Original subtitles

- �Enzo! Me alegro de que hayas venido. - Enhorabuena.

Gracias. Ven.

- Hola, Rosa. - Hola, Enzo.

- Es muy guapo. - �A que es guapo?

No se parece en nada a ti, menos mal que ha salido a Rosa.

�Ya te digo, menos mal!

Enzo, voy a por los regalos de la fiesta.

Chicos, tenemos otra cosa que celebrar y esperemos que sea pronto.

- �Qui�n es el primero en ser padre? - No, cuando llegue la droga.

Cuando llegue... si es que llega.

- �T� sabes algo? - Patrizia dijo que un mes y ya ha pasado, �no?

Pero los putos Capaccio han comprado mierda por su cuenta

y est�n vendi�ndola en nuestra zona.

Espera a que llegue la mercanc�a, entonces s� que nos vamos a reir.

�De qu� hay que re�rse, Belle'bbu�?

El problema no es que no haya droga, sino por qu�.

En Secondigliano est�n hechos una mierda, hasta ten�an un sopl�n en casa.

- �Y si al final no llega nada? - �T� qu� crees, Valerio?

Desgraciadamente, no depende de m�.

Enzo...

�A qu� vienen esas caras largas?

Hoy estamos todos de celebraci�n, nuestra familia sigue creciendo.

S� que algunos est�is preocupados, pero he conseguido un contacto.

Mientras esperamos el env�o de Patrizia, tendremos cubierto el culo.

- Pero hay que pagar en efectivo. - �Y de d�nde sacamos la pasta?

Ya lo ver�s.

Ahora a celebrarlo, vamos a sacarnos una foto, �venga!

�Un aplauso para Top Model!

�Gracias, chicos!

�Est�s listo? �Venga, s�cala ya!

GOMORRA La serie (2019) 4x07 - Episodio 7 -

T�o, esta ametralladora es una bestia. Voy a liarla parda.

Aparta ese trasto de mi cara. �Qu� co�o est�s haciendo?

�T� tambi�n hueles a mierda?

Top Model tiene que cambiarle el pa�al.

�Va, deja de dar por culo!

- �Tienes miedo, Goli�? - Ha olvidado c�mo disparar.

- �Y cu�ndo ha sabido disparar? - �Me la vais a chupar todos!

�La madre de Top Model s� que la chupa bien!

- �Imb�cil! - Dejadlo ya.

�Siempre te metes con su madre!

- �Y a ti qu� co�o te pasa? - Que eres gilipollas.

Venga t�os, un poco de ejercicio nos vendr� bien, �no?

- �Habla por ti, con esa barriga! - Pues estoy a dieta.

Con lo bien que estaba yo en la cama con una teta en la boca.

Eso s� que est� bien.

�Qu� pasa, Valerio? �Quieres volver a casa?

Est�s tan serio... �quieres jodernos la fiesta?

�Por qu�? �Vamos a una fiesta?

Enzo, el furg�n blindado est� entrando en el t�nel.

�Quieres irte?

Es demasiado tarde, Enzo. A estas horas ya no hay taxis.

E ir andando es un co�azo.

Pues hag�moslo.

- "Ir andando es un co�azo..." - �Qu� crack!

Hag�moslo, que empiece el juego.

�Salid!

�Vamos, chicos!

�Fuera! �Fuera!

�Salid de ah�!

�Cabrones, llevan escolta!

�Chicos!

- �R�pido! - �Venid!

�Chicos, vamos!

�R�pido!

�Hijos de puta!

�La poli! �Tenemos que irnos! �Enzo, vamos!

�Deprisa!

�Cierra!

�Vamos, r�pido!

�Tiene que verle un m�dico!

Trae la moto.

- Daos prisa. - �Vete! �Va!

�Cierra!

Vamos.

B�jale aqu�.

�Va, date prisa!

Esperaremos all�. �Vamos!

�Abrid!

Vamos, ponedle en la camilla. �Vamos!

- �Suj�tale ah�! - �Deprisa!

R�pido.

Aqu� no se puede entrar.

Enzo...

tenemos que llamar a Rosa.

Esperaremos a que est� bien y le daremos la buena noticia.

�No has visto c�mo estaba?

He dicho que se pondr� bien.

�Ahora te das cuenta de por qu� ya no podemos permitirnos esta mierda?

Deber�as haber sabido que llevaban escolta.

Yo s� lo que tengo que hacer.

Pues yo creo que no.

Cuando Nico vino a hablar con nosotros, le ignoraste.

�Otra vez? �Sabes cu�l es tu problema? Ves mierda donde no la hay.

Vale, Enzo, haz lo que quieras.

Pero tarde o temprano, esos chicos te dar�n la espalda.

�Ellos?

Si hay alguien aqu� metiendo mierda, eres t�.

�Dime?

Sas�...

�Qu� pasa?

�D�nde est� Sas�?

�Ya est�s contento, no?

�Ya est�s contento, eh?

Vamos dentro.

Hermano.

Hermano.

Eh Belle'bbu�, �a qu� Sas� habr�a hecho cualquier cosa por Enzo,

incluso habr�a ido al infierno?

Es verdad.

Pero el que est� muerto es �l.

�A qui�n co�o buscas, Belle'bbu�?

Enzo est� en casa,

sentado en ese bonito sof� que se ha comprado sin dar un palo al agua.

�Lo dices en serio?

Enzo no tiene nada que ver con esto,

nadie podr�a haber sabido lo que iba a pasar.

Si �l quiere ser el l�der, yo digo que

el responsable de la muerte de Top Model es �l.

�Eso es lo que crees, Goli�?

Y no es el �nico, Belle'bbu�.

Fingiremos que no he o�do eso.

- Si llega a seguir hablando, me tiro a por �l. - No deber�as hablar delante de Valerio.

Hermano �de qu� hablas?

- Yo estoy de acuerdo contigo. - �Y por qu� no has dicho nada?

Un hermano ha muerto.

En vez de echarnos mierda unos a otros, tenemos que reaccionar.

No quiero enfrentar a Enzo con todo el mundo. Quiero que piense.

- �Sobre qu� cojones hay que pensar? - Sobre lo que Nico trat� de decirnos.

Ese era un sopl�n.

Eso es lo que dice Patrizia. Pero yo le vi y vosotros tambi�n.

Hablaba como si estuviera asustado no como si quisiera joder a nadie.

Entonces, �t� qu� crees?

�No dec�ais que los Capaccio estaban invadiendo nuestro territorio?

Y �qu� hacemos, Vale?

Enzo es un hermano, pero no es un capo.

Y yo no quiero morir porque nadie tenga huevos a dec�rselo.

- Quiero hablar con los Capaccio. - �Quieres hacer un trato con ellos?

Quiero saber qu� est�n tramando.

Y quiero saber si ellos son los �nicos que est�n detr�s de la redada.

�Y despu�s?

Despu�s podremos decidir sobre nuestro futuro,

si quedarnos con ellos, o con Patrizia, o seguir nuestro propio camino.

�Y no quieres decirle nada a Enzo?

Cuando est� hecho se lo diremos, tendr� que aceptarlo.

Enzo, Goli� no sabe lo que dice. Es el dolor el que habla por �l.

Lo s�.

Lo que me preocupa es lo que dice Valerio.

Pero Valerio no dijo nada.

No hace falta, yo s� lo que piensa.

�l cree que es culpa m�a.

�Dime?

Hay algo que tenemos que ver ahora mismo.

Es en Secondigliano. Ha llegado la droga.

Ver�s como ahora todo ir� bien.

�Ah� est�!

Chicos, a descargar.

Cuidado con eso.

Saludos de Do�a Patrizia.

R�pido, va, va, va.

Date prisa.

Hermano, por fin.

Chicos, abrid esa mierda.

Mira esta basura...

�Es asqueroso!

�Y Valerio d�nde est�? �Alguien sabe algo de �l?

Ya sabes que es un t�o sensible. Probablemente est� durmiendo.

Huele a mierda.

�Qu�, ahora s� quieres hablar con nosotros?

A m� me parece que �ste hace lo que le sale de los huevos.

Primero quiere hablar, luego no quiere hablar...

Elia, no s� si quiero escucharle.

S� que nunca os ha gustado Patrizia. A m� me pasa lo mismo.

En Secondigliano se est�n forrando, y nosotros malvivimos.

Si has venido a decirnos lo que ya sabemos, mejor que te vayas.

Nico nos dijo que la mercanc�a incautada hab�a vuelto a las calles.

No s�, Elia... �por qu� iba a ir Nico a hablar con �l?

Algo as� se lo dir�as a tu jefe...

a no ser que ya tampoco conf�es en tu jefe.

�Y t� sabes por qu�?

Nicola sab�a que detr�s de la redada

hay alguien a quien no le gusta esta tregua

y que quiere quitarse de enmedio a Patrizia, igual que yo.

�Y t� crees que somos nosotros?

Creo que vosotros jug�is un papel importante en esta partida.

- �Y qu� quieres hacer? - Una alianza.

Con vosotros y con esos que est�n con vosotros.

Y si nosotros lo hacemos, otros nos seguir�n.

Deja que lo pensemos.

Ya te avisaremos.

Acomp��ale fuera.

Este quiere quitarle el puesto a Sangue Blu.

�Pero qu� hijo de puta!

Amigos.... �amigos, mis cojones!

�Podemos fiarnos de �l?

La �ltima vez organiz� un mot�n.

Pero nos divertimos, �no?

Esto va para Vicaria Vecchia. Ll�valo all� cagando leches.

Ese va a Piazza Calenda.

Ven.

Espera.

- �D�nde co�o estabas? - He tenido algunos problemas.

�Qu� ha pasado?

Pap� tuvo un infarto anoche.

- �C�mo est� ahora? - Ahora bien, est� fuera de peligro.

Pero mam� est� sola, me necesitaba.

Est� bien, s� lo importante que es tener un padre.

Eh Vale...

tu bolsa est� ah�, ven conmigo.

T�, ven. Esta va a Vico della Pace.

- �Todo bien? - Dijeron que lo pensar�an.

Eh Goli�, si Enzo se huele algo, me lo dices enseguida.

No te preocupes.

Ver�s como en una semana lo recuperaremos todo.

A nuestros hermanos perdidos no vamos a recuperarlos.

Enzo, tienes que olvidarte de eso, Top Model ya est� muerto.

Mant�n la cabeza alta y demu�strale a todo el mundo que podemos seguir adelante.

No estaba hablando de �l.

Estaba hablando de Valerio.

- S�, �qui�n es? - Soy un amigo de Valerio.

Me dijo que le encontrar�a aqu�.

Pasando la puerta de cristal, al fondo a la izquierda.

�Qui�n eres t�? �Alguna noticia de mi hijo?

�Espera!

�Por qu� le est�s buscando? �Qu� est� haciendo? �Qu� sabes t�?

Qu�tame las manos de encima.

Tenemos que hablar.

Pegaos al culo de Valerio, necesito saber si a�n puedo confiar en �l.

Todo lo que averig�eis me lo dec�s a m�.

Goli�, �qu� co�o est� pasando?

�No deber�amos decirle a Valerio que Enzo sospecha de �l?

T�os �qu� hacemos?

Ha llegado el momento de coger el toro por los cuernos.

Conf�a en m�, o acabaremos como nuestro hermano.

�T�o! Te hab�amos dicho que ya te avisar�amos.

No hay tiempo para eso, mis amigos quieren una respuesta ahora.

�Por qu�... Enzo se ha olido algo?

No lo s�, pero no puedo arriesgarme. Tenemos que darnos prisa.

T�o, esc�chame bien. Te est�s metiendo en algo que es m�s grande que t�.

No s�lo nosotros estamos detr�s de lo de la redada, hay alguien m�s poderoso.

Es con �l con quien tienes que hablar.

- �Te parece bien? - S�.

Organizaremos una reuni�n para ma�ana por la noche.

De acuerdo.

�Qu� ha pasado, Vale? �No pod�a esperar a ma�ana?

- �Enzo te ha dicho algo? - �Por qu�?

Tenemos que darnos prisa, he hablado con Crezi.

- �Y qu� ha dicho? - Tenemos que hacerlo ma�ana por la noche.

Cuanto antes lo hagamos, mejor.

�Qu� ha pasado?

�Y bien?

Valerio.

Habla.

Hicimos lo que nos pediste, le seguimos.

Valerio se ha visto con los Capaccio.

Lo que queremos saber es... �Valerio es un hermano o no?

Era un hermano.

Tra�dmelo.

Hola, pap�.

- Valerio. - Siempre est�s aqu�, �eh?

Tu madre est� perdiendo la cabeza, no te ha visto en un a�o.

Yo estoy perdiendo la cabeza.

No puedo volver a casa.

�Por qu� no puedes?

�Pero qu� pasa?�Tiene algo que ver ese chico que vino a buscarte?

- �Qui�n fue a buscarme? - No s�, un chico con un solo ojo...

�Qui�n es esa gente, Valerio? �Qui�n?

Pap�, tienes que hacer algo por m�.

Lo que quieras.

�Quer�as hablar con los que quieren guerra con Secondigliano?

Aqu� estamos, habla.

As� que Nico ten�a raz�n,

realmente hab�a algo grande detr�s de aquella redada.

Los Levante.

�Alg�n problema con eso, chicos?

La propuesta sigue siendo la misma.

Bajad las armas.

No te muevas.

�A qu� viene esta escena?

Este mierda nos estaba jodiendo a todos.

Estaba grab�ndolo todo, espiando para su jefe.

Busca en sus bolsillos.

�Quer�as hablar con los que que quieren guerra con Secondigliano?

�Qu� significa esto?

Quer�a proponeros que os deshicierais de Enzo y de Patrizia, pero era una trampa.

Habr�a ido a Enzo con pruebas de que vosotros est�bais detr�s de lo de la redada.

Quiero hacer un trato con vosotros.

Tenemos que acabar con Enzo.

�Y qui�n nos dice que t� no har�s lo mismo?

No...

t� sabes que Enzo le es leal a Patrizia.

�Qu� piensas, que ella no va a responder?

Baja la pistola.

B�jala.

Mejor tener un aliado como �l...

...que tener un enemigo como Enzo.

Vamos a pensarlo bien.

V�monos, Ciccio.

Tienes suerte.

S�, tienes suerte.

�Y Valerio?

Estaba intentando escapar, Enzo.

Lo siento, no tuve elecci�n.

Me encargar� de todo, no te preocupes por nada.

Hazme un favor.

Valerio tiene que volver a su casa.

Como quieras.