Original subtitles

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

- Mimmo, ezt n�zd! - �llj le, �llj le!

Giovanni! Gyere, n�zd!

M�g soha nem l�ttam ilyet, hihetetlen.

- J� reggelt, Gianni! - J� reggelt!

- Sz�lt b�rki m�snak? - Nem, csak mag�nak.

Erre parancsoljon.

�s most mit tegy�nk?

�rtes�tenem kell Mr. Rest�t.

Sz�m�thatok a munk�sai diszkr�ci�j�ra?

- Ez�rt magam kezeskedem. - K�sz�n�m.

GOMORRA 4. �VAD 8. R�SZ

Szevasz, �reg!

Nos, tudunk m�g valamit?

Ahogy gondoltuk: illeg�lis sz�ll�tm�ny egy temet�b�l.

Nem igaz�n l�tom a probl�m�t.

T�bb mint negyven �ve halottak, nincsenek rokonaik,

k�l�nben lett volna, aki gondozza a s�rjukat.

Kit �rdekel, hogy kopors�ban vagy egy parkol� alatt hevernek-e?

Am�gy is, Gennaro, a temet�k a v�rosh�z�t�l csalnak ki p�nzt,

�s mi fizess�nk meg az � csal�suk miatt?

Figyelj, visszatessz�k �ket oda, ahol voltak, �s betemetj�k az �rkot.

Gyere ide, Alberto!

Mit is �p�t�nk?

Egy repteret.

H�nyan pr�b�lkoztak m�g rept�r�p�t�ssel a v�rosban?

Csak nek�nk j�tt �ssze.

Tudod, mi�rt?

Mert mindent szab�lyosan csin�ltunk.

Nem kent�nk meg senkit, nem l�pt�nk senki ty�kszem�re,

�s f�leg nem cseszt�nk el semmit.

Ha viszont most azt tenn�nk, amit javasolsz, �s ez kitud�dna,

minden megsemmis�l, amit eddig el�rt�nk.

Eln�z�st.

Musz�j felvennem, mindj�rt j�v�k.

Szia, Fernando! Hogyhogy ilyen k�s�n?

V�rj, bemegyek az irod�ba.

Nem �rtesz vele egyet, ugye?

J�l ismerem ezeket az embereket.

Elk�pzelhetetlen, hogy az �sszes munk�s hallgasson.

Biztos ki fog tud�dni,

�s akkor t�l nagy lenne a kock�zat.

Teh�t mit tegy�nk?

El�zz�k meg a pofont, �s v�gezz�nk k�rment�st.

- Mi t�rt�nhet? - Az �gy�sz megnyit egy akt�t.

Na, kezdj�k!

� az, � az! Emberek!

- J� reggelt mindenkinek! - Mr. Resta, mit tud nek�nk mondani?

Nem sokat, mert m�g csak most indult a vizsg�lat.

Viszont szeretn�m hangs�lyozni, hogy a konzorcium...

mindig is t�rv�nyesen �s �tl�that�an j�rt el.

B�r e szomor� helyzetben mi az ezt megszenved� f�l vagyunk,

�gy d�nt�tt�nk, hogy fedezz�k az eg�sz elj�r�s k�lts�geit,

hogy kiemelhess�k a maradv�nyokat,

amelyeket ezek a b�n�z�k a f�ld�nk�n eltemettek,

im�gyen mentes�tve a v�rosi tan�csot az ezzel j�r� kiad�sokt�l.

Az�rt fektett�nk be ebbe a ter�letbe, mert hisz�nk benne.

Ahogy hisz�nk a lehet�s�gben is, amit megteremthet�nk...

kem�ny munk�val �s �tl�that�s�ggal.

Ezek voltak Alberto Resta szavai...

J�l csin�lta.

A saj�t hangj�n sz�lt, de az agya Tizian��.

Az � �tlete volt, hogy a lerak�s�rt jelents�nk fel ismeretlen tetteseket.

�s ha lez�rj�k az �p�t�si ter�letet?

Tiziana azt mondta, a k�zv�lem�nynek mell�nk kell �llnia.

Mondhatjuk, hogy �rt a k�z�ss�gnek, amennyiben visszavonn�k az enged�lyt.

Menj�nk! M�g elk�s�nk a sulis bulir�l.

Eddig m�g nem tal�lkoztunk. Walter Ruggieri, Simone apja.

Gennaro Savastano, Pietro apja.

A vezet�kneve h�resebb az eny�mn�l.

Ez az �ra, amit megfizetek.

Tudom, nem k�ne a gyerekek el�tt.

De sok mindent tesz�nk, amit nem k�ne, igaz?

A test�nkbe van gy�rva, hogy kik vagyunk, nem mi tehet�nk r�la.

Ap�m elhagyott, amikor k�t h�napos voltam,

�s h�sz�ves koromban jelent meg �jra.

Tal�lkozni akart velem.

Elmentem, mert nem f�ltem att�l, hogy �sszefussak vele,

de aznap eld�nt�ttem, hogy �n nem akarok gyereket.

De ott van a fia.

Igen, a feles�gem ragaszkodott hozz�, folyamatosan nyaggatott.

�s tess�k.

Az els� k�t �vben k�ts�gbeesetten kerestem magamban az �rz�seket,

�s nem voltak jelen, csak ideges�tett, amikor s�rt.

Tudom, nem k�ne ilyet mondanom.

Ez�rt v�lasztottam ezt a munk�t.

Az igazs�g senkin sem k�ny�r�l,

mindenkit k�pes utol�rni.

�s az az igazs�g, hogy �n �gy�sz vagyok, maga meg egy elt�nt f�n�k fia.

De az a g�r�ny, akinek az �letemet k�sz�nhetem, a v�remben van.

H�t mag�nak?

Eln�z�st.

Mit akart?

Csak be szeretett volna mutatkozni,

�s egy kicsit megf�leml�teni.

- Szia, Ferdinando! - Szia, Alberto!

Nos, mi a gond?

�rdekl�d�tt a bank p�nzmos�s elleni r�szlege.

Tudni akarj�k, hogy egy ad�s�gokkal teli �zletembernek...

honnan van p�nze egy repteret �p�t� konzorciumba fektetni.

�j c�gbe fektettem be, �s annak a profitj�b�l fizetem az ad�ss�gaimat.

Gondjuk van a c�ggel, amivel bel�pt�l a konzorciumba,

mivel h�szezer eur�nyi t�k�vel indult,

�s k�t brit befektet�ssel megugrott a t�k�je �tmilli�ra.

�s?

B�zz bennem, �s m�g most sz�llj ki ebb�l.

Add �t azoknak a nev�t a f��gy�sznek, akik em�g�tt �llnak.

Nincsenek nevek.

Hacsak �jjel nem v�ltozott a t�rv�ny, a tr�szt�k leg�lisak.

A felt�telez�sek nem elegek.

De a p�nzmos�s elleni r�szleg a semmi miatt nem lend�l be.

Komolyan k�szen �llsz megfizetni az �r�t?

A bank azt k�ri, hogy azonnal rendezd az ad�ss�godat,

k�l�nben cs�delj�r�st ind�tanak.

�rtem.

K�sz�n�m a figyelmeztet�st.

�, J�zusom, bocs�sd meg b�neinket, ments meg minket a pokol t�z�t�l,

�s vidd a mennybe a lelkeket,

k�l�n�sen azokat, akik a legjobban r�szorulnak irgalmadra!

Adj, Uram, �r�k nyugodalmat nekik,

�s az �r�k vil�goss�g f�nyeskedj�k nekik.

Nyugodjanak b�k�ben. �men...

Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben. �men.

�dv�zl�gy M�ria, kegyelemmel teljes, az �r van teveled...

Hall�?

...most �s hal�lunk �r�j�n. �men.

A m�lys�gb�l ki�ltok, Uram, hozz�d...

Uram, halld meg a szavam!

F�led figyeljen fel k�ny�rg� szavamra!

Ha sz�mon tartod a v�tkeket, ki �llhat meg a sz�ned el�tt, Uram?

- Szia, Alberto! - Szia, Gennaro!

Mi ez a nagy titkol�z�s?

El�vigy�zatoss�g.

L�tt�l ma? J� voltam?

J� volt�l.

Mi�rt akart�l tal�lkozni velem?

A bank felsz�l�tott, hogy fizessem vissza az ad�ss�gomat.

Nem tudom, biztos ez a rohadt �gy a csontv�zakkal.

- Mennyivel l�gsz? - 150 ezerrel.

Holnap reggel adok h�rom c�gnevet,

�s �ll�ts ki konzult�ci�s sz�ml�kat a sz�ks�ges �sszegre.

K�sz, Gennaro. Igaz bar�t vagy.

Csak egy �zletember, aki v�di az �rdekeit.

Ha neked vannak gondjaid, akkor a konzorciumnak is vannak.

Ennyi.

- Engedj �t! - Egy robot vagy.

Igen, �s �t akarok jutni.

Most megmutatjuk any�nak a robotot.

Mutasd meg neki!

Mutattad ap�nak a rajzokat, amiket a suliban csin�lt�l?

Csak nem rajzolt�l?

Egy s�rk�nyrep�l�t, egy h�zat...

K�rsz k�v�t?

- A mi h�zunkat? - Egy h�zat medenc�vel.

Ap�t is lerajzoltad?

Az emelet k�sz van.

Edd meg a joghurtodat, mindj�rt j�v�k.

- Sz�val? - Itt minden tiszta.

De sz�z sz�zal�kos biztos�t�kot nem adhatunk.

Ha kikapcsolt�k az �rz�kel�ket, akkor nem bukkanunk r�juk.

Mi akkor megy�nk is a csapattal, viszl�t!

Viszl�t!

Ha valaki bejutott volna, azt �szrevessz�k.

Amikor nem vagyunk itt, akkor k�nny� bejutni.

Gennaro, nem tal�ltak semmit.

Lehet, hogy csak �n ijedtem be.

Vagy tal�n az a tet� direkt mondta azt, amit.

Tudta, hogy ellen�riztetem.

El�sz�r elbizonytalan�t, majd elaltatja az �bers�gem.

�gy �gy v�li, gondtalanul besz�ln�k �jra mindenr�l.

M�g ha �gy is lenne...

Ma m�r nincs semmi rossz, amir�l besz�ln�nk.

Gyere be!

Bej�hetek?

Ezt a csal�dunk k�ldi.

A mama nagyanyj�� volt.

Ne add nekem. Viseld ink�bb te, amikor f�rjhez m�sz.

De �n sosem megyek f�rjhez.

Nem kell nekem f�n�k, abb�l van el�g otthon.

El�sz�r is meg kell tanulnod, hogyan l�gy a saj�t f�n�k�d,

azt�n majd tal�lsz egy f�rfit, aki szeret �s tisztel.

Az egyetlen, aki engem tisztel az, aki t�ged elvesz.

Egy f�rj �s egy feles�g elv�lhatnak,

de egy testv�rp�r k�zti k�tel�k sosem szakad meg.

Ezt t�lem kapod.

L�tod, sz�ks�ged van r�.

Mindig is a te oldaladon �llok majd, Patrizia.

Amikor bel�psz a templomba, ma vagy holnap,

�n mindig melletted �llok majd.

Ezt sose feledd!

Add r�m!

K�sz�n�m.

Tudom, hogy rosszul ind�tottunk,

de ma �r�mmel fogadunk a csal�dba.

V�ltoznak a dolgok.

Ezek a mi vir�gaink, neked szedt�k �ket.

K�sz�n�m sz�pen.

N�zd, m�g medence is van!

- Le�lj�nk ide? - Igen, �lj�nk le.

Ha b�rmire sz�ks�ged lenne, van bent valaki, rendben?

Tess�k.

- Szia, Pietro! - K�sz�nj sz�pen el ap�t�l!

L�gy j�!

Gy�ny�r� itt, nem?

Igen.

Gennaro!

Azzurra �dv�zlet�t k�ldi.

K�sz�nd meg neki a nevemben.

Szia, b�csik�m! Minden rendben?

Sajnos nem maradhatok, de szem�lyesen akartam gratul�lni.

Nagyon �r�l�nk, hogy elj�tt�l.

Nem b�nod, ha a menyasszonyt �n k�s�rem majd az olt�rhoz?

Persze ha � is beleegyezik.

M�t�l a ti�d Secondigliano.

Nekem m�r ne adj semmit, tartsd meg, amit keresel!

Ez az �n n�szaj�nd�kom.

Mi�rt?

El�g nagy vagy ahhoz, hogy a saj�t l�badra �llj.

De mindig l�gy �vatos, hogy kiben b�zol meg.

Sok szerencs�t, Patri!

Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben. �men.

- �men. - Az �r legyen veletek.

�s a te lelkeddel.

Kedves Patrizia �s Michelangelo, az�rt j�ttetek az �r h�z�ba,

hogy az egyh�z k�pvisel�je �s a k�z�ss�g el�tt...

kinyilatkoztass�tok azon sz�nd�kotokat, hogy esk�t�ket...

szent pecs�ttel er�s�titek meg.

Eln�z�st!

- Megmondan�, hol van ez az iroda? - Igen, a folyos� v�g�n balra.

J�jj�n be!

J� reggelt! Alberto Resta vagyok.

K�rem, f�radjon be! Becsukn� az ajt�t, k�rem?

�rvendek.

Nos, �gyv�d �r, mi�rt k�v�nt besz�lni velem?

Csup�n inform�lis besz�lget�sr�l van sz�.

Teh�t, LT Solid, panamai sz�kh�zzal,

CAD Industrial, Luxemburgban...

�s Sillow Connection, Londonban.

Ismeri ezeket a c�geket?

Term�szetesen, nekik dolgozom.

- Mif�le munk�t v�gez? - Konzult�ns vagyok.

Nem hinn�m, hogy ebben lenne b�rmi illeg�lis, igaz?

Nem, nincsen.

- Tal�n csak k�t ellentmond�s. - �s mik lenn�nek ezek?

E c�gek konzult�ci�s d�jat fizettek �nnek,

�pp id�ben ahhoz, hogy rendezze a banki tartoz�s�t.

Pont ellenkez�leg t�rt�nt.

Ezek a c�gek m�r h�napok �ta tartoztak nekem,

�s nyom�st gyakoroltam r�juk, amikor a bank is r�m.

A m�sodik ellentmond�s?

Hogy konzult�nsnak v�lasztottak...

egy olyan �zletembert, aki piszkos p�nz n�lk�l m�r elbukott volna.

Bocs�sson meg, de nem hinn�m, hogy �rtem, mir�l besz�l.

Nos, ha v�ge a cseveg�snek, szeretn�k elmenni.

Csak tess�k.

Rem�lem, a sok ad�ss�g ut�n megtanulta kezelni a fesz�lts�get.

Viszl�t!

Minden rendben?

Na?

Patrizia elfogadta.

Mi m�st tehetne? N�szaj�nd�kba adtad.

M�t�l megsz�nt minden kapcsolatunk Secondiglian�val.

Csak nyiss�k meg �jra a munkater�letet!

Tiziana m�r rajta van.

V�g�l is igazad volt.

A rep�l�shez a g�pnek el kell rugaszkodnia a f�ldt�l.

- J� est�t! - J� est�t!

Tiziana!

Az �sszes �tutal�st, valamennyi tranzakci�t...

leellen�rizted, ugye?

Persze.

Van r� es�ly, hogy b�rmi is furcs�nak hasson?

Egy�ltal�n nincs. Mi�rt?

- Biztos? Nagyon fontos. - Igen, biztos.

Nincs semmi furcsa se a j�vedelemmel, se a kifizet�sekkel.

Pontosan tudom, mit csin�lok.

�s kivel.

Az�rt vett�l fel, mert �rtek hozz�, nem?

Azt hiszed, hagyn�k szembet�n� dolgot, ami mindent kock�ra tenne?

De most el kell mondanod, hogy mi folyik itt.

Elmondom, de k�zt�nk kell maradnia.

Szia, Tiziana!

Mi van?

Albert�t beh�vta a f��gy�szi iroda.

K�rt�k, hogy nevezzen meg.

De kitartott, v�dett t�ged.

Biztos�t�kot k�rt t�lem a sz�ml�kr�l.

Te tal�n jobban ismered n�lam Albert�t,

�gy most k�rdeznem kell valamit.

Szerinted legk�zelebb is kitart?

Ez csodasz�p, Gennaro.

Gy�ny�r�.

�r�l�k, hogy tetszik.

Elmondod, hogy mi�rt vagyunk itt?

Min j�r az eszed?

Azokon, akik az �let�ket adt�k az�rt, hogy mi eljuthassunk id�ig.

- Sz�p, ugye? - Nagyon sz�p.

Ha megvessz�k, vannak kapcsolataim a v�rosh�z�n a helyre�ll�t�s�hoz.

Kedvez� az �r, amit mondt�l.

Tudod, volt egy bar�tom...

egy testv�rem.

Kin�zek a tengerre, �s elk�pzelem, hogy odakint van valahol �s figyel.

Van valami, amit el akarsz mondani, Albe?

Nincs.

Biztos?

Igen.

Akkor minden rendben.

Mi az, Gennaro?

M�r nem b�zol bennem?

Albe, tudod, hogy �n senkiben sem b�zom.

De mi j�k vagyunk.

- H�! Akkor megvessz�k vagy sem? - Persze.

M�g sz�p, hogy megvessz�k.

Akkor vegy�k meg!

Menj�nk!

- Szia, Gennaro! - Szia, Albe!

Pics�ba!

A K�VETKEZ� R�SZBEN:

Magyar sz�veg: Lunczer G�bor

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org