s�derut.

Uppfattat! Alla enheter i n�rheten av Crenshaw:

En bl� Plymouth k�r s�derut!

Vi har kontakt med det misst�nkta fordonet!

Han k�r nu mot Vaness.

Han stal min bil!

Jag har inte gjort n�gonting! Han stal min bil!

- Bryt armen p� honom! - Ni beg�r ett misstag!

Min bil kommer undan!

Det �r min bil! En gul Mustang!

- Fick vi honom? Hur gick det f�r dem? - De fick inga skador.

- Se vad du har st�llt till med! - Det var inte meningen.

Han s�ger att hans bil blivit stulen. Vi f�r kolla upp det.

Det l�ter vettigt.

Det var en olycksh�ndelse.

- Mr Smith, �r det din gula Mustang? - Vad i helvete g�r den h�r?

Det var en kille h�r, han tog den och stack. Svartkl�dd.

Varf�r skulle jag annars k�ra omkring i pyjamas?

Jag skulle bara ut med hunden!

- Vi �terv�nder till stationen. - Uppfattat.

Ta det lugnt!

- Jag st�ngde d�rren. Vad vill du? - �r du f�dd p� landet, eller?

Jag h�rde att du l�mnat igen en bil?

- Var det d�rf�r du ringde? - Ja, bossen.

- P� grund av det h�r. - Varf�r d�?

Jag kom p� det d� jag fann visitkortet bakom solskyddet.

H.D Smith �r Harold Dwight Smith.

Han �r f�rs�kringsinspekt�r hos Candid!

- Vad spelar det f�r roll? - Han har lurat fler m�nniskor �n du gjort.

- S� jag vill se hur han fixar det h�r. - Vi vill �ka iv�g p� v�r smekm�nad.

Som du gn�ller kan man tro att du ska vara i r�tten om 20 minuter.

Snart s�...

Ja, han avled idag p� sjukhuset i St. Barbara.

S� vi �nskar att ni kunde ordna det f�r oss?

Sj�lvklart, Mrs Weathertone.

Artesia Boulevard 3700, l�genhet fyra. Uppf�r trappan och p� baksidan?

- Just det. - Bra.

- �r ni m�nga s�rjande? - Ja, vi �r m�nga familjemedlemmar...

- s� vi beh�ver en limousine. - Okej, vi skickar en till er.

- Tack, vi uppskattar det. - Tack ska ni ha.

Just det, utanf�r lobbyn p� Hotell Villa Riviera i Long Beach.

Klockan tv� idag. Sex stycken ska �ka till konferenscentret i Ana High.

Hej, jag vill best�lla en limousine som kan ta fem personer, halv tv� i eftermiddag.

Vi vill �ka till flygplatsen. Adressen �r Artesia 8253.

Okej, tack s� mycket.

Hej, jag ringer f�r Haines och Purcell.

Jag vill att en limousine plockar upp Mrs Haines vid Tijuana Caf� i Gardena.

Kan ni vara d�r exakt kl.15.00?

- Det h�r jobbet sabbar mitt sexliv. - Vem skulle villa ha sex med dig?

- Ingen du k�nner, det �r d� s�kert! - Titta p� det d�r!

- Jag tror att jag �r k�r! - Jag menade bilen...

Tio mot ett att hon gl�mde nycklarna.

Jag h�ller p� att tr�ttna p� att stj�la Eleanor.

Generalen i Venezuela v�ntar p� den.

Den h�r g�ngen �r hon min. Dags att s�ga "adj�".

Nej, baby. Jag lovar. Vi �ker till London n�sta vecka.

Jag �lskar dig ocks�. Hejd�. Du sabbade det den h�r g�ngen!

Vad �r det nu d�?

Vi har blivit ombedda att utreda Taylor Webbs begagnade bilar.

Du minns Challengern vi fixade, f�rra �garen s�g den...

-och k�nde igen registreringsnumret!

Hur kan den skrotbilen, som han k�pte f�r fem dagar sedan vara ute igen?

- Jag ska ber�tta vad vi ska g�ra. - Och det �r?

G�r en utredning om Taylor Webb enligt den vanliga proceduren.

Innan den �r f�rdig s� har alla gl�mt bort den.

- Menar du allvar? - Hur kan man vara det i detta d�rhus!

Pumpkin ringde och sa att Jill var sjuk.

Jag ringde Taylor Webb och Prince Chrysler har �ppet idag.

Och oroa er inte. Jag l�ter den goda fen sk�ta det.

Den �r borta imorgon!

Jag �r vid Prince Chrysler.

En b�rgningsbil h�ller p� att koppla en bil. Jag unders�ker det.

Uppfattat.

- Du hade s�kt mig? - Du har ett m�te i eftermiddag...

- med Parnelli Jones och f�rs�kringsbolaget ang�ende Ollie Broncon som stals ig�r.

- Du menar Janet. Jag tar hand om det. - Okej, d� s�ger vi s�.

Vi m�ste iv�g, Stash. Jag m�ste utreda en bilst�ld.

N�gon har stulit Parnelli Jones Bronco. Jag tror det var Atlee.

- Jag hoppas det var han. - Titta till h�ger!

- �nnu en Eleanor. - D� du inte beh�ver en...

-s� ser du dom �verallt.

Hon har orsakat problem f�r oss. Men s� �r hon den sista riktiga Mustangen.

- Snygg f�rg. - Visst.

Han sv�ngde in p� International Towers.

Kan vara bra att veta om vi beh�ver en ny Eleanor.

- Hej, Frank. - Du h�ller tiden.

- Du ser tr�tt ut. - Jag �r lite nerv�s och uppjagad

- Varf�r d�? - I s�ndags blev J.C: s Rolls Royce stulen.

Och ig�r stals ytterligare fyra exklusiva bilar, f�rs�krade hos oss!

Hittar vi inte dem om 30 dagar s� f�rlorar vi 150 000 dollar!

- J.C: s bil, stod den p� Ascot? - Ja. Men det h�r �r v�rre.

I-g�rkv�ll stal n�gon Parnelli Jones Bronco, som vi f�rs�krat f�r 100.000 dollar.

�terfinns den inte inom 15 dagar, innan t�vlingen, f�rlorar vi en kvarts miljon!

- Oddsen f�r det �r en p� 10 000. - En p� 22 000.

- D� f�rst�r jag att bolaget �r oroligt. - Mr Jones �r ledig.

- Trevligt att tr�ffas. - Vi ses senare.

Mr Jones, Frank Kaqeuno fr�n f�rs�krings- bolaget. Vi talades vid tidigare.

- Det h�r �r Mr Pace fr�n Chase Research. - Angen�mt.

Jag har h�rt att �r det n�gon som kan hitta min Bronco, s� �r det ni.

- Kan ni ber�tta om st�lden? - Vi tror att det var proffs som gjorde det.

Polisen kunde inte hitta n�gonting.

S�kert att den blev stulen, inte bara borttappad?

Nej, det �r jag s�ker p�.

- �r det en bild p� bilen? - Ja, den togs i Mexico, f�rra �ret.

- Kan vi f� se platsen d�r den stals? - Visst, f�lj mig.

Dom kunde inte k�ra direkt ut p� gatan med den.

Ja, den �r r�tt ovanlig... s� jag vill ha tillbaka den.

Vi ska g�ra vad vi kan, Mr Parnelli.

- �r dom h�r ocks� f�rs�krade hos er? - Ja, och tio till f�r �tta miljoner.

- Inte undra p� att jag ligger s�mnl�s. - Det �r bara som du inbillar dig.

- L�t inte s�na sm�saker oroa dig. - H�r stod Broncon n�r den f�rsvann.

- Den finns definitivt inte h�r nu. - Urs�kta, Jim Cook �r i telefonen.

- Jag tar det h�r nere. - Okej.

Urs�kta mig, se bara till att ni hittar min Bronco

Hittar vi inte den s� kommer Frank in och betalar 350 000 dollar.

- Jag vill hellre f� tillbaka bilen. - Vi ska g�ra v�rt b�sta.

Jag �ker till polisen och h�mtar rapporten...

-s� skickar jag den till ditt kontor.

Okej, jag m�ste b�rja jobba. Vi ses senare.

- Jag ska h�mta Lyle Waggoners bil. - Vad? V�nta ett tag.

- Jag ska h�mta bilen! - Den �r inte f�rdig.

- Jag m�ste �ka! - Du �r inte Lyle!

Jag vet, jag skulle bara h�mta hans bil. Jag har lite br�ttom!

- Jag har inte hunnit vaxa den! - Det h�r duger!

Jag f�r inte betalt om bilen inte �r klar.

- Jag har br�ttom! - Har du n�gra tabletter?

Jag m�ste �ka!

Rymdskepp i sikte! Eld!

- Var tog Lyles bil v�gen? - Han kom och h�mtade...

Jag s�g att n�gon stack med den! Jag ska h�mta den!

Var i helvete tog den v�gen?

- Lyle Waggoner har inget sk�gg. - Jag �r inte Lyle Waggoner!

- Jag ska h�mta bilen! Var �r den? - Har du n�gra tabletter?

F�r jag fr�ga en sak? Har ni betalt f�rs�kringen?

Upp�ttjack?

H�ll utkik.

- God eftermiddag. Upstairs Gallery. - Arleen Bates fr�n Stutz bilagentur.

Har Mr Syman kvar sin Stutz?

Jag ringer f�r att h�ra om han �r n�jd med den.

- Det �r han. Han k�r med den varje dag. - Mycket bra, s�nt vill vi h�ra.

- Tack s� mycket. - Roligt att kunna hj�lpa till.

- Vi hade tur. - Pumpkin skickade ett brev och...

- f�rklarade att vi inte �ger bilen! - Vi f�r snart st�nga firman!

L�mna mig ifred!

Nancy �r h�r. �ppna d�rren.

- Kan inte du �ppna d�rren? - Aldrig i livet!

H�ll den h�r!

- Vad ska jag g�ra med den? - Stoppa upp den i h�cken!

- Hur ser jag ut i den h�r bilen? - Som en Polack. Var �r peruken?

- Den kliade. - Ta in bilen och st�da ur den.

Atlee, �ppna bagageluckan.

H�r var det fullt med skr�p. Ta hit n�gra sops�ckar.

Se till att f� den klar snabbt!

- Kolla in bagaget. - Bara slit och sl�p.

Helvete!

F�r jag se.

- Heroin. - Du skojar.

F�r jag se. Vi �r rika! Se s� mycket det �r!

- Vad tror du det �r v�rt? - S�kert �ver en miljon!

- Kan vi s�lja det? - Allt g�r att s�lja.

- Var hittade du bilen? - Den stod utanf�r en spelhall.

- L�mna tillbaka den. - Vad menar du!

- Du h�rde! L�mna tillbaka den! - Jag fixar det.

- Vem �r det? - Polisen!

Hela bilen �r full med knark!

Ett �gonblick!

- Hawkins, var det bara du. - Du jobbar p� n�tterna ocks�?

- Du vet hur det �r. - Jag vet.

- Hur �r det? - Kom igen, grabbar. Dags att jobba.

- Vad vill du, Hawkins? - Chefen ligger p�, han vill ha resultat

- Chefen. - Forts�tt med Pinton!

- Vad �r det h�r? - En Cadillac.

- Vad �r det f�r fel p� den? - Reparation efter bilst�ld.

- Snygg. - Gillar du den?

- Varf�r �r du ute s� sent? - Jag har varit hos Little C. Motors.

- N�gon har stulit en Manta. - Vad �r det?

En av 35 stulna lyxbilar, bara p� tre dagar.

Visst har du h�rt det?

Det enda jag h�r �r n�r f�rs�krings- bolagen skriker d� de f�rlorar pengar.

Sk�n k�rra.

Kan du backa undan s� att Eugene kommer in p� kontoret?

- Ja. - Tack

Det r�cker.

Jag har jobbat f�r h�rt. G�r mig en tj�nst. H�ll �ronen �ppna.

Det har s�kert stulits fem bilar medan jag varit h�r.

Det tror jag inte. Godnatt.

J�klar vilken tur vi hade!

- Vi s�ljer det p� en g�ng! - Vi pratar om det imorgon.

- Vi m�ste l�mna tillbaka Eleanor. - Varf�r d�? Ordern �r klar.

- Hon �r inte f�rs�krad. Se sj�lv. - Du skojar!

"Desperat �gare. Ford Mustang -73 stulen i Gardena."

"Of�rs�krad. �terl�mnas - inga fr�gor."

Jag �r tr�tt. Jag �r inte St�lmannen. Titta, ordern �r klar.

- Var �r Eldoradon? - Den �r borta.

- Vad har du gjort med den? - Jag br�nde upp den.

Br�nde upp en miljon i heroin?

Jag l�mnar igen Eleanor, d�rf�r jag vet var det finns en annan.

Vi g�r det om�jliga, stj�l 48 bilar, k�r dem till lagret i god tid.

Den enda bil som ger oss huvudv�rk �r Eleanor.

- M�ste vi l�mna igen den? - Jag lovade Pumpkin det.

Det �r en helvetes tur om den vi s�g ig�r finns kvar.

Ta det lugnt och t�nd din cigarr, innan du biter av den.

Polisassistent Hawkins?

Vill ni f�nga biltjuvarna som ni jagar? Bevaka International Towers.

Vem �r det?

Jag ska fixa dig!

Jag m�ste str�cka p� benen.

- N�r kommer avl�sningen? - 15 minuter till s� �r vi lediga.

Om jag hittar Eleanor s� h�r jag av mig. D� kan du �ka.

Californien. 635 Charles-King-George.

635 Charles-King-George. Bilen �r inte efterlyst.

Uppfattat.

- Ingenting. Tror du det �r v�r kille? - S�kert en f�rs�ljare. Vi avvaktar.

D�r har du f�rs�ljaren. Han gl�mde visst bort tjuvlarmet.

Kanske det, eller s� �r det n�got p� g�ng.

G�r en kontroll, den kan vara efterlyst.

Californien, 614 Henry-Sam-Ocean.

Jag borde ha l�st horoskopet imorse!

Alla enheter: Baker 11 jagar en gul Ford Mustang -73.

Registreringsnummer: 614 Henry-Sam-Ocean. Den �ker i v�stlig riktning!

F�r tillf�llet �r det 17 grader varmt i Long Beach.

- Vad �r det, John? - Det verkar vara en biljakt p� g�ng.

Jag ser n�gra jag kan intervjua. Jag �terkommer.

Okej, John. Jag bevakar det �t dig. H�ll mig underr�ttad.

Jag fick nyss veta...

- att polisen inlett en v�ldsam biljakt, h�r utanf�r v�r studio!

Stanna kvar hos K-Fox f�r utf�rligare rapporter.

Alla enheter: Den misst�nkte har �kt in i Lincoln Park.

H�ll h�nderna mot vindrutan, r�r dig inte! Upp med dem, s� jag ser dem!

Ligg ner!

Alla enheter: Den misst�nkte �r omringad i parken.

Upp med h�nderna och r�r dig inte!

Alla enheter: Den misst�nkte har l�mnat parken och f�rdas p� Ocean Boulevard.

- Hur m�nga bilar var inblandade? - Cirka 20 - 30...

- Var er man inblandad? - Ja, han hj�lpte en kvinna ut ur sin bil.

Tack s� mycket. Vi �terkommer senare. Hejsan, jag �r John fr�n K-Fox.

Vi f�ljer efter en gul Mustang v�sterut.

Vit man, 40 till 45 �r, 1.80 l�ng, 60 kg, gr�tt h�r.

Gr� sportjacka, svarta byxor.

- Helikopterenheten, var befinner ni er? - Vid Queen Mary.

Vi har br�nsle f�r 12 minuter till. Vi m�ste �ka och tanka.

Jag ber�ttade nyss att v�r mobila enhet skulle ge oss en rapport fr�n biljakten.

Jag fick nyss veta att Cal och v�rat flygplan startat fr�n flygplatsen.

De flyger till biljakten, s� vi f�r rapporter b�de ifr�n Cal och John...

fr�n K-Fox. Lyssna nu p� det h�r.

- H�rde ni olyckan nyss? - Ja, det gjorde vi.

- Vi h�r bilkrockar hela tiden. - Hela tiden?

Vi sitter h�r varje dag.

D� jag kom ut s� var det en bil som hoppade och landade p� en b�t.

Alla enheter i biljakten: K�r mot hamnen.

- �lskling, vad tycker du om bilen? - Jag gillar den.

Vi k�per den, men jag kommer att sakna den vi har.

H�r upp! Alla enheter i San Pedro, Long Beach, Torrance och Carson:

Long Beach polisdistrikt jagar en gul Ford Mustang -73.

Californien-skyltad med: 614 Henry-Sam-Ocean.

F�raren �r en vit man, ungef�r 45 �r gammal.

1.80 l�ng, 60 kg, gr�tt h�r samt mustasch, gr� jacka, svarta byxor.

Orsaken till biljakten ok�nd. Alla enheter, var beredda.

Alla enheter i Carson, h�r upp:

Long Beach polisdistrikt jagar en bil...

p� motorv�gen vid hamnen, �ker mot bron.

Den misst�nkte f�rdas i en gul Ford Mustang.

Skyltad med: 614 Henry-Sam-Ocean. Orsaken till biljakten ok�nd.

Alla enheter: Den misst�nkte l�mnar nu motorv�gen.

Den misst�nkte �ker s�derut mot en byggarbetsplats.

Den ligger s�der om Sepulveda.

Ta det f�rsiktigt. Civila i omr�det. Jag repeterar. Civila i omr�det.

Alla enheter: Polisen i L. A. har placerat ut bevakningsenheter l�ngs motorv�gen.

Helikopter 31: N�r ber�knar ni anl�nda till hamnen?

Vi �r kvar p� flygplatsen. Klara om 15 - 20 minuter.

Uppfattat.

- Ta ett bloss. - Kolla in det d�r.

Du m�ste se det.

1-Baker-11, h�r ni mig?

Skjut p� s� �ker vi!

Alla enheter: Helikoptern har startat. Ber�knas anl�nda om 20 minuter.

Skjut inte!

Ni �r omringad! Ni kan inte komma undan!

- Det verkar som det �r �ver nu. - Ja, �ntligen.

Vi har folk �verallt!

Kliv ur bilen med h�nderna �ver huvudet!

Han sticker!

Alla enheter: Biljakten forts�tter.

- Vad i helvete h�nde? - Ingen aning.

Jag ska k�ra �ver den j�veln!

Skjut p�!

- Hoppa in! - Det gjorde gott f�r mina hemorrojder!

- Du s�ger det. - Anropar centralen.Hur �r situationen?

Helikoptern �r framme om ca 20 minuter. �r ni fortfarande med i jakten?

Var i helvete tror hon vi varit? Druckit kaffe?

Alla enheter: Biljakten �r inte avslutad.

De �ker nu v�sterut fr�n byggarbetsplatsen.

Den misst�nkte sv�nger norrut p� motorv�gen. Tillst�nd att ansluta beviljas.

Alla enheter: Fordonet �ker norrut mot Carson.

Helikoptern �r snart framme.

Herregud! Han k�rde in i en lyktstolpe!

V�nd! Nu har vi honom!

Alla enheter: Fordonet har kolliderat med en lyktstolpe.

Biljakten �r avslutad.

Det var fel, den �r inte avslutad. Jag repeterar: Den �r inte avslutad.

Fordonet har l�mnat motorv�gen och �ker s�derut in mot staden.

"Firestone 16" meddelar att han �kte norrut p� Figueroa...

- och m�tte L.A.P.D vid 2-2-0, som �kte s�derut.

Ambulans p� v�g till Figueroa 2-2-0.

Alla enheter: Den misst�nkte har passerat Carsons stadsgr�ns.

G� bort ifr�n v�gen!

Jakten forts�tter i nordv�stlig riktning p� Figueroa.

Det har intr�ffat en kollision.

Ta det f�rsiktigt vid korsningen Figueroa och Carson Boulevard...

Carson och Main Street, Carson och Avalon...

En ambulans till 223, Figueroa.

Du, Billy. Varf�r g�r vi alltid som du vill?

Billy, vill du ha en joint?

- Minns ni festen ig�r? - Den var h�ftig.

- Kan inte den h�r pr�men g� fortare? - Jag �r h�g.

Jag heter Darryl Forrest och �r h�r med borgm�staren, Yamamoto van Carson...

- f�r att l�gga den f�rsta stenen till det nya polishuset i Carson.

I februari -68 s� blev Carson en ny stadsdel...

och sedan dess �r den en av de som v�xer snabbast i s�dra Californien.

Den har en befolkning p� 82 000...

och uppskattade tillg�ngar p� 350 miljoner, och inga fastighetsskatter.

Vad tycker medborgarna om att det byggs en ny polisstation?

Vi tycker att det blir en tillg�ng f�r staden.

Den ger oss och n�rliggande omr�den b�ttre service.

Den blir ett h�gkvarter f�r alla polisenheter och en bra resurs f�r staden!

- Varifr�n kom pengarna till bygget? - De kom fr�n... Staden hade...

Urs�kta, borgm�staren.

H�r h�nder det n�gonting. Jag ska fr�ga polismannen h�r.

Vad �r det som p�g�r?

Han pratar i radion. Konstapeln, vad �r det vi ser?

Enheter fr�n en annan stad jagar en bil i v�rat distrikt.

Det �r bekr�ftat att det �r en biljakt. Vi vet inte riktigt varf�r.

N�r jag kom ut ifr�n aff�ren kom det en bil sladdandes nerf�r gatan.

Jag blev s� r�dd att jag rusade in igen...

- Han kom p� gatan och du... - P� trottoaren!

Han kom d�rifr�n, rammade n�gra tr�d, k�rde ihj�l 500 personer!

Alla enheter: En v�gsp�rr har satts upp vid Mazda-agenturen i Torrence.

Ta det f�rsiktigt.

Det h�r �r polisen! Utrym omr�det!

Vi har bara n�gra minuter p� oss! Han passerade nyss Western Avenue!

Parkera bilarna i omr�det och s�tt upp en v�gsp�rr! Skynda p�!

Jag tror jag h�r dom. Ta fram hagelgev�ret.

D�r �r v�gsp�rren!

Han v�nder! Nej, �t andra h�llet!

Telefon till serviceavdelningen.

Telefon till...

Alla enheter: Den misst�nkte �r nu i Cadillacs lokaler...

- p� Hawthorn Boulevard. Omr�det �r avsp�rrat. Avvakta.

Ni �r omringad och kan inte fly!

Kan jag f� tala med Mr Bud Waukime? Det �r fr�n Moran Cadillac.

Mr Bud Waukime, telefon.

- Waukime h�r. - Jag vet inte vad jag ska s�ga.

St�llet �r f�rst�rt!

Alla bilar har f�tt skador f�r att polisen jagade en tjuv!

- Allt gick s� snabbt! - Jag kommer direkt!

R�ddningsteam tv�, en kollision med fyra bilar och m�nga skadade.

Skicka hit stegbilen, vi beh�ver den hydrauliska saxen.

Den misst�nkte har l�mnat Cadillac och �ker nu v�sterut.

Redondo har rapporterat om en olycka vid Splagler.

Olyckan har inget med biljakten att g�ra.

Omr�det har sp�rrats av, utom f�r utryckningsfordon.

Den misst�nkte �ker i den riktningen. Iaktta f�rsiktighet i omr�det.

Skicka hit fler ambulanser.

Vi har skadade med eventuella frakturer och inv�rtes bl�dningar.

Eventuellt hj�rnskakning. Ankomst till sjukhuset, 12 minuter.

Hall� d�rnere. Jag l�mnade nyss Long Beach och trafiken verkar flyta d�ligt.

V�garna �r kantade av ambulanser, polisbilar och bilvrak.

Jag f�rst�rde mitt fina paraply!

Vi har inte haft samma uppst�ndelse sedan Queen Mary var p� bes�k.

Ni h�rde ett inslag ifr�n Cal i den Flygande Foxen. Stanna kvar hos oss.

- Vad har h�nt med er bil? - Parkeringsskador.

- Vill ni ha vaxbehandling? - Nej, bara tv�tt.

- Kom igen, Billy. - Har inte st�td�mparna gett upp?

- N�gonting �r trasigt. - Var det polisen?

- Lyckligtvis inte! - De har fullt upp med biljakten.

- Vi m�ste festa ikv�ll. - Jag kommer.

- Vem ska vi till�gna festen? - Eleanor, vi har fest f�r henne.

Urs�kta, �r det er bil? Kan ni g� till kontoret, vi m�ste tv�tta den en g�ng till.

- Tv�tta den igen? - Jag kommer med den d� den �r klar.

Det tar bara n�gra minuter.

- �r ni Hal Maclaine? - Det �r jag.

- Konstapel Hines, Long Beach polisen. - Vad kan jag g�ra f�r er?

�ger ni en gul Mustang -73 med registreringsnummer 614 HSO?

Det l�ter som min bil.

En extras�ndning fr�n KLIS nyheter. Biljakten som utf�rdes av Long Beach...

Snart f�r vi b�ta f�r luftf�rorening.

- Polisen stoppar inte ett vrak, som v�r bil. - Vi kommer inte l�ngt med den.

- Jag hade inte t�nkt �ka l�ngt. - Ta en joint.

- Tror du bilen h�ller till soptippen? - Jag vet inte.

Jag hoppas det.

I Long Beach med en biljakt, utf�rd av polisbilar och helikoptrar.

Jag vet inte vem som sa det. Men de h�ller s�kert p� att tv�tta bilen.

Polisen ber er att h�lla er utanf�r omr�det.

V�gsp�rrar har uppr�ttats i hela omr�det. En spektakul�r flykt av...

en jakt som p�gick i �ver 40 minuter.

- Jag har v�ntat l�nge. Var �r den? - Vad �r det f�r bil?

En gul Mustang.

D�r �r han!

R�r dig inte!

- Vad �r det som h�nder? - F�r jag se p� k�rkortet?

Hur kommer jag ut p� motorv�gen?

Vi har arresterat en misst�nkt. Han motsvarar signalementet.

Vid Rosecrans biltv�tt.

Alla enheter: Den misst�nkte �r arresterad p� biltv�tten vid Anza.

- Ni kan �ka. - Tack. Ha en bra dag.

Stopp!

- F�lj v�g 190 s� kommer ni till motorv�gen. - Tack.

- Vi h�ller ihop fortfarande. - Kanske kan vi s�lja den i delar.

Om vi bara kunde hitta den j�vla Mustangen...

Vi ses, Billy.

�vers�ttning: Chramon

www.divxsweden.net - Nyaste svenska undertexterna p� n�tet