All language subtitles for Golden Rainbow E20.140111 [hd2k]

Subtitles by DramaFever

Ha Bin! Let me hold her just
one more time, Mother.

Be quiet. I'm not your mother.

Ha Bin. Ha Bin!

- Grandma...
- I told you to hold on to her for one week.

Why did you kill her?
You shouldn't have killed her!

Ha Bin!

I'm going to make you pay for my
husband's and my daughter's death!

Are you going to raise them?

I can't just let those poor
kids live by themselves.

Who is Ha Bin?

Since I first saw Baek Won,
she looked very familiar to me.

I felt like she was my daughter.

Was she really a daughter-in-law
of Golden Group?

You heard her, right?
So Dad smuggled goods because of her?

I thought of her as my mom, Man Won.

But how could she do that to us?
My dad did everything for her!

- Mrs. Yoon...
- Why did you do that? Why did you try to kill yourself?

You don't need me either.
Nobody is on my side.

Okay. You can come with me.
Starting today, you're my daughter.

Yoon Ha Bin.

I'm going to be a detective and
reveal that my dad was innocent.

You know Yoon Young Hae, don't you?

I'm going to pay you back for what
you've done to my dad's life!

I'm going to get her arrested
no matter what happens.

Do you really want Golden Group to be yours?
There's a way you can do it faster.

This is an opportunity from God.
We have to take this.

I'll do it. I will live my life as
Jang Ha Bin instead of Yoon Ha Bin.

- Father, are you going to be okay?
- I'm still as good as before.

Don't worry about me.

Don't move.

Turn around slowly.
Don't even think about running away.

Dad...

Man Won.

What happened?
Did you and Dad smuggle something?

Answer me!
Did you two smuggle the fish?

- No, we didn't, Baek Won.
- Then what are you doing here?

Wait.

Are you the one who called Chief Cha?

I called the police and
told them the location.

Ha Bin is alive.
Have you been fooling me?

Were you going to get revenge by using her?

Stop this nonsense.
Just get out of here.

You cried many tears for
your daughter's death.

But you've been stabbing me in the
back all these years? You bitch!

Watch your mouth, Kang Jung Sim. Just looking at
you disgusts me. Just get the hell out of here.

You bitch, how dare you?

You took my shares, didn't you?

Killing my son wasn't enough so you
stole my stocks to take over my company?

What are you doing?
Stop!

What are you talking about?

What are you doing to my mom?

Has she told you about it yet?

You... You're my granddaughter, Ha Bin.

- What did you say?
- Stop talking and get out.

- She has nothing to do with you.
- Mom.

Why aren't you letting her talk?
I have the right to know about my birth.

Mrs. Kang, is this true?

- Yes...
- Come here.

- Where are you going? Hey. Where are you...
- Move.

Ha Bin!
Ha Bin!

Ha Bin!

What are you doing?

I told you I've already made my decision.

I told you not to do it. You said you're going
to listen to me. What's wrong with you now?

Because you keep hesitating,
I made my move first.

You've been humiliated by that woman.
Do you really want to give up?

This is my business. Why are you
being so reckless about this?

- This isn't just your business anymore.
- Ha Bin.

Yes, I'm Ha Bin.

I'm not Kyung Mi who got abused
by the murderer Kang Dong Pal.

I'm not Chun Won either,
whose father was accused of smuggling.

I'm Ha Bin,
a granddaughter of Golden Group.

This is an opportunity to finally throw away our past,
which was full of humiliation by others and...

and to go to the top of the world!

Why would I give up?

You...

Yeah. I wanted to do this for you at first.

But, I can't give up now.

If you don't like it, you can go to
Kang Jung Sim and tell her everything.

Mom, where have you been?You look so tired.

Why are you looking at the picture again?

If you keep thinking about a dead person,
you will die soon too....

She does look like her.

Her eyes...

What are you talking about?
Who?

What did you say to Ha Bin?

I did warn you not to get her involved in this.

Why did you tell her about the stupid thing?

- Calm down.
- I can't calm down.

Why are you using my daughter
to fulfill your desires?

I just told her about the
rules between you and me.

And it was Ha Bin who made the choice.

Don't lie to me.

The reason why you told her about things that I
told you not to is because you want to use her for your sake?

Don't yell at me.
I started all of this because of you.

Did you think you could control
everything in the world?

That if you wanted to, you could steal
money from others and steal the shares?

And everyone should stop just
because you don't want to do it?

Are we your puppets who
do whatever you want?

It's what you sowed,
and I started it because of you.

- I can't stop now.
- Jin Ki.

Listen closely. You can stay out of this but your
daughter and I are going to continue with the plan.

I didn't start this as a joke.

I risked my life for this.

What are you talking about?
Jo Kwang Do left the country?

Yep. His office is empty already.

I'll check if he left the country
at the airport.

He got on a plane to China
three hours ago.

China?

He has probably landed in China already.
Damn.

Is there any way to find him?
He's a person in charge. We can't lose him.

Request cooperation from the airport.

We have an extradition treaty.

It would be too late anyway.

That's weird. If it was three hours ago,
it was before he got the fish.

Why did he run away?

Hey, did you get there safely?

We had some problems but the police
got the fish like we had planned.

Keep yourself hidden there for a few
more days then move to a safer country.

And unless it's really important,
don't call me.

Bye.

I'm Prosecutor Seo Do Young from
the Foreign Criminal Affairs Department.

Sorry for making you stay here even thought
I know you've helped us a lot on this case.

Please have a seat.

You saved me when the gang was
beating me up a while ago, didn't you?

I didn't get to say thank you.
Thank you.

You're welcome.

What happened?
Why were you and Dad at the scene?

How did you know Jo Kwang Do
is smuggling goods?

Did you keep in touch with him?

It's not because of Jo Kwang Do
that I knew he was smuggling.

Then what?

This high school schoolmate came by
and asked me to help him smuggle things.

Who is it?

Seo Tae Young, CEO of Golden Group.

What?

Are you okay, Mother-in-Law?

I'm okay.

She has been acting weird since noon.
Did something happen at the office?

I can't believe you came home
exactly at dinner time!

I'm sorry for interrupting your dinner.

What are you doing?

I'm arresting you for smuggling
imported goods and violating food laws.

You know what I'm talking about, right?

Let's go.

Do Young, you need to
explain what's going on.

You can't just arrest him like that!

How dare you arrested him
at my house in front of me?

Tae Young smuggled fish from Japan
that was worth over ten billion won.

W-- What?

Grandma, starting tomorrow,
the share prices will fall.

Mom, what is he talking about?
What's wrong with importing fish?

Please take a good care of Grandma.

Mom... Mom...
Are you okay?

You can't just stand here and do nothing!
Tae Young got arrested. Do something about it.

Take her to her room first.

Oh my God...
Tae Young...

Why didn't you tell them everything? How you met
Jo Kwang Do and what have you done in the past?

You decided to tell her everything.

Father, I'm not avoiding it.

I will come clean after I find Young Won.
That way, I would feel less sorry to Baek Won.

Did you get Young Won's address?

They said they need another statement from you.
How about I go to that address?

No, Father.
I'm going to go.

Don't you know how I feel about him?
We lost Young Won because of me.

I want to find him and bring
him to Baek Won by myself.

That way, even if I go to jail,
she would feel less hurt.

And she would hate me less.

- I will talk to Baek Won.
- No, Father.

Don't do it. If someone has
to talk to her, I will.

To me, Baek Won is a special child.

Dad, are you sure you didn't
get hurt from the fight?

Yeah. I'm okay.

Let's continue now.
How did you meet Jo Kwang Do?

Do Young.

Have a seat.

Hey, I got fooled by Jo Kwang Do too.

My ten billion won... Is there a
way I can get my money back?

Mr. Seo Tae Young, wake up.

Having lost ten billion isn't important now.
Do you know what you've done?

Starting tomorrow,
Golden Group's shares will fall like crazy.

And your name will be ranked
number one on the Internet hit list.

Reporters will be popping their flash tomorrow.
Think about how to control your facial expressions.

Do Young... Can you please
cover up the incident?

Get me out of here.
Jo Kwang Do did all of this.

And we're brothers.

Brothers? Do you know how many times Mr. Big Brother
beat up Mr. Little Brother when they were young?

Exactly 1787 times.

I'm kind of smart and I hold grudges.

Do you remember when you
broke my mom's necklace?

That was...
I was still young.

Please help me. If this gets out,
Golden Group might fail just like you said.

I don't care if Golden Group fails or not
since I don't have any of their shares.

And denial won't work here.

There's evidence of you deposing ten
billion won to Jo Kwang Do's account.

And there's Kim Man Won's statement.

Did Man Won... That gangster said I did it?

You can ignore that bastard's statement. All you have to do
is just cover up that I gave Jo Kwang Do ten billion won.

I'm begging you, Do Young.

Say that again.
Kim Man Won is a gangster?

Isn't he a fisherman?

Are you kidding me? I went to his
office and the host bar he's running.

He's a gangster just like Jo Kwang Do.

So you refused Seo Tae Young's
smuggling offer at first.

- And you found out he was meeting with Jo Kwang Do?
- Yes.

Then you should've called the police first.
Why did you get involved in that?

I wanted to pay him back. I wanted to
steal his goods and stab him in the back.

Then how did you find out this?

Man Won confessed to me that he'll
be smuggling with Jo Kwang Do.

And I kind of agreed with Man Won's plan.

Are you two out of your mind?

Then you should've told me first!
Why did you get yourself involved in danger?

Why did Seo Tae Young ask you to smuggle?

Why would he ask a fisherman to do that?

Where did you meet Jo Kwang Do?

Is there something you're hiding from me?

I'm sorry for asking you to stay here again.
I know you did a great job today.

Except for Kim Man Won,
you can all go home.

Kim Man Won, follow me.

Wait.

Why can't you go home?

I will be okay.
Go home.

Can't you hear me?
Why are you taking my brother?

Take him.

I need to get another statement from him.
You can go home now.

What statement?
I'm staying here.

Hey, Detective Kim.
This is a prosecutor's job.

You're not allowed to be involved
since this is a special case.

This is a cooperative investigation.
I have the right to stay here.

You said you don't want to get tangled
up with me even if it involves work.

Thank you for working with me,
whom you really hate.

Your job is done here.
I'll take care of the rest.

Goodbye.

I thought you said you need
another statement from me.

Drink.

Why aren't you drinking?

Is it because a prosecutor
poured a drink for a gangster?

What are you, Kim Man Won?

Why did you lie and
say you're a fisherman?

I guess you heard it from Tae Young.

Have you thought about how shocked your sister
would be if she found out what you're doing?

It's a family problem.
Don't bother.

Are you kidding me now?

Your sister is a detective and you're a gangster.
You think that's a family problem?

What a family.

If you really care about your sister,
you shouldn't talk like this.

Didn't you know you would
be caught eventually?

Even if you're a gangster,
I can cover it up if it's a little crime.

What did you do for
The Builder and the host bar?

It wasn't little crimes.

Hi, sir.

What the...
Only you're working?

- The other guys quit.
- What the hell are you talking about?

After they heard Man Won is quitting,
they quit because they got scared.

And there's rumor that
Seo Min Suk's gang will come back.

Hey, Hairtail.
Long time no see.

Hi, sir.
What are you doing here?

I heard Kim Jae Soo was sent to prison.

Then there's nobody to
watch your gang's back.

It's time for me to take over your gang.

Take him.

Where's that Lumpsucker? I heard he quit
because his boss was sent to prison.

He can't leave like this.
He should pay for what he did to my face.

You worked for Kim Jae Soo?

Yes. Because of that, I knew that other
gangsters would attack you and Baek Won.

- Then are you the Wal Mi Do Gang?
- No.

I'm in Lumpsucker's gang,
Kim Jae Soo's immediate gang.

And I... I am Lumpsucker.

Then what did you do there?

I did everything that involved violence.

I used to have wars with other gangs.

I also used violence against those who
were trying to bid the building business.

The incident in the paper.
The incident about CEO Im Tae Kyung.

I did all of these.

I'm going to get punished
for what I've done.

So, give me two more days.

After two days, I'll come clean.

Fine. Then you're going to
turn yourself in to me.

You're not going to turn yourself
in to your sister, are you?

Do it to me. That way, I can extenuate
your crime using the fish smuggling.

Okay.

By the way, what's the reason
for giving two more days?

I have to find Young Won.

Young Won?

You said you don't want to get tangled up
with me even if it's about work.

Thank you for working with me,
whom you really hate.

Your job is done here.
I'll take care of the rest.

Goodbye.

Hi.

You came here with the prosecutor, didn't you?

Good to see you again.

Isn't this delicious? I found this place online
just so I could make you eat this fishcake.

Don't lie to me. I found this place
while shadowing you last time.

That's what I'm saying. I had to eat over
there just so you could eat this one.

- How much is for the fishcake?
- It's already paid.

What?

Your boyfriend paid for whatever you
will eat here. Didn't he tell you?

He said you'll come here often. He paid for
a year's amount of fishcake for you to eat.

Don't you know how I feel about you?
Don't you really know?

I said I won't do anything!
So...

Work where I can see you.

- Hey, you're back.
- Hi, Dad.

- Man Won didn't come back yet?
- No.

But he called and said he's
done with the statement.

Why isn't he coming home then?
He wasn't at the restaurant either.

He said he will go out to sea since he couldn't
work here. He will come back tomorrow.

He should have a day off today.

Are you drinking alcohol?

I don't know. I just felt like drinking
since the weather got cold.

Want to join me?

Dad.

Are you still seeing that woman?

Sometimes.

You've liked her for a long time.
Why did you keep pushing her away?

Is it because of the situation you were in?

How did you have feelings
for her for such a long time?

Maybe I'm old fashioned.

I heard people these days meet up and break up
because they get tired of each other so quickly.

You know I'm kind of an unadaptable person.

Baek Won, you still hate that I'm
seeing Young Hae, don't you?

No. I think I kind of
understand how you feel.

The feeling that you like someone
but you have to push them away.

Are you seeing somebody?

No, I'm not.
I don't have time for a man.

But you're going to have to eventually.

I hope you can meet
a funny and bright man.

Women these days like a humorous man.

You don't have to worry
about money since you work.

A man that makes you smile everyday...

- Find someone like this man.
- No. I'm going to meet a man like you.

No. Don't even think about it.

You have a crush on somebody, don't you?

I'm right, aren't I?

I said, I don't.
What's wrong with you?

The suspects who tried to smuggle
fish from Japan got arrested.

It turns out one of the biggest fishing companies,
Golden Group, was behind this crime.

A prosecutor arrested Seo Tae Young,
CEO of Golden Group.

As a result of account tracking

He financed the smuggling that
brought radioactive matter from Japan.

Turn it off.

Mom...

What's going to happen to Tae Young now?

Do Young is his prosecutor.

Do something about it.

Tae Young isn't important now.
The company is about to go down.

This will cause a stock market crash and customers will
turn their faces away from Golden Group's products.

I think we need to have an emergency
executive meeting, Mrs. Kang.

Hey, my friend.

You're late.

Is me being late making the news?

What are you doing here?

I came here to adore you.

You've really become a hero prosecutor.
A prosecutor who protected people's dinner tables!

I love you.
Hey, let me kiss you.

What's wrong with you?
That's dirty.

He loves you.

You can let him kiss you just this once.

You don't have to love me.
You should love Detective Lee.

A French kiss would be better.

Tell me anything you want.

I will grant your wish!

Are you sure?

But I cannot accept too much...

I want to work on gang crimes.
Send me to Department Three.

Prosecutor, you said you wouldn't
do anything as dangerous as that.

Why gangs all of a sudden?

Hey, are you stupid?
Did somebody shoot your head?

You took care of most of the case!
Why do you want to leave the case now?

Detective Kim, what you did
over there was really amazing!

This might be an opportunity for you to receive an
award from the commissioner and get a promotion!

Why are you throwing away your luck?

Did Seo Do Young kick you out?

So he could get all the credit himself?

- It's not that, Chief.
- I think it is!

He took credit for what you did before.

That rat bastard. If I run into him again, I'm going to
beat the crap out of him. I don't care if he's a prosecutor.

You can't beat him up anyway.

And I quit working there because I wanted to.

- Why?
- It's none of your business!

I have to take care of fish at home and at work?
I'm so sick of handling fish now.

Just let me handle another case!

Why are you yelling at me?

There's no other case for you.

- Chief...
- Chief, we have a situation.

What?

At this hostess bar,
a bunch of gangsters beat up a waiter.

The victim fell into critical condition.

See? There's a case for me.

Chief, let me take care of this case.

Please?

What kind of bastards beat up
a human being like this?

I can't get a statement from him now.

There isn't another witness?

There's another waiter but he got so scared
he keeps saying he doesn't know anything.

What are you doing?

I don't think he's a normal waiter.

Lumpsucker?
What's a Lumpsucker?

It's a fish in the East Sea.
It's probably the name of a gang.

He's a gangster too. Otherwise,
he wouldn't get abused like this.

[Busan Nampodong-1
Street 451-30]

[Saury]

Who's there?

Yes. I remember.

He stayed at my house for a while but left.

Left? When?

It wasn't even two days
after he came to my house.

I tried to comfort him but he didn't eat. He kept
on saying his sister's name. What was her name...

- Baek Won?
- Yes!

He kept crying,
saying he had to find his sister.

Besides, he was carrying this jar. Whenever he ate,
used the bathroom, took shower, he carried it with him.

I kind of scolded him about it and the next day,
he left in the middle of the night.

Didn't you look for him?

Of course I did.
But I couldn't find him.

What about when you first saw him?
Where did you find him?

- Did a person named Jo Kwang Do bring him?
- No.

I took him from an orphanage
where I used to volunteer.

- He was adorable...
- Where is the orphanage?

He might have gone back there.

That's what I thought so I went there
to look for him but he wasn't there.

Besides, the orphanage is closed for good now.

Is there anyone you still keep in touch with
from there? Like the head of the orphanage?

Yes, Father.

No. I couldn't find him.

He left the place...

to find his sister.

Father.

It reminds me of Young Won asking
me to play hide and seek with him.

I sent him away because I
was too lazy to play with him.

If I played with him back then, it would've
been easier for me to find him now, right?

No. I'm okay.

I'm going to look for him a little
bit more before I go home. I'm sorry.

[Golden Group smuggled 10 billion won worth of
the fish containing radioactive matter from Japan.]

This is a great opportunity that will never come again.
I don't know how he got involved in this.

Because of this incident,
he won't be able to be the heir.

To Kang Jung Sim,
I'll be the only blood-related family member.

Then I can have everything, Mom.

I said you can't do it.

Please think again.

You've been living your life thinking about
getting revenge on Kang Jung Sim for 20 years.

But why give up now?

What's so great about Kim Han Joo,
who committed a crime four times?

- Watch your mouth.
- If you feel that sorry for him

you can give him some money after
you take over Golden Group.

Who are you guys?

Lawyer Yoon, Chairman Kang wants to see you.

- Where? Her house?
- No, ma'am.

At her office.

Let's go.

No, Ha Bin. Don't go.

Listen to me.
You'll get used by Seo Jin Ki.

Ha Bin. Ha Bin!

The door is open!

Are you guys eating?

Are we a little bit late?

This is Korean native cattle...
I mean pork.

I bought every part of the
pork so we can enjoy it.

So you brought your whole
family to eat here with us?

The more people who eat together,
the merrier it is!

Give them a bowl of rice
and some silverware.

If you have some kind of conscience,
bring your own silverware.

Hey, look at that attitude. If we planned to eat here,
we would've brought the silverware with us.

We bought this pork just for you guys.

We just happened to stop by here.
She's so cranky!

You're right. She has a temper. Eating fish and
some vegetables won't give you a lot of energy.

Father, try this oyster. It's so fresh.

It's so white and chubby.
It looks so delicious.

How about you film your new movie
about the white and chubby oyster?

The little oyster taking off her shell...

Peeling the oyster...
This is such a great idea!

Peel the oyster.

Sure. You peel the oyster
as much as you want.

It breaks my heart.

What's wrong?

This... This delicious soup!

I think having this amazing soup to myself...
I mean 'ourselves,' is committing a crime!

It's like we're depriving people's
right to enjoy delicious food.

Don't you think so?

You're so right.

Sib Won and Yeol Won have their own dreams.

We can all make the path
to help accomplish their dreams

by expanding the sashimi restaurant a bit more.
It will also help other sashimi restaurants grow.

What do you think about my opinion, Han Joo?

I'm going to follow Baek Won and Man Won's
decision about working together with you.

Because it's them who started this business.

There goes the sashimi restaurant deal.

Just put this into your mouth.

Just stop talking.

Good cooking skills are required
for a great restaurant.

If Baek Won opens her mind to us, she can
save her brother, sister, and her neighbors.

It's like making a contribution to the country.
Don't you think so, honey?

- I think so too.
- What do you think, guys?

Your mother hasn't told you about your father?
Are you sure?

Yes. I still can't believe it.

Are you really my grandmother?

Yes. By the way, how did you
start working for my company?

My mom said I have to work here.
I didn't know why. I just did what she told me.

And it was my mom who told me to lend
money to Tae Young and take his share.

What had happened between you and Mom?

- She's such a bitch!
- What are you doing?

Mom.

If you take my daughter by force,
you think I can't take her back by force?

Take her.

Let's go.

Let go.

- Mom, I'm not going.
- Ha Bin.

Why did you hide that
she's my grandmother from me?

When I asked you about my father,
why didn't you answer me?

I have right to know about my family!

How far are you going to go?

I told you to stop!

How dare you slap her?

Go to hell!

- Take her.
- Let me go! Hey!

Ha Bin.
Move!

Ha Bin. Ha Bin! Let go!

Ha Bin! Ha Bin!

Ha Bin! Ha Bin!

- What just happened?
- Bring her back. Bring her back!

She's Ha Bin.
Bring her back!

Ha Bin...

Get in.

Stay here.

I'm sorry for slapping you but
I couldn't stand seeing you do this.

No. Thanks for slapping me.

Now, Kang Jung Sim thinks that
I don't get along with my mom.

And she will trust me more.

Ha Bin, you...

I told you I'm going to do this to the end.

If you want to take me
off this train, go ahead.

I risked my life, Mom.

What are you talking about?
Ha Bin is alive?

The girl who just left the office.
She's Ha Bin.

No way. With what evidence
are you saying that?

Look at this paper.

This can't be happening.
How is this possible?

You didn't know about it either?

Mrs. Kang, this can't be true.
Ha Bin died 24 years ago.

Young Hae probably adopted this girl
and named her Ha Bin.

You can't be so sure just
because she has the same name.

I'm right! Blood will tell.

We haven't found Ha Bin's body yet anyway.

That bitch must've fooled me to raise her.

I can't trust her. Young Hae might have
made a fake one and planned all of this.

So, she could take over the company.

To me, there's only one man who
wants to take over the company.

Since Tae Young got arrested,
there's nobody who can get in your way.

What? Are you nervous that Ha Bin will
take over the company instead of you?

I know what you think of me.

But we can't trust this
situation without any proof.

You should at least run a DNA test.

- DNA test?
- Yes.

You need to check if she's
really blood related to you.

Otherwise, I can't trust her.

Have you thought about how much your sister would
be shocked if she found out what you're doing?

It's a family problem.
Don't bother.

I'm going to get punished for what I've done.

So give me two more days.

Hey, do you really not know?

I really don't. All I know is a bunch of scary
looking guys came from nowhere and beat him up.

Don't lie to me.

I think you aren't telling me because you're scared
that they'll come beat you up. We'll protect you.

- Just tell me who he is.
- I really don't know. I'm not lying.

Then who is Lumpsucker?

What?

You know Lumpsucker, don't you?

He's your boss, isn't he?

Where is he now?

I don't know.

Stop bothering me.
I really don't know!

When did you come back?

Father...

I couldn't find Young Won.

It's okay.
You did the best you could do.

I'm turning myself in tomorrow. I really
wanted to bring Young Won to Baek Won.

I'm sorry.

I want to cover up what you've done.
But if I do, you'll feel guilty forever.

I know, Father.

I'm sorry for causing this situation.

What are you going to say to Baek Won?

I've been thinking about it
while on my way back here.

I'm not going to say anything to her.

I just want to spend a good day with my family,
even if I only have one day left.

It's only going to hurt them
if they find out earlier.

If I turn myself in,
you can tell them about it.

Baek Won.

Hey, Man Won.

- Are you coming from the water?
- Yeah.

Why do you look so depressed?

Man Won.

Carry me on your back please.

Hey, you think you can win the
lottery whenever you want to?

I'm so tired today.

What would you do
if I wasn't here with you?

I'm going to stick to you like gum.
You're going to be next to me forever, right?

Man Won, how about some soju?

- Sounds good.
- Let's go.

- Hey, there.
- Where are you going?

I'm going out to see Jin Suk.

I'm going to come home a little bit late.
There's a package for you.

I was going to open it
but the smell was so bad.

Bye.

What is it?
Isn't this herring?

Don't people make Guamegi out of saury because
it's hard to catch herring these days?

When I went to the fish market, people said there
are many herrings in the East and South Sea.

Guamegi should be made out of herring!

Do Young, how about this for lunch?

No. It smells so fishy.

Your taste is so childish.

Who sent this anyway?

Oh, I forgot that I ordered this
when I went to the fish market.

Man Won, we should really drink since we have
a good side dish that goes with the drinks.

Man Won, do you remember you
made me eat this by force?

You like every fish but you didn't like
this one because it smells so fishy.

- Here.
- I'm okay. You eat it.

You can't say 'no' to this.
Your sister is feeding you.

Cheers.

- Baek Won.
- Yes?

You...

You know how much I love you, right?

Man Won, of course, I know!

No matter what happens,
you aren't going to hate me, right?

What's wrong, Man Won?

The reason why I hated you was...

because I trusted you and
relied on you so much.

You're my brother
no matter what happens.

You're the person I love the most after Dad.

Whenever I was mean to you

thank you for understanding
and being patient, Man Won.

Man Won, are you crying?

What's wrong?

I miss Young Won.

Did you get drunk on a couple of shots?

That's not cool.

What's wrong with you?

Do Young.

Can't you do something about your brother?

I'm begging you.

Please release him.

Mom, I wish I could but
what he did was a big deal.

But still...
Do Young.

Stop it.

He made the company go down.
He has no shame.

He should rot by himself in a cell forever.

Mom.

It's not like the fish was
released to be sold in markets.

According to Tae Young,
he got tricked by Jo Kwang Do.

Can he be prosecuted without detention?

- It's not like he's going to run away.
- He's right.

Do Young....

If you have power to do it, go ahead.

Have you ever released a
suspect with my permission?

I'll figure something out, Mrs. Kang.

I hate what he did
but I can't sent my son to jail.

Who are you guys?

I heard this little girl is visiting
the bars saying she is the boss now.

I guess you're the new boss here?

Who are you guys?
Where is Kim Man Won?

That's what I want to ask you.

Where is Lumpsucker?

Hey, pretty,
I think you should come with me.

Kim Man Won took the bars
you're running from me.

Don't touch me!

You're so cranky!

Chairman Kang,
the DNA test results are back.

[According to the results, Yoon Ha Bin's
blood mother is Yoon Young Hae.]

- Mrs. Kang...
- Ha Bin... Call Ha Bin now.

Ha Bin.
Ha Bin!

Ha Bin.
Ha Bin.

Let me go, Mom.

No. You can't do this.
Please rethink this, Ha Bin.

Do you want to send me to jail?

I forged the document already.

If you really don't want to do it,
let's separate here.

You go to Kim Han Joo.

I'm going to have Golden Group.

Ha Bin. Ha Bin.

Ha Bin...

I'm here, Grandma.

My baby. My baby.

Mom. what's wrong?
What's going on?

Say hello.
She's your aunt.

- Hi.
- What are you talking about? Aunt?

Who is she?

Your brother's daughter, Ha Bin.

Ha Bin came back alive.

What?

- Hello?
- Hey, Lumpsucker. Long time no see.

Who are you?

I'm sad.
You've forgotten my voice already?

I've never forgotten about you,
even in my dreams.

- Seo Min Seok?
- Bing, go.

- We need to meet up.
- I don't want to.

Wait.

Maybe you don't,
but your boss misses you.

- What?
- Man Won, who are these guys?

Why are they doing this to me?

Now you want to meet up with me?

If you don't come, I'm willing to make the
scar you gave me on your boss's face.

Where are you?

The doctor said it's going to take
a week until he's able to speak.

Who are you?

- Are you Lumpsucker?
- No.

What's going on?
Who beat you up like this?

I got beaten up by Seo Min Seok's gang.

- Seo Min Seok?
- You mean the principal Seo Min Suk?

- Yeah.
- I heard he retired.

Where is he?

- Hello?
- Kim Man Won, what are you doing?

You were supposed to come by
at 11 o'clock.

I'm sorry. There's something I have
to do now. I'll be a little bit late.

What are you talking about?
This isn't what you promised.

Are you going to cause more trouble?

- Long time no see.
- Where's the woman?

You bastard, what have you done to them
that they're treating me like this?

Let her go.

She has nothing to do with us.

Sure. She and I made a contract
that she will hand over the bars.

Hey, what's going on?

Don't say anything.
Just go.

What about you?
What are you going to do?

Just go.

Shall we settle our debt now?

What the...

Damn!
Run away.

Don't move.

We are the police.
Put your hands up and stand up!

Man Won...

What are you doing here?

I didn't know you would come here...

- I didn't want things to go like this.
- What are you talking...

Are you...

Lumpsucker?

Yes.

I'm him.

Subtitles by DramaFever

How could you do this? How could you
shamelessly lie to me for ten years?

What are you talking about?

The late uncle's daughter, Ha Bin.

- Ha Bin, don't go.
- Thank you for everything you've done.

Are you going to let her be the new CEO?
I still can't trust her.

Are you really a prosecutor?
Are you siding with a gangster?

Why are you doing this to me?
What am I to you?

Don't say that.
I love you.