Original subtitles

EN EPISODIOS ANTERIORES...

Alberto fue citado a la oficina del Fiscal.

Le pidieron que diera tu nombre.

Pero se mantuvo firme, te protegi�.

�Crees que aguantar� tambi�n la pr�xima vez?

�Ves por qu� no podemos permitirnos ninguna otra cagada?

Pero tarde o temprano, ellos se cansar�n de esto.

�Ellos?

Si hay alguien comi�ndoles la cabeza, ese eres t�.

- Quiero hablar con los Capaccio. - �Quieres hacer un trato con ellos?

Quiero saber si ellos son los �nicos que est�n detr�s de la redada.

�Y quieres que Enzo no sepa nada?

Cuando est� hecho se lo diremos, tendr� que aceptarlo.

Pap�, tienes que hacer algo por m�.

Lo que quieras.

Pegaos al culo de Valerio, necesito saber si a�n puedo confiar en �l.

Ha llegado el momento de coger el toro por los cuernos.

Conf�a en m�.

La oferta sigue en pie.

Quiero hacer un trato con vosotros.

Tenemos que acabar con Enzo.

GOMORRA La serie (2019) 4x09 - Episodio 4 -

- �Qu� co�o est�s haciendo? - Goli� me ha dado un soplo.

Necesitamos drogas, Elia.

La guerra la hacen los soldados.

El comandante s�lo se ocupa de la estrategia.

El tiempo de las estrategias se ha acabado.

�O no?

�Vamos de compras, chicos!

�Eh! �Pero qu� co�o est�s buscando?

Largaos de aqu�.

�Hijos de puta!

V�monos.

Estamos en uno de los escenarios del tiroteo que anoche

tuvo lugar en torno a las 2:30 h en el distrito centro de Forcella.

Los motivos del ataque a�n no est�n claros,

pero los investigadores siguen la pista de la rivalidad entre clanes.

Mucho miedo entre los vecinos,

que temen que esto s�lo sea el comienzo de una nueva disputa,

como la que se adue�� del casco antiguo el a�o pasado.

A�n no han sido revelados los nombres de las v�ctimas

pero todos son muy j�venes, de entre 18 y 23 a�os.

Aqu�, en el lugar del ataque, la Polic�a Nacional.

Tambi�n ha llegado hace unos minutos el Comisario de N�poles.

No nos queda ni un gramo de material.

S�lo �l sab�a d�nde estaba.

Otro regalito que nos ha dejado el cabronazo de Valerio.

Enzo, la llegado el momento de acabar con los Capaccio de una vez por todas.

S�. Tienes raz�n.

Pero antes de disparar, tenemos que saber si podemos hacerlo.

�Pero t� te escuchas cuando hablas, Belle'bbu�?

T� tambi�n tienes un hijo en camino.

�Y qu� vas a ense�arle? �Eh?

�Que si matan a tu hermano t� miras hacia otro lado?

No entiendes una mierda, joder.

Yo estoy dispuesto a morir por Forcella.

Pero tiene que haber una buena raz�n.

Si quieres cargarte a los Capaccio, yo estoy contigo.

Pero tambi�n lo estar� si quieres negociar con ellos.

Yo creo que ahora mismo no podemos permitirnos una guerra.

Enzo, deber�as decir algo.

Estamos solos.

Los Capaccio se han metido en nuestra zona porque pensaron que pod�an hacerlo.

No podemos negociar con ellos, la guerra ya ha empezado.

Pero estoy de acuerdo contigo: no podemos estar solos.

Do�a Patrizia...

�Has o�do lo que ha pasado? Los Capaccio han dejado la alianza.

Esto es un problema para todos, inclu�da t�.

Nicola os traicion� para irse con ellos, �no? Valerio hizo lo mismo.

Se han llevado todos nuestros alijos.

Lo siento.

Tienes que tomar una decisi�n.

�Quieres estar con nosotros

o esperar a que venga cualquiera a joder Secondigliano?

De momento no puedo entrar en guerra con nadie.

No puedo ayudarte, tendr�s que hacerlo por tu cuenta.

Los problemas del centro no pueden llegar aqu�.

Secondigliano tiene que seguir siendo independiente.

Sr. Savastano, los dem�s empleados llegar�n pronto.

Es mejor que no se le vea aqu� durante el d�a.

�Has visto que he cambiado el nombre de su puerta?

Gracias.

De todas formas, no te preocupes.

S�lo he venido a estrecharle la mano al nuevo Director General.

- �Hay alg�n problema? - No.

Ma�ana habr� una rueda de prensa para la reapertura del sitio.

He escrito un breve discurso y quiero recordar a Alberto.

Dir� que era un honesto hombre de negocios y una gran persona

y que su muerte en un tr�gico accidente nos ha afectado mucho a todos.

�Y qu� m�s hay que decir?

�Y si me hacen preguntas?

T� sonr�e...

y di que las calles ya no son seguras, por eso nos dedicamos al cielo.

Estamos solos, t�os.

Pero no podemos parar.

Necesito saber si est�is conmigo.

Porque tengo que contar con todos vosotros.

Tenemos que saberlo todo sobre los Capaccio:

lo que hacen, cuando duermen, cuando van a mear.

Y si tenemos amigos en su zona, ahora es el momento de pedir favores.

Forcella es nuestra y nadie nos la va a quitar.

�A qu� esperais? �Vamos!

Vamos, Belle'bbu�.

Vamos, t�os.

Enzo ha blindado el barrio.

Y se ha encerrado en una jaula.

Est� fuera de s�. No parar� hasta que os haya matado.

No tiene coca, no tiene pasta y por no tener no tiene ni la lealtad de sus soldados.

S�lo tenemos que esperar.

Todo el agua desemboca en el mar.

Si perdemos el control de Forcella, alguien vendr� a reclamarlo.

Y puede que no sea un amigo vuestro.

Ferdinando, �sabes que en eso tiene raz�n?

Pero si est� aqu�, significa que �l y sus amigos tienen una idea.

Una amiga de mi prima, que es del barrio Luzzatti,

dice que Crezi va todas las semanas a darse un masaje a un sal�n chino.

Ir� esta noche, me ha dado la direcci�n.

Enzo, �est�s seguro?

No conocemos ese lugar, no sabemos si ir� solo.

Pero no hay tiempo.

Es una oportunidad que no podemos perder, tenemos que cargarnos a ese cabr�n.

Cuanto antes, mejor.

Si no quereis venir, no pasa nada.

Esta noche la fiesta la hacemos nosotros.

Lo has hecho bien, t�o.

Se puede incorporar, Sr. Savastano.

Bien, Sr. Savastano, si est� seguro de que quiere hacerlo,

podemos realizar la primera sesi�n ma�ana, tanto para la cicatriz como para el tatuaje.

La intervenci�n es sencilla, se hace con anestesia local. Entra y sale en el d�a.

Gracias.

- �Quiere conocerle? - �A qui�n?

Al nuevo Gennaro Savastano.

�D�nde est�?

Qu�date aqu�, voy a ver.

�Qu� ha sido eso?

- Vamos a ver. - Enzo dijo que nos qued�ramos aqu�.

En cuanto salgan, tenemos que salir cagando leches.

T� qu�date aqu�. Vamos, hermano.

�Eh! �Ad�nde vais?

- �Qu� co�o ha pasado? - Era una trampa, nos ha vendido.

Est�n en el pasillo.

�Eh! �Tenemos que salir de aqu�!

�Ese cabr�n! �Nos la ha jugado, Enzo!

�Venga! �V�monos!

- �Qu� ha pasado? - Nada, dale. �Va!

�Me cago en la puta!

Estamos perdiendo.

Estamos perdiendo a nuestros hermanos.

�Est�s bien?

Valerio me dijo que hace tiempo vio algo en m� que ya no est� ah�.

Que �l no lo viera, no significa que ya no est�.

Y adem�s, lo que dijera Valerio ya no importa.

Era un traidor.

Estoy tan contenta de que est�s haciendo esto por ti.

El doctor ha dicho que no es nada, estate tranquilo.

Cari�o �qu� te pasa?

He visto a Tiziana un poco tensa.

Puede que me pase antes por la rueda de prensa,

para asegurarme de que todo est� bien.

Sabes que no puedes ir all�, �verdad?

Yo s� que has cambiado,

pero para el resto del mundo eres Gennaro Savastano.

El jefe de Secondigliano.

Pero si eso te deja m�s tranquilo, ir� yo a la rueda de prensa �eh?

�Para qu� cojones he hecho toda esta mierda?

El aeropuerto, el consorcio, la empresa....

S�lo para acabar como mi padre,

que vivi� toda su vida atrapado en una jaula de oro.

La diferencia es que todo lo que hizo tu padre, lo hizo por �l mismo.

T� lo est�s haciendo por tu hijo.

Y eso es algo que no debes olvidar.

�Qu� cojones has hecho? �Estoy vivo de milagro!

- Yo veo que sigues aqu�. - Y Enzo tambi�n.

- Y eso es un problema. - S�, pero c�lmate.

Nos estamos arriesgando mucho,

y ya no nos los podemos permitir.

Tenemos que destruir a Enzo antes de que se recupere.

Si tienes tanta prisa �por qu� no matas t� a Enzo?

Porque nadie querr�a a un traidor como jefe de Forcella.

Pero Sangue Blu ya no est� a la altura, igual que Patrizia.

Y cuando las cosas no funcionan, hay que tirarlas.

�O no?

A ver qu� sabes hacer.

Valerio me dijo que si le pasaba algo ten�a que darte esto.

Para mi hijo vosotros erais su familia.

Eso es lo que me dijo.

"Su familia".

Hemos perdido otra batalla pero esto no ha terminado.

Necesitamos reunir toda la pasta que podamos para pillar m�s drogas,

pero tenemos que dejar algo para las familias de nuestros compa�eros,

porque nadie... nadie...

puede decir que en Forcella somos m�s d�biles.

Id a pedirle el dinero de la semana a los que a�n no han pagado,

y despu�s id al almac�n, traed todo lo que nos quede.

T� te encargas de la seguridad del barrio, �est� claro?

De la droga me encargo yo.

V�monos, va.

Ni hablar Enzo. No voy a dejar que vayas solo, yo tambi�n voy.

Est� decidido, Belle'bbu�.

�Se puede saber qu� pasa?

- Quiere ir a ver a su contacto solo. - No pasa nada.

T� est�s a punto de tener un hijo. Ya hemos perdido demasiados hermanos.

Ir� solo, es m�s f�cil.

Enzo tiene raz�n, t� tienes que quedarte en el barrio.

Yo ir� contigo.

Est� bien.

Voy para all�.

Se acab�, Sangue Blu.

Esta ser� la �ltima puta cosa que hagas.

�Quieres matarme como hiciste con Valerio?

No me empujes.

�l me dej� un mensaje.

Primero acudiste a los Capaccio para joderle a �l, y despu�s a m�.

�No eres nadie!

Dec�a que ten�is a un pez gordo detr�s.

Quiero saber qui�n es.

�Y por qu� no se lo preguntas a tu amigo?

Porque los muertos no hablan.

No sab�amos nada, te lo juro. No sabemos c�mo lo ha sabido Enzo.

Hemos venido porque no tenemos nada que ocultar.

Si no nos crees, puedes matarnos.

No, yo os creo.

Por eso est�is a�n aqu�.

Pero si quer�is seguir con vida, traedme a mi hermano.

- Necesitaremos tiempo. - No sabemos d�nde est�.

Si Ferdinando no vuelve inmediatamente, �sabes lo que eso significa?

Un perro sin due�o no vive mucho tiempo en la calle.

D�jale.

- S�lo yo puedo salvarte. - �Ah s�?

Pero tienes que decirme quien os est� apoyando.

- �Y qu� cambiar�a eso para ti? - �T� empieza a hablar!

Si te lo digo ahora, me matar�s.

No me conviene.

T� decides cu�nto quieres sufrir.

Pero acabar�s hablando.

Porque Valerio muri� tratando de descubrirlo.

- Y yo tengo que acabar su trabajo. - �Pues ac�balo!

- Se acabaron las gilipolleces. - �Quieres hacerlo t�?

Se est� meando encima. Vamos a reventarle.

�Pero cu�ndo?

- Voy para all�. - �Cabr�n de mierda!

Enzo, ha llamado Anna.

Est� dando a luz. Me tengo que ir.

Buenos d�as se�or.

Buenos d�as.

�Puede venir Simone a jugar a nuestra casa alg�n d�a estos?

A Pietro le gustar�a mucho.

Iremos a recogerle a vuestra casa

y luego le llevamos de vuelta.

No quisiera que se molestara.

Pero esa no es la verdad, se�or.

Y dijimos que siempre nos dir�amos la verdad.

El problema no es que me moleste

sino quien soy.

Pero ahora, tambi�n gracias a ti, s� bien qui�n soy.

Ven con pap�, ven.

Anna, �qu� pasa?

�Est�s bien?

Cari�o �qu� pasa? �Va todo bien?

Amor...

antes de hacer nada, escucha lo que tienen que decir.

Yo s�lo quiero que nuestro hijo crezca con un padre.

Belle'bbu�...

Enzo est� perdido.

T� mismo lo sabes, las cosas no pueden seguir as�.

Ellos tambi�n est�n con nosotros.

No queremos una guerra entre compa�eros

y estamos hasta los cojones de llorar por nuestros hermanos.

Hemos hecho grandes cosas juntos.

Pero ya no somos unos cr�os.

Belle'bbu�, es mejor para todos si nos vamos con los Capaccio.

�Y cu�l es el precio de todo esto?

Lo sabes muy bien.

Responde.

- Enzo. - Eh �todo bien?

Tenemos que celebrarlo.

�Y c�mo le vas a llamar?

Anna quiere llamarle Valerio, como su abuelo.

Pero yo he dicho que no.

Mi hijo no puede tener el nombre de un traidor.

Tenemos que irnos. �Ya vienen!

Quiero llamarle como t�.

Porque t� eres mi hermano.

Luevo nos vemos, Enzo.

�Qu� est� pasando?

Quiero ense�arte una cosa.

Dile qui�n est� detr�s de vosotros.

Tu maridito es un t�o con suerte.

Porque te ha jodido dos veces...

una vez en la cama y otra en los negocios.

Quieren apoderarse de Secondigliano, �l y su familia.

Y a ti quieren met�rtela por el culo.

Se han llevado a todos mis hermanos.

Forcella est� en manos de O' Diplomato. (Elia Capaccio)

Pero t� a�n est�s a tiempo.