All language subtitles for Golden Rainbow E21.140112 [hd2k]

Subtitles by DramaFever

Episode 21

Don't move.

We're the police.
Hold your hands up and stand.

Man Won.

What are you doing here?

I didn't know you would come here.

- I didn't want things go this way.
- What are you talking...

Are you...

Lumpsucker?

Yes.

I'm him.

No way.

Are you a gangster?

How is this possible?

Let's go.

Wait.

Where's he going?

How did you know he was here?

He was supposed to turn himself in to me.

You knew who he was?

- Let's go.
- No.

I'm taking him.

I caught him. So, I'm taking
him and interrogating him.

Stop the nonsense. Who would allow a
low-ranking detective to interrogate?

This is a prosecutor's job.
You stay out of this.

Mr. Prosecutor.

I will just go with my sister.

- Kim Man Won.
- I'm sorry.

Let me do it.

Are you okay?

You should've just stuck to the fish case.
Why did you...

Detective Park will question him.
You go rest at home.

No.

- I'm going to do it.
- Detective Kim.

I'm going to do it.

There are so many things I need to ask him.

Please don't let anybody come in.

Since when did you do it?

Since I was 23 years old.

So, it's been about ten years.

You’ve been hiding this
from me for ten years?

What have you done?

If what you've done has drawn
this much attention...

It seems like it wasn't a simple
gangster life you've been having.

I got Seo Min Seok to retire.

I took his night clubs and bars.

And what else?

You know about the Seo Hyun
hostess bar, right?

So, it was you who attacked Crown Gang?

I was the one who attacked Im Tae Gyung,
CEO of the construction company.

Why?
Why did you do that?

Is it because you need money?

Who's behind all of this?

There must be someone behind you
if you haven't been caught all this time.

Who is it?

Who is he?

It's Kim Jae Soo.

What?

Kim Jae Soo ordered the Wol
Mi Do Gang to attack you.

What are you talking about?
Are you out of your mind?

She said she has a lot
of questions to ask him.

You should've stopped her! How could
you let her question her own brother?

I can't beat her up. Nobody can
stop her when she's mad.

How could you do this?

You beat people up.

You steal someone else's business.

And you work for scum like Kim Jae Soo.

And you've been saying you
went out to sea to catch fish.

How can you not feel
anything while doing that?

Didn’t you feel sorry looking at me?

Didn't you feel guilty that Sib Won and
Yeol Won were so appreciative?

How could you have lied to me for
ten years and live without shame?

Are you mute?
Say something!

How could you do this to me?

You know I'm a detective! How
could you commit those crimes?

What am I supposed to say to our brother
and sister? They trusted you so much.

- Come out.
- Get off.

- Answer. Answer me!
- What's wrong with you?

- This is why I didn't want to let you do it.
- Take her outside.

I have to ask him! Didn't you think of us
when you were beating up people?

Transfer him to my office.
I'll question him.

He was supposed to come to me anyway.
You can investigate Seo Min Seok's gang.

Without Kim Baek Won.

Then, how did you survive then?
Who took you?

I was too young to remember.

She's right. She was only five when
it happened. She can't remember it.

So who did you live with?

Did Yoon Young Hae raise you since then?

She made us believe you disappeared?

No. All I can remember is
that I have a stepfather.

And that...

he beat me up every day when I was young.

- What's his name?
- Kang Dong Pal. He's a criminal.

He was sent to jail for murdering a person.

Then it was probably him.
He kidnapped her for money.

But for some reason,
he started to raise her.

I will look into it. His name
is Kang Dong Pal?

Yes.

Then how did you meet your mom?

After he was sent to jail,
I stayed at somebody's house.

And Mom came to look for me.

Something drew us to each
other from the first time we met.

So, we took the DNA test.

I never thought my grandmother
would still be alive.

So, where exactly did you stay?

- Stop, honey.
- Yeah. Stop.

The past isn't important.

I'm just glad I could get you back.

Ha Bin, don't cry. You shouldn't
cry on a happy day.

It's okay.
Don't cry.

How is this possible?

I can't trust her.
I don't trust her.

I don't want to trust her either
but we have the DNA test result.

No. What's going to happen to
Mom's fortune if she comes back?

Tae Young got arrested now. Mom's going to
hand over all of her fortune to that girl.

She came back alive. Is this a
time to be worrying about fortune?

Yeah. I'm worried because
I'm a materialistic person.

It's making me crazy.

I think this is Yoon Young Hae's plan.

You heard her. Her mom has been
hiding her family from her.

Since this has happened,
you should accept Ha Bin.

Don't be so mean to her.
Your mom won't like it.

If you want to have some of your mom's
fortune, don't hurt her feelings.

This is a picture of you before you
went missing. Do you remember?

No. Because my stepfather didn't take a
picture of me at all. So I don't know.

This is your father who passed away.

I didn't know there would come a day
when I could show you this.

Say hello.

Dad.

I really didn't know.

I didn't know he was my dad.

When I was young, I got abused
so badly by my stepfather.

Grandma.

Whenever I heard the word
'father,' it would creep me out.

You poor thing.
You poor thing.

I'm so sorry.

- Kim Jae Soo?
- Yeah.

Give me all the data on his
clubs, bars, and buildings.

Also, Seo Min Seok's gang, Seo Hyun
hostess bar, and CEO Im Tae Kyung.

Prosecutor, are you really going to
handle this? Your boss hasn't approved you.

There he comes.

Sir, please send me to
the criminal department!

I will. I just came back from Director's
office and told them about you.

I understand this smuggling case
is awkward since Golden Group is involved.

I know.
Now, we're talking.

Speaking of which, CEO
Seo Tae Young will be released.

What?

I looked at the report and
turns out he's a victim.

He got fooled by Jo Kwang Do
and wasted his money.

It's not like he's going to run away.
So he'll be released without detention.

One law for the rich and
another for the poor.

Golden Group sure has power.

It's not like the fish has
been released for sale.

He's your brother after all.

I didn't say anything about it.
Anyway, just let me handle the gang case.

Thinking about fish makes
me want to throw up.

Man Won has been
a gangster all these years?

No way.
How is this possible?

- I heard you knew this.
- Yes.

I found out a few days ago.

I was going to tell you about
it after he turned himself in.

He didn't want you to find out like this.

Who cares how I found about it?

He has been secretly committing
crimes for ten years.

- Baek Won...
- When we lost Young Won,

I tried to understand
him even if I hated him.

I felt bad he who couldn't
go to school because of us.

I really did feel sorry for him.

But it was all lies.

With the money he made beating
up people, he took care of us.

Hey, he had no choice.

You said you would quit school
and Sib Won got peritonitis.

He took the offer to make
money for Sib Won's surgery.

Yeah.
I remember.

I was in middle school.

I thought I was going to die and Man Won
begged the doctor to save my life crying.

When the doctor said he needed money,
Man Won went down his knees and begged.

The next day, he came back with the money.

Since then, he worked as a gangster.

Man Won didn't have a choice, Baek Won.

But why did he have to be
a gangster for ten years?

No matter what he did, he should've
come clean when Sib Won got better.

You think Man Won didn't think about it?

You guys were still young. I wasn't there.
Think it was easy for him to make that choice?

Can't you try to understand him?

No, I can't.

Why didn't he tell me about that?
Why did he do those stupid things?

You're so mean.

Are you saying it'd be better
if I had died at that time?

Man Won had no choice.

Why are you blaming him?

Baek Won, Sib Won is right.

Don't you really remember?
We could barely survive a day.

The single room with rain dripping in.

He could only buy a bit rice with the
money he made, and he didn't even eat.

I still remember his thin face.

And she got sick. Being a gangster?
I would've done the same thing.

If I had to stab a person, I would have.

- Shut up!
- I can't!

Man Won might have to go to jail! Why are
you blaming him? This is heartbreaking!

That’s why he shouldn’t have done it!

Did he want to do it?
He did it because of me!

Stop it, guys!

Please stop, guys.

Do you know how I felt after
I made him turn himself in?

I wish I could go to jail with him.

Guys, how would Man Won feel now?

Are you sleeping?

Everything is my fault.

I should've stayed with you guys.

But I couldn't so Man Won
had to take all the burden.

So, don't blame Man Won so much.

He turned himself in to get
punished for what he's done.

We should try to ease his mind.

I bet he's been in agony
the past ten years.

Tae Young, what happened?

- Did you get released?
- Yes. I got released without detention.

I thought you wouldn't get released.

You covered it up, didn't you? Thank you,
Do Young. I really appreciate it.

- You shouldn't thank me.
- What?

- You didn't do it?
- Dad, come clean.

She's going to give you a big hug.

Did you do it?

It's cold. I don't want him to get cold.
It wasn't even a brush with the law.

- Honey...
- You shouldn't have done it.

Why did you release someone who
made a huge loss for the company?

You should've let him rot
in the cell forever.

Mom, he's your grandson.

You can't say things like that to him.
He just got out of jail.

I don't have a grandson like him.

You. You won't be able to come
near the company from now on.

You will be stoned by your employees!

I'm glad you two came together.
We have an occasion to celebrate.

Golden Group is on shaky ground.
Is there any occasion to celebrate?

What are you doing here, Lawyer Yoon?

She's not Lawyer Yoon.
She’s your cousin.

What?

Your late uncle's daughter, Ha Bin.

What are you talking about?

Oh my goodness.

Do you really want me to believe this?

I just got a cousin?

When is your birthday, Do Young?

You don't know my birthday?

Yeah. You probably don't know.

It's November 11th.
Pepero Day.

I look kind of sharp, you know.

Then, Ha Bin is older than you.

She was born a month earlier than you.

Not a year? Just one month?

What are you talking about?

Nothing. I'm just happy.

Wow, the atmosphere lit up all of a sudden.

I've been so depressed but now I've got a
beautiful cousin. Why wouldn't I be happy?

But why does Mom look so unhappy?

You too, Dad.

Aren't you happy?

Are you kidding me?
My niece came back alive.

I'm so happy right now.

You must be the happiest out
of all of us because you...

You liked Ha Bin so much.

Now, you get to see her every day.
That’s so great.

Don't you agree with me, sister?

I reunited with Grandma because of you.
Thank you, Mr. Seo. I mean, Tae Young.

I hope we can get along.

Anyway, congratulations, Grandma.

The company will have good fortune now that
you've found your clever granddaughter.

Thank you.

Honey, I was very impressed with you today.

If I think of what Tae Young has done

I know he's my son but sometimes
I just want to give up on him.

I can't thank you enough for
getting him out this fast.

He's Seo Tae Young.

Did you forget that he's my son too?

Honey.

- It's late. Let's sleep.
- Sure. Let's sleep.

- Honey.
- I have to work early tomorrow.

You've been acting weird these days.
What's wrong?

You scared me. Why didn't
you turn on the light?

Kim Chun Won.

It's not good for your
health to drink cold water.

Was the food too salty?
Or are you burning up inside?

Tae Young was right about you
getting treated like an invisible man.

There's nobody who can
drink with you at home.

Would you like some?

No thank you.

If I drink wine at night, I
get a headache the next morning.

I want to ask you something.

You said you were interested in me.

Did you know I was family
with Golden Group?

No. Because that was
before I met Grandma.

But, I'm still interested in you.

What?

You and I aren't blood related.

You are the Vice President Seo's son,
and I'm the daughter of my late dad.

There's no reason for me not
to be interested in you.

You're right.

How about breaking a scandal?

So, our grandmother can pass out?

Who knows? That way you can
get to her fortune faster.

That's not funny. You
shouldn't stand out too much.

This is why you can't adapt to this family.

This is advice from your sister.

Thanks for the advice.

By the way, you're dad...
I mean your stepfather.

Don't you think he'd come to bother
you if he knew you were doing well?

What prison does he stay at now?

I don't know.

And I have no reason
to be interested.

You're right.
I understand.

What was your mom thinking
when she sent you here?

With what Grandma said, your mother
is using you to get back at Grandma.

Did you abandon your mom too?

- Please take me with you.
- Why did you lie at court?

You're like a mom to me. I was
afraid that you'd get hurt.

- Why did you try to kill yourself?
- You don't need me either.

Nobody is on my side.

What are you doing?

Han Joo, did you see this?

This is Man Won, isn't it?

Even if he put his head down,
I could tell right away.

- Aren't I right?
- You're right.

Look at them.
It's him.

Is this all true?

When I first saw him here, I felt
something bad from his appearance.

So, he made money by beating up people?

We haven't done anything
wrong to him, have we?

We?
Anything wrong?

- I don't think so.
- That's good.

So, he bought the fish for the restaurant?

Oh goodness. How could he
have tricked you all of these years?

I'd be so scared if I were you.

Can you two stop it? Do you guys
even know how he has lived his life?

When you and Sae Lyun abandoned us

at least he didn't abandon us.

H... Hey.

Why did she bring up the past?
That was just the past.

Haven't any reporters come to your house?

A detective and gangster living
together would be a big issue!

- That's right.
- You really didn't know?

Or you've been just covering up for him?

Why are you poking me?

I just don't understand.

He was living with a detective
all of these years.

How could he be a gangster?

[Letter of Resignation]

- What are you doing?
- I'm quitting.

Hey, what did you say when you
first started working with me?

When I said I don't accept women
detectives, what did you say?

You said you'd be buried here!

Did you forget? If you hadn't said that,
I wouldn't have accepted you here.

I understand you're shocked because
you had to arrest your own brother.

But aren't you going to
find your youngest brother?

I know it's shameful to ask...

Can you keep helping me?

Thank you for everything you've done.

Detective Kim.
Kim Baek Won.

Baek Won!

Who are you looking for?

Kim Man Won is being
interrogated here, isn't he?

Yes.

I came here to see him. Where is he now?

You aren't allowed to see a
suspect who's being interrogated.

What are you to say I'm not allowed?

Hey.

- I came here to see Man Won
- Kim Man Won is in the interrogation room.

Okay.

Man Won?

Hey, who is she?
How come she can, and I can't?

I can't stand it. You're
being freaking rude here!

- What are you?
- Me?

I'm Kim Man Won's fiance.

Can I go see him?

How are you doing?

I am good as always.

The kids must've been shocked.

No. I think they're holding
up better than I am.

You have great siblings. No matter what
you do, they're always on your side.

I heard from Dad.

That you helped Jo Kwang Do
look for Young Won.

Yeah.

I wanted to bring him to you.

But I couldn't find him.

I'm sorry.
I don't know what to say.

Do you know you look so stupid?

Everything you do is just
like what Dad would do.

Why did you try to take
on the burden alone?

If you had told me, I would've
helped you with that.

Why were you being so stupid?

Because I'm Dad's son.

That's why I hate you.

I really hate you.

But...

you know I love you so much, right?

After I get my punishment

I hope we can still get along.

Days like that will come, right?

Yes.

It will.

I will be waiting.

I heard you quit being a detective.

Did you have to do that?

You liked your job.

It's none of your business.

Can we be friends?

I'm asking you as a friend.

I know you're smart. Why are you
making me repeat what I said?

You know what?

The farthest distance in the world is...

the distance between a head and a heart.

No matter how hard I try to
figure it out using my head

my heart doesn't understand.

Yeah. You probably don't
understand what I'm saying.

For some people, it takes their
whole life to understand.

I've been keeping this for four years.

I can't throw it away.

So, you throw it away.

Do you feel comfortable getting
arrested and staying here?

I saw your girlfriend visiting you here.

- Girlfriend?
- The girl who just visited you.

She called you brother.

- She’s my sister.
- Of course, she is.

Sister?
Your real sister?

What about it?

I could tell she was your
sister right away.

What brings you here anyway?

You saved me from them.
Don't you wonder how I'm doing?

You saved my life which
means my life is yours.

You should take responsibility for my life.

Please cheer up and be patient.
I'll get you out of here soon.

What’s that?

It's Seo Tae Young's share
and Seo Jin Ki's contract.

Since you decided to stay out
of this, I will take it.

Ha Bin.

Don't go.

Please think again.
You know how I raised you.

I never thought you weren't my daughter.

Ever since I decided to raise you,
I embraced with all of my heart.

I thought of you as my real mother as well.

I still think that way.

Stay with me, Ha Bin.
I'm begging you.

Please don't leave me like this.

- Live with me, Ha Bin.
- I already gave you choices.

Don't talk to me like I'm abandoning you.

It's just that we made different choices.

You choose what you want.

I won't be able to come see
you because of Grandma.

Thanks for everything you've done.
I won't forget it.

Did your mother give this to you?

No. I took it secretly.

The company is going through hard times.
I hope these can be of help.

Don't worry. She won't sue her
daughter for taking these from her.

You're my fortune.

I appreciate you so much for
coming back to me alive.

I looked into Kang Dong Pal.
Turns out he was already released.

He got released?

Then where did he go?

I don't know. Should I keep looking?

No. We've found her. That’s good enough.

I don't care about him.

With this, fix the problems we're having.

I know the sales are going down now.

Did he really get released?
I heard he was sentenced for life.

He might be hiding.
I'll find out.

If he shows up in front of us,
everything will get messed up.

Don't worry.
I'll take care of it.

By the way, you're good.

I never thought you would take
Tae Young's share from her.

You'll get that old woman's trust for sure.

You did a good job.

Compared to you, I've done nothing.

It was you who made Tae Young
smuggle the fish, wasn't it?

You got his share for smuggling.

And that led to Tae Young
losing his position.

Killing two birds with one stone.

You're smart.

That old woman may give you her
fortune sooner than we expect.

If that happens, you should
split the shares with me.

- Split?
- Of course.

You didn't forget we're on
the same boat, did you?

- Han Joo.
- Hey.

You're drinking during the day?

It's cold outside.
I wanted some hot sake.

Maybe it's your heart that's
cold, not the weather.

I read the news about Man Won.

I want some too.
It's freezing out there.

Han Joo, do you want me to
find him a good lawyer?

No. I don't want to bother you with this.

We have enough money to do that too.

Han Joo, can I work at your restaurant?

You run a loan company.

I'm going to quit. I'm going to
quit and stay by your side.

But your kids won't like
the idea, will they?

No. Maybe Chun Won...
I mean Ha Bin...

She will hate the idea
more than my kids do.

She has changed a lot.

Han Joo, let's get out of here.
I want to go outside.

Thank you.

- It's hot.
- Give it to me.

- Looks yummy!
- Be careful. It's hot.

It tastes like the one you
grilled with a briquet fire.

- Have a bite.
- It's fine.

Open up.
Come on.

Isn’t it delicious?

There's something on your face.

- Do you want more?
- Yes.

Han Joo, there's something on your face.
Oh my goodness.

What is that?

Look.

You’re funny.

How can you not notice it?
This is why you're stupid.

Why? Do I look pretty up close?

Young Hae, is everything okay?

What are you talking about?

When something bad happens,
you pretend to be happy and laugh more.

You have that habit. When your husband
died and your daughter got taken away.

Han Joo, I'm smiling
because I'm happy truly.

I'm so happy to be with you like this.

Han Joo, let's walk.

I want to walk with you in a crowd.

Let's go.

Tae Young.

Why are you avoiding me?

Did you drink?

Tae Young, cheer up.

You're the first born.
Grandma won't let you go down.

She will give you another chance.

How can you call me
by my name so fast?

Why?
Do you not like it?

- Never mind.
- Wow, what a nice family there.

No wonder you guys are blood related.

It's only half of the blood though.

Then I should go see someone who's
blood related. Is Dad home?

Are you busy?

No.
What's up?

Were you and Yoon Young Hae
from the same orphanage?

How did you know?

I looked into Yoon Young Hae's information,
and I found out she was an orphan.

She was a daughter-in-law to this family.

Why didn't you tell me?

What's the point of telling
you about the ugly past?

Did you have feelings for her?

What the hell are you talking about?

You said you had a special relationship
with her and that just stuck in my head.

We grew up in the same orphanage and
we both married into this family.

So, yes. We did have
a special relationship.

Don't get us wrong.

By the way, my beautiful
cousin just moved in.

Is she really Yoon Young Hae's daughter?

Is she really Grandma's granddaughter?

You heard everything.
I couldn't believe it at first.

But the circumstances seem right.

We also have the DNA test result.

But everything goes so perfectly
it seems very suspicious.

I know a lot about her too.

Something isn't right.

You quit your job?

Yes. You were right.

If I keep doing this job, I would get so
violent I won't be able to get married.

This year on, I'm going
to be more feminine.

This kind of feminine.

Maybe, I'm wrong.

I'm glad you do what you like.

- But if this is because of Man Won...
- Dad.

I don't hate Man Won.

I was clinging so much to the past
I couldn't take care of him properly.

If he's done with his term, I want to
help the family run the restaurant.

And Man Won wants this too.

Thank you, Baek Won.

It'll be three years until he gets out.
Let's make a lot of money while he's gone.

Let's expand this restaurant
and surprise him!

Sure.
Let’s do that.

- What are you doing here?
- It’s chicken. Try some.

You must feel devastated now.
Let your stress out by eating.

Here. Have some. You know I
don't share food with others.

Take that thing away.
I have an audition tomorrow.

And if I eat that, my face will
be as swollen as your face.

You can eat that whole thing yourself.

Honey, then can you buy me a ring?

I need a token of your love
to know how much you love me.

I just solved the first mystery.

I didn't know why you kept failing
your auditions. Your acting sucks.

What? Hey, do you even
know what acting is?

Are you ignoring me?

Give it to me.

I'll play a man.
You play a woman.

No. I don't need an expensive one.

Just a three carat diamond.
That would do it.

You said you're CEO. Can't you do it?

Of course, I can.
Don't you know who I am?

So you will, right?

You're the best, honey.

Hey, what are you doing?

According to the passage, you're
supposed to kiss me on the cheek.

What the heck?
We're just practicing now!

You're going to end up practicing forever
if you keep practicing like this.

If you don't do your best
as if this were real

you won't be able to perform
well when it counts.

You're...

the best.

Look. Look. You need to think
about this woman's purpose.

This woman is crazy about a diamond ring.

You're supposed to be
crazy for the man in front of you.

Throw your whole body to this man!

Look here.

Throw your body towards
me so you can be all over.

Hey, hey.

You'd better get out of here
before I beat the crap out of you.

What do you think you're doing here?

Go.

Uncle Eok Jo, are you a loan shark?

You can't play at my workplace for hours.

- Hey.
- What the...

You took my money to talk
your brother into this.

Where's all that money?

Since your brother got a arrested, either
give me back my money or convince Baek Won.

Uncle Eok Jo.

Who will be the head of the
family if my brother is gone?

It'll be me. Do you understand?

You got me on your side with that
little amount of money.

You're right.
You're right!

You're going to help me be your
family's business partner, right?

In order to do this, we need something
that will make them smooth.

By the way, my shoulder hurts.

- Hey, you've got to be kidding me.
- The negotiations just broke down.

You've got such a temper.

Does it really hurt?

- Yes.
- How much do you want?

Dad, are you really going
to work with Uncle Eok Jo?

Yeah. Baek Won has agreed to this too.

You’ve made the right choice, Dad.

I mean, he's going to invest money.
It won't be our loss.

But I don't want him to be cashier.

I'm more worried about Sae Lyun.

Don't worry about it.
I'll take care of it.

We're closed.

- Is this Kim Man Won's restaurant?
- Yes.

- Who are you, old lady?
- Old lady?

Hi. I'm the one who owed
Kim Man Won a big favor.

Big favor?

Actually, when I got
kidnapped, Man Won saved me.

My brother did?

You're his sister too? Yeah, your
brother is such a great man.

But what brings you here?

You didn't find a lawyer for him yet,
did you? I want to do it.

I'm looking forward to
seeing you guys more often.

Siblings and...

Father.

You're going to let Ha Bin
take the CEO position?

Yes. Tae Young can't be CEO anymore.
I should give her the position.

You can't do that.

Tae Young studied business
administration and got his MBA.

Even with that, he messed
with the real business.

You can't give her the position.
She hasn't done this before.

The other employees won't like that.

Is it because you're afraid?

That Ha Bin will take over the company?

I'm just worried about the company.
And frankly, I still can't trust her.

What are you talking about?

She said she cut off ties with the mother
she's lived with for the past 14 years.

Her mother holds a grudge against you.
You can't let her control the company.

If things go wrong, Yoon Young
Hae might take over the company.

So, what is your suggestion?

How about we test her to see
whether she has potential?

Please take it. The person who
made me happiest was my mother.

And now, it's you.

I've been keeping this for 14 years.
I can't throw it away.

Baek Won!

Why are you doing this to me?

What am I to you?

The defendant had to commit the
crime to support his family.

I certainly know what he did was a crime.

But I'd like to see that the
law has sympathy for him.

Quiet please.

Prosecutor, start the interrogation.

I found many loopholes
in the lawyer's reasoning.

Do people become gangsters because
they don't have money for the surgery?

If you want to defend, do it right.

The prosecution starts with the
incident of Seo Hyun hostess bar.

Crown Gang took over the bar
and asked for bribes.

The defendant fought a bunch of
gangsters alone and got them to retire.

Since the defendant started
to take over the bar

the bribe has increased.
A lot of people testified this.

Second, the incident about
attacking CEO Im Tae Kyung.

The incident also involves him robbing
farmers' lands for new town development.

The defendant was not
criminal, but chivalrous.

Wait.
Prosecutor.

What are you doing? You should
interrogate the defendant.

Not defend him.

This is my way of interrogating.

The defendant joined in criminal activities
because of Kim Jae Su's pressure.

He was compassionate to
the weak, fighting the ill will.

Besides, he threw himself into the
fight to protect an innocent person.

As prosecutor, I believe he should
be commended rather than punished.

You call yourself a prosecutor?

You're siding with a gangster?

What? Chivalrous?

How could you say that about a
gangster who beat up a people?

You should leave this case.
I'm replacing you with someone else.

This is my case.
I can't do that.

You bastard, then just quit your job!

Quit your job and just be a lawyer!

I've never seen a crazy guy like you.

Dad, if the prosecutor is right,
won't Man Won be released?

I know. By the way, how could a prosecutor
defend him better than the lawyer?

He won't be released without detention.

Why not?

Because of the crimes he has done.

But he might be able to get released faster
than I think because of the prosecutor.

Dad, the prosecutor and Baek Won
went to the same middle school.

- Really?
- Yeah.

It seems to me that the prosecutor
has a crush on Baek Won.

That's why he was being so nice to Man Won.

No way. Why would a prosecutor have
a crush on a woman like Baek Won?

Hey, what's wrong with her?
I have this feeling.

I bet I'm right.

Excuse me. It's so cold out here.
What are you doing?

Excuse me.
Are you okay?

- Hey, Kim.
- Kang Dong Pal.

I feel it's been years since
we sat across from each other.

The lady has no sense.
Why did she draw a heart?

Try some.

They use great coffee beans.

A professional barista makes the
coffee so as time goes by the taste gets--

I saw everything at the court.

Ah, did you?

Didn't I look great in the suit?
I felt like I was onstage.

And I'm such a good speaker.

Why did you do that?

Do what?

Why did you do that?

Do you know the basic rules for a judicial
officer who protects the law?

Just like the goddess of Justice
in front of the court

there's a sense of balance that
doesn't lean towards one side.

In other words, you can right your wrongs.

Is everything that easy for you?

You might get fired for this,
and you're still joking?

Just like the general says,
I can go work at a law firm.

I can be a great lawyer.
I won't starve to death.

I really don't understand you.

What's your problem? Do you want
your brother to rot in a cell for years?

Did I tell you to take care of this?

I'm sorry.

I'm so nosy I didn't even notice
nobody asked me to do it.

I told you I don't want
to get tangled up with you.

Why do you make me tangled up with you?
Why do you make me feel so sorry?

You don't have to feel sorry.
I did it because I wanted to.

I don't like it.

I don't like the idea of someone giving
up their entire life for someone else.

Why are you saying that?
I love you so much.

How can I think of myself?

I was...
I was just...

Subtitles by DramaFever