Original subtitles

- El cargamento ya ha pasado Roma. - Ll�mame en cuanto llegue.

Est� bien.

Llegas tarde, casi ha terminado.

He pillado tr�fico.

Tanto en el cielo como en la tierra.

El pan nuestro de cada d�a d�noslo hoy,

perdona nuestras ofensas

as� como nosotros perdonamos a los que nos ofenden

y no nos dejes caer en la tentaci�n y l�branos del mal.

L�branos, Se�or, de todos los males y conc�denos la paz en nuestros d�as,

para que, ayudados por tu misericordia,

vivamos siempre libres de pecado y protegidos de toda perturbaci�n,

mientras esperamos la gloriosa venida de nuestro Salvador Jesucristo.

Tuyo es el Reino, tuyo es el poder y la gloria por siempre, Se�or.

La paz del Se�or est� siempre con vosotros.

Y con tu esp�ritu.

En el esp�ritu de Cristo resucitado, daos fraternalmente la paz.

La paz sea contigo. La paz sea contigo.

La paz sea contigo.

Paz.

GOMORRA La serie (2019) 4x05 - Episodio 5 -

- �Buenos d�as! - �Buenos d�as! - �Abuela, buenos d�as!

�C�mo est�s? �Todo bien?

�Cada d�a que pasa est�s m�s guapa! Peque�aja.

- �Michelangelo! - �T�a!

- Te he hecho gnocchis. - �Os acordais de Patrizia?

- �C�mo no! - Hoy comer� con nosotros, �eh?

Yo me encargo.

Michel�n, los pasteles se han acabado, ven conmigo, acomp��ame.

- Espera, Ciccio. - Va, volveremos en diez minutos.

- �Espera! - Acomp��ame.

Vuelvo enseguida, Patr�.

Dame, yo los cortar�.

Do�a Patri, deme su chaqueta, yo se la guardo.

T� no puedes hacerlos.

Los har� con mozzarella.

- �Puedo echar una mano? - No es necesario, gracias.

No es molestia.

- �Puedo preguntarte algo? - Claro.

En la iglesia vi que no tomaste parte en la oraci�n.

�No tienes fe?

Perd� a mis dos padres cuando s�lo ten�a 12 a�os.

Me qued� con mi hermano de tres a�os y dos hermanas m�s peque�as.

Desde aquel momento, para m� Dios s�lo es una fantas�a.

A trav�s del dolor, Dios pone a prueba nuestra fe.

El cura que enterr� a mi madre dec�a que Dios es amor.

As� es, Dios es amor.

Dime Nico.

�D�nde nos vemos?

Vale, entendido, me pasar� m�s tarde.

�Podemos hablar un momento?

A su disposici�n.

He criado a mi Michelangelo como un pr�ncipe.

Le envi� a la universidad, es un hombre educado.

Habla bien el italiano.

Michelangelo es especial para m�.

Nos ha dicho que os est�s viendo mucho el uno al otro

y para asuntos que no tienen nada que ver con nuestros negocios.

T� eres la jefa de Secondigliano y te respetamos por eso,

b�sicamente porque la persona que te puso ah� es uno de nosotros.

Pero no queremos que nuestra sangre se mezcle con la tuya.

Por favor,

vamos a comer.

Quiero decir una cosa.

Si Patrizia est� aqu�, es por una raz�n.

- Quiero deciros que ella y yo... - �Qu� quieres decir?

�Qu� es lo que quiere decir? �Qu� pasa, Michel�?

Nada, no pasa nada en absoluto.

No se preocupe, Do�a Benedetta.

Si estoy aqu� hoy es porque ha llegado un nuevo cargamento.

Si te parece bien, esta noche organizaremos la entrega.

- Cuanto antes, mejor. - Entonces, todo arreglado.

Much�simas gracias, estaba todo buen�simo.

Pero tengo que irme.

- �Por qu�? - Porque es lo correcto.

�Ser� lo correcto para ti, no para m�!

Michel�, espera un momento.

�Patrizia! �Eh!

�Ad�nde vas? �Para!

- �Para! Sal. - No tengo tiempo para gilipolleces.

�Es una gilipollez? Si es una gilipollez, atrop�llame. �Sal!

Me importa una mierda lo que haya dicho mi familia, Patri.

Ellos son tu sangre.

Nadie puede ir en contra de su propia sangre.

Yo aprend� eso por las malas con la m�a.

As� son las cosas, Michel�n.

�Chicos, corred! �La pasma!

�D�selo a los dem�s!

�Lino!

- �Nicola! - �Lino, corre!

- �La pasma! - �Corred!

�Sube!

- �Alto, polic�a! - �Contra la pared!

�Vamos!

�No te muevas! �La cara contra el suelo!

No s� c�mo ha pasado.

La pasma apareci� de repente.

- �Verdad, Lino? - Verdad.

Los chicos son soldados de confianza,

han trabajado con nosotros en cada env�o.

�T� qu� piensas de m�, Nico?

He demostrado lo que pienso de ti con mis actos.

Esta redada es un problema de cojones

y tiene prioridad sobre todo lo dem�s.

�Qu� hacemos?

Convoca una reuni�n.

Que vayan todos los de la Alianza, quiero ver si alguno de ellos est� involucrado.

Do�a Patrizia...

�nos han robado la droga que hab�amos pagado por adelantado?

El problema no es s�lo el dinero que pagamos por adelantado,

sino que si no hay droga que vender, se acabar� el trapicheo.

El trapicheo no se va a acabar.

- De momento venderemos hach�s, pastillas. - �Pastillas?

- �Ahora tenemos 15 a�os? - Todos tendremos que pasarlo mal

hasta que llegue otro env�o.

Entonces, dime una cosa.

�Qui�n va a pagar ese nuevo env�o?

Esta Alianza se basa en las reglas que todos acordamos.

El env�o era responsabilidad m�a.

Yo lo pagar�.

�Y cu�nto tiempo va a tardar?

- Un mes. - Un mes parece demasiado tiempo.

Esa redada... nos ha jodido bien a todos.

A nosotros igual que a t�.

Pero si nos das lo que hemos perdido estaremos en paz.

Pero un mes quiere decir un mes.

Tienes mi palabra.

Por nosotros est� bien.

A nosotros tambi�n nos parece bien.

�Tienes alg�n problema?

Dile que queremos hablar con ella, a solas.

Est� bien.

�No est�n contentos?

Quieren hablar contigo sin gente alrededor.

Tenemos que deshacernos de ellos cagando leches.

Lo que hagamos lo decidir� yo.

Buenos d�as.

- Hola, Do�a Patrizia. - Buenos d�as.

�Y bien? �De qu� tenemos que hablar?

Nosotros no estamos de acuerdo con lo que dijiste.

Hasta ayer la gente de Forcella eran unos mindundis.

Los Levante tienen un dedo metido en cada puto pastel, contratos con el gobierno...

Para ellos las drogas son s�lo calderilla.

Pero nosotros vivimos de la droga... y no podemos permitirnos perder un mes.

Hemos encontrado otro proveedor.

Todos conseguimos la coca del mismo proveedor, ese es el trato.

�O me equivoco?

No, no te equivocas. Pero nuestra gente se muere de hambre.

Y si se vuelven contra nosotros no habr� m�s tratos con nadie.

�Lo entiendes o no?

Lo que yo entiendo es que me est�is faltando al respeto.

Puedes entender lo que quieras, Do�a Patri,

pero tienes que darnos nuestro dinero ya.

Esperaremos hasta el pr�ximo domingo.

Tienes una semana... despu�s usaremos nuestros recursos.

Est� todo dicho, entonces.

50 mil.

Nos faltan 500 mil euros.

- �Hemos buscado por todas partes? - No queda nada m�s.

Iros de aqu�.

�He dicho que os vayais!

T� sabes lo que estoy haciendo y para qu� sirve el dinero de la droga.

Te dej� a t� en Secondigliano para no tener que preocuparme por esta mierda.

No s� qui�n es, pero alguien quiere joderme.

�Y qu� esperabas Patr�?

Esto es lo que significa ser un jefe.

As� es nuestra vida.

Pocos amigos y serpientes por todas partes.

Los Capaccio est�n deseando romper esta alianza

y yo no puedo permitirme ning�n problema en este momento.

Tenemos que hacer lo que quieren.

Te dar� el dinero para el env�o, pero es la �ltima vez.

Gracias, Genn�.

Patri...

tr�eme el nombre del que lo haya hecho.

�Qu� est�is haciendo aqu�?

Don Michelangelo Levante est� dentro,

dice que quiere hablar contigo.

- �Qu� haces aqu�, Michel�? - He o�do que tienes un problema.

- Quiero ayudarte. - No es necesario.

Vete a casa, �quieres? O tu padre se preocupar�.

�Sigues con lo de mi padre, Patr�?

�Sabes lo que creo yo? El problema no son las gilipolleces que dice mi padre.

- �Ah no? �Y cu�l es? - Que no tienes pelotas, Patr�.

Estoy tan cansada, ni siquiera puedo escucharte. Al�jate de m�.

Me he enfrentado a toda mi familia por ti. Y ahora estoy aqu�.

�Y t�... t� qu� has hecho?

Salir corriendo.

T� sabes lo que pienso, c�mo me siento.

Lo sabes muy bien.

Pero esta es la �ltima vez que lo digo, Patr�.

Si me quieres, da t� el siguiente paso.

�Y bien?

�Te has ocupado de ese asunto?

Alberto, tal vez no he sido claro, necesito ese dinero ya.

Y cuando digo ya quiero decir ahora.

No te preocupes, lo arreglaremos todo m�s tarde.

De acuerdo.

�Qu� pasa?

Nada, cari�o, va todo bien.

Tambi�n dijiste eso en Londres.

Siempre va todo bien.

Genn� t� y yo hicimos una promesa,

que siempre estar�amos juntos en esto.

Es mejor si ciertas cosas las hago yo solo.

�No me trates como si fuera idiota!

La cagaron con el cargamento, �vale?

Y yo tengo que arreglarlo o la paz se ir� a la mierda.

�Y podremos tirar todo lo que hemos hecho por el cagadero!

�Qui�n te lo ha dicho? �Patrizia?

�Fue ella la que te llam�? �Por qu� no me lo dijiste, imb�cil?

�Y qu� co�o tienes que ver t� con todo esto?

Tengo que ayudarla y tengo que hacerlo por nosotros, �ya lo sabes!

Lo s�.

Pero yo estoy contigo.

Y no puedes volver a ocultarme nada nunca m�s.

Lo que est�s buscando est� ah� dentro.

Pero no es un regalo.

Ya s� que no es un regalo.

Dile a Gennaro que se lo devolver� en dos meses.

T� sol�as trabajar en un sitio como �ste, �verdad?

Patri...

quer�a decirte personalmente

cuanto nos est� aportando esta colaboraci�n.

Esto es muy importante.

Gennaro y yo a�n tenemos mucha fe en ti.

Y a m� me ha costado mucho trabajo gan�rmelo.

Es verdad.

Has hecho mucho por nosotros.

Y no lo olvidar�.

Pero no olvides que t� no eres la �nica que ha perdido algo.

No te preocupes.

No lo olvidar�.

Ya te puedes ir.

Llev�rselo ahora.

Y dile a los Capaccio que ya tienen lo que pidieron.

�Quieres que vayamos contigo?

No, tengo que resolver algo por mi cuenta.

Do�a Patrizia, buenas noches.

�Puedo saber el motivo de esta inesperada visita?

�Quieres pasar? �Puedo ofrecerte algo?

No te molestes, Papa.

S�lo quiero decirle una cosa.

Adelante.

El otro d�a usted me dijo algo

y yo no respond� nada.

Puede que pensara que sal� huyendo.

Si es as�, se equivoca. Lo que usted dijo me ofendi�.

Y eso no es bueno.

Por otro lado, como ya sabe,

la base del respeto es la sinceridad.

�O me equivoco?

No te equivocas.

Entonces hay algo que debe saber.

El problema no es si yo soy o no soy buena para su hijo.

Nosotros ya hemos tomado una decisi�n.

El problema es usted.

Nos queremos de verdad.

�Eso es todo?

Es todo.