All language subtitles for Golden Rainbow E23.140119 [hd2k]

Subtitles by DramaFever

Baek Won. Say hello.
This is my granddaughter.

Ha Bin.

Granddaughter?

Everybody is here?

What are you doing here?

I'm glad you're here. You can be a witness.

Come in.

What's going on?
Did you call them all here?

- Who's that man?
- Let me introduce him to you.

He's Kang Kyung Mi's real father,
Kang Dong Pal.

What are you talking about?

You know what I'm saying.
I'm saying you're a fake.

Let me question our witness here.

This woman stayed with you
as Kim Chun Won, didn't she?

What are you talking about?

She stayed with you?

Yes. She was my sister.

Because my dad adopted her.

Before Kim Han Joo
adopted her, she was...

Kang Dong Pal's daughter.

Have you seen him before?

Yeah. He's Chun Won's real father!

I saw him beating up Chun Won.

So, I took her to my house one day.

What are you saying now?

We have DNA results saying Ha Bin
is Yoon Young Hae's real daughter.

We can't be sure of that.

Kang Dong Pal, please tell them the truth.

She's the daughter you
gave birth to, isn't she?

Please forgive me.

It's all my fault.

I'll be punished by the heavens.

Like Do Young said,
is that man your real father?

No.

Let me ask you.

Is Ha Bin your real daughter?

No. She's not my real daughter.

Excuse me, Kang Dong Pal.

If you want to lie, make it look real!

I have evidence.

Grandma, Kang Dong Pal registered
Kang Kyung Mi as her daughter in 1984.

She's Kang Kyung Mi.

Jang Ha Bin had lived with
you until the year 1989.

How can she possibly be Jang Ha Bin?

No. Kyung Mi is my daughter.

She isn't Kyung Mi.

She's Jang Ha Bin.

We have the evidence. Are you
just going to keep lying?

If Kyung Mi isn't your daughter,
why did you kneel down?

I kidnapped her.

My real daughter, Kyung Mi...

is dead.

My daughter was sick, and
I needed money for her treatment.

So, I kidnapped your granddaughter.

I was going to make some
money by kidnapping her.

But my daughter died.

In my daughter Kyung Mi's place

I raised your granddaughter.

She's not Kyung Mi.
She’s your granddaughter.

You...
My Ha Bin.

You kidnapped her?

I kidnapped her at the amusement park.

But why did you bully me so much?

Why did you abuse me?

I'm sorry.

Looking at you...

it reminded me of
my dead daughter, Kyung Mi.

I'm so sorry.

You son of a bitch! Kidnapping her
wasn't enough? You had to abuse her?

I can't believe a human being
would do that! You son of a bitch!

How could a human being do this thing?
How is it possible?

Grandma.

You have a talent for scaring people.
I went to hell and heaven in a blink.

When did you plan all
this with your father?

This is what you should have taken care of.

Anyway, because of this,
nobody will doubt you.

Good has come out of bad.

No. We can't be so sure about that yet.

Your son won't stop doubting me.

Don't you know your own child?

He might want to check my real DNA test.

I can always fake that. Don't worry.

He and Baek Won are together now.

If they keep seeing each other,
something will come up.

You have to separate them.

No wonder.

A real father would
never abuse his own child.

By the way, I can't believe Young Hae
was Mrs. Kang's daughter-in-law.

Did you know about it?

I found out about it a few days ago.

Because I'm treated like
an invisible man at home.

Anyway, that is so shocking.

I never thought I'd be barking
up the wrong three in my life.

I'm shocked that Chun Won is
Young Hae's real daughter.

Hey, do you believe such perfect
coincidences exist in the world?

A kidnapper raised
a kid but then went to jail.

And the kid was raised at your house.

Her real mother lived with you guys
not knowing the child was her daughter.

And she found out about that years later.
How is this even possible?

It's happening now.

With this incident, the company
will be Chun Won's for sure.

Grandma is not in a good condition.

What are you talking about?
What's wrong with her?

It's nothing.

Can't you hear me?
Wake up!

Will you be my sister?

Don't hit my brother!

Don't hurt my feelings, Man Won.

- What are you talking about?
- Chun Won is Young Hae's real daughter!

Hey, are you dreaming now?

That's nonsense.

No. I found out in Golden Group's office.

They already ran DNA tests on Chun Won.
She is Mrs. Kang's granddaughter.

And now she lives with Mrs. Kang.

No way.

By the way, why did you go there?

Because of some business.
That's not important now, Dad.

Chun Won's father, Kang Dong Pal.

He kidnapped her and raised her.

- Kidnapped?
- Baek Won.

Young Hae.

What did you just say?

What did you just say?

Chun Won's father isn't her real father.

I heard Chun Won is your real daughter.

Not this part.

He kidnapped Ha Bin?

Yeah. He knelt down in front
of Mrs. Kang and confessed.

That he kidnapped her at the amusement
park and raised her as his daughter.

Please just kill me.

I deserve to be punished by the heavens.

Young Hae.

What's going on?

Is what Baek Won said true?

Is Chun Won your real daughter?

Han Joo, where is he?

You know where Kang Dong Pal is, don't you?

- Yes.
- I need to see him.

- Where is he?
- Okay. I'll come with you.

Hey, Mr. Kim. Congratulations!

- I heard you opened a new restaurant.
- I'll go alone.

Just tell me where he is.

Thank you for playing the role.

For the first time,
you acted like a father.

You know you'll keep this
secret to your grave, right?

Don't worry.

I'll die soon anyway.

Mom.

I heard you said you kidnapped Ha Bin.

Tell me. Did you really?

Kidnap my daughter?

Mom, we made it up.

Be quiet. What is it that you
said at my house the other day?

You said just kill me.

What's wrong, Mom?

You’re right.

I kidnapped her.

It is true I kidnapped your daughter.

I'm so sorry, ma'am.

- Just kill me.
- What the hell are you talking about?

You raised my Kyung Mi so well.

But I committed an unforgivable
sin against you.

I'm sorry.

Please just kill me.

What about my kid?

Did you kill my Ha Bin?

No. No. I didn't kill her.
Trust me.

I locked her up in the storage
to go buy some food for her.

But she disappeared.

If you didn't kill her, why were Ha
Bin's belongings found at sea?

- You did kill her.
- No.

I swear to God. I didn't.

Why would I lie to you now?

I found her bloodstained
clothes at the beach.

I thought she drowned to death
so I just threw them away.

I was so scared I burned
down the storage too.

It's true.

You went to see Mrs. Kang
to talk about her fish farm?

Yes. I've known her since I was
little because of the fish farm.

She was so nice to me.

I see.

By the way, is it okay that
Miss Young Hae meets him alone?

Mrs. Kang passed out when
she found out the truth.

I know, right? Maybe
I should go check on her.

Man Won, you're late. Even Uncle Eok
Jo and Sae Lyun are here to help us.

Man Won, Baek Won, I'll see you later.

Man Won, watch the kitchen.
I'm going to follow him.

Then why did you kidnap my Ha Bin?

Was it because of money?

No.

I got an order from somebody.

Order?
Who?

There was a gang leader named Jo Kwang Do.

He ordered me kidnap her.

Jo Kwang Do?
For what reason?

I don't know.

He told me to keep her for a week.

- I don't know why.
- Then where is he now?

Where is Jo Kwang Do?

- I don't know.
- How can you not know anything?

You kidnapped her, and you killed her.
How can you not know anything?

Wait.

Maybe she's not dead.

Her body wasn't found.

And you didn't kill her.

She might still be alive!

Young Hae, are you okay?

Mom, stop.
Let's go.

- I have to talk to him.
- Mom, you're really upset now.

Let's talk to him later.

Let go of me.

I have a lot to ask him.

What was Ha Bin like at that time?
Did she look scared?

And what about the blood on her clothes?
Did you do that?

Did you hurt her?
Did you hurt a five year old girl?

Please, Mom! Don't you see me here?

Tell me!
Tell me!

Tell me.

I'm sorry. She can't talk to you guys now.
She's gong to contact you later.

- Tell me.
- Mom!

Is it true you kidnapped that girl?

Is that why you've been carrying
this article for all these years?

Please don't ask.

It's all my fault.

Everything is my fault.

Did you coordinate the story with your dad?

That you are my real daughter?

Yes.

You're starting to scare me.

How far are you going to go with this?

I've already started it. I'm going
until I get Golden Group in my hands.

Did you know that your
dad kidnapped Ha Bin?

No. I found out about it today.

I found out because you asked him.

She might still be alive somewhere.

If your dad didn't kill her, she
might be living her life somewhere.

Mom, please get yourself together!

This happened 24 years ago.

If she had been alive,
why couldn't they find her?

The police searched the
whole neighborhood to find her.

But still.

I thought she was dead,
but not anymore.

Don't you care about me,
who you raised for 14 years?

Then I'm not Ha Bin?

You said you raised her
only for a couple months.

I stayed with you for 14 years.

Just because we're not blood
related, you don't need me anymore?

Don't say that.

You almost said the truth in front of
Baek Won's dad. Then what about me?

I planned it all with Kang Dong Pal, but
if you brought up the real Ha Bin...

Then they'll know I lied.

Is that all you think about?

Don't you care about how I feel now?

You.
Please stop all of this.

Ha Bin, your mom is begging you.

Please stop it.

No. I've gone too far to stop this.

If the truth is exposed, my life is over.

You think Kang Jung Sim wouldn't do
anything if everything were revealed?

I started this for your revenge.

I won't tell you to help me.
Just keep this secret.

I'm your daughter too.
Do you want to see me ruining my life?

I swear to God. I didn't.
Why would I lie to you now?

I found her bloodstained
clothes at the beach.

I thought she drowned
to death so I threw them away.

You aren't my real sister.

You were passed out with
bleeding legs at the beach.

I was going to let you go
after I cured you.

But you couldn't remember
your name or address.

Her body wasn't found.

And if you didn't kill her

she might be still alive.

I am Ha Bin. Nobody can be Ha Bin.

There's a gang leader named Jo Kwang Do.

He ordered me to kidnap her.

He told me to keep her for a week.

I don't know why.

Secretary Choe, it's me.

You know some police officers, don't you?

Find a man for me.
His name is Jo Kwang Do.

You remember me, don't you, Dr. Han?

I'm Mrs. Kang Jung Sim's grandson.

Ah, yeah.
What can I do for you?

I came here because of my grandma.

She came to get her check
up recently, didn't she?

No.
Not recently.

Come on.

I know she comes here to get her
check up once a month.

She has some problems, doesn't she?

What are you talking about?
She’s very healthy.

Hello, pretty nurse.
You remember me, don't you?

We met when I came here
with my grandma for her joints.

I remember you because
your beauty stood out.

Yes. Hello.

We're going to see each other a lot
more often because my grandma is sick.

Dr. Han said there's no cure
for Alzheimer's disease.

I'm really sad.

I wish there were someone
I could talk to about it.

You probably don't know because
you're just a nurse. I'm so sorry.

In fact, I do know that she
got Alzheimer's disease.

Is it serious?

Well...

- Don't tell Dr. Han I told you this.
- Of course not.

What?
He did?

So what did you tell him?

Okay. Good job.

If he comes back, make sure not
to tell him about my situation.

You're looking for a girl
you lost 24 years ago?

Yeah. She disappeared at
the beach around here.

Can you find which girls went
to an orphanage around that time?

We're talking 24 years ago.
It'd be hard to find.

I thought she was dead at the time.

We even had a memorial service.

But she wasn't dead.
She was gone missing.

Please do this for me.
I'm begging you.

You wanted to see me?

I was so upset earlier I didn't
have a chance to speak with you.

Why did you investigate Ha Bin?

I'm sorry. I thought there was
something suspicious about her.

Your dad told you to do it, didn't he?

- No, Grandma.
- Don't call me Grandma.

Investigating her secretly wasn't enough.
You went to my doctor to investigate me?

Go tell your dad I'm still very healthy.

Ha Bin will be the heir of Golden Group.

If you do this one more time, you
and your father will be asked to leave.

Do you understand?

Yes.

No.
I must be dreaming now.

Yes, this is a dream.

Did you get home safe? It hasn't been long
since we said goodbye. I miss you already.

Shoot.

Don’t contact me ever again.

Please.

Oh geez.

Jang Mi Lim. What have you done?

What are you going to do now?

Honey, you're home.

Honey. You're tired, aren't you?

Did you eat dinner? Or do you
want to take a shower first?

Did you sleep out last night?

You weren't home until
I left for work today.

You know my friend, Hye Suk, right?
I told you her husband was cheating on her.

Yesterday, his mistress came to her
house and grabbed her by the hair!

It was so messy.

So, I had to stay at her
place to comfort her.

Then you should've called me.
I was worried about you.

Your phone was off.

That was because...

My hands were tied because of her.

I didn't know the battery was out.

Give me your friend's phone number.

What?

Why do you want her number?

If something happens, I should have
her number so I can reach you.

Hey, Do Young.

I'll leave you two alone so you can talk.
I'll go make some tea for you.

What's wrong with her?

What's up?

What should I do?
He's freaking smart.

What if he finds out?

Oh goodness.

Hey.

Are you coming home now?

Who cares if I come home
or not in this house?

Didn't you hear your grandma
say you should be self-reflecting?

Nobody said you can sleep out!

I can do whatever I want! What are
you to care if I sleep out or not?

That rat bastard.

Whatever. I don't have
time to care about him now.

Hello?
Hye Suk.

You're going to have to help me here.

She thinks I told you to
investigate Ha Bin secretly?

Yes, she does.

Why did you do that? Don’t you know
how I get treated by your grandma?

I was going to help you.

The plan you've been working on
all these years might be in vain.

And honestly, I still have doubts.

About what?

I can't quite explain, but
the coincidences are bit too perfect.

Don't bother.

She's Jang Ha Bin.

If you really want to help me,
don't make this kind of trouble.

When did you find out
Chun Won was your daughter?

I started this for your revenge.

I won't ask you to help me.
But just keep this secret.

I'm your daughter too. Do you
want to see me ruining my life?

Young Hae, are you listening?

Yeah.

I took her with me and adopted her.

That's why I changed her name to Ha Bin.

Why didn't you tell me about it?

She's my daughter anyway.
I didn't think I should tell you.

But she and I were once family.

So, the baby I brought you from
her birthday party? That was her?

She came to me as my daughter and
came back to you as your daughter.

What a small world.

Wait. Now, she lives with
Golden Group's family?

Did your mother-in-law
take her from you again?

No. It's what Ha Bin chose to do.

Are you okay sending her away like that?

Of course. I raised her for 14 years.

This is why you pretended
to smile and laugh recently.

I know how you feel.
It must've been heartbreaking.

You poor thing.

Don't cry. You're going to see her often.

I'm sorry, Han Joo.
I'm sorry.

I'm sorry I can't tell you everything.

Telling me everything isn't important.

I really am sorry.

But please understand me.

Didn't you say drinking wine
at night gives you a headache?

If you were me, wouldn't you drink
wine on a day like today?

You brought Kang Dong Pal to kick me out.

Do you hate me that much?

Do you hate me so much you
want to kick me out of here?

Come on.

I did it because I like you.

Like you said, we weren't
blood-related at all.

But by law, we're relatives.

If you were Kang Dong Pal's daughter

it would have let us start a relationship.

I appreciate what you did for me.
I got to know the truth thanks to you.

The man who raised me

is the person who kidnapped me.

I really thank you for that.

When I was younger, I got
hurt by people around me.

I thought nothing could hurt me anymore.

But thank you for making me
realize I can still be hurt.

Man Won, aren't you going home?

What's wrong with you?
You look very depressed today.

Did something happen?

No.

Fine. Let's drink together.

Man Won.

Man Won.

You said I was at the beach
when you found me.

Then my mom and dad might
be alive somewhere, right?

Why? Do you want to look for them?

No. I love my dad so much!

But...

Something crossed my mind today.

Who is my mom?
Will she think about me?

Is she alive?

I should have found your parents then.

- If I did...
- No.

Then I wouldn't have been
able to be your sister.

I wouldn't have met my
dad who I love so much.

I wouldn't have met my family.

Do you really not remember your childhood?

No.
All I remember is...

the time when you, Dad and
I played at the beach.

That's what I remember.

When I brought you
to our house the first time

you couldn't fall asleep. Maybe because
the place wasn't familiar to you.

But the funny thing is you sang a
lullaby to yourself while sleeping.

A lullaby?

Yeah. It was kind of a weird song but
you sang the lullaby to sleep.

I still remember the lyrics.

What song is it?

Hush baby baby, go to sleep now.

My baby, go to sleep.

Crack the chestnuts.

Chickens in a folding screen

are coming to you playing drums.

Under the kitchen shelf...

You remember that falling asleep?

Your medical fee will be more than
what we can make through hard work.

Honey, look at my legs.

It's so swollen. It's twice as thick
than it was before I started working.

It's still beautiful.

So, are you not going to work?
Han Joo probably left to work already.

I can't do this anymore.

We decided to be in partnership with them
but the profit we get is so little.

We want to raise the price for the
food, but they don't listen to us.

We work so hard to make
money, but we won't!

We'll have an emergency order now.

Han Joo and Baek Won
only work in the kitchen.

We have to send Man Won to the
kitchen because he's front of house.

How are you going
to send him to the kitchen?

First, we make either Han Joo or
Baek Won get out from the kitchen.

Then we're going to fill
in the spot with Man Won.

Then, I can be cashier!

Correct! You're going to dominate
the counter and take control of cash.

You're going to have
to expedite the orders.

When Man Won enters the kitchen,
we're going to use a code name.

Sae Ko Shi. A code name for when he
comes out from the kitchen is Do Da Li.

And so.

The name of this operation
is Sae Ko Shi and Do Da Li.

How could I...

It's the first time you
ever welcomed me like this.

Hey, aren't you supposed to
be in the prosecution office?

Mr. Kim and Man Won, how are you?

Prosecutor.

We aren't open yet.

You don't have to call me that.
You can address me comfortably.

I might be your future son-in-law.

Hey, what are you saying?

Then can I be a candidate?

Actually, I have vacation time.

I made so many contributions while working.

Because of my brother's case, did you get--

I'm a star in my office.
They can't do anything about it.

Mr. Kim, let me borrow Baek Won for today.
I won't touch her at all.

Sure.

No, Dad.
We just opened the restaurant.

Do you want to get arrested
for stealing my lips?

You can go. We can take
care of the restaurant.

Thank you, sir.

They'll be so busy during lunch.
I have to be here before that.

Okay.

At five o'clock.
Deal?

Where are we going?

Leave it up to me.

A place where a lot of accidents happen.

I can't do this.

Where did she go?

Did she fall again while I was gone?

My Baek Won can't do anything without me.

What the heck?

This wasn't my plan.

Hey, this is so much fun, isn't it?

Really? Didn’t you say this is
your first time ice skating?

Yes, it is. I got scared I would fall,
but I'm getting better and better.

Besides, I'm athletic.

Good for you.

- Are you really not going to eat?
- No, I'm not.

I even made a reservation at a
restaurant so we could eat there!

Who cares where we eat?

You were just sitting there and watching
while I ran several laps. I'm hungry.

A woman should at least pretend
she doesn't know how to do something.

This isn't a date.

What are you doing?
You're taking my space.

You're so immature.

Do Young.
Open up.

You're such a good boy.
It's delicious, isn't it?

It is.

- There isn't?
- No.

I asked every orphanage around here.

They all said there's no girl named
Ha Bin who came at that time.

Is there anywhere else you can ask?

Ma'am, think about it.

It's not just a couple of years.
It's 24 years ago.

Even if she were alive, her name would be
changed. You wouldn't recognize her.

How are we going to do it?

This is my business card. If you
find some clue, please call me.

Han Joo.

Can we talk?

- I have nothing to talk about.
- You have to. It's about your daughter.

Prosecutor Seo Do Young is your son?

Yes. Didn't your daughter tell you?

Did you know they're dating?

I won't drag it out any longer
and just get to the point.

I've never thought of your daughter
as my son's future wife.

I talked to your daughter about it,
but I think she's still seeing him.

Please stop her.

- You met Baek Won?
- Yes.

There's nobody in my house
who will welcome her.

You know how I'm getting treated by their
family just because I'm an orphan.

- But another orphan coming to my house?
- Watch your mouth.

Baek Won isn't an orphan. She has a father.

And how is her father?

He's the one who kidnapped Ha Bin
and convicted four crimes before.

I don't mean to insult you.

I'm doing this because I care about you.

If she happens to live with
us, she's going to go crazy.

Like Young Hae.

Do you want your daughter to be like her?

- I'd like a bottle of beer too.
- Sure.

Do Da Li!

Do Da Li.

Where did you go? You have a load
of work to do in the kitchen.

You can't leave that thing open!

Hello.

Is Kim Man Won here?

Yes.
Why are you looking for him?

Where is he?

Man Won, come here.
You have a guest.

Mon Won, you have a guest here!

I told you I don't want to see you again.
What are you doing here?

There's a reason I came here. Do you
think I came because I missed you?

Hey, we have customers here. What
do you think you're doing here?

Go talk to her outside.

Follow me.

Sae Ko Shi!

It's cold outside. Do you
want to have some coffee?

I have nothing to say to you.

Just like you said,
I shut down all the bars.

All I have is the loan company
and the building industry.

And those aren't even illegal.

- You can help me, right?
- I don't know anything about loan companies.

But you know a lot about
the building industry.

Why are you doing this to me?

There might be some
professionals who can help you.

I don't trust them. I like loyal
people much more than smart ones.

You're the only one I can trust.

Didn't you want to promote the
building industry legally?

I can help you. My company
can support you with that.

This will be win-win for both of us.

Are you really doing this?

You don't have to eat here anymore.
Just don't come.

I'm here for my hangover. I was drinking
with people for my next movie.

What is it?

What's wrong?

I guess your sister failed
the audition again.

Did you really?

Soo Pyo, how did you know? How did you
know that I have to actually act it out?

Why? Did judges say what I said to you?

Yes.

- Do you want to learn acting from me?
- What? Are you out of your mind?

I know what you're thinking.
Hell no. Never ever.

No.
No.

Come.
We're a family.

It's 50,000 won.

Hey, you can pay the rice
porridge with this. Kim Sib Won.

You can't do this. How about you get
a job? We're hiring another part timer.

Did you forget that
my dad has a lot of cash?

Your dad has a lot of cash,
and you think this is enough?

Are you kidding me?

I'm sorry.
My bad.

I said no.

Fine. I'll treat you guys today.

How about we go to club and
have some fun with this?

- With this, you know?
- With that?

Why do you keep calling me?
What if my husband finds out?

I can't forget the night we spent together.

That was an accident.
As in car accident.

I really love my husband.

But you doubted him.

You know the opposite word for love?
It's indifference.

I doubted him
because I care about him.

Please don't ever call me again. Okay?

I tried not to call you but

I can't help it.

Yeah. I understand how men are.

My ex-husband and my husband
were so into me.

But still no.

I drank too much and was out of my mind
because of my husband at that night.

Anyway.

Please do not ever call me again.
Understand?

Mrs. Jang.

Mr. Jung. Let's keep that night
as a beautiful memory.

Okay?

Otherwise, I'm going to bury you.

Grandma, I was going to go see
you after I changed my clothes.

- Are you coming from work?
- Yes.

Are you all right? What happened
yesterday must have been hard for you.

Were you able to work?

I'm okay. I've been through worse.

Now, I have you.

I mean it. Compared to when
I used to be abused, I'm in heaven.

Ha Bin, there's this folktale I know.

A prince was kicked out of the palace.

Not knowing that he was a prince,
he went through all sorts of troubles.

But you know what happened
to him at the end?

He reclaimed the throne after
withstanding all those obstacles.

And you're like the prince now. Okay?

Thank you, Grandma. But I don't
have to have the throne.

I just need your love.

My mom only thought
about getting back at you.

She never truly loved me.

You poor thing.

I wish I could live longer.

I have to die after giving
you the throne.

Grandma, you're making me sad.

Ha Bin, do you want to sleep
in my room with me tonight?

Sure.

Yeah. I want to sing the lullaby
I used to sing for you.

I'm an adult now, Grandma.

Don't you remember the lullaby? When you
were young, you sometimes sang it for me.

You were so smart.

- I still am, Grandma.
- Really?

Mr. Kim, we're back.

- Hey.
- You must be so tired.

I will do it.

Bye. See you later.

I'll call you later.

Prosecutor Seo, can we talk?

My father?

Yes. I want you to stop seeing my Baek Won.

No, Mr. Kim.
I'm a grown man.

What does this have to do with my father?

I like Baek Won.

I don't want her to get hurt.

She's my precious child.

Even if you're a great man, I don't want
my daughter to have a miserable life.

I won't make her miserable.

You probably don't know
enough about me.

I'm not a fool who gives up on a woman I
love because my family objects to her.

I know about your family well.

I know about your father very well.

What do you mean?

How do you know him?

Because I was once his brother.

We are from the same orphanage.

Is your father not here?

He left a while ago.

I see.

Wait.

I think I understand how you feel.

You suffered so much after
having lost your child.

And it led to revenge.

But you finally found your daughter.

So, let all the resentment
and wounds go away.

There are some people like me who
don't even know about their mothers.

You're strange. You had your daughter.
Why did you ask me to come with you?

What would've happened
if I had followed you?

You may never have found your daughter.

It's really weird.

I really hated you. I didn't
even want to talk to you.

For some reason, I felt so bad for you.

Baek Won.

I should go now.

I should get back to work.

Dad, you can go home.
I'll do it.

No.
I'll do it.

Come on. You should go home.
I'm kind of worried about Man Won.

- Man Won?
- Yeah.

I don't know what happened to
him but he looks so depressed.

But he didn't tell me why.

You should go talk to him.

Okay.

- Baek Won.
- Yes?

You...

Your friend, Prosecutor Seo Do Young.

Do you like him a lot?

Yeah.

Why, Dad?

Nothing.
I'll tell you later.

What are you doing here?

What right do you have to say
Baek Won can't meet me anymore?

What right do you have to meet
her father to separate us?

Do Young.

Don't say a word.

I have something to say.

It turns out that you and Baek Won's
father were from the same orphanage.

Like brothers.

But you tried to send
your brother to prison.

Just because of the stupid film.

You can't see her.

I'm talking now.

You abandoned my mom and told
me to suck up the humiliation.

I didn't you hate you as much as I do now.

I felt bad watching you
get humiliated by Grandma.

I wanted to understand why you'd
want Golden Group so badly.

Lower your voice. Somebody might hear you.

I don't care about that!

You're not only an awful parent.
You're an awful human being.

I'm warning you now. Don't get
between me and Baek Won.

You don't have a right to.

If you try to bother Baek Won,
you'll meet your worst enemy.

The plans you've been working on so hard.
I'll make it into nothing.

Understand?

Do Young!

I heard you met my father.

Is this why you tried to avoid me?

Listen.

No matter what happens,
I'm not giving you up.

No matter what others say, don't get weak.

All that matters is you and me.

Okay?

Man Won.

- Is everything okay?
- Yeah.

Hey, why are you drinking so much?

I heard somebody came to see you earlier.

Are you getting involved
in bad things again?

No, it's not that.

Then tell me.
What's going on?

Man Won.

Father.

You treated Young Hae
like a sister, didn't you?

But how did you put up with
that for such a long time?

- Young Hae?
- You suddenly thought of her as a woman.

How did you put up with that?

- You...
- I'm going through it now.

I'm starting to think of her as a woman.

What the hell are you talking about?

- Baek Won is your sister.
- Not real sister.

What?

When I was young, I found her at the beach.

The girl who passed
out with a bleeding leg.

I took the girl home.

Father.

I think I'm in love with Baek Won.

Subtitles by DramaFever

Hey, Baek Won. Do you need some help?

No.
I'll do it.

Are you all right? He's very sick.

Dad...

- Marry?
- I want to live with her forever.

You have to stay next to me. I'm never
going to let anybody take you anymore.

You're going to have to come back to Korea.
You have some work to do.

It's my father who was behind
Jo Kwang Do, isn't it?

If my father does this kind of thing,
I'm going to risk my life fighting him.