Original subtitles

En la bah�a de N�poles, a pocos kil�metros de Pompeya y del Vesubio,

se encuentra el sitio arqueol�gico subacu�tico m�s sorprendente del mundo.

Aqu� est� la perdida ciudad romana de Baia.

Desde el siglo I a.c. ha sido un lugar exclusivo...

�Has visto la rica parmigiana que te ha hecho mam�?

Patrizia, �puedo saber qu� te pasa?

Anoche vi un documental sobre abejas en la tele.

Los machos no hacen nada en todo el d�a.

S�lo se despiertan cuando la Reina les manda ir a buscar.

Se aparean volando por cuestiones de seguridad.

Y follan tan fuerte que se les rompen las pelotas.

Y despu�s mueren.

Uno tras otro,

porque ya no sirven para nada.

Eso es lo �nico que saben hacer.

GOMORRA La serie (2019) 4x10 - Episodio 10 -

De las muestras que trajiste de Mil�n, veo que haceis cosas elegantes.

�Cu�l es el precio de venta? �1.000? �1.200?

Entonces a los minoristas se las vendes a 450, 500 como mucho.

Despu�s de comprar la tela, pagar a las costureras, el empaquetado, el env�o,

t� te quedas con un 10%, �correcto?

Correcto.

Si te vienes con nosotros vuestras ganancias se triplicar�n.

�Y c�mo lo haces?

Aqu� la mano de obra cuesta poco: dos o tres euros la hora.

Depende de lo que hagan y de c�mo trabajen.

S�lo tienes que decidir, Evelina.

Puedes trabajar con subcontratas de tu zona que cuestan m�s

y no har�n una hora extra ni aunque se la pintes de oro,

o puedes ganar dinero de verdad con nosotros.

- �El patr�n de papel? - S�lo los tengo para el cat�logo.

- Necesitaremos patrones y tablas de tallas. - No hay problema... �Y la tela?

Har� que lo env�en todo por correo ma�ana.

- �Pap�, he sacado un 8 en mates! - �Ese es mi chico!

�Qu� pasa?

- �Te has ba�ado en perfume? - �No te gusta?

Me gusta, pero en una mujer.

Vamos a lavarnos las manos, la cena est� lista.

Muy bien, mi peque�o ci�ntifico.

�Qu� tal la revisi�n? �Est� creciendo el beb�?

- Est� todo bien. - �Y Patrizia?

Ha preferido descansar un rato.

Eso est� bien. A ver si descansa de verdad.

Lo que est� pasando en el centro de N�poles no es bueno,

y si el problema se extiende Secondigliano lo sufrir� tambi�n.

Y seguir ayudando a un clan d�bil

no es conveniente.

No creo que Patrizia est� ahora mismo en condiciones de dirigir.

T� eres su marido, hazla entrar en raz�n.

Ahora tiene dos opciones:

ser una mujer o ser una jefa.

Y quiero saber qu� quieres hacer t�,

quieres criar a un ni�o

o quieres llorar a una mujer.

Y ahora vamos a comer, que tengo hambre.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo. Am�n.

Se�or, bendice los alimentos que vamos a comer.

Padre nuestro...

que est�s en el cielo, santificado sea tu nombre...

Detr�s de lo de la redada est�n los Levante.

Quieren hacerse con Secondigliano.

Le echaron la culpa a Nicola y le mataron.

Y ahora van de la mano con O' Diplomato,

que se ha quedado con todo lo que ten�a Sangue Blu.

Mi marido es uno de ellos, Genn�.

�Y t� no te diste cuenta de nada, Patrizia?

Te lo dije: un jefe no puede confiar en nadie.

- Lo s� bien. - Pues no lo parece.

�Qu� vas a hacer ahora?

S�lo puedo hacer dos cosas.

Ser la madre y la esposa y dejarlo todo en manos de los Levante.

O deshacerme de todos y cada uno de ellos.

Dej� un reino en tus manos.

El m�o, el de los Savastano.

Y t� sigues aqu� pregunt�ndome qu� camino debes escoger.

No, Genn�.

Te equivocas.

Yo s�lo quer�a que lo supieras.

Esta es mi casa.

Y en mi casa mando yo.

NUESTROS HERMANOS

Est�s loco viniendo aqu�.

Ya sabes que Forcella est� en manos de los Capaccio.

Desde que te cargaste a su hermano, O' Diplomat te busca por todas partes.

Podr�a haberlo puesto yo.

Soy yo el que deber�a compensarte.

S� el riesgo que corres, Belle'bbu�,

pero tienes que organizarme una reuni�n con nuestros hombres de m�s confianza.

Est� bien.

�C�mo te sientes?

He podido descansar.

Antes de hablar contigo ten�a que tomar una decisi�n.

Y lo he hecho.

Porque primero tengo que pensar en nuestra Bianca.

Es mejor que te deje a ti el control de Secondigliano.

�Bianca?

Mi madre se llamaba as�.

Haremos todo lo que t� quieras, amor m�o.

Este lugar parece una c�rcel.

Pero si Patrizia no nos hubiera dejado esta pocilga, ya estar�amos muertos.

No quiero llorar por ti.

No puedo parar ahora.

Antes debo vengar a nuestros hermanos.

Hey... �est�s haciendo una torre?

Las cosas no van bien, Azzu.

Secondigliano est� a punto de explotar.

- Eso no es nuestro problema. - Tambi�n es nuestro problema.

Mientras las cosas van bien, todos somos amigos.

Pero cuando el equilibrio empieza a alterarse,

no se sabe lo que puede pasar.

T� pusiste a Patrizia all�... por una raz�n:

porque as� compr�bamos nuestra libertad.

No sab�a nada. Felicidades.

- Gracias. Y, �c�mo van las cosas? - Bien.

Igor, de momento no puedo encargarme personalmente de los env�os.

Se encargar� mi marido, Michelangelo.

Habla con �l como si hablaras conmigo.

Uno.

Uno.

Dame veinte.

Buenos d�as Don Michelangelo. Por favor.

Ya hemos terminado, Do�a Patrizia. Son 213.000 d�lares.

Como la semana pasada, tal vez un poco m�s.

Esto no es un barrio.

Es una ciudad dentro de una ciudad m�s grande.

Secondigliano no responde ante nadie.

Enzo ha venido a m�.

�l odia a todo el mundo.

Dice que detr�s de lo de la redada est� tu familia

y ahora busca mi ayuda.

Quiere mataros a todos.

�Y por qu� no me lo has dicho antes?

Porque ten�a dudas.

�Sobre m�?

S�.

�Y ya han desaparecido?

No.

Pero tom� una decisi�n.

Enzo est� aqu�.

Pero me tienes que hacer una promesa.

Tienes que tomar una decisi�n, como hice yo, y despejar de mi mente toda duda.

Enzo....

�C�mo te va, hermano?

��Qu� te has hecho en la cabeza?!

Hola, Enzo.

Me alegro de veros.

Patrizia y yo tenemos un enemigo com�n: los Levante.

Primero usaron a los Capaccio como marionetas,

despu�s se quedaron con nuestro barrio.

Tenemos que escondernos para hablar.

Pero si creen que me he olvidado de ellos...

pienso en ellos constantemente.

Noche, d�a,...

siempre.

�Qu� tienes en mente, Enzo?

Patrizia s�lo quiere ser madre.

Ha recapacitado.

Y lo ha dejado todo en mis manos.

Los env�os, los puntos de venta...

Secondigliano.

Pero me lo ha dejado a m�, pap�, y no a ti.

A ti este lugar nunca te gust�.

Nunca viniste aqu� a trabajar, pero la fortuna de nuestra familia empez� aqu�.

Michelangelo...

para hacer hormig�n

tienes que mezclar la arena con el cemento.

Y lo que se obtiene es una nueva sustancia,

que nos pertenece,

pertenece a nuestra familia.

T� y Patrizia sois como la arena y el cemento.

Te has convertido en la sustancia que puede construir algo grande, muy grande.

Y si t� lo entiendes, ella tambi�n.

Tienes raz�n, pap�.

Hay una cosa m�s que tenemos que solucionar.

Tenemos que matar a Sangue Blu.

- �Y bien? - Bonito, me gusta.

Gracias por venir, chicos.

Nos dijeron que se hab�a retirado.

Puede que sea el momento de volver al trabajo.

Le hemos echado de menos, Don Gennaro.

V�monos.

�Vamos, va!

Aqu� no hay nadie.

�Salid, es una trampa! �Hijos de puta!

�Cabrones de mierda!

�Chicos, a por �l!

�Mam�?

Estoy bien, �por qu�? �Qu� ha pasado?

C�lmate, mam�.

�Qu� est�s diciendo?

�Y c�mo est�n?

Lo importante es que est�n bien.

Ahora mismo voy.

Hemos fallado.

Buenas noches, Don Gennaro.

'O Maestrale le pide disculpas pero por un imprevisto no ha podido venir a la reuni�n.

- Le env�a saludos. - No te preocupes.

S� muy bien lo que es vivir siempre en alerta.

Con el debido respeto,

cre�amos que se hab�a retirado de nuestro negocio.

�No es as�?

Es verdad.

Pero ahora tengo dinero, contactos y capacidad.

Pero sobre todo, tengo la necesidad de recuperar lo que es m�o.

Disculpe, si me lo permite....

�Puedo preguntarle algo que, sin duda, 'O Maestrale le habr�a preguntado?

Dime.

�Por qu� le eligi� a �l?

La pr�xima ser� una guerra larga y agotadora.

Y un hombre que tuvo el coraje de comerse el coraz�n de su enemigo en la c�rcel

es un hombre dispuesto a todo.

Y yo necesito a alguien as� para ganar esta guerra.

Pero eso es una vieja historia.

Despu�s de eso, cumpli� 20 a�os en m�xima seguridad

y todos sus amigos le dieron la espalda.

Lo s� muy bien.

Pero tambi�n s� que alguna vez tuvo una ambici�n exagerada

y eso es algo que nunca muere.