Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,645 --> 00:01:03,085
�Se puede saber qu�
te pasa, Patr�?
2
00:01:06,085 --> 00:01:10,683
Nada. No me gusta
que te vayas.
3
00:01:10,685 --> 00:01:14,763
No es gran cosa, tengo que hacer
un recado en M�dena.
4
00:01:14,765 --> 00:01:17,565
- Me lo ha ordenado mi padre.
- Lo s�.
5
00:01:22,045 --> 00:01:24,805
�Eh? �Segura que s�lo es eso?
6
00:01:28,805 --> 00:01:31,563
Tengo miedo de que quieran joderme.
7
00:01:31,565 --> 00:01:32,925
�Qui�n?
8
00:01:34,805 --> 00:01:36,525
No lo s�.
9
00:01:38,885 --> 00:01:41,925
Nicola era uno de los pocos
que sab�a lo del cargamento.
10
00:01:43,725 --> 00:01:45,765
�Y crees que fue �l?
11
00:01:48,245 --> 00:01:50,125
No puedo creerlo.
12
00:01:52,645 --> 00:01:56,683
Y porque para meter a la polic�a en esto,
tienes que conocer gente.
13
00:01:56,685 --> 00:01:58,805
Tienes que tener poder.
14
00:02:04,805 --> 00:02:06,965
�Qui�n m�s sab�a lo del cargamento?
15
00:02:11,845 --> 00:02:13,725
Todas las familias de la Alianza.
16
00:02:20,205 --> 00:02:22,805
Todo saldr� bien, Patri.
Estate tranquila.
17
00:02:26,205 --> 00:02:30,723
Pero hazme un favor: los d�as que yo
no est� aqu�, qu�date en casa.
18
00:02:30,725 --> 00:02:33,163
Para poder estra tranquilo
yo tambi�n.
19
00:02:33,165 --> 00:02:35,445
- Voy a prepararme.
- Vale.
20
00:02:56,705 --> 00:03:02,705
GOMORRA La serie (2019) 4x06
- Episodio 6 -
21
00:03:26,205 --> 00:03:29,083
- �Qu� pasa?
- Nadie habla de la redada.
22
00:03:29,085 --> 00:03:31,243
S�lo he o�do una cosa.
23
00:03:31,245 --> 00:03:34,603
- Pero es un rumor.
- Habla, te pagar�.
24
00:03:34,605 --> 00:03:38,243
- No todas las drogas incautadas
llegaron al almac�n judicial. - �Qu�?
25
00:03:38,245 --> 00:03:40,723
Una gran parte de ella
ha vuelto a la calle.
26
00:03:40,725 --> 00:03:43,283
�C�mo llego hasta ella?
27
00:03:43,285 --> 00:03:45,285
Llama a este n�mero.
28
00:04:35,125 --> 00:04:36,965
Mamma.
29
00:04:41,445 --> 00:04:44,523
- �C�mo est�s?
- Estoy bien, no te preocupes.
30
00:04:44,525 --> 00:04:47,883
- �Te has tomado la medicaci�n?
- S�, se�or, no se preocupe.
31
00:04:47,885 --> 00:04:50,923
- A ver �qu� has tomado?
- Esa...
32
00:04:50,925 --> 00:04:54,563
...la de la tapa roja,
con el nombre en ingl�s.
33
00:04:54,565 --> 00:04:56,443
�Te has tomado la bleomicina?
34
00:04:56,445 --> 00:04:59,363
�Tengo un m�dico en casa
y nunca lo he sabido!
35
00:04:59,365 --> 00:05:02,083
Tienes que tomarla tres veces al d�a:
36
00:05:02,085 --> 00:05:06,403
ma�ana, tarde y noche.
37
00:05:06,405 --> 00:05:10,405
Toma. Extiende la mano.
38
00:05:11,525 --> 00:05:13,123
Eso es.
39
00:05:13,125 --> 00:05:14,723
T�o.
40
00:05:14,725 --> 00:05:18,443
Tienes que llevar a Paoletto a vacunarse,
yo tengo que ir a clase.
41
00:05:18,445 --> 00:05:21,285
- �D�nde est� tu madre?
- Durmiendo, �la despierto?
42
00:05:23,165 --> 00:05:24,885
Lo har� yo.
43
00:05:29,605 --> 00:05:31,725
Ese es Linuccio, ve a abrirle.
44
00:05:36,325 --> 00:05:39,883
�Eh! Lev�ntate.
Es tarde.
45
00:05:39,885 --> 00:05:42,043
- Serena, lev�ntate.
- D�jame, Nico.
46
00:05:42,045 --> 00:05:45,523
�Eh! Hay que llevar a Paoletto
a vacunarse. �Levanta!
47
00:05:45,525 --> 00:05:48,443
Ya estamos... yo har� lo que quiera,
�entendido?
48
00:05:48,445 --> 00:05:51,203
�Y una mierda! �Lev�ntate!
Te doy dos minutos.
49
00:05:51,205 --> 00:05:54,203
- �L�rgate de aqu�, fuera!
- �Te rompo las piernas Sere, lev�ntate!
50
00:05:54,205 --> 00:05:55,645
�Que te jodan!
51
00:05:59,125 --> 00:06:01,563
La situaci�n no es buena.
52
00:06:01,565 --> 00:06:04,003
La droga incautada est�
otra vez en circulaci�n.
53
00:06:04,005 --> 00:06:08,165
Quienquiera que est� detr�s de esto es muy
poderoso, tiene algunos polis comprados.
54
00:06:10,485 --> 00:06:12,683
Y t�... �qu� vas a hacer?
55
00:06:12,685 --> 00:06:17,123
�Hermano! T� y yo est�bamos all�,
y somos los �nicos que escapamos.
56
00:06:17,125 --> 00:06:21,003
Ella cree que he sido yo as� que si sospecha
de m� tambi�n sospecha de ti.
57
00:06:21,005 --> 00:06:24,763
Tenemos que averiguar qui�n fue,
tenemos que llevarle pruebas.
58
00:06:24,765 --> 00:06:28,605
Es la �nica forma de que podamos dormir
tranquilos, nosotros y toda nuestra familia.
59
00:06:32,165 --> 00:06:33,725
Entonces...
60
00:06:35,245 --> 00:06:36,965
�c�mo hacemos?
61
00:06:39,405 --> 00:06:41,525
Tengo un contacto.
62
00:06:43,165 --> 00:06:45,405
Tenemos que irnos hoy.
63
00:06:52,885 --> 00:06:54,645
Hola, Sere.
64
00:07:42,605 --> 00:07:45,765
Queremos ver a Kevin,
tenemos que hablar con �l.
65
00:07:47,325 --> 00:07:49,243
- �T� eres Nicola?
- S�.
66
00:07:49,245 --> 00:07:50,965
- �Y �l?
- �l es mi primo.
67
00:07:53,365 --> 00:07:55,443
- Bienvenidos.
- Gracias.
68
00:07:55,445 --> 00:07:57,125
Venid.
69
00:08:28,525 --> 00:08:30,243
�Sabes qui�n es ese?
70
00:08:30,245 --> 00:08:32,843
Es el se�or Antonio,
antes era pitufo.
71
00:08:32,845 --> 00:08:36,323
Empez� a hacer nuestras cuentas
y acab� dejando a su mujer.
72
00:08:36,325 --> 00:08:38,363
�Ya ves!
73
00:08:38,365 --> 00:08:42,923
Hermano, la gente habla y habla,
pero a todo el mundo le gusta la coca.
74
00:08:42,925 --> 00:08:45,965
�Y los co�os negros!
75
00:08:57,985 --> 00:09:01,885
Todo bien, todo bien.
Vienen conmigo.
76
00:10:22,185 --> 00:10:25,885
Saludos Papa Gyan, este es el
amigo del que le he hablado.
77
00:11:07,085 --> 00:11:10,363
Cogeremos un kilo, para empezar.
78
00:11:10,365 --> 00:11:13,525
Obviamente pagaremos en efectivo
y vosotros pon�is el precio.
79
00:11:22,805 --> 00:11:24,283
�Qu� ha dicho?
80
00:11:24,285 --> 00:11:26,723
Dice que todo bien,
pero tiene una pregunta.
81
00:11:26,725 --> 00:11:30,483
- Sois de Secondigliano, �verdad?
- S�.
82
00:11:30,485 --> 00:11:34,923
�Y c�mo es que quereis nuestra coca?
La vuestra es mejor.
83
00:11:34,925 --> 00:11:37,643
�O ha pasado algo que
nosotros no sepamos?
84
00:11:37,645 --> 00:11:41,125
Lo que pasa es que estoy harto, quiero sacar
algo de pasta por mi cuenta.
85
00:11:46,925 --> 00:11:49,085
Dile que puede confiar en m�.
86
00:11:50,285 --> 00:11:52,203
Empezaremos as�,
87
00:11:52,205 --> 00:11:54,563
y cuando sepais la pasta
que tenemos
88
00:11:54,565 --> 00:11:57,003
podeis presentarnos
al que os la haya vendido,
89
00:11:57,005 --> 00:11:59,845
y podremos hacer buenos
negocios juntos.
90
00:12:09,485 --> 00:12:12,445
Por supuesto os pagaremos
por las molestias.
91
00:12:31,125 --> 00:12:32,445
Ya os avisaremos.
92
00:12:37,065 --> 00:12:39,365
Papa Gyan, con su permiso.
93
00:12:39,565 --> 00:12:41,365
Chicos, v�monos.
94
00:13:48,605 --> 00:13:50,765
�Qu� te trae por Forcella, Nico?
95
00:13:51,845 --> 00:13:55,363
He o�do algo que
podr�a interesarte.
96
00:13:55,365 --> 00:13:56,765
�El qu�?
97
00:13:58,045 --> 00:14:01,085
La coca de la redada
ha vuelto a las calles.
98
00:14:05,365 --> 00:14:08,923
- �C�mo es posible?
- Estoy tratando de averiguarlo.
99
00:14:08,925 --> 00:14:12,443
Entonces, �por qu� no ha venido tu jefa
a dec�rnoslo directamente?
100
00:14:12,445 --> 00:14:15,283
Porque las cosas no est�n
muy bien entre nosotros
101
00:14:15,285 --> 00:14:19,083
y no quiero que Patrizia piense
que quiero putearla.
102
00:14:19,085 --> 00:14:22,365
Si lo que yo creo es cierto,
hay alguien detr�s de esto.
103
00:14:23,645 --> 00:14:26,963
- �Qui�n crees que es?
- Estoy pensando en alguien gordo.
104
00:14:26,965 --> 00:14:29,445
Alguien a quien ya no le
interesa esta alianza.
105
00:14:30,845 --> 00:14:34,523
Nosotros, juntos,
106
00:14:34,525 --> 00:14:37,283
tenemos que detenerle.
107
00:14:37,285 --> 00:14:40,963
Hasta donde yo s�,
eso es problema vuestro.
108
00:14:40,965 --> 00:14:43,725
- No nuestro.
- Es verdad.
109
00:14:45,445 --> 00:14:50,003
Pero lo que me pase hoy a m�,
podr�a pasarte ma�ana a ti.
110
00:14:50,005 --> 00:14:52,525
Cuando nos pase a nosotros,
nos encargaremos de ello.
111
00:14:53,965 --> 00:14:55,685
No te preocupes.
112
00:15:16,925 --> 00:15:19,363
�Qu� pasa, Vale?
113
00:15:19,365 --> 00:15:22,445
- �Tienes alg�n problema?
- No, ning�n problema.
114
00:15:23,725 --> 00:15:26,565
Aunque no lo digas,
s� lo que piensas.
115
00:15:28,045 --> 00:15:31,203
Entonces t� tambi�n ves
d�nde estamos.
116
00:15:31,205 --> 00:15:33,963
Vendiendo pastillas a los cr�os
para poder sobrevivir.
117
00:15:33,965 --> 00:15:37,043
- Esperando que Patrizia nos traiga el
nuevo cargamento. - No tardar� mucho.
118
00:15:37,045 --> 00:15:41,245
- Eso es lo que ella dijo.
- �Qu� quieres decir? No te entiendo.
119
00:15:43,765 --> 00:15:46,645
La redada tambi�n nos ha
hecho da�o a nosotros.
120
00:15:47,805 --> 00:15:51,045
�Y si Nicola tiene raz�n?
�Si hay alguien detr�s de esto?
121
00:15:57,005 --> 00:16:00,523
Hab�a un emperador
llamado Julio C�sar.
122
00:16:00,525 --> 00:16:03,083
�Sabes lo que dec�a?
123
00:16:03,085 --> 00:16:06,805
Cuando tu enemigo va tras de ti,
tienes que que anticiparte a �l.
124
00:16:13,525 --> 00:16:15,405
Dime una cosa, Valerio.
125
00:16:20,605 --> 00:16:24,605
�Ten�a tambi�n ese emperador un consejero
que quer�a ocupar su sitio?
126
00:16:25,765 --> 00:16:29,963
Porque puede que lo que quiera Nicola
sea quedarse con el puesto de Patrizia.
127
00:16:29,965 --> 00:16:33,765
- Pues se lo diremos a Patrizia.
- �Nosotros a nuestros asuntos, joder!
128
00:16:42,005 --> 00:16:44,565
A�n no entiendes c�mo funciona esto.
129
00:16:46,805 --> 00:16:50,563
Tienes que hacer tu camino
con la cabeza agachada.
130
00:16:50,565 --> 00:16:52,605
No puedes confiar en nadie.
131
00:16:55,405 --> 00:16:57,045
Enzo...
132
00:16:58,365 --> 00:17:01,485
...cuando te conoc�
vi algo en ti...
133
00:17:03,245 --> 00:17:05,605
pero ya no lo veo.
134
00:17:45,520 --> 00:17:46,880
�Kevin?
135
00:17:47,680 --> 00:17:48,680
�D�nde?
136
00:17:48,880 --> 00:17:51,878
No, no necesitamos tiempo,
ya tengo el dinero.
137
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
Guay, nos vemos esta noche.
138
00:17:55,400 --> 00:17:57,398
Vamos a hacer el intercambio.
139
00:17:57,400 --> 00:17:59,758
�Tiene el nombre de quien
le vendi� nuestra coca?
140
00:17:59,760 --> 00:18:02,918
- S�, pero quiere 10.000 � m�s.
- Tenemos que negociar.
141
00:18:02,920 --> 00:18:06,518
Si la informaci�n es buena, ese dinero
no es nada. 10.000 euros vale nuestra vida.
142
00:18:06,520 --> 00:18:08,520
�Pero te f�as de ellos?
143
00:18:11,600 --> 00:18:13,080
Sube, Lino.
144
00:18:20,360 --> 00:18:21,920
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
145
00:18:25,240 --> 00:18:26,958
- �Cu�nto hay?
- 35.
146
00:18:26,960 --> 00:18:28,518
�Esta semana has ganado menos?
147
00:18:28,520 --> 00:18:31,760
Si vienes el jueves en lugar del s�bado,
es matem�tico.
148
00:18:33,320 --> 00:18:35,680
- Adi�s.
- Adi�s.
149
00:18:46,760 --> 00:18:49,838
Cuando Patrizia sepa que hemos
cogido el dinero de Berlingeri...
150
00:18:49,840 --> 00:18:53,198
Cuando sepa qui�n quiere joderla,
el dinero no ser� problema.
151
00:18:53,200 --> 00:18:56,718
�Y si no sale como t� dices?
�Y si todo sale mal?
152
00:18:56,720 --> 00:19:00,878
�Por qu� no hablamos con Patrizia?
Se lo explicaremos todo.
153
00:19:00,880 --> 00:19:03,598
- Ella lo entender�.
- Lino...
154
00:19:03,600 --> 00:19:06,118
tenemos que llevarle
un nombre a Patrizia.
155
00:19:06,120 --> 00:19:09,160
Tenemos que averiguar qui�n fue,
conf�a en m�.
156
00:19:10,200 --> 00:19:12,080
Todo ir� bien.
157
00:19:13,200 --> 00:19:15,840
�Somos t� y yo, les vamos a machacar!
158
00:19:23,760 --> 00:19:25,358
�Todo bien?
159
00:19:25,360 --> 00:19:27,158
Muy bien.
160
00:19:27,160 --> 00:19:29,438
Est� buena, �eh?
161
00:19:29,440 --> 00:19:32,280
- Casi como la de N�poles.
- M�s o menos...
162
00:19:51,720 --> 00:19:54,558
�Qu� est�s haciendo aqu�?
Estoy trabajando.
163
00:19:54,560 --> 00:19:57,520
- �C�mo tengo que decirte que no quiero
volver a verte? - Estoy embarazada.
164
00:20:07,960 --> 00:20:09,920
�Y qu� quieres de m�?
165
00:20:11,840 --> 00:20:15,480
Necesito preguntarte una cosa que
s�lo t� puedes decirme.
166
00:20:18,640 --> 00:20:21,120
�Qu� clase de madre podr�a ser?
167
00:20:24,600 --> 00:20:27,240
La peor del mundo.
168
00:20:42,040 --> 00:20:44,880
Hueles como el pelo de mam�.
169
00:20:53,080 --> 00:20:57,000
- �A�n te acuerdas?
- Nunca podr� olvidarlo.
170
00:21:00,760 --> 00:21:03,160
Ale, �qu� debo hacer?
171
00:21:04,280 --> 00:21:07,800
Si ese ni�o va a acabar como nosotros,
mejor no lo tengas.
172
00:22:28,360 --> 00:22:30,760
�Nico!
173
00:22:51,240 --> 00:22:53,640
�Lino!
174
00:22:54,880 --> 00:22:57,198
- Nos has encontrado, Nico.
- �Pedazos de mierda! �Qu� hab�is hecho?
175
00:22:57,200 --> 00:22:58,878
- C�llate.
- �Hijo de puta!
176
00:22:58,880 --> 00:23:01,198
�C�llate o te meto un tiro en la boca!
�Entendido?
177
00:23:01,200 --> 00:23:03,838
- �Venga, dispara cabr�n!
- Cierra la puta boca, joder.
178
00:23:03,840 --> 00:23:08,878
- �Dispara!
- Te necesitamos vivo.
179
00:23:08,880 --> 00:23:11,438
Ahora esc�chame bien.
180
00:23:11,440 --> 00:23:16,318
Tu jefa es una puta, no es capaz
de liderar la alianza.
181
00:23:16,320 --> 00:23:18,758
Secondigliano no puede estar
en manos de una mujer,
182
00:23:18,760 --> 00:23:20,800
t� tienes que ocupar su lugar.
183
00:23:22,860 --> 00:23:26,940
O le diremos a Patrizia que t� estabas
detr�s de la redada y te mataremos.
184
00:23:28,540 --> 00:23:30,780
�Qu� dices?
185
00:23:36,580 --> 00:23:40,460
Nosotros no queremos esto,
queremos que est�s bien.
186
00:23:43,340 --> 00:23:45,858
Nico, piensa en tu familia.
187
00:23:45,860 --> 00:23:48,218
Tu madre, tu hermana.
188
00:23:48,220 --> 00:23:51,778
Esa adorable sobrinita tuya,
tan mona.
189
00:23:51,780 --> 00:23:58,218
Tus mujeres necesitan tranquilidad,
y un buen futuro.
190
00:23:58,220 --> 00:24:00,698
�O no?
191
00:24:00,700 --> 00:24:02,940
Iros de aqu�.
192
00:24:08,060 --> 00:24:12,620
Nico... tenemos una propuesta para ti.
193
00:24:16,420 --> 00:24:19,978
C�rgate a Patrizia
194
00:24:19,980 --> 00:24:22,380
y recupera lo que es tuyo.
195
00:26:20,540 --> 00:26:22,578
- �D�nde estabas?
- �Qu� quieres?
196
00:26:22,580 --> 00:26:24,618
�No te dijo mam� que no salieras?
197
00:26:24,620 --> 00:26:28,300
- He ido a dar una vuelta.
- Entra ah�.
198
00:26:29,980 --> 00:26:32,778
Sere, tienes que quedarte aqu�,
y punto.
199
00:26:32,780 --> 00:26:35,818
�Y qui�n co�o eres t� para decirme
lo que puedo o no puedo hacer?
200
00:26:35,820 --> 00:26:39,218
�Es que no entiendes que tenemos
un gran problema, joder?
201
00:26:39,220 --> 00:26:40,858
Sere �c�mo tengo que dec�rtelo
para que lo entiendas?
202
00:26:40,860 --> 00:26:42,538
�Qu� problema tienes, Nico?
203
00:26:42,540 --> 00:26:45,378
�Te crees que s�lo t�
tienes problemas?
204
00:26:45,380 --> 00:26:48,978
Si hablaras de vez en cuando
podr�amos encontrar una soluci�n.
205
00:26:48,980 --> 00:26:52,058
�Cu�l es ese gran problema
tuyo, Nico?
206
00:26:52,060 --> 00:26:55,058
Los ni�os est�n dormidos,
�est�s loco?
207
00:26:55,060 --> 00:26:56,858
Mam�, se supon�a que
no ten�a que salir nadie.
208
00:26:56,860 --> 00:26:59,298
Se lo dije, pero ya sabes
c�mo es tu hermana.
209
00:26:59,300 --> 00:27:04,178
- Claro que lo s�.
- �Ah? Muy bien. Muy bien.
210
00:27:04,180 --> 00:27:08,300
T� siempre te pones de su parte.
La mala siempre soy yo.
211
00:27:11,940 --> 00:27:14,858
Vuelve a la cama, mam�.
No pasa nada.
212
00:27:14,860 --> 00:27:17,620
Ve.
213
00:27:37,220 --> 00:27:40,778
- Abuela �puedo ir con mis amigas?
- Claro, vete.
214
00:27:40,780 --> 00:27:42,620
�Eh t�, despacio!
215
00:27:49,500 --> 00:27:52,020
Ha llamado tu t�a.
216
00:27:53,820 --> 00:27:55,940
Dice que Lino ha desaparecido.
217
00:27:58,320 --> 00:28:01,960
- �T� sabes d�nde est� Lino?
- No, no lo s�.
218
00:28:03,320 --> 00:28:08,158
Dice que anoche no volvi� a casa,
ni siquiera llam�.
219
00:28:08,160 --> 00:28:10,360
Est� preocupada.
220
00:28:11,440 --> 00:28:14,000
- �T� no sabes nada?
- No, mam�.
221
00:28:16,760 --> 00:28:22,400
- Resumiendo �qu� pasa?
- Lo que has dicho, que Lino no aparece.
222
00:28:34,160 --> 00:28:35,560
�Hola?
223
00:28:41,400 --> 00:28:42,840
�D�nde?
224
00:28:44,560 --> 00:28:46,840
Nos vemos all� esta noche.
225
00:28:54,040 --> 00:28:56,080
Tengo que irme, mam�.
226
00:29:00,680 --> 00:29:02,880
Ten cuidado.
227
00:29:33,280 --> 00:29:35,960
- Dime Grazia.
- Mickey.
228
00:29:37,440 --> 00:29:38,840
�Me oyes?
229
00:29:40,080 --> 00:29:42,598
Algo malo est� pasando.
230
00:29:42,600 --> 00:29:45,480
No, ahora no puedo explicarlo,
tienes que volver ya.
231
00:31:45,720 --> 00:31:47,040
�Y bien?
232
00:31:48,320 --> 00:31:50,240
�Lo has pensado bien?
233
00:31:53,560 --> 00:31:55,080
�Y qu� has pensado?
234
00:31:59,120 --> 00:32:02,320
Si no estuviera obligado,
yo nunca har�a esto.
235
00:32:04,120 --> 00:32:06,240
Pero Patrizia no es de mi familia.
236
00:32:08,760 --> 00:32:13,198
En cambio Michelangelo s� que es vuestro
hermano. �Hab�is pensado en eso?
237
00:32:13,200 --> 00:32:16,478
Si de verdad te preocupas por alguien,
238
00:32:16,480 --> 00:32:18,680
tienes que estar preparado
para hacer lo que sea.
239
00:32:19,800 --> 00:32:22,720
Incluso hacerle da�o
si es por su propio bien.
240
00:32:24,280 --> 00:32:26,560
Espero que �l sienta lo mismo.
241
00:32:27,800 --> 00:32:30,278
Pero eso es asunto vuestro.
242
00:32:30,280 --> 00:32:32,798
En cuanto a lo que tengo
que hacer, estoy listo.
243
00:32:32,800 --> 00:32:34,480
- �Cu�ndo?
- Ma�ana.
244
00:32:36,440 --> 00:32:38,920
Entonces ma�ana nos libraremos
de ella de una puta vez.
245
00:32:41,160 --> 00:32:43,440
Y despu�s brindaremos todos juntos.
246
00:32:49,080 --> 00:32:50,760
Puedes irte.
247
00:33:11,720 --> 00:33:13,360
�Podr�as no entrar as�?
248
00:33:15,040 --> 00:33:16,878
Ya no somos unos cr�os, Nico.
249
00:33:16,880 --> 00:33:19,520
Ven conmigo, quiero
ense�arte una cosa.
250
00:33:21,240 --> 00:33:25,520
- Sere... - �Qu�?
- Es importante.
251
00:33:44,360 --> 00:33:46,638
�Qu� es todo este dinero?
252
00:33:46,640 --> 00:33:49,838
Lo he estado ahorrando todo este tiempo.
253
00:33:49,840 --> 00:33:53,718
Si yo no vuelvo,
ya sabes d�nde est�.
254
00:33:53,720 --> 00:33:56,960
�Y por qu� no ibas a volver?
�Ad�nde vas?
255
00:34:00,560 --> 00:34:02,440
�Nico!
256
00:34:06,000 --> 00:34:08,678
Sere...
257
00:34:08,680 --> 00:34:12,358
pase lo que pase,
258
00:34:12,360 --> 00:34:14,280
tienes que cuidar de ellos.
259
00:34:17,480 --> 00:34:20,160
�Me lo prometes?
260
00:34:23,360 --> 00:34:24,840
Te lo juro.
261
00:35:25,960 --> 00:35:27,400
�Nico!
262
00:35:32,280 --> 00:35:34,240
�Podemos hablar un momento?
263
00:35:36,160 --> 00:35:38,040
Lo s� todo, Nico.
264
00:35:41,080 --> 00:35:43,558
- No tuve elecci�n.
- Lo s�.
265
00:35:43,560 --> 00:35:46,840
Nosotros lo arreglaremos,
pero tienes que confiar en m�.
266
00:35:48,560 --> 00:35:53,200
Dame tu pistola.
Nico, conf�a en m�.
267
00:35:54,720 --> 00:35:56,600
Dame la pistola.
268
00:36:05,240 --> 00:36:06,920
Ven conmigo.
269
00:37:03,480 --> 00:37:05,800
Vosotros sois mis hermanos.
270
00:37:06,840 --> 00:37:08,598
- �Sois mis hermanos!
- Calma, Michel�n.
271
00:37:08,600 --> 00:37:11,398
�Que me calme?
�Qu� co�o est�is haciendo?
272
00:37:11,400 --> 00:37:14,918
- Pap� nos dijo que lo hici�ramos.
- Dijo que t� no te involucraras.
273
00:37:14,920 --> 00:37:16,958
�Y hac�is todo lo que �l dice?
274
00:37:16,960 --> 00:37:18,958
�Puedo saber qu� co�o pasa?
275
00:37:18,960 --> 00:37:22,318
Pasa que estos dos quer�an
hacer cosas sin dec�rmelo
276
00:37:22,320 --> 00:37:25,718
y quer�an incriminarte a ti.
277
00:37:25,720 --> 00:37:28,038
�Qu� vas a hacer ahora?
278
00:37:28,040 --> 00:37:30,120
�C�mo quieres arreglar esto?
279
00:37:31,120 --> 00:37:35,680
�Quieres hablar con Patrizia?
�Y decirle que nosotros somos los culpables?
280
00:37:37,600 --> 00:37:39,320
Michel�n...
281
00:37:41,080 --> 00:37:43,640
�est�s con nosotros
o contra nosotros?
282
00:38:44,920 --> 00:38:46,480
�Por qu� est�s aqu�?
283
00:38:51,000 --> 00:38:54,118
- �Qu� ha pasado?
- Ten�as raz�n.
284
00:38:54,120 --> 00:38:55,880
Fue Nicola.
285
00:38:57,840 --> 00:38:59,680
�Y t� c�mo lo sabes?
286
00:39:01,200 --> 00:39:04,040
Le ofreci� un trato a mis hermanos.
287
00:39:05,600 --> 00:39:07,518
�Y por qu� iba a hacer eso?
288
00:39:07,520 --> 00:39:09,800
Quer�a ocupar tu lugar, Patr�.
289
00:39:14,280 --> 00:39:17,240
Por eso he vuelto antes.
290
00:39:18,240 --> 00:39:21,640
Lo he hecho por ti,
he cuidado de ti.
291
00:39:37,480 --> 00:39:40,160
Estoy esperando un hijo tuyo.
292
00:40:46,240 --> 00:40:47,760
Pap�.
293
00:40:57,960 --> 00:40:59,680
Est� mal...
294
00:41:01,240 --> 00:41:05,078
est� mal tener un hijo favorito.
295
00:41:05,080 --> 00:41:07,360
Est� mal.
296
00:41:10,680 --> 00:41:14,560
Siempre he querido a todos mis otros hijos,
a todos por igual, lo mismo.
297
00:41:15,760 --> 00:41:17,320
Pero a ti no...
298
00:41:18,320 --> 00:41:20,078
No.
299
00:41:20,080 --> 00:41:23,158
T� eras otra cosa.
300
00:41:23,160 --> 00:41:26,558
Desde el primer momento,
301
00:41:26,560 --> 00:41:29,478
te quise tanto.
302
00:41:29,480 --> 00:41:31,638
Tanto.
303
00:41:31,640 --> 00:41:33,200
Demasiado.
304
00:41:41,200 --> 00:41:43,678
Entonces, �por qu� me has hecho
lo que me has hecho?
305
00:41:43,680 --> 00:41:47,480
�Eh? Expl�camelo porque
no lo entiendo.
306
00:41:47,680 --> 00:41:51,078
Porque una planta
delicada muere...
307
00:41:51,080 --> 00:41:54,438
...se muere si la pones
en la tierra equivocada.
308
00:41:54,440 --> 00:41:56,680
Esta planta no est� muerta, pap�.
309
00:41:57,920 --> 00:42:02,758
De hecho, ha germinado.
Ha dado sus frutos.
310
00:42:02,760 --> 00:42:04,880
Patrizia est� esperando
un hijo m�o.
311
00:42:06,160 --> 00:42:09,160
Es tu sangre. Ahora nos hemos
convertido en una familia.
312
00:42:16,080 --> 00:42:19,480
Entonces, si es as�,
�adelante!
313
00:42:21,360 --> 00:42:23,440
Tienes mi bendici�n.
24420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
