Original subtitles

�Mimmo! �Ven a ver esto!

- �Para! �Para! �Para! - Giovanni, ven a ver esto, ven.

Nunca hab�a visto nada igual, es incre�ble.

- Buenos d�as, Gianni. - Buenos d�as, se�ora.

- �Se lo hab�is dicho a alguien m�s? - No, s�lo la he llamado a usted.

Venga por aqu�.

�Y ahora qu� hacemos?

Tengo que notific�rselo al Sr. Resta.

�Puedo confiar en que tus trabajadores guarden silencio?

- Se lo garantizo personalmente, s�. - Gracias de verdad.

GOMORRA La serie (2019) 4x08 - Episodio 8 -

Hola, chaval.

�Y bien? �Sabemos algo m�s?

Es lo que pens�bamos: el asentamiento ilegal de un cementerio.

Perdona, pero la verdad, yo no veo d�nde est� el problema.

Llevan muertos m�s de 40 a�os... y no tienen parientes que los reclamen,

o se habr�an ocupado de ellos de sacar los restos.

�Qu� diferencia hay en que esos huesos est�n en un osario

o bajo un aparcamiento de varias plantas?

Adem�s, Genn�, los cementerios defraudan dinero al Ayuntamiento

�por qu� tenemos que pagar nosotros por el fraude que ellos cometen?

Escucha una cosa Genn�, los dejamos donde estaban y lo cerraremos todo.

Ven aqu�, Alberto.

- �Qu� estamos construyendo? - Un aeropuerto.

�Y cu�ntos otros han intentado construir un aeropuerto en esta ciudad?

Pero s�lo nosotros lo hemos conseguido.

�Y sabes por qu�?

Porque hemos hecho todo como Dios manda.

Sin untar a nadie, sin ofender a la gente

y sobre todo sin cagarla.

Ahora, si hacemos lo que t� dices y esto acaba saliendo a la luz,

joderemos todo lo que hemos hecho hasta ahora.

Perdona Genn�.

Tengo que cogerlo, ahora mismo vuelvo.

Hola, Fernando. �Por qu� a estas horas?

Vale, espera, voy a mi despacho.

- T� no est�s de acuerdo con �l, �verdad? - Yo conozco bien a esa gente.

Es imposible que todos los trabajadores mantengan la boca cerrada.

Al final seguro que se acaba sabiendo y, de ser as�, nos arriesgamos mucho.

�T� qu� har�as?

Yo lo notificar�a y me dedicar�a a controlar los da�os.

- �Por qu�? �Qu� puede pasar? - Seguro que la fiscal�a abre un expediente.

De acuerdo, vamos all�.

�Es �l chicos!

- Buenos d�as a todos. - Buenos d�as Sr. Resta, �qu� puede decirnos?

No puedo decirles mucho porque, como saben, a�n est� bajo secreto de sumario.

Pero s� me gustar�a subrayar una cosa y es que nuestro consorcio

siempre ha actuado de manera totalmente legal y transparente.

Aunque somos la parte perjudicada en esta triste situaci�n,

hemos decidido asumir el coste total de las labores de

exhumaci�n de los restos que unos criminales han enterrado en nuestras tierras,

liberando al Ayuntamiento de un gasto que ya hab�a asumido previamente.

Estamos invirtiendo en esta zona porque creemos en ella,

creemos en las oportunidades que se pueden crear

basadas en el trabajo y la transparencia.

Esta ha sido la declaraci�n de Alberto Resta...

- Ha estado bien Alberto. - La voz es suya.

Pero el cerebro detr�s de �l es el de Tiziana.

Fue idea suya denunciar a gente desconocida por dejar all� los restos.

Pero si cierran la zona ser� un problema.

Tiziana dice que la �nica soluci�n es tener a la opini�n p�blica de nuestra parte,

cuando la tengamos, diremos que ese bloqueo nos perjudica

tanto a nosotros como a la gente que vive en la zona.

V�monos, o llegaremos tarde a la fiesta del colegio.

Al final no nos han presentado: Walter Ruggieri, el padre de Simone.

Gennaro Savastano, el padre de Pietro.

Su apellido es m�s famoso que el m�o.

Es el precio que tengo que pagar.

Lo s�, no deber�a delante de los ni�os.

Pero hay tantas cosas que no deber�amos hacer, y a�n as� las hacemos, �verdad?

Qui�nes somos est� plasmado en nuestro cuerpo, no podemos evitarlo.

Mi padre me abandon� cuando ten�a dos meses de edad

y apareci� de nuevo cuando ten�a 20 a�os.

Quer�a conocerme.

Fui, porque nunca me ha dado miedo ir a ver.

Pero aquel d�a fue el d�a en el que decid� que no quer�a tener hijos.

Pues tu hijo est� ah� mismo.

Lo s�. Mi mujer insisti�, me acos� hasta la muerte.

Y ah� est� �l.

Los primeros 2 a�os busqu� desesperadamente sentimientos dentro de m�,

pero no ten�a ninguno, hasta me molestaba cuando lloraba.

No deber�a decir eso, lo s�.

Por eso eleg� este trabajo.

La justicia no tiene piedad por nadie, su �nico compa�ero es la verdad.

Y la verdad es que yo soy fiscal y t� eres el hijo de un antiguo capo.

Pero al hombre de mierda que me dio la vida yo lo siento en la sangre todos los d�as.

�Y t�?

Con permiso.

�Qu� quer�a?

S�lo quer�a presentarse...

y meterme un poco de miedo.

- Hola, Ferdinando. - Hola, Alberto.

�Dime? �Qu� ocurre?

Ocurre que tengo en el banco a los de la lucha contra el blanqueo de capitales.

Y quieren saber c�mo un empresario cargado de deudas

dispone de dinero para invertir en el consorcio

que est� construyendo el nuevo aeropuerto de N�poles.

Invierto en una nueva compa��a y con las ganancias, pago las deudas de la antigua.

Est�n mosqueados con la compa��a que usaste para unirte al consorcio,

una compa��a que empez� con 20 mil euros de capital,

y tras recibir dos inversiones de origen brit�nico, aument� su capital a 5 millones.

�Y?

Conf�a en m�, sal de ah� inmediatamente,

acude a la fiscal�a y dales los nombres de los que est�n detr�s del aeropuerto.

No hay ning�n nombre que dar.

Si la ley no ha cambiado de la noche a la ma�ana, los fideicomisos ciegos son legales, �no?

Puras conjeturas, con eso no basta.

Pero esos de la lucha contra el blanqueo de capitales no act�an sin motivo.

�Realmente est�s dispuesto a pagar ese precio?

La direcci�n del banco quiere que saldes tu deuda inmediatamente,

o iniciar�n los tr�mites para declararte en bancarrota.

Entendido.

Gracias por el aviso.

Jes�s m�o, perdona nuestros pecados.

S�lvanos de los fuegos del infierno.

Conduce a todas las almas al Cielo,

especialmente a aquellas que m�s necesitan Tu divina misericordia.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Dios te salve Mar�a, llena eres de gracia, el Se�or es contigo...

�Diga?

Ahora y en la hora de nuestra muerte, am�n.

Desde las profundidades yo te imploro, Oh, Se�or.

Se�or, escucha mi voz,

deja que Tus o�dos est�n atentos a mis plegarias de piedad.

Si guardas un registro de los pecados, Se�or, �qui�n podr�a oponerse a Tu juicio?

- Hola, Alberto. - Hola, Gennaro.

- �A qu� viene tanto misterio? - Precauciones.

�Y qu� dices? �Me viste hoy? �Estuve bien?

Estuviste bien. Pero �por qu� quer�as verme?

El banco me ha pedido que salde mi deuda.

No lo s�, debe haber sido ese maldito asunto de los esqueletos.

- �Cu�nto debes? - 150.000.

Ma�ana por la ma�ana te dar� los nombres de tres empresas,

prepara tres facturas de consultor�a por la cantidad que necesites.

Gracias, Genn�. Eres un amigo.

S�lo soy un hombre de negocios velando por sus intereses.

Si t� tienes problemas, el consorcio tiene problemas.

Eso es todo.

�Eh... d�jame pasar!

Eres un robot.

S�, y quiero pasar por...

Ahora le ense�aremos el robot a mam�, �eh?

Venga, ens��aselo.

�Le has ense�ado a pap� los dibujos que has hecho en el cole?

�Has hecho unos dibujos?

Hizo una cometa, hizo una casa...

�Quieres caf�?

- Una casa �nuestra casa? - S�, una casa con la piscina.

�Y has hecho un dibujo de pap�?

Arriba ya hemos terminado.

Term�nate el yogur, yo vuelvo ahora �vale?

- �Y bien? - Aqu� todo est� limpio.

Obviamente garantizarlo al 100% no podemos hacerlo.

Si han apagado los detectores, no podemos encontrarlos.

Recogeremos nuestras cosas y nos iremos ya. Adi�s Genn�.

- Adi�s se�ora. - Adi�s.

Si hubiera entrado alguien, nos habr�amos dado cuenta.

Cuando no estamos aqu�, es f�cil entrar.

Gennaro, no han encontrado nada.

Puede que me haya asustado.

O puede que ese hijo de puta me dijera esas cosas a posta,

porque sab�a que lo comprobar�a.

Primero siembra la duda y despu�s desaparece.

Piensa que as� volveremos a hablar tranquilamente de nuestras cosas dentro de casa.

Aunque eso fuera cierto...

...a partir de de ahora dejaremos de hablar de esas cosas.

Adelante.

�Puedo pasar?

Patr�, esto es de parte de nuestra familia.

Pertenec�a a la abuela de mam�.

No me lo des a m�, ll�valo t� cuando te cases.

No, yo nunca me casar�.

No necesito m�s jefes, ya tengo suficientes en casa.

Primero tienes que aprender a ser tu propia jefa,

entonces podr�s encontrar a un hombre que te quiera y te respete de verdad.

El �nico hombre que me respeta se va a casar contigo.

Un marido y una mujer pueden separarse,

pero un hermano y una hermana siempre ser�n hermano y hermana.

Esto es de mi parte.

Veo que lo necesitas.

Yo siempre estar� de tu parte, Patr�.

Cuando entres en la iglesia, hoy, ma�ana...

siempre estar� de tu parte.

No lo olvides nunca.

Ay�dame a pon�rmela, va.

Gracias.

S� que no empezamos con buen pie,

pero hoy estamos felices de darte la bienvenida a esta familia.

Las cosas cambian.

Estas son nuestras flores, las elegimos para ti.

Muchas gracias.

Mira, hasta hay una piscina.

- �Nos sentamos aqu�? - S�, sent�os aqu�.

Cualquier cosa que necesites hay gente dentro, �entendido?

Toma.

- Adi�s, Pietro. - Desp�dete de pap�.

P�rtate bien.

Es bonito esto, �eh?

S�.

�Genna!

- Azzurra te manda recuerdos. - Dale las gracias de mi parte.

Hola, t�o, �todo bien?

Desgraciadamente no puedo quedarme, pero quer�a felicitarte en persona.

Y estamos muy felices de que est�s aqu�.

�Te importa si acompa�o yo a la novia hasta el altar?

Siempre que ella est� de acuerdo.

Desde ahora Secondigliano es tuyo.

Ya no tienes que darme nada, todo lo que ganes es tuyo.

- Ese es mi regalo de bodas. - �Por qu�?

Ya eres lo bastante mayor para andar sola.

Pero ten cuidado siempre de la gente en quien conf�as.

Buena suerte, Patr�.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

- Am�n. - Que el Se�or est� con vosotros.

Y con tu esp�ritu.

Queridos Patrizia y Michelangelo, hab�is venido a la casa del Se�or,

en presencia del ministro de la Iglesia y de la comunidad,

para que vuestra intenci�n de uniros en matrimonio

reciba el sello del Esp�ritu Santo...

Perdone.

- �Puede decirme d�nde est� esta oficina? - S�, al fondo a la izquierda.

Adelante.

Buenos d�as, soy Alberto Resta.

Claro, por favor, pase. �Puede cerrar la puerta, por favor?

Es un placer.

D�game Se�or, �a qu� se debe esta citaci�n?

Oh, s�lo quer�amos tener una charla informal con usted.

Bien... LT Solid, con sede legal en Panam�...

CAD Industrial, Luxemburgo... y Sillow Connection, Londres.

�Conoce usted estas compa��as?

Claro, trabajo all�.

- �Qu� clase de trabajo? - Soy su asesor.

No creo que haya nada ilegal en eso, �verdad?

No, no lo hay.

Podr�a haber un par de anomal�as.

�Y cu�les ser�an?

Que estas compa��as le han pagado honorarios por su asesoramiento

justo a tiempo para cubrir su exposici�n ante el banco, por ejemplo.

No, espere Se�or, las cosas son justamente al contrario.

He tenido cr�ditos con estas compa��as durante meses

y fui yo quien solicit� que me los abonaran cuando el banco se me ech� encima.

�La... segunda anomal�a?

Que hayan escogido como asesor a un empresario que,

sin la ayuda de un capital opaco, ya habr�a fracasado cientos de veces.

Perd�neme, pero creo que no entiendo de qu� est� hablando.

Se�or, si la charla ha terminado, me gustar�a irme.

Claro, por favor, v�yase.

S�lo espero que despu�s de todas esas deudas haya aprendido a soportar la presi�n.

Adi�s.

�Est� bueno?

�Y bien?

Patrizia ha aceptado.

�Y qu� iba a hacer? Era tu regalo de bodas.

A partir de hoy, todos nuestros lazos con Secondigliano se han roto.

Ahora s�lo tienen que desbloquear las obras.

- Tiziana ya se est� encargando de todo. - Al final, ten�as raz�n Genn�...

un avi�n, para volar, debe separarse del suelo.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

Tiziana...

todas las transferencias de fondos, todos los pagos que hemos hecho,

siempre los has comprobado, �verdad?

Claro.

�Existe la posibilidad de que algo resulte extra�o?

Por supuesto que no. Pero, �por qu�?

- Est�s segura, �no? Es algo muy importante. - S�, Alberto, estoy segura.

No hay nada extra�o ni en los fondos ni en los pagos.

S� perfectamente lo que estamos haciendo... y con qui�n.

Porque t� me llamaste porque soy competente, �no?

�Crees que iba a permitir que apareciera algo raro y arriesgarlo todo?

Pero ahora tienes que decirme qu� est� pasando.

Te lo dir�, pero tiene que quedar entre t� y yo.

Hola, Tiziana. Cu�ntame.

Alberto fue citado a la oficina del Fiscal.

Le pidieron que diera tu nombre.

Pero se mantuvo firme, te protegi�.

Luego quer�a que le tranquilizara con respecto a las cuentas.

Puede que t� conozcas a Alberto mejor que yo.

Pero ahora quiero que me digas una cosa.

�Crees que aguantar� tambi�n la pr�xima vez?

Es bonito, Genn�. Es muy bonito.

Me alegro de que te guste.

�Y ahora quieres decirme por qu� estamos aqu�?

�En qu� est�s pensando?

Estoy pensando en los que dieron su vida para que lleg�semos hasta aqu�.

- Precioso, �eh? - Es precioso.

Si lo compramos, tengo contactos en el municipio para hacer el trabajo.

El precio que me dijiste es una ganga.

Sabes, yo ten�a un amigo...

un hermano.

A veces, cuando miro al mar, creo que �l est� ah�, en alguna parte... mir�ndome.

�Hay algo que quieras decirme, Alberto?

- No. - �Est�s seguro?

S�.

Todo bien, entonces.

�Qu� pasa, Genn�?

�Ya no conf�as en m�?

Alberto... ya lo sabes, yo no conf�o en nadie.

Pero eso no importa.

- �Eh! �Qu� dices, lo compramos o no? - �Claro! Claro que lo compramos.

Pues lo compramos.

V�monos, va.

- Adi�s, Genn�. - Adi�s, Alber.

�Oh, mierda!