Original subtitles

- Eh t�... �calla! - �Qu� quer�is?

- �No te muevas! - �Llama! Y calladito.

- Hola, amor. - No hables, y no te muevas.

- Por favor, no me hagas da�o. - �Mu�vete!

�Mu�vete, vamos! �Adentro, venga!

�Moveos!

Quedaos ah�, calladitas.

Sentaos ah� y no os mov�is.

Dame el tel�fono. �Santiago, ah� dentro!

Todos fuera y hacia all�.

- �Qu� est� pasando? - �Salid, vamos!

Ven aqu�, al suelo. �Mu�vete!

T�rate al suelo y no te muevas.

�Qui�n est� aqu�? Sal de ah�.

T� tambi�n, �mu�vete! De rodillas, como ellos.

Ve a las habitaciones a buscar las carteras .

No te muevas. �Quietas! �No te muevas!

�Ponlo aqu�, r�pido!

Que todo el mundo se levante y entre ah�, �r�pido!

�T� tambi�n, mu�vete!

�A�n est�s aqu�? �Que te muevas!

Ponte de rodillas. T� tambi�n. De rodillas. Vamos.

Carmine, ya tengo todas las carteras.

- �Lev�ntate! �D�nde guardas la pasta? - Ah� dentro.

- �Qu� co�o est�s haciendo? - �T� c�llate!

�C�llate! �Que te calles!

C�llate, �me has o�do? C�llate o te mato.

Dame el dinero, date prisa.

Est� todo aqu�, lo juro. �Ahora iros, por favor!

�Eh Santiago, v�monos!

GOMORRA La serie (2019) 4x03 - Episodio 3 -

La Santa Virgen la ha enviado, Do�a Patrizia.

�Diga?

Vale, ya voy para all�.

- Tenemos que irnos. - Vale.

- Do�a Patrizia, perd�neme. - �Eh t�, cuidado! Esos modales.

Es importante.

No te preocupes, ma�ana lo arreglaremos todo.

Gracias de todos modos.

Veamos si hab�is aprendido algo...

- �Qui�n manda aqu�? - Patrizia.

�Do�a Patrizia! �Qui�n co�o te crees que es, tu hermana?

- �C�mo se dice? - Do�a Patrizia.

- �M�s alto! - Do�a Patrizia.

Cabronazos, ten�is que lavaros la boca antes de pronunciar su nombre.

Nico.

�De qui�n sois hijos vosotros dos?

De nadie.

Pap� est� en la c�rcel en Secondigliano.

�Y vuestra madre?

Mam�....

mam� est� muerta.

- �D�nde viv�s? - En Secondigliano.

Con mi hermana mayor y un hermano peque�o.

T� y tu hermano sois s�lo unos cr�os, pero aqu� se crece muy deprisa.

No lo olvides.

- Su�ltale. - �Qu�?

Nicola, ven.

�Est�n con alguien?

Trabajan por su cuenta, no pertenecen a ning�n grupo.

Tienen que entender c�mo funciona el mundo.

Cons�gueles un trabajo y que se queden contigo.

Son un par de cabrones que no escuchan a nadie.

- �Vamos a fiarnos en ellos? - Ya veremos.

Nico...

s� que crees que hay que mandar con mano dura,

pero eso no siempre funciona y t� ya lo has comprobado.

Tenemos que cambiar de estrategia.

�D�nde hab�is estado? Llevo todo el d�a busc�ndoos.

D�melo a m�, te ense�ar� c�mo se juega.

�Y bien?

�Qu� has hecho?

�Qu� te ha pasado? �Qu� es lo que hab�is hecho?

Nada.

Santiago, �qu� ha pasado?

He dicho que no ha pasado nada, �vale?

Eres t�, siempre eres t�. Le est�s llevando por el mal camino.

Deja al chico en paz, no quiero que acabe como t�.

�Y qu� vas a hacer t� al respecto?

A�n no ha comido, yo no he preparado nada. Enc�rgate t�.

ESTACI�N CENTRAL DE BOLONIA

- �Quieres algo? - En otro momento.

Hay un mill�n de euros en el coche aparcado en la entrada, para el pago inicial.

- Cuando el trabajo est� hecho, tendr�s el resto. - De acuerdo.

�Por qu� no nos hemos visto en N�poles?

- �Problemas? - No, ten�a cosas que hacer en Bolonia.

�Puedo ayudarle en algo?

Deber�a haber una reserva a nombre de Ferreri.

Lo compruebo ahora mismo.

- Quinta planta, habitaci�n 501. - Gracias.

Gracias a usted.

Abogado.

- �Le ha resultado f�cil encontrarlo? - Sin problema.

Por favor, abogado.

Este es el contrato de venta del basurero.

Para ti hay 20.000 � por adelantado, un plan de amortizaci�n de la deuda bancaria

y te daremos algo por los avales bancarios.

�Y despu�s?

Hay tiempo para hacer el papeleo antes del cierre.

Mientras tanto, pondr� a un testaferro, uno de los nuestros.

No tengo ninguna intenci�n de que cuando tenga 60 a�os

vengan a buscarme a mi casa a las seis de la ma�ana.

Puedes estar tranquilo.

Eres un afortunado.

Lo �nico que quiero es la tranquilidad de saber que est�s haciendo las cosas seg�n las reglas.

- Te estoy ofreciendo una estructura.... - Pasanelli...

T� siempre has intentado hacer las cosas legalmente, �verdad?

�Y qu� has conseguido?

En dos a�os, 500.000 � de beneficios y 800.000 � de deuda.

Si yo vengo aqu� ahora y saldo esas deudas,

�crees que voy a hacerlo todo de manera legal?

No.

- Hola, �cu�nto quieres? - Medio pollo.

Dame medio pollo.

Dame medio pollo.

Eh. Nos vamos.

�S�lo esto?

Chicos...

despu�s de lo que hicisteis eso es demasiado.

Y ahora... largo de aqu�.

Hab�is hecho un buen trabajo.

Si os port�is bien, tambi�n habr� una paga mensual para vosotros.

- Gracias. - Gracias.

El trato con nuestro amigo est� hecho, Fabr�.

- Bien, esto ya est� lleno. - Todo el papeleo est� preparado.

Podemos enviar la basura a la nueva planta a partir de ma�ana.

�C�mo co�o haces para aguantar este olor tan asqueroso? Hay que tener est�mago.

�Qu� olor? Yo lo �nico que huelo aqu� es dinero, Fabr�.

En los �ltimos tres d�as hemos tratado tres toneladas de basura.

Esa mierda de ah� es el producto final, listo para ser transportado en cami�n.

El negocio de la construcci�n es el m�s grande de todos los que tenemos.

Y tenemos tanta materia prima como necesitemos, infinita.

CEMETENTERA CEMVAL

- �Todo bien? - Todo bien.

Pronto, toneladas de hormig�n armado estar�n listas.

�Vas a volver ya?

A�n tengo algo que hacer en Bolonia, pap�. Pasar� la noche aqu�.

- �Pap�? - De acuerdo.

Como no me dijiste ad�nde �bamos a ir esta noche,

me he comprado esto.

Te dije que era una sorpresa.

Ya, pero... �voy bien vestida as�?

Est�s preciosa, Patr�.

Dame la capa, yo te la guardo.

Claro.

Enseguida vuelvo.

�Me permite?

- �Mickey! - �Mi hombre!

- �T�o! - �C�mo est�s?

- �Bien! Me alegro de que hayas venido. - Yo tambi�n. Te presento a Patrizia.

Hola, Fabio, es un placer.

Soy el tipo que tuvo que aguantar 5 a�os de universidad aqu� al amigo.

- �T� me tuviste aguantar a m�? - Ya ves.

- �Y de d�nde eres? - De N�poles.

- Has encontrado a una chica de tu zona. - �Por supuesto!

Ya conoces a Mickey, �no? Al final volvi� a casa.

Y le ha ido bien �no? �Y t� qu� haces, Patrizia, a qu� te dedicas?

Hago m�s o menos lo mismo que �l.

�Eh! Vamos a entrar aqu�.

Aparcaremos ah�.

�Perdona! Dos chupitos de vodka.

- �Mickey! - �Eleonora!

- �C�mo est�s? - Bien, �y t� c�mo est�s?

Todo bien. Te presento a Patrizia.

- Un placer, Eleonora. - Un placer.

- �Qu� hac�is por aqu�? - Hemos venido a tomar una copa. �T�?

Yo siempre vengo aqu�.

- Me alegro de verte. - Yo tambi�n.

Vale... �y cu�nto tiempo vas a quedarte?

S�lo lo suficiente para tomar un trago.

Oh Mickey... espera...

- Bueno. Tal vez nos veamos m�s tarde. - S�, tal vez. - Vale.

- Que pas�is una buena noche. - T� tambi�n. - Adi�s, Fabrizia.

�Todo bien, Patr�?

No est� bueno, pide que te lo cambien.

Perdona, �puedes ponerme otro? Este no est� bien.

�Patri!

Patri, �para!

Yo soy Carmine, �l es mi hermano Santiago.

Un placer, Ilenia.

- Ella es Anna. - Un placer.

- �Quieres bailar? - Vamos a bailar.

- �Quieres un poco de coca? - No, no tengo dinero.

- Es un regalo. - Espera.

�Qu� pasa?

Quiere invitarnos a coca, �qu� hacemos?

�Que qu� hacemos? La cogemos.

Vale, vamos.

- Ci�rralo. - No, o nos oir�n.

- Santiago, �tienes algo con lo que esnifar? - No, nada.

�T� tienes algo?

- Cierra el agua. - Toma.

- �Tienes m�s? - Espera aqu�.

�Qu� vas a hacer? No tenemos pasta.

Ya lo ver�s. �Vienes?

- Dame 20. - �Otro m�s?

Otro m�s.

Hermano, �tienes 5?

- No, no tengo 5, �quieres 10? - Vale, dame 10.

�Chicos!

�La tienes? V�monos.

Eh �Son esos mierdecillas! Vamos, dale.

Ah� est�n, da la vuelta.

�Gira!

Vamos por aqu�.

Chicos, est�n aqu� arriba.

Les hemos encontrado, daos prisa.

�Ser� mejor para todos que salgais ahora mismo!

Aqu� est�n esos mocosos de mierda.

�Escapa ahora, pedazo de mierda! �Ahora no quieres correr, cabr�n!

�Te lo has pasado bien siendo un gilipollas?

�Te has divertido, hijo de puta?

�Qu� co�o est�is haciendo en nuestra zona?

- �Con qui�n est�is? - Somos de Secondigliano.

Estamos con Patrizia.

�C�mo? �Esa puta guarra de Patrizia trae su basura a nuestra zona?

- �Eso es verdad? - S�lo dicen chorradas, Enzo.

Vamos a tom�rnoslo con calma, chicos.

No voy a ensuciarme las manos. con la mierda de Patrizia.

�Patr�?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Bienvenida a casa, Do�a Patrizia. - Hola, Nico.

Dejadnos.

�Y bien?

- Lo siento, Do�a Patrizia. - S�, lo sientes...

�C�mo hab�is podido?

Me juego el cuello para daros una oportunidad

y �as� es como me lo pag�is?

�Fuisteis a Forcella a dar por culo?

- S�lo est�bamos bromeando. - �Bromeando?

Y si fue una broma, �por qu� no te r�es, Carmine?

�No, Do�a Patrizia! �Por favor!

�l es como mi peque�o esclavo, hace todo lo que yo le digo.

P�guelo conmigo, no con mi hermano.

Carmine...

Carmine...

No es que no quiera que me desaf�en dos mocosos como vosotros...

es que no puedo permitirlo.

Hazlos desaparecer.

Dime Enzo.

Gracias, me he encargado de ello personalmente.

�Y a su familia... qu� le decimos?

S�lo ten�an una hermana.

Si viene, dile que en Secondigliano yo trato a todo el mundo como si fueran mis hijos.

Pero si me faltan al respeto, tienen que pagarlo.

Buenas noches. �Le tomo nota ya?

�Puedes pedirle a �l que venga?

De acuerdo.

Lo siento, �l dice que no puede.

�Puedo ayudarla yo?

No, gracias.

�Qui�n es?

Nadie.