Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,
l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma
2
00:00:31,440 --> 00:00:34,330
- Mimmo, ezt n�zd!
- �llj le, �llj le!
3
00:00:34,370 --> 00:00:36,380
Giovanni! Gyere, n�zd!
4
00:00:47,330 --> 00:00:50,240
M�g soha nem l�ttam ilyet, hihetetlen.
5
00:01:09,420 --> 00:01:11,260
- J� reggelt, Gianni!
- J� reggelt!
6
00:01:11,310 --> 00:01:13,360
- Sz�lt b�rki m�snak?
- Nem, csak mag�nak.
7
00:01:13,410 --> 00:01:15,360
Erre parancsoljon.
8
00:01:29,280 --> 00:01:31,250
�s most mit tegy�nk?
9
00:01:35,380 --> 00:01:38,240
�rtes�tenem kell Mr. Rest�t.
10
00:01:42,270 --> 00:01:44,290
Sz�m�thatok a munk�sai diszkr�ci�j�ra?
11
00:01:44,320 --> 00:01:47,280
- Ez�rt magam kezeskedem.
- K�sz�n�m.
12
00:02:03,260 --> 00:02:07,390
GOMORRA
4. �VAD 8. R�SZ
13
00:02:16,250 --> 00:02:17,400
Szevasz, �reg!
14
00:02:29,410 --> 00:02:32,320
Nos, tudunk m�g valamit?
15
00:02:33,310 --> 00:02:37,200
Ahogy gondoltuk:
illeg�lis sz�ll�tm�ny egy temet�b�l.
16
00:02:37,270 --> 00:02:40,240
Nem igaz�n l�tom a probl�m�t.
17
00:02:40,290 --> 00:02:43,320
T�bb mint negyven �ve halottak,
nincsenek rokonaik,
18
00:02:43,350 --> 00:02:45,330
k�l�nben lett volna,
aki gondozza a s�rjukat.
19
00:02:45,430 --> 00:02:50,340
Kit �rdekel, hogy kopors�ban
vagy egy parkol� alatt hevernek-e?
20
00:02:50,430 --> 00:02:54,380
Am�gy is, Gennaro, a temet�k
a v�rosh�z�t�l csalnak ki p�nzt,
21
00:02:55,230 --> 00:02:58,310
�s mi fizess�nk meg
az � csal�suk miatt?
22
00:02:58,340 --> 00:03:02,400
Figyelj, visszatessz�k �ket oda,
ahol voltak, �s betemetj�k az �rkot.
23
00:03:08,000 --> 00:03:09,190
Gyere ide, Alberto!
24
00:03:21,210 --> 00:03:23,180
Mit is �p�t�nk?
25
00:03:24,110 --> 00:03:25,240
Egy repteret.
26
00:03:28,210 --> 00:03:32,070
H�nyan pr�b�lkoztak m�g
rept�r�p�t�ssel a v�rosban?
27
00:03:33,130 --> 00:03:35,180
Csak nek�nk j�tt �ssze.
28
00:03:38,090 --> 00:03:39,210
Tudod, mi�rt?
29
00:03:41,080 --> 00:03:44,040
Mert mindent szab�lyosan csin�ltunk.
30
00:03:44,220 --> 00:03:47,220
Nem kent�nk meg senkit,
nem l�pt�nk senki ty�kszem�re,
31
00:03:48,020 --> 00:03:50,140
�s f�leg nem cseszt�nk el semmit.
32
00:03:51,080 --> 00:03:56,010
Ha viszont most azt tenn�nk,
amit javasolsz, �s ez kitud�dna,
33
00:03:56,050 --> 00:03:58,220
minden megsemmis�l,
amit eddig el�rt�nk.
34
00:04:03,130 --> 00:04:04,240
Eln�z�st.
35
00:04:09,040 --> 00:04:11,200
Musz�j felvennem, mindj�rt j�v�k.
36
00:04:12,230 --> 00:04:15,100
Szia, Fernando! Hogyhogy ilyen k�s�n?
37
00:04:16,230 --> 00:04:19,050
V�rj, bemegyek az irod�ba.
38
00:04:26,200 --> 00:04:28,200
Nem �rtesz vele egyet, ugye?
39
00:04:29,050 --> 00:04:31,190
J�l ismerem ezeket az embereket.
40
00:04:32,010 --> 00:04:35,000
Elk�pzelhetetlen,
hogy az �sszes munk�s hallgasson.
41
00:04:35,050 --> 00:04:37,050
Biztos ki fog tud�dni,
42
00:04:37,100 --> 00:04:40,030
�s akkor t�l nagy lenne a kock�zat.
43
00:04:42,160 --> 00:04:44,110
Teh�t mit tegy�nk?
44
00:04:44,240 --> 00:04:48,070
El�zz�k meg a pofont,
�s v�gezz�nk k�rment�st.
45
00:04:50,230 --> 00:04:54,110
- Mi t�rt�nhet?
- Az �gy�sz megnyit egy akt�t.
46
00:05:26,050 --> 00:05:27,170
Na, kezdj�k!
47
00:05:29,190 --> 00:05:31,170
� az, � az! Emberek!
48
00:05:33,130 --> 00:05:36,180
- J� reggelt mindenkinek!
- Mr. Resta, mit tud nek�nk mondani?
49
00:05:37,060 --> 00:05:41,110
Nem sokat, mert m�g csak most
indult a vizsg�lat.
50
00:05:41,160 --> 00:05:44,240
Viszont szeretn�m hangs�lyozni,
hogy a konzorcium...
51
00:05:45,040 --> 00:05:48,200
mindig is t�rv�nyesen
�s �tl�that�an j�rt el.
52
00:05:49,060 --> 00:05:53,020
B�r e szomor� helyzetben
mi az ezt megszenved� f�l vagyunk,
53
00:05:53,070 --> 00:05:57,120
�gy d�nt�tt�nk, hogy fedezz�k
az eg�sz elj�r�s k�lts�geit,
54
00:05:57,170 --> 00:05:59,170
hogy kiemelhess�k a maradv�nyokat,
55
00:05:59,220 --> 00:06:03,200
amelyeket ezek a b�n�z�k
a f�ld�nk�n eltemettek,
56
00:06:03,850 --> 00:06:07,000
im�gyen mentes�tve a v�rosi tan�csot
az ezzel j�r� kiad�sokt�l.
57
00:06:07,860 --> 00:06:11,960
Az�rt fektett�nk be ebbe a ter�letbe,
mert hisz�nk benne.
58
00:06:12,030 --> 00:06:14,990
Ahogy hisz�nk a lehet�s�gben is,
amit megteremthet�nk...
59
00:06:15,020 --> 00:06:17,910
kem�ny munk�val �s �tl�that�s�ggal.
60
00:06:17,960 --> 00:06:21,860
Ezek voltak Alberto Resta szavai...
61
00:06:23,940 --> 00:06:24,990
J�l csin�lta.
62
00:06:25,040 --> 00:06:27,940
A saj�t hangj�n sz�lt,
de az agya Tizian��.
63
00:06:27,990 --> 00:06:31,910
Az � �tlete volt, hogy a lerak�s�rt
jelents�nk fel ismeretlen tetteseket.
64
00:06:32,870 --> 00:06:34,540
�s ha lez�rj�k az �p�t�si ter�letet?
65
00:06:34,640 --> 00:06:37,370
Tiziana azt mondta,
a k�zv�lem�nynek mell�nk kell �llnia.
66
00:06:37,420 --> 00:06:42,020
Mondhatjuk, hogy �rt a k�z�ss�gnek,
amennyiben visszavonn�k az enged�lyt.
67
00:06:45,980 --> 00:06:50,810
Menj�nk!
M�g elk�s�nk a sulis bulir�l.
68
00:07:10,880 --> 00:07:14,810
Eddig m�g nem tal�lkoztunk.
Walter Ruggieri, Simone apja.
69
00:07:14,950 --> 00:07:17,030
Gennaro Savastano, Pietro apja.
70
00:07:17,830 --> 00:07:19,910
A vezet�kneve h�resebb az eny�mn�l.
71
00:07:20,890 --> 00:07:22,980
Ez az �ra, amit megfizetek.
72
00:07:26,010 --> 00:07:28,880
Tudom, nem k�ne a gyerekek el�tt.
73
00:07:28,930 --> 00:07:32,990
De sok mindent tesz�nk,
amit nem k�ne, igaz?
74
00:07:36,950 --> 00:07:41,040
A test�nkbe van gy�rva, hogy
kik vagyunk, nem mi tehet�nk r�la.
75
00:07:43,800 --> 00:07:46,830
Ap�m elhagyott,
amikor k�t h�napos voltam,
76
00:07:46,880 --> 00:07:49,010
�s h�sz�ves koromban jelent meg �jra.
77
00:07:50,880 --> 00:07:53,800
Tal�lkozni akart velem.
78
00:07:54,840 --> 00:07:57,970
Elmentem, mert nem f�ltem att�l,
hogy �sszefussak vele,
79
00:07:58,830 --> 00:08:01,860
de aznap eld�nt�ttem,
hogy �n nem akarok gyereket.
80
00:08:03,870 --> 00:08:05,910
De ott van a fia.
81
00:08:05,960 --> 00:08:09,000
Igen, a feles�gem ragaszkodott hozz�,
folyamatosan nyaggatott.
82
00:08:11,030 --> 00:08:12,950
�s tess�k.
83
00:08:15,800 --> 00:08:18,860
Az els� k�t �vben k�ts�gbeesetten
kerestem magamban az �rz�seket,
84
00:08:18,910 --> 00:08:22,830
�s nem voltak jelen,
csak ideges�tett, amikor s�rt.
85
00:08:22,880 --> 00:08:24,860
Tudom, nem k�ne ilyet mondanom.
86
00:08:25,030 --> 00:08:27,910
Ez�rt v�lasztottam ezt a munk�t.
87
00:08:29,900 --> 00:08:31,920
Az igazs�g senkin sem k�ny�r�l,
88
00:08:32,030 --> 00:08:34,840
mindenkit k�pes utol�rni.
89
00:08:34,900 --> 00:08:39,800
�s az az igazs�g, hogy �n �gy�sz
vagyok, maga meg egy elt�nt f�n�k fia.
90
00:08:40,870 --> 00:08:44,850
De az a g�r�ny, akinek az �letemet
k�sz�nhetem, a v�remben van.
91
00:08:46,880 --> 00:08:48,010
H�t mag�nak?
92
00:08:55,850 --> 00:08:56,990
Eln�z�st.
93
00:09:11,820 --> 00:09:13,020
Mit akart?
94
00:09:14,880 --> 00:09:16,940
Csak be szeretett volna mutatkozni,
95
00:09:19,910 --> 00:09:21,990
�s egy kicsit megf�leml�teni.
96
00:09:45,010 --> 00:09:47,860
- Szia, Ferdinando!
- Szia, Alberto!
97
00:09:48,010 --> 00:09:50,030
Nos, mi a gond?
98
00:09:52,910 --> 00:09:55,830
�rdekl�d�tt a bank
p�nzmos�s elleni r�szlege.
99
00:09:55,880 --> 00:09:58,920
Tudni akarj�k, hogy
egy ad�s�gokkal teli �zletembernek...
100
00:09:58,970 --> 00:10:02,950
honnan van p�nze egy repteret �p�t�
konzorciumba fektetni.
101
00:10:03,990 --> 00:10:08,980
�j c�gbe fektettem be, �s annak
a profitj�b�l fizetem az ad�ss�gaimat.
102
00:10:09,010 --> 00:10:12,950
Gondjuk van a c�ggel,
amivel bel�pt�l a konzorciumba,
103
00:10:14,020 --> 00:10:17,000
mivel h�szezer eur�nyi t�k�vel indult,
104
00:10:17,820 --> 00:10:21,950
�s k�t brit befektet�ssel
megugrott a t�k�je �tmilli�ra.
105
00:10:21,980 --> 00:10:23,810
�s?
106
00:10:24,010 --> 00:10:26,930
B�zz bennem,
�s m�g most sz�llj ki ebb�l.
107
00:10:27,000 --> 00:10:31,800
Add �t azoknak a nev�t a f��gy�sznek,
akik em�g�tt �llnak.
108
00:10:31,840 --> 00:10:33,020
Nincsenek nevek.
109
00:10:33,820 --> 00:10:37,870
Hacsak �jjel nem v�ltozott a t�rv�ny,
a tr�szt�k leg�lisak.
110
00:10:37,920 --> 00:10:39,950
A felt�telez�sek nem elegek.
111
00:10:40,000 --> 00:10:43,030
De a p�nzmos�s elleni r�szleg
a semmi miatt nem lend�l be.
112
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Komolyan k�szen �llsz
megfizetni az �r�t?
113
00:10:50,970 --> 00:10:54,020
A bank azt k�ri, hogy azonnal
rendezd az ad�ss�godat,
114
00:10:54,820 --> 00:10:57,800
k�l�nben cs�delj�r�st ind�tanak.
115
00:10:57,850 --> 00:10:58,950
�rtem.
116
00:11:00,940 --> 00:11:02,980
K�sz�n�m a figyelmeztet�st.
117
00:11:14,020 --> 00:11:19,830
�, J�zusom, bocs�sd meg b�neinket,
ments meg minket a pokol t�z�t�l,
118
00:11:19,860 --> 00:11:21,920
�s vidd a mennybe a lelkeket,
119
00:11:21,970 --> 00:11:25,950
k�l�n�sen azokat, akik a legjobban
r�szorulnak irgalmadra!
120
00:11:26,870 --> 00:11:29,820
Adj, Uram, �r�k nyugodalmat nekik,
121
00:11:29,870 --> 00:11:31,940
�s az �r�k vil�goss�g
f�nyeskedj�k nekik.
122
00:11:31,990 --> 00:11:35,940
Nyugodjanak b�k�ben. �men...
123
00:11:48,960 --> 00:11:52,890
Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek
nev�ben. �men.
124
00:11:53,000 --> 00:11:56,040
�dv�zl�gy M�ria, kegyelemmel teljes,
az �r van teveled...
125
00:12:04,010 --> 00:12:05,800
Hall�?
126
00:12:06,840 --> 00:12:09,910
...most �s hal�lunk �r�j�n. �men.
127
00:12:10,810 --> 00:12:12,880
A m�lys�gb�l ki�ltok, Uram, hozz�d...
128
00:12:12,930 --> 00:12:14,970
Uram, halld meg a szavam!
129
00:12:15,020 --> 00:12:18,820
F�led figyeljen fel k�ny�rg� szavamra!
130
00:12:18,870 --> 00:12:22,910
Ha sz�mon tartod a v�tkeket,
ki �llhat meg a sz�ned el�tt, Uram?
131
00:12:54,960 --> 00:12:56,930
- Szia, Alberto!
- Szia, Gennaro!
132
00:12:57,040 --> 00:12:59,920
Mi ez a nagy titkol�z�s?
133
00:12:59,970 --> 00:13:01,910
El�vigy�zatoss�g.
134
00:13:03,920 --> 00:13:06,880
L�tt�l ma? J� voltam?
135
00:13:08,860 --> 00:13:10,010
J� volt�l.
136
00:13:10,840 --> 00:13:12,890
Mi�rt akart�l tal�lkozni velem?
137
00:13:16,000 --> 00:13:18,840
A bank felsz�l�tott,
hogy fizessem vissza az ad�ss�gomat.
138
00:13:20,950 --> 00:13:24,920
Nem tudom, biztos ez a rohadt �gy
a csontv�zakkal.
139
00:13:28,800 --> 00:13:30,890
- Mennyivel l�gsz?
- 150 ezerrel.
140
00:13:36,030 --> 00:13:38,950
Holnap reggel adok h�rom c�gnevet,
141
00:13:39,000 --> 00:13:42,910
�s �ll�ts ki konzult�ci�s sz�ml�kat
a sz�ks�ges �sszegre.
142
00:13:42,980 --> 00:13:44,970
K�sz, Gennaro. Igaz bar�t vagy.
143
00:13:45,010 --> 00:13:48,840
Csak egy �zletember,
aki v�di az �rdekeit.
144
00:13:48,870 --> 00:13:51,820
Ha neked vannak gondjaid,
akkor a konzorciumnak is vannak.
145
00:13:52,000 --> 00:13:53,840
Ennyi.
146
00:14:05,870 --> 00:14:08,950
- Engedj �t!
- Egy robot vagy.
147
00:14:09,000 --> 00:14:11,800
Igen, �s �t akarok jutni.
148
00:14:13,940 --> 00:14:15,960
Most megmutatjuk any�nak a robotot.
149
00:14:18,870 --> 00:14:19,980
Mutasd meg neki!
150
00:14:22,020 --> 00:14:24,900
Mutattad ap�nak a rajzokat,
amiket a suliban csin�lt�l?
151
00:14:25,820 --> 00:14:27,820
Csak nem rajzolt�l?
152
00:14:27,870 --> 00:14:29,990
Egy s�rk�nyrep�l�t, egy h�zat...
153
00:14:30,950 --> 00:14:32,820
K�rsz k�v�t?
154
00:14:33,000 --> 00:14:36,850
- A mi h�zunkat?
- Egy h�zat medenc�vel.
155
00:14:37,870 --> 00:14:39,830
Ap�t is lerajzoltad?
156
00:14:39,860 --> 00:14:41,930
Az emelet k�sz van.
157
00:14:44,860 --> 00:14:47,800
Edd meg a joghurtodat, mindj�rt j�v�k.
158
00:14:58,870 --> 00:15:00,800
- Sz�val?
- Itt minden tiszta.
159
00:15:00,850 --> 00:15:03,840
De sz�z sz�zal�kos biztos�t�kot
nem adhatunk.
160
00:15:03,910 --> 00:15:06,240
Ha kikapcsolt�k az �rz�kel�ket,
akkor nem bukkanunk r�juk.
161
00:15:06,290 --> 00:15:09,110
Mi akkor megy�nk is a csapattal,
viszl�t!
162
00:15:09,160 --> 00:15:11,010
Viszl�t!
163
00:15:13,080 --> 00:15:16,060
Ha valaki bejutott volna,
azt �szrevessz�k.
164
00:15:18,110 --> 00:15:21,050
Amikor nem vagyunk itt,
akkor k�nny� bejutni.
165
00:15:21,080 --> 00:15:24,030
Gennaro, nem tal�ltak semmit.
166
00:15:28,110 --> 00:15:30,180
Lehet, hogy csak �n ijedtem be.
167
00:15:33,160 --> 00:15:36,970
Vagy tal�n az a tet�
direkt mondta azt, amit.
168
00:15:37,020 --> 00:15:39,180
Tudta, hogy ellen�riztetem.
169
00:15:40,000 --> 00:15:42,170
El�sz�r elbizonytalan�t,
majd elaltatja az �bers�gem.
170
00:15:43,030 --> 00:15:47,010
�gy �gy v�li, gondtalanul
besz�ln�k �jra mindenr�l.
171
00:15:48,060 --> 00:15:50,070
M�g ha �gy is lenne...
172
00:15:50,110 --> 00:15:53,130
Ma m�r nincs semmi rossz,
amir�l besz�ln�nk.
173
00:16:14,960 --> 00:16:16,110
Gyere be!
174
00:16:18,990 --> 00:16:21,010
Bej�hetek?
175
00:16:31,120 --> 00:16:34,000
Ezt a csal�dunk k�ldi.
176
00:16:38,090 --> 00:16:40,170
A mama nagyanyj�� volt.
177
00:16:57,020 --> 00:17:00,970
Ne add nekem.
Viseld ink�bb te, amikor f�rjhez m�sz.
178
00:17:02,150 --> 00:17:04,180
De �n sosem megyek f�rjhez.
179
00:17:04,980 --> 00:17:10,920
Nem kell nekem f�n�k,
abb�l van el�g otthon.
180
00:17:11,920 --> 00:17:14,910
El�sz�r is meg kell tanulnod,
hogyan l�gy a saj�t f�n�k�d,
181
00:17:15,070 --> 00:17:18,870
azt�n majd tal�lsz egy f�rfit,
aki szeret �s tisztel.
182
00:17:20,860 --> 00:17:23,070
Az egyetlen, aki engem tisztel az,
aki t�ged elvesz.
183
00:17:27,050 --> 00:17:29,950
Egy f�rj �s egy feles�g elv�lhatnak,
184
00:17:30,920 --> 00:17:34,050
de egy testv�rp�r k�zti k�tel�k
sosem szakad meg.
185
00:17:41,930 --> 00:17:43,970
Ezt t�lem kapod.
186
00:17:45,050 --> 00:17:47,840
L�tod, sz�ks�ged van r�.
187
00:18:05,020 --> 00:18:07,030
Mindig is a te oldaladon
�llok majd, Patrizia.
188
00:18:09,030 --> 00:18:11,980
Amikor bel�psz a templomba,
ma vagy holnap,
189
00:18:13,850 --> 00:18:15,370
�n mindig melletted �llok majd.
190
00:18:17,020 --> 00:18:19,860
Ezt sose feledd!
191
00:18:26,030 --> 00:18:27,970
Add r�m!
192
00:18:43,030 --> 00:18:44,910
K�sz�n�m.
193
00:19:07,920 --> 00:19:10,070
Tudom, hogy rosszul ind�tottunk,
194
00:19:10,860 --> 00:19:13,860
de ma �r�mmel fogadunk a csal�dba.
195
00:19:13,910 --> 00:19:15,920
V�ltoznak a dolgok.
196
00:19:16,920 --> 00:19:19,960
Ezek a mi vir�gaink,
neked szedt�k �ket.
197
00:19:22,870 --> 00:19:24,880
K�sz�n�m sz�pen.
198
00:20:31,960 --> 00:20:34,020
N�zd, m�g medence is van!
199
00:20:36,040 --> 00:20:39,840
- Le�lj�nk ide?
- Igen, �lj�nk le.
200
00:20:41,840 --> 00:20:44,850
Ha b�rmire sz�ks�ged lenne,
van bent valaki, rendben?
201
00:20:48,930 --> 00:20:49,990
Tess�k.
202
00:20:52,950 --> 00:20:55,890
- Szia, Pietro!
- K�sz�nj sz�pen el ap�t�l!
203
00:20:56,880 --> 00:20:58,010
L�gy j�!
204
00:21:51,060 --> 00:21:53,030
Gy�ny�r� itt, nem?
205
00:21:59,890 --> 00:22:00,890
Igen.
206
00:22:35,900 --> 00:22:37,850
Gennaro!
207
00:22:41,950 --> 00:22:43,950
Azzurra �dv�zlet�t k�ldi.
208
00:22:44,850 --> 00:22:46,870
K�sz�nd meg neki a nevemben.
209
00:22:47,870 --> 00:22:49,860
Szia, b�csik�m! Minden rendben?
210
00:22:52,070 --> 00:22:56,860
Sajnos nem maradhatok,
de szem�lyesen akartam gratul�lni.
211
00:22:58,080 --> 00:23:00,930
Nagyon �r�l�nk, hogy elj�tt�l.
212
00:23:02,060 --> 00:23:05,890
Nem b�nod, ha a menyasszonyt
�n k�s�rem majd az olt�rhoz?
213
00:23:06,190 --> 00:23:08,210
Persze ha � is beleegyezik.
214
00:23:54,060 --> 00:23:56,080
M�t�l a ti�d Secondigliano.
215
00:23:58,160 --> 00:24:01,270
Nekem m�r ne adj semmit,
tartsd meg, amit keresel!
216
00:24:03,080 --> 00:24:05,170
Ez az �n n�szaj�nd�kom.
217
00:24:05,220 --> 00:24:07,150
Mi�rt?
218
00:24:08,530 --> 00:24:11,490
El�g nagy vagy ahhoz,
hogy a saj�t l�badra �llj.
219
00:24:11,520 --> 00:24:13,720
De mindig l�gy �vatos,
hogy kiben b�zol meg.
220
00:24:18,660 --> 00:24:20,600
Sok szerencs�t, Patri!
221
00:24:32,710 --> 00:24:36,690
Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek
nev�ben. �men.
222
00:24:37,610 --> 00:24:39,570
- �men.
- Az �r legyen veletek.
223
00:24:39,660 --> 00:24:41,650
�s a te lelkeddel.
224
00:24:41,700 --> 00:24:46,590
Kedves Patrizia �s Michelangelo,
az�rt j�ttetek az �r h�z�ba,
225
00:24:46,640 --> 00:24:49,670
hogy az egyh�z k�pvisel�je
�s a k�z�ss�g el�tt...
226
00:24:49,720 --> 00:24:53,510
kinyilatkoztass�tok
azon sz�nd�kotokat, hogy esk�t�ket...
227
00:24:53,590 --> 00:24:55,710
szent pecs�ttel er�s�titek meg.
228
00:25:11,560 --> 00:25:12,710
Eln�z�st!
229
00:25:13,580 --> 00:25:16,550
- Megmondan�, hol van ez az iroda?
- Igen, a folyos� v�g�n balra.
230
00:25:36,670 --> 00:25:38,490
J�jj�n be!
231
00:25:42,540 --> 00:25:44,570
J� reggelt! Alberto Resta vagyok.
232
00:25:44,620 --> 00:25:47,580
K�rem, f�radjon be!
Becsukn� az ajt�t, k�rem?
233
00:25:55,560 --> 00:25:57,480
�rvendek.
234
00:26:02,710 --> 00:26:05,580
Nos, �gyv�d �r,
mi�rt k�v�nt besz�lni velem?
235
00:26:06,550 --> 00:26:09,530
Csup�n inform�lis
besz�lget�sr�l van sz�.
236
00:26:09,720 --> 00:26:12,900
Teh�t, LT Solid, panamai sz�kh�zzal,
237
00:26:13,840 --> 00:26:16,690
CAD Industrial, Luxemburgban...
238
00:26:16,740 --> 00:26:18,730
�s Sillow Connection, Londonban.
239
00:26:19,780 --> 00:26:21,850
Ismeri ezeket a c�geket?
240
00:26:23,810 --> 00:26:25,690
Term�szetesen, nekik dolgozom.
241
00:26:25,740 --> 00:26:28,690
- Mif�le munk�t v�gez?
- Konzult�ns vagyok.
242
00:26:28,880 --> 00:26:31,760
Nem hinn�m, hogy ebben
lenne b�rmi illeg�lis, igaz?
243
00:26:31,810 --> 00:26:33,770
Nem, nincsen.
244
00:26:33,820 --> 00:26:38,770
- Tal�n csak k�t ellentmond�s.
- �s mik lenn�nek ezek?
245
00:26:39,920 --> 00:26:42,820
E c�gek konzult�ci�s d�jat
fizettek �nnek,
246
00:26:42,870 --> 00:26:46,720
�pp id�ben ahhoz,
hogy rendezze a banki tartoz�s�t.
247
00:26:46,770 --> 00:26:49,740
Pont ellenkez�leg t�rt�nt.
248
00:26:49,790 --> 00:26:51,910
Ezek a c�gek
m�r h�napok �ta tartoztak nekem,
249
00:26:52,710 --> 00:26:56,690
�s nyom�st gyakoroltam r�juk,
amikor a bank is r�m.
250
00:27:01,720 --> 00:27:03,830
A m�sodik ellentmond�s?
251
00:27:05,920 --> 00:27:08,710
Hogy konzult�nsnak v�lasztottak...
252
00:27:08,760 --> 00:27:12,750
egy olyan �zletembert, aki piszkos
p�nz n�lk�l m�r elbukott volna.
253
00:27:15,080 --> 00:27:20,010
Bocs�sson meg, de nem hinn�m,
hogy �rtem, mir�l besz�l.
254
00:27:33,990 --> 00:27:36,990
Nos, ha v�ge a cseveg�snek,
szeretn�k elmenni.
255
00:27:38,990 --> 00:27:40,100
Csak tess�k.
256
00:27:41,120 --> 00:27:46,030
Rem�lem, a sok ad�ss�g ut�n
megtanulta kezelni a fesz�lts�get.
257
00:27:57,010 --> 00:27:58,980
Viszl�t!
258
00:28:00,110 --> 00:28:02,010
Minden rendben?
259
00:28:11,030 --> 00:28:12,180
Na?
260
00:28:20,990 --> 00:28:23,020
Patrizia elfogadta.
261
00:28:25,030 --> 00:28:29,090
Mi m�st tehetne?
N�szaj�nd�kba adtad.
262
00:28:32,070 --> 00:28:35,020
M�t�l megsz�nt minden kapcsolatunk
Secondiglian�val.
263
00:28:36,030 --> 00:28:38,130
Csak nyiss�k meg �jra
a munkater�letet!
264
00:28:43,010 --> 00:28:45,100
Tiziana m�r rajta van.
265
00:28:45,150 --> 00:28:47,120
V�g�l is igazad volt.
266
00:28:49,020 --> 00:28:52,050
A rep�l�shez a g�pnek
el kell rugaszkodnia a f�ldt�l.
267
00:28:56,980 --> 00:28:58,970
- J� est�t!
- J� est�t!
268
00:29:09,100 --> 00:29:10,160
Tiziana!
269
00:29:10,960 --> 00:29:14,010
Az �sszes �tutal�st,
valamennyi tranzakci�t...
270
00:29:14,210 --> 00:29:16,380
leellen�rizted, ugye?
271
00:29:17,180 --> 00:29:18,320
Persze.
272
00:29:18,370 --> 00:29:22,250
Van r� es�ly,
hogy b�rmi is furcs�nak hasson?
273
00:29:23,190 --> 00:29:24,400
Egy�ltal�n nincs. Mi�rt?
274
00:29:26,280 --> 00:29:31,160
- Biztos? Nagyon fontos.
- Igen, biztos.
275
00:29:32,280 --> 00:29:35,240
Nincs semmi furcsa se a j�vedelemmel,
se a kifizet�sekkel.
276
00:29:37,240 --> 00:29:39,310
Pontosan tudom, mit csin�lok.
277
00:29:39,360 --> 00:29:41,220
�s kivel.
278
00:29:41,330 --> 00:29:44,180
Az�rt vett�l fel,
mert �rtek hozz�, nem?
279
00:29:44,230 --> 00:29:47,390
Azt hiszed, hagyn�k szembet�n� dolgot,
ami mindent kock�ra tenne?
280
00:29:56,280 --> 00:29:59,230
De most el kell mondanod,
hogy mi folyik itt.
281
00:30:04,220 --> 00:30:07,160
Elmondom, de k�zt�nk kell maradnia.
282
00:30:51,240 --> 00:30:52,270
Szia, Tiziana!
283
00:30:53,290 --> 00:30:55,210
Mi van?
284
00:30:59,350 --> 00:31:01,390
Albert�t beh�vta a f��gy�szi iroda.
285
00:31:08,270 --> 00:31:10,370
K�rt�k, hogy nevezzen meg.
286
00:31:12,250 --> 00:31:14,290
De kitartott, v�dett t�ged.
287
00:31:15,780 --> 00:31:18,790
Biztos�t�kot k�rt t�lem a sz�ml�kr�l.
288
00:31:26,920 --> 00:31:29,890
Te tal�n jobban ismered n�lam
Albert�t,
289
00:31:41,730 --> 00:31:43,920
�gy most k�rdeznem kell valamit.
290
00:31:45,820 --> 00:31:48,830
Szerinted legk�zelebb is kitart?
291
00:32:29,680 --> 00:32:30,840
Ez csodasz�p, Gennaro.
292
00:32:31,780 --> 00:32:33,770
Gy�ny�r�.
293
00:32:36,710 --> 00:32:38,750
�r�l�k, hogy tetszik.
294
00:32:39,720 --> 00:32:41,870
Elmondod, hogy mi�rt vagyunk itt?
295
00:32:56,730 --> 00:32:58,810
Min j�r az eszed?
296
00:33:08,780 --> 00:33:12,740
Azokon, akik az �let�ket adt�k az�rt,
hogy mi eljuthassunk id�ig.
297
00:33:51,710 --> 00:33:54,810
- Sz�p, ugye?
- Nagyon sz�p.
298
00:33:56,920 --> 00:34:00,760
Ha megvessz�k, vannak kapcsolataim
a v�rosh�z�n a helyre�ll�t�s�hoz.
299
00:34:02,680 --> 00:34:04,880
Kedvez� az �r, amit mondt�l.
300
00:34:19,810 --> 00:34:22,680
Tudod, volt egy bar�tom...
301
00:34:22,890 --> 00:34:24,890
egy testv�rem.
302
00:34:27,810 --> 00:34:32,780
Kin�zek a tengerre, �s elk�pzelem,
hogy odakint van valahol �s figyel.
303
00:34:40,840 --> 00:34:43,770
Van valami, amit el akarsz mondani,
Albe?
304
00:34:46,880 --> 00:34:48,720
Nincs.
305
00:34:48,860 --> 00:34:50,770
Biztos?
306
00:34:52,790 --> 00:34:53,880
Igen.
307
00:34:57,900 --> 00:35:00,710
Akkor minden rendben.
308
00:35:03,730 --> 00:35:05,800
Mi az, Gennaro?
309
00:35:06,840 --> 00:35:08,820
M�r nem b�zol bennem?
310
00:35:10,790 --> 00:35:13,920
Albe, tudod,
hogy �n senkiben sem b�zom.
311
00:35:15,710 --> 00:35:17,710
De mi j�k vagyunk.
312
00:35:35,880 --> 00:35:38,820
- H�! Akkor megvessz�k vagy sem?
- Persze.
313
00:35:38,870 --> 00:35:40,850
M�g sz�p, hogy megvessz�k.
314
00:35:41,830 --> 00:35:43,820
Akkor vegy�k meg!
315
00:35:44,860 --> 00:35:46,760
Menj�nk!
316
00:36:20,680 --> 00:36:22,710
- Szia, Gennaro!
- Szia, Albe!
317
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
Pics�ba!
318
00:38:30,870 --> 00:38:32,910
A K�VETKEZ� R�SZBEN:
319
00:38:49,900 --> 00:38:53,900
Magyar sz�veg: Lunczer G�bor
320
00:38:54,305 --> 00:39:00,508
T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek
a rekl�mok www.OpenSubtitles.org25846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
