Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,809 --> 00:01:11,766
- Eh t�... �calla!
- �Qu� quer�is?
2
00:01:11,768 --> 00:01:14,428
- �No te muevas!
- �Llama! Y calladito.
3
00:01:18,867 --> 00:01:21,305
- Hola, amor.
- No hables, y no te muevas.
4
00:01:21,307 --> 00:01:24,784
- Por favor, no me hagas da�o.
- �Mu�vete!
5
00:01:24,786 --> 00:01:27,666
�Mu�vete, vamos!
�Adentro, venga!
6
00:01:28,945 --> 00:01:30,543
�Moveos!
7
00:01:30,545 --> 00:01:32,502
Quedaos ah�, calladitas.
8
00:01:32,504 --> 00:01:34,503
Sentaos ah� y no os mov�is.
9
00:01:34,505 --> 00:01:37,064
Dame el tel�fono.
�Santiago, ah� dentro!
10
00:01:44,063 --> 00:01:46,900
Todos fuera y hacia all�.
11
00:01:46,902 --> 00:01:49,260
- �Qu� est� pasando?
- �Salid, vamos!
12
00:01:49,262 --> 00:01:51,740
Ven aqu�, al suelo. �Mu�vete!
13
00:01:51,742 --> 00:01:55,099
T�rate al suelo y no te muevas.
14
00:01:55,101 --> 00:01:56,938
�Qui�n est� aqu�?
Sal de ah�.
15
00:01:56,940 --> 00:02:00,898
T� tambi�n, �mu�vete!
De rodillas, como ellos.
16
00:02:00,900 --> 00:02:03,019
Ve a las habitaciones
a buscar las carteras .
17
00:02:04,899 --> 00:02:09,339
No te muevas. �Quietas!
�No te muevas!
18
00:02:11,498 --> 00:02:14,018
�Ponlo aqu�, r�pido!
19
00:02:15,298 --> 00:02:18,417
Que todo el mundo se levante
y entre ah�, �r�pido!
20
00:02:19,697 --> 00:02:21,417
�T� tambi�n, mu�vete!
21
00:02:24,056 --> 00:02:26,254
�A�n est�s aqu�? �Que te muevas!
22
00:02:26,256 --> 00:02:30,973
Ponte de rodillas. T� tambi�n.
De rodillas. Vamos.
23
00:02:30,975 --> 00:02:33,653
Carmine, ya tengo
todas las carteras.
24
00:02:33,655 --> 00:02:37,134
- �Lev�ntate! �D�nde guardas la pasta?
- Ah� dentro.
25
00:02:38,334 --> 00:02:42,851
- �Qu� co�o est�s haciendo?
- �T� c�llate!
26
00:02:42,853 --> 00:02:46,451
�C�llate! �Que te calles!
27
00:02:46,453 --> 00:02:52,611
C�llate, �me has o�do?
C�llate o te mato.
28
00:02:57,770 --> 00:03:00,290
Dame el dinero, date prisa.
29
00:03:02,570 --> 00:03:05,207
Est� todo aqu�, lo juro.
�Ahora iros, por favor!
30
00:03:05,209 --> 00:03:07,249
�Eh Santiago, v�monos!
31
00:03:22,825 --> 00:03:28,325
GOMORRA La serie (2019) 4x03
- Episodio 3 -
32
00:03:34,525 --> 00:03:36,804
La Santa Virgen la ha enviado,
Do�a Patrizia.
33
00:03:43,203 --> 00:03:44,683
�Diga?
34
00:03:46,362 --> 00:03:48,122
Vale, ya voy para all�.
35
00:03:51,482 --> 00:03:53,361
- Tenemos que irnos.
- Vale.
36
00:03:57,721 --> 00:04:00,918
- Do�a Patrizia, perd�neme.
- �Eh t�, cuidado! Esos modales.
37
00:04:00,920 --> 00:04:02,438
Es importante.
38
00:04:02,440 --> 00:04:04,717
No te preocupes,
ma�ana lo arreglaremos todo.
39
00:04:04,719 --> 00:04:06,439
Gracias de todos modos.
40
00:04:52,351 --> 00:04:54,471
Veamos si hab�is aprendido algo...
41
00:04:55,871 --> 00:04:59,750
- �Qui�n manda aqu�?
- Patrizia.
42
00:05:01,031 --> 00:05:04,230
�Do�a Patrizia! �Qui�n co�o te
crees que es, tu hermana?
43
00:05:05,229 --> 00:05:07,747
- �C�mo se dice?
- Do�a Patrizia.
44
00:05:07,749 --> 00:05:10,389
- �M�s alto!
- Do�a Patrizia.
45
00:05:12,028 --> 00:05:15,585
Cabronazos, ten�is que lavaros la boca
antes de pronunciar su nombre.
46
00:05:15,587 --> 00:05:17,428
Nico.
47
00:05:24,506 --> 00:05:26,386
�De qui�n sois hijos vosotros dos?
48
00:05:29,105 --> 00:05:30,545
De nadie.
49
00:05:32,704 --> 00:05:35,105
Pap� est� en la c�rcel
en Secondigliano.
50
00:05:36,344 --> 00:05:37,784
�Y vuestra madre?
51
00:05:40,063 --> 00:05:42,581
Mam�....
52
00:05:42,583 --> 00:05:44,463
mam� est� muerta.
53
00:05:50,102 --> 00:05:53,781
- �D�nde viv�s?
- En Secondigliano.
54
00:05:55,541 --> 00:05:59,700
Con mi hermana mayor
y un hermano peque�o.
55
00:06:15,498 --> 00:06:21,655
T� y tu hermano sois s�lo unos cr�os,
pero aqu� se crece muy deprisa.
56
00:06:21,657 --> 00:06:23,217
No lo olvides.
57
00:06:26,855 --> 00:06:29,574
- Su�ltale.
- �Qu�?
58
00:06:29,576 --> 00:06:31,175
Nicola, ven.
59
00:06:38,734 --> 00:06:40,531
�Est�n con alguien?
60
00:06:40,533 --> 00:06:43,850
Trabajan por su cuenta,
no pertenecen a ning�n grupo.
61
00:06:43,852 --> 00:06:46,331
Tienen que entender
c�mo funciona el mundo.
62
00:06:46,333 --> 00:06:49,330
Cons�gueles un trabajo
y que se queden contigo.
63
00:06:49,332 --> 00:06:52,731
Son un par de cabrones
que no escuchan a nadie.
64
00:06:54,131 --> 00:06:57,810
- �Vamos a fiarnos en ellos?
- Ya veremos.
65
00:06:59,530 --> 00:07:01,608
Nico...
66
00:07:01,610 --> 00:07:05,567
s� que crees que hay que
mandar con mano dura,
67
00:07:05,569 --> 00:07:08,808
pero eso no siempre funciona
y t� ya lo has comprobado.
68
00:07:10,529 --> 00:07:12,488
Tenemos que cambiar
de estrategia.
69
00:08:30,635 --> 00:08:33,714
�D�nde hab�is estado?
Llevo todo el d�a busc�ndoos.
70
00:08:34,914 --> 00:08:37,752
D�melo a m�,
te ense�ar� c�mo se juega.
71
00:08:37,754 --> 00:08:39,114
�Y bien?
72
00:08:49,032 --> 00:08:50,789
�Qu� has hecho?
73
00:08:50,791 --> 00:08:53,032
�Qu� te ha pasado?
�Qu� es lo que hab�is hecho?
74
00:08:55,311 --> 00:08:56,831
Nada.
75
00:08:59,830 --> 00:09:02,750
Santiago, �qu� ha pasado?
76
00:09:04,110 --> 00:09:06,949
He dicho que no ha pasado
nada, �vale?
77
00:09:11,308 --> 00:09:15,905
Eres t�, siempre eres t�.
Le est�s llevando por el mal camino.
78
00:09:15,907 --> 00:09:19,667
Deja al chico en paz,
no quiero que acabe como t�.
79
00:09:20,867 --> 00:09:23,466
�Y qu� vas a hacer t� al respecto?
80
00:09:25,906 --> 00:09:29,825
A�n no ha comido, yo no he preparado
nada. Enc�rgate t�.
81
00:11:01,850 --> 00:11:06,209
ESTACI�N CENTRAL DE BOLONIA
82
00:12:31,635 --> 00:12:34,112
- �Quieres algo?
- En otro momento.
83
00:12:34,114 --> 00:12:38,354
Hay un mill�n de euros en el coche aparcado
en la entrada, para el pago inicial.
84
00:12:41,793 --> 00:12:44,472
- Cuando el trabajo est� hecho, tendr�s el resto.
- De acuerdo.
85
00:12:46,513 --> 00:12:49,190
�Por qu� no nos hemos visto en N�poles?
86
00:12:49,192 --> 00:12:52,191
- �Problemas?
- No, ten�a cosas que hacer en Bolonia.
87
00:13:14,707 --> 00:13:16,866
�Puedo ayudarle en algo?
88
00:13:16,868 --> 00:13:19,065
Deber�a haber una reserva
a nombre de Ferreri.
89
00:13:19,067 --> 00:13:20,667
Lo compruebo ahora mismo.
90
00:13:23,986 --> 00:13:28,063
- Quinta planta, habitaci�n 501.
- Gracias.
91
00:13:28,065 --> 00:13:29,585
Gracias a usted.
92
00:15:43,003 --> 00:15:44,921
Abogado.
93
00:15:44,923 --> 00:15:47,642
- �Le ha resultado f�cil encontrarlo?
- Sin problema.
94
00:16:00,440 --> 00:16:02,000
Por favor, abogado.
95
00:16:17,637 --> 00:16:20,675
Este es el contrato de venta del basurero.
96
00:16:20,677 --> 00:16:25,634
Para ti hay 20.000 � por adelantado,
un plan de amortizaci�n de la deuda bancaria
97
00:16:25,636 --> 00:16:29,514
y te daremos algo
por los avales bancarios.
98
00:16:29,516 --> 00:16:30,993
�Y despu�s?
99
00:16:30,995 --> 00:16:34,632
Hay tiempo para hacer el papeleo
antes del cierre.
100
00:16:34,634 --> 00:16:37,874
Mientras tanto, pondr� a un testaferro,
uno de los nuestros.
101
00:16:40,513 --> 00:16:44,230
No tengo ninguna intenci�n
de que cuando tenga 60 a�os
102
00:16:44,232 --> 00:16:48,072
vengan a buscarme a mi casa
a las seis de la ma�ana.
103
00:16:53,392 --> 00:16:55,231
Puedes estar tranquilo.
104
00:16:58,310 --> 00:17:00,868
Eres un afortunado.
105
00:17:00,870 --> 00:17:04,789
Lo �nico que quiero es la tranquilidad de saber
que est�s haciendo las cosas seg�n las reglas.
106
00:17:06,389 --> 00:17:11,386
- Te estoy ofreciendo una estructura....
- Pasanelli...
107
00:17:11,388 --> 00:17:14,587
T� siempre has intentado hacer las cosas
legalmente, �verdad?
108
00:17:16,828 --> 00:17:19,865
�Y qu� has conseguido?
109
00:17:19,867 --> 00:17:23,626
En dos a�os, 500.000 � de beneficios
y 800.000 � de deuda.
110
00:17:24,786 --> 00:17:27,943
Si yo vengo aqu� ahora
y saldo esas deudas,
111
00:17:27,945 --> 00:17:30,425
�crees que voy a hacerlo todo
de manera legal?
112
00:17:31,784 --> 00:17:33,505
No.
113
00:17:51,861 --> 00:17:54,181
- Hola, �cu�nto quieres?
- Medio pollo.
114
00:17:56,861 --> 00:17:58,700
Dame medio pollo.
115
00:18:03,057 --> 00:18:05,057
Dame medio pollo.
116
00:18:17,257 --> 00:18:18,737
Eh. Nos vamos.
117
00:19:03,790 --> 00:19:05,389
�S�lo esto?
118
00:19:08,549 --> 00:19:10,069
Chicos...
119
00:19:12,228 --> 00:19:14,867
despu�s de lo que hicisteis
eso es demasiado.
120
00:19:16,348 --> 00:19:18,267
Y ahora... largo de aqu�.
121
00:19:31,664 --> 00:19:34,223
Hab�is hecho un buen trabajo.
122
00:19:34,225 --> 00:19:37,662
Si os port�is bien, tambi�n habr�
una paga mensual para vosotros.
123
00:19:37,664 --> 00:19:40,103
- Gracias.
- Gracias.
124
00:20:08,359 --> 00:20:10,756
El trato con nuestro
amigo est� hecho, Fabr�.
125
00:20:10,758 --> 00:20:14,316
- Bien, esto ya est� lleno.
- Todo el papeleo est� preparado.
126
00:20:14,318 --> 00:20:17,215
Podemos enviar la basura
a la nueva planta a partir de ma�ana.
127
00:20:17,217 --> 00:20:21,075
�C�mo co�o haces para aguantar este olor
tan asqueroso? Hay que tener est�mago.
128
00:20:21,077 --> 00:20:24,796
�Qu� olor? Yo lo �nico que huelo
aqu� es dinero, Fabr�.
129
00:20:30,315 --> 00:20:33,594
En los �ltimos tres d�as hemos tratado
tres toneladas de basura.
130
00:20:35,434 --> 00:20:39,512
Esa mierda de ah� es el producto final,
listo para ser transportado en cami�n.
131
00:20:39,514 --> 00:20:42,871
El negocio de la construcci�n es el m�s
grande de todos los que tenemos.
132
00:20:42,873 --> 00:20:46,672
Y tenemos tanta materia prima
como necesitemos, infinita.
133
00:21:24,696 --> 00:21:28,096
CEMETENTERA
CEMVAL
134
00:22:19,296 --> 00:22:21,655
- �Todo bien?
- Todo bien.
135
00:22:21,657 --> 00:22:24,934
Pronto, toneladas de hormig�n
armado estar�n listas.
136
00:22:24,936 --> 00:22:27,933
�Vas a volver ya?
137
00:22:27,935 --> 00:22:31,775
A�n tengo algo que hacer en Bolonia, pap�.
Pasar� la noche aqu�.
138
00:22:36,253 --> 00:22:38,214
- �Pap�?
- De acuerdo.
139
00:23:37,963 --> 00:23:42,081
Como no me dijiste
ad�nde �bamos a ir esta noche,
140
00:23:42,083 --> 00:23:44,203
me he comprado esto.
141
00:23:45,842 --> 00:23:47,882
Te dije que era una sorpresa.
142
00:23:49,341 --> 00:23:51,641
Ya, pero... �voy bien
vestida as�?
143
00:23:57,841 --> 00:23:59,720
Est�s preciosa, Patr�.
144
00:24:26,155 --> 00:24:28,874
Dame la capa,
yo te la guardo.
145
00:24:28,876 --> 00:24:30,235
Claro.
146
00:24:31,235 --> 00:24:33,672
Enseguida vuelvo.
147
00:24:33,674 --> 00:24:35,474
�Me permite?
148
00:24:52,272 --> 00:24:54,229
- �Mickey!
- �Mi hombre!
149
00:24:54,231 --> 00:24:56,349
- �T�o!
- �C�mo est�s?
150
00:24:56,351 --> 00:25:00,428
- �Bien! Me alegro de que hayas venido.
- Yo tambi�n. Te presento a Patrizia.
151
00:25:00,430 --> 00:25:02,230
Hola, Fabio, es un placer.
152
00:25:03,509 --> 00:25:08,547
Soy el tipo que tuvo que aguantar 5 a�os de
universidad aqu� al amigo.
153
00:25:08,549 --> 00:25:10,189
- �T� me tuviste aguantar a m�?
- Ya ves.
154
00:25:11,748 --> 00:25:14,985
- �Y de d�nde eres?
- De N�poles.
155
00:25:14,987 --> 00:25:18,745
- Has encontrado a una chica de tu zona.
- �Por supuesto!
156
00:25:18,747 --> 00:25:23,024
Ya conoces a Mickey, �no?
Al final volvi� a casa.
157
00:25:23,026 --> 00:25:27,465
Y le ha ido bien �no? �Y t� qu� haces,
Patrizia, a qu� te dedicas?
158
00:25:29,185 --> 00:25:32,104
Hago m�s o menos lo mismo que �l.
159
00:25:35,824 --> 00:25:37,584
�Eh! Vamos a entrar aqu�.
160
00:25:39,023 --> 00:25:40,864
Aparcaremos ah�.
161
00:26:06,939 --> 00:26:09,138
�Perdona! Dos chupitos de vodka.
162
00:26:39,134 --> 00:26:41,651
- �Mickey!
- �Eleonora!
163
00:26:41,653 --> 00:26:43,730
- �C�mo est�s?
- Bien, �y t� c�mo est�s?
164
00:26:43,732 --> 00:26:45,971
Todo bien. Te presento
a Patrizia.
165
00:26:45,973 --> 00:26:48,772
- Un placer, Eleonora.
- Un placer.
166
00:26:50,411 --> 00:26:54,489
- �Qu� hac�is por aqu�?
- Hemos venido a tomar una copa. �T�?
167
00:26:54,491 --> 00:26:57,088
Yo siempre vengo aqu�.
168
00:26:57,090 --> 00:26:59,610
- Me alegro de verte.
- Yo tambi�n.
169
00:27:01,050 --> 00:27:03,090
Vale... �y cu�nto tiempo
vas a quedarte?
170
00:27:04,449 --> 00:27:06,529
S�lo lo suficiente para tomar un trago.
171
00:27:08,369 --> 00:27:10,528
Oh Mickey... espera...
172
00:27:16,408 --> 00:27:20,884
- Bueno. Tal vez nos veamos m�s tarde.
- S�, tal vez. - Vale.
173
00:27:20,886 --> 00:27:24,206
- Que pas�is una buena noche.
- T� tambi�n. - Adi�s, Fabrizia.
174
00:27:30,605 --> 00:27:32,405
�Todo bien, Patr�?
175
00:27:44,363 --> 00:27:46,842
No est� bueno, pide
que te lo cambien.
176
00:27:49,242 --> 00:27:52,081
Perdona, �puedes ponerme otro?
Este no est� bien.
177
00:28:13,718 --> 00:28:15,477
�Patri!
178
00:28:17,157 --> 00:28:18,916
Patri, �para!
179
00:28:43,032 --> 00:28:45,791
Yo soy Carmine,
�l es mi hermano Santiago.
180
00:28:45,793 --> 00:28:47,350
Un placer, Ilenia.
181
00:28:47,352 --> 00:28:49,272
- Ella es Anna.
- Un placer.
182
00:28:53,031 --> 00:28:55,471
- �Quieres bailar?
- Vamos a bailar.
183
00:29:05,829 --> 00:29:07,946
- �Quieres un poco de coca?
- No, no tengo dinero.
184
00:29:07,949 --> 00:29:10,348
- Es un regalo.
- Espera.
185
00:29:11,748 --> 00:29:13,386
�Qu� pasa?
186
00:29:13,388 --> 00:29:15,946
Quiere invitarnos a coca,
�qu� hacemos?
187
00:29:15,948 --> 00:29:18,427
�Que qu� hacemos? La cogemos.
188
00:29:19,867 --> 00:29:21,626
Vale, vamos.
189
00:30:14,298 --> 00:30:16,937
- Ci�rralo.
- No, o nos oir�n.
190
00:30:52,812 --> 00:30:55,929
- Santiago, �tienes algo con lo que esnifar?
- No, nada.
191
00:30:55,931 --> 00:30:57,610
�T� tienes algo?
192
00:30:58,770 --> 00:31:01,970
- Cierra el agua.
- Toma.
193
00:32:12,118 --> 00:32:15,077
- �Tienes m�s?
- Espera aqu�.
194
00:32:25,715 --> 00:32:27,753
�Qu� vas a hacer?
No tenemos pasta.
195
00:32:27,755 --> 00:32:29,795
Ya lo ver�s.
�Vienes?
196
00:32:59,270 --> 00:33:01,110
- Dame 20.
- �Otro m�s?
197
00:33:02,270 --> 00:33:04,069
Otro m�s.
198
00:33:09,229 --> 00:33:11,226
Hermano, �tienes 5?
199
00:33:11,228 --> 00:33:13,467
- No, no tengo 5, �quieres 10?
- Vale, dame 10.
200
00:33:19,907 --> 00:33:22,224
�Chicos!
201
00:33:22,226 --> 00:33:24,306
�La tienes? V�monos.
202
00:33:35,824 --> 00:33:37,903
Eh �Son esos mierdecillas!
Vamos, dale.
203
00:34:04,699 --> 00:34:07,457
Ah� est�n, da la vuelta.
204
00:34:07,459 --> 00:34:08,818
�Gira!
205
00:34:15,337 --> 00:34:17,217
Vamos por aqu�.
206
00:34:57,530 --> 00:34:59,888
Chicos, est�n aqu� arriba.
207
00:34:59,890 --> 00:35:03,609
Les hemos encontrado,
daos prisa.
208
00:35:29,085 --> 00:35:31,402
�Ser� mejor para todos
que salgais ahora mismo!
209
00:35:31,404 --> 00:35:34,044
Aqu� est�n esos
mocosos de mierda.
210
00:35:39,403 --> 00:35:44,040
�Escapa ahora, pedazo de mierda!
�Ahora no quieres correr, cabr�n!
211
00:35:44,042 --> 00:35:46,640
�Te lo has pasado bien siendo un gilipollas?
212
00:35:46,642 --> 00:35:49,642
�Te has divertido, hijo de puta?
213
00:35:53,921 --> 00:35:57,119
�Qu� co�o est�is haciendo
en nuestra zona?
214
00:35:57,121 --> 00:36:01,479
- �Con qui�n est�is?
- Somos de Secondigliano.
215
00:36:03,640 --> 00:36:05,757
Estamos con Patrizia.
216
00:36:05,759 --> 00:36:10,876
�C�mo? �Esa puta guarra de Patrizia
trae su basura a nuestra zona?
217
00:36:10,878 --> 00:36:14,798
- �Eso es verdad?
- S�lo dicen chorradas, Enzo.
218
00:36:22,276 --> 00:36:24,156
Vamos a tom�rnoslo
con calma, chicos.
219
00:36:27,195 --> 00:36:30,195
No voy a ensuciarme las manos.
con la mierda de Patrizia.
220
00:36:38,634 --> 00:36:40,433
�Patr�?
221
00:37:15,107 --> 00:37:18,587
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
222
00:37:23,786 --> 00:37:27,145
- Bienvenida a casa, Do�a Patrizia.
- Hola, Nico.
223
00:37:55,340 --> 00:37:57,061
Dejadnos.
224
00:38:05,819 --> 00:38:07,936
�Y bien?
225
00:38:07,938 --> 00:38:10,578
- Lo siento, Do�a Patrizia.
- S�, lo sientes...
226
00:38:11,658 --> 00:38:13,058
�C�mo hab�is podido?
227
00:38:14,138 --> 00:38:17,975
Me juego el cuello
para daros una oportunidad
228
00:38:17,977 --> 00:38:19,977
y �as� es como me lo pag�is?
229
00:38:21,576 --> 00:38:23,816
�Fuisteis a Forcella a dar por culo?
230
00:38:25,455 --> 00:38:28,296
- S�lo est�bamos bromeando.
- �Bromeando?
231
00:38:30,375 --> 00:38:33,414
Y si fue una broma,
�por qu� no te r�es, Carmine?
232
00:38:35,894 --> 00:38:39,811
�No, Do�a Patrizia! �Por favor!
233
00:38:39,813 --> 00:38:43,731
�l es como mi peque�o esclavo,
hace todo lo que yo le digo.
234
00:38:43,733 --> 00:38:46,692
P�guelo conmigo, no con mi hermano.
235
00:38:50,171 --> 00:38:51,652
Carmine...
236
00:38:52,811 --> 00:38:54,251
Carmine...
237
00:38:55,970 --> 00:38:59,890
No es que no quiera que me desaf�en
dos mocosos como vosotros...
238
00:39:02,769 --> 00:39:05,129
es que no puedo permitirlo.
239
00:39:25,046 --> 00:39:26,725
Hazlos desaparecer.
240
00:39:35,484 --> 00:39:37,721
Dime Enzo.
241
00:39:37,723 --> 00:39:40,324
Gracias, me he encargado
de ello personalmente.
242
00:39:42,083 --> 00:39:44,402
�Y a su familia...
qu� le decimos?
243
00:39:47,362 --> 00:39:49,482
S�lo ten�an una hermana.
244
00:39:52,161 --> 00:39:56,121
Si viene, dile que en Secondigliano yo trato
a todo el mundo como si fueran mis hijos.
245
00:39:57,161 --> 00:40:00,120
Pero si me faltan al respeto,
tienen que pagarlo.
246
00:40:23,276 --> 00:40:25,395
Buenas noches.
�Le tomo nota ya?
247
00:40:27,956 --> 00:40:30,555
�Puedes pedirle
a �l que venga?
248
00:40:35,834 --> 00:40:37,594
De acuerdo.
249
00:41:07,148 --> 00:41:09,309
Lo siento, �l dice
que no puede.
250
00:41:10,508 --> 00:41:12,348
�Puedo ayudarla yo?
251
00:41:15,948 --> 00:41:17,667
No, gracias.
252
00:41:30,344 --> 00:41:31,985
�Qui�n es?
253
00:41:34,504 --> 00:41:35,824
Nadie.
19917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
