All language subtitles for Gone.in.60.Seconds.1974.720p.BluRay.x264-PSYCHD

- Godmorgen, Stash.
- Godmorgen.

- Chase Research. Har du set Paul?
- Nej, det har jeg ikke.

- Er De fra jernbanen?
- Maindrian Pace fra forsikringen.

- Sikken start p� dagen, Paul.
- Ja, jeg f�r altid de v�rste.

- Hvad er I n�et frem til?
- Ikke meget. M�ske en bremsefejl.

- Hvordan har f�reren det?
- Han d�de, og bremseren er tvivlsom.

- Hvad tror I, der skete?
- Vi h�ber, det var en mekanisk fejl.

Hvis der er noget, finder jeg det.

Tag du tilbage, Stash.

Du m� se at l�re det her. Jeg bliver
og indsamler det hele her.

All Auto, 515 ...

Detroit, 9607...

Nummer 19, Warrens. 26899 ...

Nummer 22.
Taylor Webbs brugte biler ...

333 dollars.

En Challenger fra 1973, nummer 22.

Hvorfor ringer de aldrig til dig
klokken fem om morgenen?

I morgen kan du st� op klokken fem
og unders�ge bilen, der ramte toget.

Okay. Stanleys to �r i milit�ret
har givet ham hjerneskade.

Jeg kan snart det hele,
men hvordan fungerer udskiftningen?

Taylor Webb k�ber en skrotbil.

Vi gemmer chassisnummer og motor
og skrotter resten.

S� hugger vi en bil magen til
og skifter chassisnummeret ud.

- Tjekker politiet dem ikke?
- Det er h�jst usandsynligt.

Ved du, hvor mange biler der findes
i Los Angeles? Over to millioner.

- Hvad hedder din nye pige, Stanley?
- Jill.

S� kan skrotbilen hedde det,
for hun er ogs� et vrag.

- Hvor langt har den g�et, Stanley?
- 11.091 kilometer.

- Hvad er det for nogle d�k?
- Goodyear E78-14.

- To eller en stribe?
- To.

- Jeg tager nok tilbage til milit�ret.
- Tag Corlis med. Han er s� sur.

Det er, fordi hans pige er i New York.

Hj�lp til her, Corlis.
Hold d�ren.

Kom, nu smutter vi.

Hent lastbilen
og l�s det her skrot p�, Atlee.

Nu skal vi bare hugge en magen til.

L�s bilen. Efterlad ikke noget i bilen.
Tag parkeringsbilletten med.

L�s bilen. Efterlad ikke noget i bilen.
Tag parkeringsbilletten med.

- Hvordan m�dte du egentlig Pace?
- Jeg stjal biler.

En dag kom der en fyr
fra et forsikringsselskab -

- og skulle unders�ge en af bilerne.

Han gik rundt om bilen, og i mappen
havde han billeder af bilvraget.

Han sagde: "Ved De, at De kan
komme i f�ngsel for biltyveri?"

S� kom han med et tilbud,
og her er jeg s�.

- Stadig biltyv, stadig ustraffet.
- Du er blevet prof, Atlee.

- Det er kun amat�rer, der ryger ind.
- Butch var da oppe p� over 400 biler.

- Han blev sjusket.
- Det m� man ikke blive.

Jill bliver en del af de 32 procent
stj�lne biler, man aldrig finder igen.

- Jeg skal m�de Villos om 20 minutter.
- Skal jeg tage med?

Nej, jeg skulle komme alene.
Og de betaler 400.000. Ryd op her.

Vores kolleger i Argentina
har anbefalet Dem, mr. Pace.

De f�r 200.000 dollars i forskud.
Det er mange penge.

Bilerne skal v�re klar i havnen
p� l�rdag senest klokken fem.

Ellers er De vel med p�,
hvad der sker?

- De skal ikke v�re urolig, mr. Villos.
- Jeg er aldrig urolig.

L�rdag, klokken fem.

Her er kodenavnene p� de biler,
vi skal bruge.

Hvad hed ham footballspilleren,
som mistede de der lastbiler?

- Willie Davies?
- Pr�cis.

Han har en vinr�d Rolls Royce.

Skaf s� mange oplysninger som muligt
til p� s�ndag. Vi g�r s�dan her ...

De to f�rste er Stutz'er,
De hedder Donna og Karen.

Du m� skrive det her rent senere.
Skriv alle kodenavnene op s�dan her.

Visk resten ud.
S� var der ogs� ...

G�r de to anonyme biler klar
og k�r os til lufthavnen halv ni.

Nu kommer de!

Er det Kosciuszko-klubben i Dunkirk
i New York?

En samtale til Maindrian Pace
fra Atlee Jackson i Los Angeles.

- Vil De betale for samtalen?
- Han er vist blandt bryllupsg�sterne.

Jeg venter.

- Maindrian Pace.
- Betaler De samtalen?

Ja. Ringer du samtalen betalt, Atlee?
Er du i f�ngsel?

Nej, men det er vi snart alle sammen.
Der er 48 biler p� listen.

Ni Rolls Royce, syv limousiner
og Parnelli Jones' Bronco ...

Hvad er det, du vil sige, Atlee?

Vi kan umuligt n�
at udskifte dem til p� fredag.

Vi skal bare shine dem op
og k�re dem ned til havnen.

- Vi m� have flere folk.
- Eugene m� udskyde bryllupsrejsen.

Held og lykke
med at bede ham om det.

G� nu bare i gang med listen.
Mindst 25 af dem findes i n�rheden.

T�nk ikke p� Eugene.
Bare hent os i lufthavnen.

- Hvad ville du tale om?
- Vi har et problem.

Vi skal levere over 40 biler
til p� l�rdag. Udskyd bryllupsrejsen.

- Det her er mit bryllup!
- Du forst�r det vist ikke.

Over 40 biler skal leveres p� l�rdag,
og vi skal i retten tre gange.

- Surt show. Ring til mig om tre uger.
- H�r nu her ...

Ikke her, Maindrian.

Du arvede nok mest, men uden dine
s�skende havde du aldrig klaret dig.

Du m� se at tage dig sammen,
ellers stemmer vi andre tre dig ud.

Hvis han ikke er p� flyet i morgen,
er han ude.

Skal du og Eugene altid sk�ndes?

Jeg vil ikke tale om ham.
Bare s�rg for, at han er p� det fly.

Jeg har fundet et dejligt hus.
Kan vi se p� det senere?

Jeg elsker dig jo,
og far ville have, at vi giftede os.

- Jeg er ogs� god til at lave mad.
- Vil du g�re mig fed?

- Ja, s� ingen anden kigger efter dig.
- Vi har en kontrakt.

- Vi m� tale om det senere.
- Skal vi s� se p� huset?

Vi m� tale om det.

- Mr. Chase? Mr. Eugene Chase?
- Det er mig.

Atlee! Atlee!

- I er tilbage! Har I arbejdet h�rdt?
- Hvordan g�r det?

Man kan ikke stole p� nogen, Atlee.

Tak, fordi du kom,
men jeg m� videre.

Vi kan vel ses senere?

Har du savnet os?

- K�r med Jenny, Rae.
- Okay. Vi ses senere.

- Hej, skat!
- S�rg for, at Jenny falder til.

- Er vi klar?
- Vent, der er Eleanor.

- Jeg henter tasken.
- Jeg g�r det. Det f�les helt rigtigt.

- Lad mig ordne det her.
- Okay.

Han lod n�glen sidde i.

Stash ...

Kom s�, Stash.

Herren v�re med dig, mit barn.

- Hvad pokker ...?
- Undskyld, jeg tog fejl af bilerne.

Forkert bil!

Meget morsomt!
Jeg er ved at miste taget.

Bare rolig, Corlis.
Jeg tog nummeret.

- Vi k�rer en runde i lufthavnen.
- Jeg skal arbejde.

- Heldigt.
- Hit med pengene.

- Det kan du ikke g�re igen.
- Kvit eller dobbelt?

- Nej, kom nu.
- Lettjente penge.

Jeg vil ikke hundse med jer,
men der m� ikke g� noget galt nu.

- Er han ikke flot med gr�t h�r?
- Han ligner en polak.

Jeg hedder i det mindste ikke Atlee.

Du er n�sten
lige s� god som mig, Atlee.

Du samarbejder med Corlis.
Jeg skal l�re dig det hele, Stash.

Her er en liste med alle kodenavnene.

L�r dem udenad, for det er det,
vi kalder bilerne fra nu af.

Du skal tjekke,
at alle adresser stemmer, Pumpkin.

Du m� kun bruge den telefon,
som Atlee har installeret her.

- Vi tager kun forsikrede biler.
- Bed eventuelt Pumpkin tjekke det.

Hvis de st�r i registeret,
plejer de at v�re forsikrede.

Det har v�ret en lang dag,
men i aften bliver det let.

Vi har fundet en Eleanor i Torrance.

Det her billede af Lyle Waggoner
genkender jeg fra Playgirl.

- Har du mere?
- Ja, Parnelli Jones' Bronco.

S� m� du og Corlis ordne det.

Alle personlige ejendele
skal destrueres.

Kameraer og skrivemaskiner
kan spores.

Hav altid walkie-talkien t�ndt.
Det samme g�lder politiradioen.

S� ved vi hele tiden, hvad der sker.

- Tjek vores nye n�gletang, Atlee.
- Jeg vil vise den til Corlis.

Pr�v at finde n�glekoderne,
s� vi slipper for at bryde l�sen op.

Nogle sp�rgsm�l? S� g�r vi i gang.

- Henter du Corlis, Atlee?
- Ja.

- Du tager ingen chancer, Atlee.
- Jeg er jo ikke polak, vel?

- Kom s�, Stash.
- For fanden, hvor er jeg tr�t.

- Hav altid walkie-talkien t�ndt.
- Okay.

Kom s�.

L�S BILEN, ELLERS KAN DEN ...

... V�RE V�K P� 60 SEKUNDER

Harold? Harold?

- Hvad?
- Hunden er inde igen.

- Det g�r ikke noget.
- G� ud med hunden.

"G� ud med hunden, g� ud med
hunden ..." Hold op med at plage mig!

Han var fuld af mudder i g�r.
Jeg vil ikke have hunden herinde!

Jeg bliver vanvittig.

Bliver derude med ham.

Jeg er tr�t af din hund, Harold.

- Kvinder er sindssyge, hele banden.
- Og ikke sm�kke med d�ren!

Kom s�, ud med dig.

Hov, det er min bil!

Det svin stjal min bil! Nu skal han f�!

- Flyt jer!
- Du m� k�re rundt om karr�en.

Han stj�ler min bil!

Synd, at han ikke tog k�llingen
og hunden i stedet for!

Jeg efters�tter en bl� Plymouth
sydp� ad Crenshaw.

Ukendt registreringsnummer,
�n mand i bilen.

Kalder alle vogne.

Vi efters�tter en bl� Plymouth
p� vej sydp� p� Crenshaw.

- Hvor kastede hun godt.
- Ja, bare vi f�r hende p� vores hold.

Pas p�!

Bilen har for�rsaget en ulykke
i krydset Crenshaw og 210th Street.

Bilen fortsatte sydp� ad Crenshaw
mod Sepulveda.

Alle vogne i omr�det: Vi jagter
en bl� Plymouth p� vej sydp�.

WK-7, vi kan se bilen.

Vi k�rer sydp� ad Vaness
fra Sepulveda.

Han stjal min bil!

Jeg har ikke gjort noget.
Han stjal min bil!

- Br�k hans arm!
- I tager fejl!

Han har min bil!

Det var min bil, den gule Mustang!

WK-7 beder om assistance,
den mist�nkte er p�grebet.

- WK-7 anmoder om assistance.
- Vi er der om 20 sekunder.

- Hvordan gik det dem?
- De klarede sig uden skader.

- Se, hvad du har gjort.
- Det var ikke meningen.

Han siger, at hans bil blev stj�let,
s� vi tjekker det lige.

Det var ikke meningen.

- Er det der Deres gule Mustang?
- Hvad laver den her?!

Jeg sv�rger! Der var en fyr,
der tog den. Han var kl�dt helt i sort.

Hvorfor skulle jeg
k�re rundt i pyjamas?

- WK-7 k�rer tilbage til stationen.
- Forst�et.

Hvorfor banker du ikke p�?

- Jeg havde lukket d�ren. Hvad vil du?
- Er du fra landet?

- Satte du en bil tilbage?!
- Var det derfor, du bad mig komme?

- Her er grunden.
- Og hvad s�?

Jeg forbandt dem ikke,
f�r jeg s� kortet p� solsk�rmen.

H.D. Smith er ingen ringere
end Harold Dwight Smith.

Skadeschef
og overidiot hos Candid Forsikring.

- Og hvad s�?
- Han har snydt flere, end du har.

- Jeg vil se ham sno sig ud af det her.
- Jeg skal p� bryllupsrejse.

Du skal v�re i retten om 20 minutter.
Eller har du det m�nedlige?

En eller anden dag, Pace ...

Ja, han d�de i dag p� hospitalet.

- Kan De st� for transporten?
- Naturligvis, mrs. Weatherton.

Artesia Boulevard 3700, lejlighed 4,
ovenp� ad bagtrappen?

Det er korrekt.

Kommer der flere s�rgende?

Ja, vi skal have en limousine.

- S� sender vi en limousine.
- Tak for hj�lpen.

- Mange tak.
- Selv tak.

Det er korrekt.

I vestibulen
p� Villa Riviera Hotel i Long Beach.

Klokken 14. Seks personer skal
til konferencecentret i Ana High.

Goddag, jeg vil gerne bestille
en limousine til klokken 13.30.

Til lufthavnen, fra Artesia 8253.

Mange tak.

Jeg ringer fra Haines & Purcell.

Jeg vil gerne bestille en limousine
til Tijuana Caf� i Gardena.

Pr�cis klokken 15. Tak.

- Det her job smadrer mit sexliv.
- Hvem vil have sex med dig?

- Se der!
- Jeg tror, jeg er forelsket ...

Jeg talte om bilen, Stanley.
Hun lod sikkert n�glerne sidde i.

Jeg begynder
at blive tr�t af at stj�le Eleanor.

T�nk p� generalens s�n i Venezuela,
som venter p� hende.

Jeg lover det. I n�ste uge
er vi i London. Jeg elsker ogs� dig.

- Nu har du rigtig klokket i det!
- Hvad er der galt i dag, Eugene?

Vi er blevet bedt om
at efterforske Taylor Webb.

Synsmanden opdagede Challenger'en
og genkendte registreringsnummeret.

Han undrer sig over, hvordan den
skrotbil kan v�re ude p� gaden igen.

- Vi g�r s�dan her ...
- Hvordan?

Indled en efterforskning.
Sagen vil snart v�re glemt.

- V�r nu alvorlig.
- I det her galehus?

Pumpkin ringede og sagde,
at Jill var syg.

Taylor Webb har solgt den
til Prince Chrysler. Jeg ordner det.

- Maindrian ...
- I morgen er den v�k.

KVL 472.

Jeg vil gerne have tjekket
en kranbil hos Prince Chrysler.

Forst�et.

- Chase Research.
- Du havde ringet.

Vi skal m�de Parnelli Jones ang�ende
en Ollie Bronco, som blev stj�let i g�r.

- Janet, mener du. Det ordner jeg.
- S� siger vi det.

Nogen har stj�let Parnelli Jones'
Bronco. Jeg tror, det var Atlee.

- Jeg h�ber, at det var ham.
- Der har vi en Eleanor til.

- Pludselig er hun overalt.
- Hun har givet os problemer.

- Hun er den sidste rigtige Mustang.
- P�n farve.

International Towers. Det m� vi huske,
hvis vi f�r brug for en Eleanor til.

- Hej, Frank. Du ser tr�t ud.
- Jeg er nerv�s.

I s�ndags blev J.C. Agajanians
Rolls Royce stj�let.

Og i g�r fire mere,
som vi har forsikret.

Bliver de ikke fundet inden 30 dage,
koster det os 150.000 dollars.

- Stod J.C.'s bil p� Ascot?
- Ja, men ikke nok med det.

I aftes blev Parnelli Jones' Bronco,
stj�let, som er forsikret for 100.000.

Er den ikke tilbage inden 15 dage,
kan vi miste en kvart million.

- Oddset for det er 1 til 10.000.
- 1 til 22.000.

- Nu kan mr. Jones tale med Dem.
- Tak.

- Hyggeligt at m�des.
- Ja, vi ses.

Frank Aquino fra forsikringsselskabet.

Det her er Maindrian Pace
fra Chase Research.

Jeg kan forst�, at hvis nogen
kan finde min Bronco, s� er det Dem.

- Hvad kan De fort�lle om tyveriet?
- Vi tror, det var proffer.

Politiet fandt ingenting.

- De har ikke bare forlagt den?
- Nej, det kan jeg love Dem for.

- Er det her den?
- Ja, det var i Mexico sidste �r.

- M� vi se stedet, hvor den forsvandt?
- Selvf�lgelig.

- Man k�rer ikke rundt i s�dan en.
- Nej, den er jo unik.

- Jeg vil gerne have den tilbage.
- Vi skal g�re, hvad vi kan.

- Er de her ogs� forsikrede hos Dem?
- Ja, og ti til for otte millioner.

- Ikke s�rt, at jeg ligger s�vnl�s.
- Du bekymrer dig for meget, Frank.

- Her stod Bronco'en.
- Og det g�r den jo ikke l�ngere.

- Jim Cook vil tale med Dem.
- Jeg tager den hernede.

Find min Bronco, s� er De rar.

Ellers f�r De 350.000
af Franks selskab.

Jeg vil hellere have min bil.

- Jeg sender politirapporten til dig.
- Tak, Frank. Vi ses.

- Jeg skal hente Lyle Waggoners bil.
- Et �jeblik...

Jeg skal hente Lyle Waggoners bil.

- Du er ikke Waggoner.
- Jeg skal hente bilen til ham.

- Jeg har jo ikke n�et at vokse den.
- Det her er fint.

S� f�r vi jo ingen penge.

- Har du nogle piller?
- Nej, og nu m� jeg k�re.

Rumskib i sigte ... Fyr!

- Hvor blev Waggoners bil af?
- Han hentede den.

Det er mig, der skal hente den.
Hvor fanden skulle han hen?

- Lyle Waggoner har ikke sk�g.
- Jeg skal bare hente hans bil.

- Har du nogen piller?
- M� jeg sp�rge: Er I forsikrede?

Har du noget opkvikkende?

Hold udkig.

- Upstairs Gallery.
- Det er Arlene Bates hos Stutz.

Har mr. Syman stadig sin Stutz?
Jeg vil h�re, om han er tilfreds.

- Ja. Han k�rer i den hver dag.
- Det var dejligt at h�re. Tak.

- Det var s� lidt.
- Farvel.

Vi var heldige.

Pumpkin forklarede
forsikringsselskabet ...

- Ja, men Taylor Webb ...
- Hold nu op!

Nancy er her. Luk op.

- Du kunne vel ikke lukke op?
- Nul.

- Hvad skal jeg med den her?
- Prop den op i r�ven!

- Hvordan ser jeg ud?
- Hvor er parykken?

- Den kl�r.
- K�r bilen ind og t�m den.

�bn bagagerummet.

- Det er fuld af bras. Hent s�kkene.
- F� nu lidt fart p�!

- Sikke meget lort.
- Arbejd, arbejd, arbejd ...

For fanden da!

Lad mig se?

- Det er heroin.
- Det er l�gn!

M� jeg se? Nu er vi rige!
Se, hvor meget der er!

- Hvad kan det v�re v�rd?
- Mindst en million.

- Kan vi s�lge det?
- Alt kan s�lges.

- Hvor fandt du bilen, Atlee?
- Uden for en spillehal.

- K�r den tilbage.
- Hvad?!

- K�r den tilbage!
- Det der tager jeg.

- Hvem er det?
- Politiet!

Bilen er l�sset med narko.

Et �jeblik.

- Davs, Hawkins.
- Arbejder du om natten, Vicinski?

- Du ved, hvordan det er.
- Ja, det ved jeg godt.

- Goddag, hr. politiassistent.
- Davs, Hawkins.

Kom nu i gang.

- Hvad er der, Hawkins?
- Chefen vil se resultater.

- Chef ...
- Forts�t med Pintoen der.

- Hvad er det her?
- En Cadillac.

Den skal repareres efter et biltyveri.
Hvad laver du her p� den her tid?

Jeg kommer direkte fra Little C.
De har f�et stj�let en Manta.

Det er den 35. luksusbil p� tre dage.
Har du ikke h�rt om tyverierne?

Jeg h�rer kun forsikringsselskabernes
brok, n�r de taber penge.

Her sidder man godt.

Bak lidt,
s� Eugene kan komme ind p� kontoret.

- S�dan!
- Det er fint.

Jeg arbejder for meget. G�r mig
en tjeneste og hold �rerne �bne.

Der er nok blevet stj�let fem biler til,
mens jeg har v�ret her.

Det tror jeg n�ppe. Godnat.

Hold k�ft, hvor var vi heldige!

- Vi s�lger det med det samme.
- Vi taler om det i morgen.

- Vi m� aflevere Eleanor tilbage.
- Hvad taler du om?

- Hun er ikke forsikret. Se selv.
- Det er l�gn!

"Desperat ejer s�ger sin uforsikrede
Ford Mustang �rgang 1973."

"Modtages uden sp�rgsm�l."

Jeg er ikke Superman, Pumpkin.
Kontrakten er jo opfyldt.

Maindrian ...

- Hvor er Eldorado'en!
- V�k.

- Hvad har du gjort med den?
- Br�ndt den.

Br�ndte du heroin for en million?!

Jeg afleverer Eleanor, men kun
fordi jeg ved, hvor der er en anden!

Maindrian ...

Vi har stj�let 48 biler p� rekordtid,
men Eleanor giver os problemer.

- Skal vi aflevere hende tilbage?
- Det lovede jeg Pumpkin.

Jeg h�ber, at bilen stadig st�r
ved International Towers.

Slap af, og t�nd cigaren,
inden du tygger den i stykker.

Politiassistent Hawkins, Tak.

Hvis De vil fange biltyvebanden,
skal De bevogte International Towers.

Hvem taler jeg med?

S� er du f�rdig, Karl Smart!

Jeg skal p� lokum.
Hvorn�r bliver vi afl�st?

Et kvarter til, s� slipper vi.

1B-11 anmoder om kontrol af k�ret�j.

Hvis jeg finder Eleanor, ringer jeg.
S� kan du k�re.

Den er indregistreret i Californien.
635 CKG.

635 CKG er ikke efterlyst.

Det er modtaget.

- Ingenting. Tror du, det er ham?
- Nej, det er nok bare en s�lger.

- S�lgeren glemte vist alarmen.
- Eller ogs� kendte han ikke til det.

Tjek den.

1B-11 anmoder om kontrol af k�ret�j.

Californien, 614 HSO.

Jeg burde have l�st
mit horoskop i morges.

Modtaget, 1B-11.

1B-11 efters�tter
en gul Ford Mustang �rgang 1973 -

- med registreringsnummer
614 HSO. Den er p� vej vestp�.

Det er 17 grader varmt i Long Beach.

- Hvad er der, John?
- Der er biljagt her udenfor.

Jeg h�ber snart at kunne
komme tilbage med interview.

Hold mig underrettet.

Jeg har f�et en rapport om
en stor biljagt her uden for K-Fox.

Bliv p� kanalen.
Vi f�lger sagen.

Den mist�nkte
er k�rt ind i Lincoln Park.

H�nderne p� forruden!

Ned!

Ned!

1B-11 har standset
den mist�nkte i parken.

Vis h�nderne! R�r dig ikke!

Den mist�nkte k�rer vestp�
ad Ocean Boulevard.

- Hvor mange biler var det?
- 20-30 stykker.

- Gik Deres man derhen?
- Ja, for at hj�lpe en kvinde.

Tak. Jeg kommer igen,
n�r han er kommet tilbage.

Vi efters�tter Mustangen vestp�
ad Ocean Boulevard mod trafikken.

Den mist�nkte er en hvid mand,
40-45 �r, 180 cm, 80 kilo, gr�t h�r.

Han har gr� jakke og sorte bukser.

- Helikopterenhed 31, hvor er I?
- Ved Queen Mary.

Vi skal snart tanke op.

Vi lovede rapporter om biljagten,
som begyndt lige her udenfor.

Jeg har lige h�rt,
at Cal er lettet med vores fly -

- s� vi vender snart tilbage
med rapporter fra b�de Cal og John.

- H�rte De ulykken?
- Ja. Vi h�rer tit biler st�de sammen.

- Hvordan kan det v�re?
- Vi sidder her hver dag.

Da jeg kom ud, var der en bil,
som fl�j lige ud p� en b�d.

Alle biler, der deltager i jagten:
K�r mod havnen.

- Hvad synes du om den, skat?
- Den er fin. Den k�ber vi.

Selv om jeg savner den gamle.

Giv agt. Alle biler i San Pedro,
Long Beach, Torrance og Carson.

Politiet i Long Beach jagter
en gul Ford Mustang 73 -

- med registreringsnummer 614 HSO.

F�reren er en hvid mand p� cirka 45,
omkring 180 cm og 80 kilo.

Han har gr�t h�r, oversk�g,
gr� jakke og sorte bukser.

�rsagen til biljagten er ukendt.

Til alle vogne i Carson-omr�det.

Politiet i Long Beach jagter en bil
p� vej nordp� p� motorvejen.

Det er en gul Mustang
�rgang 1973 -

- med registreringsnummer 614
HSO. �rsagen til jagten er ukendt.

Mist�nkte forlader nu motorvejen.

Mist�nkte k�rer sydp� gennem byen.

Han er syd for Sepulveda.

Udvis forsigtighed.
Der er civile i omr�det.

Politiet i Los Angeles
s�tter biler ud langs motorvejen.

Helikopter 31,
hvorn�r kan I v�re fremme?

Vi holder i lufthavnen
og er fremme om 15-20 minutter.

- Tag et sug.
- Se lige der!

Det her m� du bare se.

1B-11, kom ind.

Jeg svarer, Al.

Helikopteren er i luften og forventes
at v�re fremme om 20 minutter.

Skyd ikke!

Du er omringet.
Det er ingen vej ud.

- Nu har de ham vist.
- Endelig.

Vi har politifolk overalt.
Kom ud med h�nderne p� hovedet.

Han k�rer!

Biljagten forts�tter.

- Hvad fanden foreg�r der?
- Aner det ikke. Jeg smadrer det svin.

Skub!

- Hop ind!
- Det er ikke godt for mine h�morider.

1B-11 her. Hvordan er situationen?

Helikopteren er fremme om 15-20
minutter. Deltager I stadig i jagten?

Tror hun, vi har kaffepause?

Biljagten er stadig i gang.

Mist�nkte k�rer nu vestp�
ad Sepulveda.

Han k�rer nu nordp� ad motorvejen.

Alle radiovogne i omr�det
bedes slutte sig til jagten.

Bilen k�rer nordp�
fra Sepulveda mod Carson.

Helikopteren begynde at n�rme sig.

Han k�rte ind i en lygtep�l!
Vend. Nu har vi ham.

Mist�nkte er kollideret
med en lygtep�l og er k�rt af vejen.

Jagten er slut.

Nej, jagten er ikke slut.
Jeg gentager: Den er ikke slut.

Mist�nkte har forladt motorvejen
og k�rer sydp� ad Figueroa.

Mist�nkte k�rer nordp� ad Figueroa.

En politibil p� vej sydp� har lige
v�ret indblandet i en kollision.

Anmoder om ambulance
til ulykkesstedet.

Jagten forts�tter ind i Carson.

Flyt jer!

Jagten forts�tter nordp� ad Figueroa.

Der er sket endnu en kollision.

- Mist�nkte k�rer nordp� ad Figueroa.
- Anmoder om reddere til stedet.

Udvis forsigtighed i krydsene mellem
Figueroa og Carson Boulevard-

- Carson og Main Street,
Carson og Avalon ...

Ambulance til Figueroa.

Vi er altid med,
n�r du har gang i noget, Billy.

Det kan du regne med.

Skal du have en joint, Billy?

- Kan I huske festen i g�r?
- Ja, det var fedt.

- Kan den �se ikke k�re st�rkere?
- Jeg er virkelig h�j.

Jeg st�r her med Carsons borgmester,
Zach Yamamoto -

- som skal indvie byggeriet
af den nye politig�rd.

Carson blev en del
af stor-Los Angeles i 1968.

Det er en af Californiens
hurtigst voksende byer -

- med 82.000 indbyggere,
350 millioner i aktiver -

- og ingen ejendomsskat.

Hvad siger De til byggeriet
af den nye politig�rd?

Det bliver et stort aktiv,
som kan betjene -

- hele byen og dens omegn.

Den vil spille en central rolle
i politiarbejdet i omr�det.

- Hvordan finansieres byggeriet?
- Pengene er kommet fra ...

Undskyld, hr. borgmester.

Der lader til at ske noget her.
Jeg sp�rger politimanden her.

Hvad er det, der sker?

Han taler i politiradioen.

Hvad er det, der foreg�r?

Politiet fra en anden by
jagter en bil her i vores distrikt.

Der er alts� tale om en biljagt.

Da jeg kom ud fra butikken,
kom en bil i rasende fart -

- s� jeg l�b ind igen.

- K�rte han p� gaden?
- P� fortovet!

Han dr�nede af sted
og k�rte nok 500 mennesker ihjel!

Der opstilles vejsp�rring
uden for Mazda-forhandleren.

V�r forsigtig.

Det er politiet! Pass�r gaden!

Vi har kun f� minutter. Han har lige
passeret Western Avenue.

F� bilerne i sikkerhed
og ops�t en vejsp�rring.

Nu kan jeg h�re dem.
Tag haglgev�ret frem.

Der er vejsp�rringen.

Han vender! Den anden vej!

Telefon til serviceafdelingen ...

Telefon ...

Han er nu
i Cadillac-forhandlerens lokaler -

- p� Hawthorne Boulevard.
Omr�det er afsp�rret.

Du er omringet!

Jeg skal tale med mr. Joaquin.
Det er fra Morans Cadillac-agentur.

Telefon til mr. Joaquin.

- Joaquin her.
- Det er �t kaos her, mr. Joaquin.

Politiet jagtede en forbryder i bil
ind i vores lokaler.

- Det hele gik s� st�rkt!
- Jeg kommer med det samme.

Vi har en kollision med fire biler
med flere kv�stede.

Send stigevognen.
Vi skal bruge en hydraulisk klipper.

Mist�nkte har forladt
Morans Cadillacs og k�rer vestp�.

Der er sket en omfattende kollision
p� 190th Street.

Ulykken har ikke noget med jagten
at g�re, men omr�det er afsp�rret.

Mist�nkte er p� vej derhen.
Udvis forsigtighed.

Jeg gentager: Udvis forsigtighed.

Anmoder mere redningspersonale
til Redondo.

Vi har kv�stede med frakturer
og indre bl�dninger.

Patienten kan have hjernerystelse.
Vi er p� hospitalet om 12 minutter.

Jeg har lige forladt Long Beach,
hvor trafikken er g�et i st�.

Trafikken hindres af bilvrag,
kranvogne og redningsk�ret�jer.

Min paraply blev �delagt!

Vi har ikke haft s� meget postyr,
siden Queen Mary kom hertil.

De h�rte en rapport fra Cal i vores fly.
Bliv p� kanalen og f� flere detaljer.

- Hvad er der sket med Deres bil?
- D�rlige parkeringsfolk.

- Vil De have den vokset?
- Nej, bare vasket.

- Kom nu, Billy ...
- Hvad er der med st�dd�mperne?

�h nej ... Var det strisserne?
Nej, det var det ikke.

- Fedt nok.
- De har travlt med noget andet.

- I aften skal der v�re fest.
- Hos hvem?

- Hvad var det, hun hed?
- Eleanor!

- Er det her Deres bil?
- Ja.

Jeg m� bede Dem g� ind igen,
Den skal vaskes en gang til.

Vent derinde,
s� kommer jeg med bilen om lidt.

- Hal Maclaine?
- Ja.

Hines, Long Beach politi.

Ejer De en gul Mustang 73
med registreringsnummer 614 HSO?

Ja, det lyder som min bil.

Vi afbryder med en ekstra
nyhedsudsendelse om biljagten.

Vi f�r snart b�de for luftforurening.

- Den her bil er f�rdig.
- Vi kommer ikke langt med den.

Nej, tror I overhovedet,
den holder hen til skrothandleren?

- Det ved jeg ikke.
- Det h�ber jeg.

- Hvad var det?
- Aner det ikke.

Hvad er der galt med den her bil?

Andre politidistrikter
har sluttet sig til jagten.

Hvis de sagde, at de skal vaske den
en gang til, s� g�r de det vel.

Befolkningen opfordres til
at holde sig v�k fra gaderne.

Det er lykkedes f�reren at slippe v�k
efter hele 40 minutters biljagt.

- Hvor er min bil?
- Hvad er det for en bil?

En gul Mustang.

�h gud ...!

Der er han!

R�r dig ikke!

H�nderne p� motorhjelmen!

- Hvad foreg�r der?
- K�rekortet, Tak.

Vi har fundet k�ret�jet
og p�grebet en mist�nkt -

- hos Rosecrans bilvask.

Den mist�nkte er p�grebet
hos Rosecrans bilvask -

- i krydset
mellem 190th Street og Anza.

- De kan k�re videre.
- Tak.

Vent!

Tag vej 190,
s� kommer De ud p� motorvejen.

Mange tak.

- Lad os skille bilen ad.
- Ja, vi kan m�ske s�lge delene.

Jeg gad godt finde den der Mustang ...

I aften skal der v�re fest.

Hvad er det, der ryger?

Nu m� vi stoppe.

Kors i skuret!

Vi ses, Billy!

Tak til alle, som hjalp med
at virkeligg�re H.B. Halickis dr�m.

Til minde om H.B. "Toby" Halicki,
savnet af familie, venner og beundrere

Tekster: Claus Stenh�j
www.undertext.se