Original subtitles

�Se puede saber qu� te pasa, Patr�?

Nada. No me gusta que te vayas.

No es gran cosa, tengo que hacer un recado en M�dena.

- Me lo ha ordenado mi padre. - Lo s�.

�Eh? �Segura que s�lo es eso?

Tengo miedo de que quieran joderme.

�Qui�n?

No lo s�.

Nicola era uno de los pocos que sab�a lo del cargamento.

�Y crees que fue �l?

No puedo creerlo.

Y porque para meter a la polic�a en esto, tienes que conocer gente.

Tienes que tener poder.

�Qui�n m�s sab�a lo del cargamento?

Todas las familias de la Alianza.

Todo saldr� bien, Patri. Estate tranquila.

Pero hazme un favor: los d�as que yo no est� aqu�, qu�date en casa.

Para poder estra tranquilo yo tambi�n.

- Voy a prepararme. - Vale.

GOMORRA La serie (2019) 4x06 - Episodio 6 -

- �Qu� pasa? - Nadie habla de la redada.

S�lo he o�do una cosa.

- Pero es un rumor. - Habla, te pagar�.

- No todas las drogas incautadas llegaron al almac�n judicial. - �Qu�?

Una gran parte de ella ha vuelto a la calle.

�C�mo llego hasta ella?

Llama a este n�mero.

Mamma.

- �C�mo est�s? - Estoy bien, no te preocupes.

- �Te has tomado la medicaci�n? - S�, se�or, no se preocupe.

- A ver �qu� has tomado? - Esa...

...la de la tapa roja, con el nombre en ingl�s.

�Te has tomado la bleomicina?

�Tengo un m�dico en casa y nunca lo he sabido!

Tienes que tomarla tres veces al d�a:

ma�ana, tarde y noche.

Toma. Extiende la mano.

Eso es.

T�o.

Tienes que llevar a Paoletto a vacunarse, yo tengo que ir a clase.

- �D�nde est� tu madre? - Durmiendo, �la despierto?

Lo har� yo.

Ese es Linuccio, ve a abrirle.

�Eh! Lev�ntate. Es tarde.

- Serena, lev�ntate. - D�jame, Nico.

�Eh! Hay que llevar a Paoletto a vacunarse. �Levanta!

Ya estamos... yo har� lo que quiera, �entendido?

�Y una mierda! �Lev�ntate! Te doy dos minutos.

- �L�rgate de aqu�, fuera! - �Te rompo las piernas Sere, lev�ntate!

�Que te jodan!

La situaci�n no es buena.

La droga incautada est� otra vez en circulaci�n.

Quienquiera que est� detr�s de esto es muy poderoso, tiene algunos polis comprados.

Y t�... �qu� vas a hacer?

�Hermano! T� y yo est�bamos all�, y somos los �nicos que escapamos.

Ella cree que he sido yo as� que si sospecha de m� tambi�n sospecha de ti.

Tenemos que averiguar qui�n fue, tenemos que llevarle pruebas.

Es la �nica forma de que podamos dormir tranquilos, nosotros y toda nuestra familia.

Entonces...

�c�mo hacemos?

Tengo un contacto.

Tenemos que irnos hoy.

Hola, Sere.

Queremos ver a Kevin, tenemos que hablar con �l.

- �T� eres Nicola? - S�.

- �Y �l? - �l es mi primo.

- Bienvenidos. - Gracias.

Venid.

�Sabes qui�n es ese?

Es el se�or Antonio, antes era pitufo.

Empez� a hacer nuestras cuentas y acab� dejando a su mujer.

�Ya ves!

Hermano, la gente habla y habla, pero a todo el mundo le gusta la coca.

�Y los co�os negros!

Todo bien, todo bien. Vienen conmigo.

Saludos Papa Gyan, este es el amigo del que le he hablado.

Cogeremos un kilo, para empezar.

Obviamente pagaremos en efectivo y vosotros pon�is el precio.

�Qu� ha dicho?

Dice que todo bien, pero tiene una pregunta.

- Sois de Secondigliano, �verdad? - S�.

�Y c�mo es que quereis nuestra coca? La vuestra es mejor.

�O ha pasado algo que nosotros no sepamos?

Lo que pasa es que estoy harto, quiero sacar algo de pasta por mi cuenta.

Dile que puede confiar en m�.

Empezaremos as�,

y cuando sepais la pasta que tenemos

podeis presentarnos al que os la haya vendido,

y podremos hacer buenos negocios juntos.

Por supuesto os pagaremos por las molestias.

Ya os avisaremos.

Papa Gyan, con su permiso.

Chicos, v�monos.

�Qu� te trae por Forcella, Nico?

He o�do algo que podr�a interesarte.

�El qu�?

La coca de la redada ha vuelto a las calles.

- �C�mo es posible? - Estoy tratando de averiguarlo.

Entonces, �por qu� no ha venido tu jefa a dec�rnoslo directamente?

Porque las cosas no est�n muy bien entre nosotros

y no quiero que Patrizia piense que quiero putearla.

Si lo que yo creo es cierto, hay alguien detr�s de esto.

- �Qui�n crees que es? - Estoy pensando en alguien gordo.

Alguien a quien ya no le interesa esta alianza.

Nosotros, juntos,

tenemos que detenerle.

Hasta donde yo s�, eso es problema vuestro.

- No nuestro. - Es verdad.

Pero lo que me pase hoy a m�, podr�a pasarte ma�ana a ti.

Cuando nos pase a nosotros, nos encargaremos de ello.

No te preocupes.

�Qu� pasa, Vale?

- �Tienes alg�n problema? - No, ning�n problema.

Aunque no lo digas, s� lo que piensas.

Entonces t� tambi�n ves d�nde estamos.

Vendiendo pastillas a los cr�os para poder sobrevivir.

- Esperando que Patrizia nos traiga el nuevo cargamento. - No tardar� mucho.

- Eso es lo que ella dijo. - �Qu� quieres decir? No te entiendo.

La redada tambi�n nos ha hecho da�o a nosotros.

�Y si Nicola tiene raz�n? �Si hay alguien detr�s de esto?

Hab�a un emperador llamado Julio C�sar.

�Sabes lo que dec�a?

Cuando tu enemigo va tras de ti, tienes que que anticiparte a �l.

Dime una cosa, Valerio.

�Ten�a tambi�n ese emperador un consejero que quer�a ocupar su sitio?

Porque puede que lo que quiera Nicola sea quedarse con el puesto de Patrizia.

- Pues se lo diremos a Patrizia. - �Nosotros a nuestros asuntos, joder!

A�n no entiendes c�mo funciona esto.

Tienes que hacer tu camino con la cabeza agachada.

No puedes confiar en nadie.

Enzo...

...cuando te conoc� vi algo en ti...

pero ya no lo veo.

�Kevin?

�D�nde?

No, no necesitamos tiempo, ya tengo el dinero.

Guay, nos vemos esta noche.

Vamos a hacer el intercambio.

�Tiene el nombre de quien le vendi� nuestra coca?

- S�, pero quiere 10.000 � m�s. - Tenemos que negociar.

Si la informaci�n es buena, ese dinero no es nada. 10.000 euros vale nuestra vida.

�Pero te f�as de ellos?

Sube, Lino.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Cu�nto hay? - 35.

�Esta semana has ganado menos?

Si vienes el jueves en lugar del s�bado, es matem�tico.

- Adi�s. - Adi�s.

Cuando Patrizia sepa que hemos cogido el dinero de Berlingeri...

Cuando sepa qui�n quiere joderla, el dinero no ser� problema.

�Y si no sale como t� dices? �Y si todo sale mal?

�Por qu� no hablamos con Patrizia? Se lo explicaremos todo.

- Ella lo entender�. - Lino...

tenemos que llevarle un nombre a Patrizia.

Tenemos que averiguar qui�n fue, conf�a en m�.

Todo ir� bien.

�Somos t� y yo, les vamos a machacar!

�Todo bien?

Muy bien.

Est� buena, �eh?

- Casi como la de N�poles. - M�s o menos...

�Qu� est�s haciendo aqu�? Estoy trabajando.

- �C�mo tengo que decirte que no quiero volver a verte? - Estoy embarazada.

�Y qu� quieres de m�?

Necesito preguntarte una cosa que s�lo t� puedes decirme.

�Qu� clase de madre podr�a ser?

La peor del mundo.

Hueles como el pelo de mam�.

- �A�n te acuerdas? - Nunca podr� olvidarlo.

Ale, �qu� debo hacer?

Si ese ni�o va a acabar como nosotros, mejor no lo tengas.

�Nico!

�Lino!

- Nos has encontrado, Nico. - �Pedazos de mierda! �Qu� hab�is hecho?

- C�llate. - �Hijo de puta!

�C�llate o te meto un tiro en la boca! �Entendido?

- �Venga, dispara cabr�n! - Cierra la puta boca, joder.

- �Dispara! - Te necesitamos vivo.

Ahora esc�chame bien.

Tu jefa es una puta, no es capaz de liderar la alianza.

Secondigliano no puede estar en manos de una mujer,

t� tienes que ocupar su lugar.

O le diremos a Patrizia que t� estabas detr�s de la redada y te mataremos.

�Qu� dices?

Nosotros no queremos esto, queremos que est�s bien.

Nico, piensa en tu familia.

Tu madre, tu hermana.

Esa adorable sobrinita tuya, tan mona.

Tus mujeres necesitan tranquilidad, y un buen futuro.

�O no?

Iros de aqu�.

Nico... tenemos una propuesta para ti.

C�rgate a Patrizia

y recupera lo que es tuyo.

- �D�nde estabas? - �Qu� quieres?

�No te dijo mam� que no salieras?

- He ido a dar una vuelta. - Entra ah�.

Sere, tienes que quedarte aqu�, y punto.

�Y qui�n co�o eres t� para decirme lo que puedo o no puedo hacer?

�Es que no entiendes que tenemos un gran problema, joder?

Sere �c�mo tengo que dec�rtelo para que lo entiendas?

�Qu� problema tienes, Nico?

�Te crees que s�lo t� tienes problemas?

Si hablaras de vez en cuando podr�amos encontrar una soluci�n.

�Cu�l es ese gran problema tuyo, Nico?

Los ni�os est�n dormidos, �est�s loco?

Mam�, se supon�a que no ten�a que salir nadie.

Se lo dije, pero ya sabes c�mo es tu hermana.

- Claro que lo s�. - �Ah? Muy bien. Muy bien.

T� siempre te pones de su parte. La mala siempre soy yo.

Vuelve a la cama, mam�. No pasa nada.

Ve.

- Abuela �puedo ir con mis amigas? - Claro, vete.

�Eh t�, despacio!

Ha llamado tu t�a.

Dice que Lino ha desaparecido.

- �T� sabes d�nde est� Lino? - No, no lo s�.

Dice que anoche no volvi� a casa, ni siquiera llam�.

Est� preocupada.

- �T� no sabes nada? - No, mam�.

- Resumiendo �qu� pasa? - Lo que has dicho, que Lino no aparece.

�Hola?

�D�nde?

Nos vemos all� esta noche.

Tengo que irme, mam�.

Ten cuidado.

- Dime Grazia. - Mickey.

�Me oyes?

Algo malo est� pasando.

No, ahora no puedo explicarlo, tienes que volver ya.

�Y bien?

�Lo has pensado bien?

�Y qu� has pensado?

Si no estuviera obligado, yo nunca har�a esto.

Pero Patrizia no es de mi familia.

En cambio Michelangelo s� que es vuestro hermano. �Hab�is pensado en eso?

Si de verdad te preocupas por alguien,

tienes que estar preparado para hacer lo que sea.

Incluso hacerle da�o si es por su propio bien.

Espero que �l sienta lo mismo.

Pero eso es asunto vuestro.

En cuanto a lo que tengo que hacer, estoy listo.

- �Cu�ndo? - Ma�ana.

Entonces ma�ana nos libraremos de ella de una puta vez.

Y despu�s brindaremos todos juntos.

Puedes irte.

�Podr�as no entrar as�?

Ya no somos unos cr�os, Nico.

Ven conmigo, quiero ense�arte una cosa.

- Sere... - �Qu�? - Es importante.

�Qu� es todo este dinero?

Lo he estado ahorrando todo este tiempo.

Si yo no vuelvo, ya sabes d�nde est�.

�Y por qu� no ibas a volver? �Ad�nde vas?

�Nico!

Sere...

pase lo que pase,

tienes que cuidar de ellos.

�Me lo prometes?

Te lo juro.

�Nico!

�Podemos hablar un momento?

Lo s� todo, Nico.

- No tuve elecci�n. - Lo s�.

Nosotros lo arreglaremos, pero tienes que confiar en m�.

Dame tu pistola. Nico, conf�a en m�.

Dame la pistola.

Ven conmigo.

Vosotros sois mis hermanos.

- �Sois mis hermanos! - Calma, Michel�n.

�Que me calme? �Qu� co�o est�is haciendo?

- Pap� nos dijo que lo hici�ramos. - Dijo que t� no te involucraras.

�Y hac�is todo lo que �l dice?

�Puedo saber qu� co�o pasa?

Pasa que estos dos quer�an hacer cosas sin dec�rmelo

y quer�an incriminarte a ti.

�Qu� vas a hacer ahora?

�C�mo quieres arreglar esto?

�Quieres hablar con Patrizia? �Y decirle que nosotros somos los culpables?

Michel�n...

�est�s con nosotros o contra nosotros?

�Por qu� est�s aqu�?

- �Qu� ha pasado? - Ten�as raz�n.

Fue Nicola.

�Y t� c�mo lo sabes?

Le ofreci� un trato a mis hermanos.

�Y por qu� iba a hacer eso?

Quer�a ocupar tu lugar, Patr�.

Por eso he vuelto antes.

Lo he hecho por ti, he cuidado de ti.

Estoy esperando un hijo tuyo.

Pap�.

Est� mal...

est� mal tener un hijo favorito.

Est� mal.

Siempre he querido a todos mis otros hijos, a todos por igual, lo mismo.

Pero a ti no...

No.

T� eras otra cosa.

Desde el primer momento,

te quise tanto.

Tanto.

Demasiado.

Entonces, �por qu� me has hecho lo que me has hecho?

�Eh? Expl�camelo porque no lo entiendo.

Porque una planta delicada muere...

...se muere si la pones en la tierra equivocada.

Esta planta no est� muerta, pap�.

De hecho, ha germinado. Ha dado sus frutos.

Patrizia est� esperando un hijo m�o.

Es tu sangre. Ahora nos hemos convertido en una familia.

Entonces, si es as�, �adelante!

Tienes mi bendici�n.