Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,880 --> 00:00:16,518
En la bah�a de N�poles, a pocos kil�metros
de Pompeya y del Vesubio,
2
00:00:16,520 --> 00:00:20,518
se encuentra el sitio arqueol�gico subacu�tico
m�s sorprendente del mundo.
3
00:00:20,520 --> 00:00:23,960
Aqu� est� la perdida
ciudad romana de Baia.
4
00:00:26,240 --> 00:00:30,718
Desde el siglo I a.c.
ha sido un lugar exclusivo...
5
00:00:30,720 --> 00:00:33,840
�Has visto la rica parmigiana
que te ha hecho mam�?
6
00:00:44,760 --> 00:00:48,320
Patrizia, �puedo saber qu� te pasa?
7
00:00:50,600 --> 00:00:54,200
Anoche vi un documental
sobre abejas en la tele.
8
00:00:57,560 --> 00:01:00,360
Los machos no hacen nada
en todo el d�a.
9
00:01:01,600 --> 00:01:05,160
S�lo se despiertan cuando la Reina
les manda ir a buscar.
10
00:01:08,760 --> 00:01:12,120
Se aparean volando por
cuestiones de seguridad.
11
00:01:16,000 --> 00:01:18,760
Y follan tan fuerte que se les
rompen las pelotas.
12
00:01:25,120 --> 00:01:26,760
Y despu�s mueren.
13
00:01:28,520 --> 00:01:31,678
Uno tras otro,
14
00:01:31,680 --> 00:01:34,600
porque ya no sirven para nada.
15
00:01:41,640 --> 00:01:44,200
Eso es lo �nico que saben hacer.
16
00:01:53,400 --> 00:01:59,200
GOMORRA La serie (2019) 4x10
- Episodio 10 -
17
00:02:53,640 --> 00:02:58,478
De las muestras que trajiste de Mil�n,
veo que haceis cosas elegantes.
18
00:02:58,480 --> 00:03:00,520
�Cu�l es el precio de venta?
�1.000? �1.200?
19
00:03:02,560 --> 00:03:05,760
Entonces a los minoristas se las
vendes a 450, 500 como mucho.
20
00:03:07,520 --> 00:03:11,838
Despu�s de comprar la tela, pagar a las
costureras, el empaquetado, el env�o,
21
00:03:11,840 --> 00:03:13,960
t� te quedas con un 10%, �correcto?
22
00:03:15,800 --> 00:03:17,478
Correcto.
23
00:03:17,480 --> 00:03:19,880
Si te vienes con nosotros
vuestras ganancias se triplicar�n.
24
00:03:23,000 --> 00:03:24,878
�Y c�mo lo haces?
25
00:03:24,880 --> 00:03:29,518
Aqu� la mano de obra cuesta poco:
dos o tres euros la hora.
26
00:03:29,520 --> 00:03:31,360
Depende de lo que hagan
y de c�mo trabajen.
27
00:03:32,960 --> 00:03:35,438
S�lo tienes que decidir, Evelina.
28
00:03:35,440 --> 00:03:39,918
Puedes trabajar con subcontratas
de tu zona que cuestan m�s
29
00:03:39,920 --> 00:03:43,478
y no har�n una hora extra
ni aunque se la pintes de oro,
30
00:03:43,480 --> 00:03:46,480
o puedes ganar dinero de
verdad con nosotros.
31
00:04:00,080 --> 00:04:03,998
- �El patr�n de papel?
- S�lo los tengo para el cat�logo.
32
00:04:04,000 --> 00:04:07,758
- Necesitaremos patrones y tablas de tallas.
- No hay problema... �Y la tela?
33
00:04:07,760 --> 00:04:10,200
Har� que lo env�en todo
por correo ma�ana.
34
00:05:15,760 --> 00:05:19,360
- �Pap�, he sacado un 8 en mates!
- �Ese es mi chico!
35
00:05:23,360 --> 00:05:25,158
�Qu� pasa?
36
00:05:25,160 --> 00:05:28,038
- �Te has ba�ado en perfume?
- �No te gusta?
37
00:05:28,040 --> 00:05:32,200
Me gusta, pero en una mujer.
38
00:05:34,280 --> 00:05:37,240
Vamos a lavarnos las manos,
la cena est� lista.
39
00:05:38,680 --> 00:05:40,960
Muy bien, mi peque�o ci�ntifico.
40
00:05:52,600 --> 00:05:56,358
�Qu� tal la revisi�n?
�Est� creciendo el beb�?
41
00:05:56,360 --> 00:05:58,600
- Est� todo bien.
- �Y Patrizia?
42
00:06:00,000 --> 00:06:02,280
Ha preferido descansar un rato.
43
00:06:03,360 --> 00:06:08,040
Eso est� bien. A ver si
descansa de verdad.
44
00:06:11,680 --> 00:06:15,798
Lo que est� pasando en el centro
de N�poles no es bueno,
45
00:06:15,800 --> 00:06:19,040
y si el problema se extiende
Secondigliano lo sufrir� tambi�n.
46
00:06:20,080 --> 00:06:24,798
Y seguir ayudando a un clan d�bil
47
00:06:24,800 --> 00:06:26,120
no es conveniente.
48
00:06:27,720 --> 00:06:31,678
No creo que Patrizia est� ahora mismo
en condiciones de dirigir.
49
00:06:31,680 --> 00:06:34,320
T� eres su marido,
hazla entrar en raz�n.
50
00:06:36,440 --> 00:06:39,598
Ahora tiene dos opciones:
51
00:06:39,600 --> 00:06:42,038
ser una mujer o ser una jefa.
52
00:06:42,040 --> 00:06:44,918
Y quiero saber qu�
quieres hacer t�,
53
00:06:44,920 --> 00:06:48,398
quieres criar a un ni�o
54
00:06:48,400 --> 00:06:50,840
o quieres llorar a una mujer.
55
00:06:57,400 --> 00:06:59,878
Y ahora vamos a comer,
que tengo hambre.
56
00:06:59,880 --> 00:07:04,118
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Esp�ritu Santo. Am�n.
57
00:07:04,120 --> 00:07:06,558
Se�or, bendice los alimentos
que vamos a comer.
58
00:07:06,560 --> 00:07:08,038
Padre nuestro...
59
00:07:08,040 --> 00:07:12,120
que est�s en el cielo,
santificado sea tu nombre...
60
00:07:39,640 --> 00:07:41,760
Detr�s de lo de la redada est�n los Levante.
61
00:07:43,120 --> 00:07:45,720
Quieren hacerse con Secondigliano.
62
00:07:47,200 --> 00:07:49,760
Le echaron la culpa a Nicola y le mataron.
63
00:07:51,680 --> 00:07:54,278
Y ahora van de la mano
con O' Diplomato,
64
00:07:54,280 --> 00:07:57,760
que se ha quedado con todo lo
que ten�a Sangue Blu.
65
00:08:09,680 --> 00:08:11,720
Mi marido es uno de ellos, Genn�.
66
00:08:16,320 --> 00:08:19,200
�Y t� no te diste cuenta de nada,
Patrizia?
67
00:08:21,240 --> 00:08:23,878
Te lo dije: un jefe no puede
confiar en nadie.
68
00:08:23,880 --> 00:08:26,680
- Lo s� bien.
- Pues no lo parece.
69
00:08:29,920 --> 00:08:32,080
�Qu� vas a hacer ahora?
70
00:08:36,480 --> 00:08:39,518
S�lo puedo hacer dos cosas.
71
00:08:39,520 --> 00:08:43,000
Ser la madre y la esposa y dejarlo
todo en manos de los Levante.
72
00:08:45,880 --> 00:08:48,400
O deshacerme de todos y
cada uno de ellos.
73
00:08:56,080 --> 00:08:58,680
Dej� un reino en tus manos.
74
00:09:00,240 --> 00:09:03,520
El m�o, el de los Savastano.
75
00:09:08,840 --> 00:09:11,998
Y t� sigues aqu� pregunt�ndome
qu� camino debes escoger.
76
00:09:12,000 --> 00:09:13,880
No, Genn�.
77
00:09:15,640 --> 00:09:17,280
Te equivocas.
78
00:09:20,440 --> 00:09:23,000
Yo s�lo quer�a que lo supieras.
79
00:09:24,720 --> 00:09:26,760
Esta es mi casa.
80
00:09:28,760 --> 00:09:30,720
Y en mi casa mando yo.
81
00:10:16,880 --> 00:10:20,998
NUESTROS HERMANOS
82
00:10:21,000 --> 00:10:23,878
Est�s loco viniendo aqu�.
83
00:10:23,880 --> 00:10:26,718
Ya sabes que Forcella est� en
manos de los Capaccio.
84
00:10:26,720 --> 00:10:31,240
Desde que te cargaste a su hermano,
O' Diplomat te busca por todas partes.
85
00:10:34,720 --> 00:10:36,480
Podr�a haberlo puesto yo.
86
00:10:47,400 --> 00:10:49,440
Soy yo el que deber�a compensarte.
87
00:11:00,440 --> 00:11:03,038
S� el riesgo que corres,
Belle'bbu�,
88
00:11:03,040 --> 00:11:06,520
pero tienes que organizarme una reuni�n
con nuestros hombres de m�s confianza.
89
00:11:11,680 --> 00:11:13,680
Est� bien.
90
00:12:35,880 --> 00:12:37,680
�C�mo te sientes?
91
00:12:38,960 --> 00:12:41,200
He podido descansar.
92
00:12:58,240 --> 00:13:01,478
Antes de hablar contigo ten�a
que tomar una decisi�n.
93
00:13:01,480 --> 00:13:03,080
Y lo he hecho.
94
00:13:11,640 --> 00:13:14,520
Porque primero tengo que pensar
en nuestra Bianca.
95
00:13:16,760 --> 00:13:20,840
Es mejor que te deje a ti
el control de Secondigliano.
96
00:13:21,840 --> 00:13:24,120
�Bianca?
97
00:13:26,080 --> 00:13:27,960
Mi madre se llamaba as�.
98
00:13:35,360 --> 00:13:37,480
Haremos todo lo que t� quieras,
amor m�o.
99
00:14:40,080 --> 00:14:43,080
Este lugar parece una c�rcel.
100
00:14:44,280 --> 00:14:48,920
Pero si Patrizia no nos hubiera dejado
esta pocilga, ya estar�amos muertos.
101
00:14:57,200 --> 00:14:59,320
No quiero llorar por ti.
102
00:15:06,040 --> 00:15:08,320
No puedo parar ahora.
103
00:15:09,720 --> 00:15:12,200
Antes debo vengar a nuestros hermanos.
104
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
Hey... �est�s haciendo una torre?
105
00:15:45,840 --> 00:15:49,078
Las cosas no van bien, Azzu.
106
00:15:49,080 --> 00:15:51,198
Secondigliano est� a punto de explotar.
107
00:15:51,200 --> 00:15:56,000
- Eso no es nuestro problema.
- Tambi�n es nuestro problema.
108
00:15:57,560 --> 00:16:00,200
Mientras las cosas van bien,
todos somos amigos.
109
00:16:01,560 --> 00:16:03,998
Pero cuando el equilibrio
empieza a alterarse,
110
00:16:04,000 --> 00:16:06,760
no se sabe lo que puede pasar.
111
00:16:11,720 --> 00:16:16,438
T� pusiste a Patrizia all�...
por una raz�n:
112
00:16:16,440 --> 00:16:19,120
porque as� compr�bamos
nuestra libertad.
113
00:17:03,425 --> 00:17:07,383
No sab�a nada.
Felicidades.
114
00:17:07,385 --> 00:17:10,825
- Gracias. Y, �c�mo van las cosas?
- Bien.
115
00:17:14,705 --> 00:17:18,385
Igor, de momento no puedo encargarme
personalmente de los env�os.
116
00:17:19,225 --> 00:17:22,305
Se encargar� mi marido,
Michelangelo.
117
00:17:27,305 --> 00:17:29,625
Habla con �l como si hablaras conmigo.
118
00:18:29,545 --> 00:18:30,905
Uno.
119
00:18:36,065 --> 00:18:37,665
Uno.
120
00:18:43,145 --> 00:18:44,825
Dame veinte.
121
00:19:14,705 --> 00:19:17,385
Buenos d�as Don Michelangelo.
Por favor.
122
00:20:04,505 --> 00:20:07,823
Ya hemos terminado, Do�a Patrizia.
Son 213.000 d�lares.
123
00:20:07,825 --> 00:20:10,985
Como la semana pasada,
tal vez un poco m�s.
124
00:20:26,225 --> 00:20:28,505
Esto no es un barrio.
125
00:20:30,345 --> 00:20:32,705
Es una ciudad dentro de
una ciudad m�s grande.
126
00:20:35,585 --> 00:20:38,465
Secondigliano no responde ante nadie.
127
00:20:43,785 --> 00:20:45,945
Enzo ha venido a m�.
128
00:20:48,985 --> 00:20:50,985
�l odia a todo el mundo.
129
00:20:52,425 --> 00:20:55,623
Dice que detr�s de lo de la redada
est� tu familia
130
00:20:55,625 --> 00:20:57,345
y ahora busca mi ayuda.
131
00:20:59,945 --> 00:21:02,225
Quiere mataros a todos.
132
00:21:03,665 --> 00:21:05,985
�Y por qu� no me lo has dicho antes?
133
00:21:07,145 --> 00:21:09,145
Porque ten�a dudas.
134
00:21:10,945 --> 00:21:12,625
�Sobre m�?
135
00:21:14,225 --> 00:21:15,865
S�.
136
00:21:17,745 --> 00:21:19,905
�Y ya han desaparecido?
137
00:21:24,945 --> 00:21:26,945
No.
138
00:21:32,705 --> 00:21:34,825
Pero tom� una decisi�n.
139
00:21:37,865 --> 00:21:39,865
Enzo est� aqu�.
140
00:21:41,865 --> 00:21:44,105
Pero me tienes que hacer una promesa.
141
00:21:45,465 --> 00:21:51,025
Tienes que tomar una decisi�n, como hice yo,
y despejar de mi mente toda duda.
142
00:22:41,265 --> 00:22:43,225
Enzo....
143
00:22:46,905 --> 00:22:48,705
�C�mo te va, hermano?
144
00:22:55,145 --> 00:22:57,665
��Qu� te has hecho en la cabeza?!
145
00:22:59,705 --> 00:23:01,745
Hola, Enzo.
146
00:23:07,905 --> 00:23:09,785
Me alegro de veros.
147
00:23:26,705 --> 00:23:31,025
Patrizia y yo tenemos un enemigo
com�n: los Levante.
148
00:23:32,665 --> 00:23:35,383
Primero usaron a los Capaccio
como marionetas,
149
00:23:35,385 --> 00:23:37,903
despu�s se quedaron
con nuestro barrio.
150
00:23:37,905 --> 00:23:40,145
Tenemos que escondernos
para hablar.
151
00:23:42,385 --> 00:23:44,943
Pero si creen que me
he olvidado de ellos...
152
00:23:44,945 --> 00:23:47,225
pienso en ellos constantemente.
153
00:23:51,425 --> 00:23:53,145
Noche, d�a,...
154
00:23:55,385 --> 00:23:57,225
siempre.
155
00:23:59,105 --> 00:24:01,545
�Qu� tienes en mente, Enzo?
156
00:24:49,505 --> 00:24:51,985
Patrizia s�lo quiere ser madre.
157
00:24:54,425 --> 00:24:56,705
Ha recapacitado.
158
00:24:58,505 --> 00:25:01,343
Y lo ha dejado todo
en mis manos.
159
00:25:01,345 --> 00:25:03,345
Los env�os, los puntos de venta...
160
00:25:04,505 --> 00:25:05,905
Secondigliano.
161
00:25:09,785 --> 00:25:14,425
Pero me lo ha dejado a m�, pap�,
y no a ti.
162
00:25:25,385 --> 00:25:27,705
A ti este lugar nunca te gust�.
163
00:25:29,265 --> 00:25:34,065
Nunca viniste aqu� a trabajar, pero la
fortuna de nuestra familia empez� aqu�.
164
00:25:38,745 --> 00:25:40,425
Michelangelo...
165
00:25:45,545 --> 00:25:48,223
para hacer hormig�n
166
00:25:48,225 --> 00:25:50,785
tienes que mezclar la
arena con el cemento.
167
00:25:52,265 --> 00:25:56,583
Y lo que se obtiene es una
nueva sustancia,
168
00:25:56,585 --> 00:25:58,903
que nos pertenece,
169
00:25:58,905 --> 00:26:01,305
pertenece a nuestra familia.
170
00:26:03,945 --> 00:26:07,825
T� y Patrizia sois como
la arena y el cemento.
171
00:26:11,665 --> 00:26:17,225
Te has convertido en la sustancia que puede
construir algo grande, muy grande.
172
00:26:18,785 --> 00:26:23,265
Y si t� lo entiendes,
ella tambi�n.
173
00:26:25,345 --> 00:26:27,185
Tienes raz�n, pap�.
174
00:26:29,705 --> 00:26:32,145
Hay una cosa m�s que
tenemos que solucionar.
175
00:26:33,625 --> 00:26:35,785
Tenemos que matar a Sangue Blu.
176
00:27:26,745 --> 00:27:30,625
- �Y bien?
- Bonito, me gusta.
177
00:28:41,265 --> 00:28:43,183
Gracias por venir, chicos.
178
00:28:43,185 --> 00:28:45,825
Nos dijeron que se hab�a retirado.
179
00:28:54,945 --> 00:28:58,263
Puede que sea el momento
de volver al trabajo.
180
00:28:58,265 --> 00:29:01,225
Le hemos echado de menos,
Don Gennaro.
181
00:29:03,785 --> 00:29:05,505
V�monos.
182
00:30:12,625 --> 00:30:14,145
�Vamos, va!
183
00:30:21,905 --> 00:30:23,665
Aqu� no hay nadie.
184
00:30:29,545 --> 00:30:31,945
�Salid, es una trampa!
�Hijos de puta!
185
00:33:31,585 --> 00:33:33,263
�Cabrones de mierda!
186
00:33:33,265 --> 00:33:35,505
�Chicos, a por �l!
187
00:34:25,385 --> 00:34:26,865
�Mam�?
188
00:34:28,465 --> 00:34:31,505
Estoy bien, �por qu�?
�Qu� ha pasado?
189
00:34:33,265 --> 00:34:34,945
C�lmate, mam�.
190
00:34:36,905 --> 00:34:38,705
�Qu� est�s diciendo?
191
00:34:39,825 --> 00:34:41,665
�Y c�mo est�n?
192
00:34:43,305 --> 00:34:45,385
Lo importante es que est�n bien.
193
00:34:48,065 --> 00:34:49,825
Ahora mismo voy.
194
00:34:57,585 --> 00:34:59,305
Hemos fallado.
195
00:36:24,305 --> 00:36:26,465
Buenas noches, Don Gennaro.
196
00:36:31,065 --> 00:36:34,783
'O Maestrale le pide disculpas pero por un
imprevisto no ha podido venir a la reuni�n.
197
00:36:34,785 --> 00:36:37,345
- Le env�a saludos.
- No te preocupes.
198
00:36:38,505 --> 00:36:41,945
S� muy bien lo que es
vivir siempre en alerta.
199
00:36:46,265 --> 00:36:49,503
Con el debido respeto,
200
00:36:49,505 --> 00:36:53,103
cre�amos que se hab�a retirado
de nuestro negocio.
201
00:36:53,105 --> 00:36:55,623
�No es as�?
202
00:36:55,625 --> 00:36:58,343
Es verdad.
203
00:36:58,345 --> 00:37:01,345
Pero ahora tengo dinero,
contactos y capacidad.
204
00:37:02,625 --> 00:37:06,145
Pero sobre todo, tengo la necesidad
de recuperar lo que es m�o.
205
00:37:09,585 --> 00:37:11,785
Disculpe, si me lo permite....
206
00:37:15,665 --> 00:37:19,265
�Puedo preguntarle algo que, sin duda,
'O Maestrale le habr�a preguntado?
207
00:37:21,705 --> 00:37:23,625
Dime.
208
00:37:24,905 --> 00:37:27,425
�Por qu� le eligi� a �l?
209
00:37:29,505 --> 00:37:32,665
La pr�xima ser� una guerra
larga y agotadora.
210
00:37:34,585 --> 00:37:38,143
Y un hombre que tuvo el coraje de comerse
el coraz�n de su enemigo en la c�rcel
211
00:37:38,145 --> 00:37:39,985
es un hombre dispuesto a todo.
212
00:37:41,065 --> 00:37:44,305
Y yo necesito a alguien as�
para ganar esta guerra.
213
00:37:45,665 --> 00:37:47,865
Pero eso es una vieja historia.
214
00:37:49,265 --> 00:37:52,583
Despu�s de eso, cumpli� 20 a�os
en m�xima seguridad
215
00:37:52,585 --> 00:37:56,225
y todos sus amigos
le dieron la espalda.
216
00:38:03,225 --> 00:38:05,105
Lo s� muy bien.
217
00:38:07,865 --> 00:38:13,183
Pero tambi�n s� que alguna vez tuvo
una ambici�n exagerada
218
00:38:13,185 --> 00:38:16,185
y eso es algo que nunca muere.
17031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
