All language subtitles for Golden Rainbow E17.131228 [hd2k]

Subtitles by DramaFever

Hello!

Is this pollack?

- Ma'am, is this from Russia?
- No, I heard it's from North Korea.

North Korea?

- Ma'am, give me three of these.
- Sure.

Are you okay?

Did you get hurt?

Oh my God...

Mrs. Kang?

What are you doing here?

Are you all right?
What's wrong?

W-- Who are you?

Don't you remember me?
I'm Baek Won. Kim Baek Won.

Baek Won?

I guess you don't...

We met at the fish market
when I was young.

You also visited my fish farm.

You asked me to work at your
fish farm a long time ago.

The daughter of the smuggler?

Ah, I remember.
So, are you his daughter?

Where am I?
What am I doing here?

This is a fish market.
Didn't you come here to buy something?

Yeah, I came here to see the market.

Are you calling somebody?
I'll do it for you. Give it to me.

Dad, I'm back.

- It was heavy, wasn't it?
- Dad, you know Kim Baek Won is strong.

- What's this?
- It's pollack.

Pollack?

We can't fish for pollack
in this country these days.

Is it from Russia?

- No, she said it's from North Korea.
- North Korea?

Yes, but I was kind of suspicious
so I bought it.

Can you tell the difference?

Hey, pollack is pollack. Nobody can tell
if it's from Russia or North Korea.

I know...

- Is that Pacific saury?
- Oh! I forgot about it. It's probably burned.

Man Won caught them.

What are you talking about?
You can't catch those in the West Sea.

I know. He must've confused it
with something else.

What a nice office.

What are you doing here again?

I heard you stepped out
of this business.

What about it?

I kind of wanted to do it with you.

We have some history together,
you know.

Didn't I beat you up enough?

Why would I work with you?

Get the hell out of here.

Hey, don't you want to find
your youngest brother?

What?

- What did you just say?
- Let's talk.

Do you know where Young Won is?
You said you don't know.

Did you take him?

Calm down. What could I
possibly do with a little kid?

I'm just saying
I know where he went.

Where is he?
Tell me!

- I'll tell you if the business is over.
- Do you want to die?

Tell me before I kill you.

I said I'll tell you if this business is done.

If you kill me, you'll never
be able to find your brother.

Where's the evidence that can
prove you know where he is?

Huh?

Get your hands off me.

Evidence?

I do have it.

- So, you took him.
- I said I didn't.

I left him with somebody else.

If you want to find him,
you should listen to me.

To kill two birds with one stone.

You can find your brother
and make money.

Isn't this nice?

Hey, weren't you with your father today?

Why are you asking me that?

I called his office but they said he
left and he won't answer my call.

It's the end of the year.
He's probably having a party.

Mom, is Father seeing somebody else?

W-- What?

Do you know something?

Did you sense something too?

I mean, men in his age feel lonely about
their life, like the wind at an empty park.

He has his social standing,
and his wife scolds him.

It's time for him to see
some other woman.

Hey, when did I ever give him a scolding?

Sorry.
You don't act amiably though.

Who knows if Father is seeing
a very special woman now?

Let's keep guard. We'll keep an eye
on a man who's cheating on his wife.

Honestly, from a man's perspective,
man's heart moves very easily.

I'm cheating on my wife now.
I followed my friend to Gangnam...

Did he go to Gangnam?

Oh my God...
This isn't good.

I should do something about it.

Dr. Han, it's me.

You're probably done with work tonight.
I'm sorry to bother you.

I'm not feeling very well.
I'd like to get a check up.

Sure.
I'll see you tomorrow.

Lawyer Hwang,
your boss is already dead.

Isn't it obvious that the
vice president takes over the company?

But this company has
grown under the boss.

The legal successor will be his daughter.

Well... How much would his
daughter know about this company?

I heard they don't get along very well.

And you can't be a lawyer forever.

You should think about your future.

And Vice President Yoon and I
will guarantee your future.

What do you want?

Just one line on a paper.

Say Vice President Yoon
will take over the company.

If you do that, we'll pay
you more than enough.

How did it go, Mom?

There was a safe under the
company's name at the bank.

I wouldn't have been able to find
it if it had been under his name.

- Oh my...
- It's a lot...

Mom, with this, we can buy
half of Golden Group.

I found it.

What is it?

The contract that Mr. Seo had
with Polar Bear a long time ago.

He's desperately looking for this.

Let me see it.

A written recognition about the smuggling
and a share distribution written agreement.

Mom, don't give it to him.

This is his weakness.

Honestly, he's also after Golden Group.

Why would you want to give it back to him?

Golden Group has to be yours.

- But...
- Listen to me, Mom.

I can't trust him.

This can be our last weapon, Mom.

You couldn't find it?

No. There were only
receivables at the bank.

Then where the hell is that?

He might have hid it in his
personal safe or at his house.

But I can't reach his place. We're not allowed
to go there unless we're his relatives.

- Then, how much are the total receivables?
- About 100 billion won.

Let's share it, split it in half.

I'm afraid you can't.

- What?
- It's the corporation property.

Other executives might take issue with it.

And Polar Bear's daughter might doubt me.

I convinced Lawyer Hwang and
other executives don't matter.

You and I are business partners.

In order to get Golden Group,
we need cash.

Give me a half of it.

No. I'll give it after his daughter
comes back and our safety is guaranteed.

If something goes bad,
I might get in trouble.

If you bring Golden Group's share,
I'll give it to you.

Let's trade.

Are you saying you can't trust me?

I do trust you and
I want you to trust me too.

It's my first time riding
on my oldest brother's back.

Man Won, I forgot Il Won.

- Young Won!
- Baek Won!

Young Won...
Young Won!

What's up, Constable Oh?

Hey, Constable Kim. This person
came here and said he lost his way.

But why did you call me?
I'm working at the Criminal Affairs Division.

I know.
But they're looking for you.

They said they don't remember
anything but your name.

Okay...

Where am I?
What am I doing here?

- Dad, I have to go somewhere.
- At this late hour?

I will be right back.

Where is the person?

Hey, what are you doing?

You're the pretty constable...

- Wait... Why am I here?
- Are you going to keep doing this?

I'm not kidding.

After my head got hit,
I keep blacking out.

- Do you want to die...
- I'm serious.

If I was all right, do you think
I would come here like this?

Is it really serious?

I brought my car with me.
But I don't think I can drive now.

I guess you were worried about me.
You came right away after the call.

I thought it was your grandmother.

- My grandma?
- Yeah.

I ran into her at the fish market and
it looked like she lost her way.

Anyway, it was weird.

She has a fortune.

She could just go to a mall. Why does
she want to go to the fish market?

Do you know where you live,
Mr. I Blacked Out?

Start the car.
It's in the navigator.

I put my address in the navigator
just in case I get lost.

Do you happen to know if there
is fish imported from North Korea?

How am I supposed to know that?
I don't even know if I have a mental defect.

You work in foreign criminal affairs.
You handle stuff involving customs.

- What about it?
- I'm worried if it's from Japan.

It's quite a big issue these days.
You should find out.

Okay.

Hey, can't you drive well?
You're a bad driver.

Hey!

Our baby got scared.

Is this your house?
Huh?

I didn't say I'm going home.
I came to get some healing for my mind.

I never knew about this place.

I've heard about it a lot
but I didn't come.

- It's amazing.
- Is it?

I'm dying.

- What's wrong?
- I might freeze to death.

Why didn't you wear a coat?

Wear this.

It's warm. I might have
appeared in the papers.

It will say,
'The hero prosecutor froze to death.'

Hey...

You don't want to miss this great
view just because you're cold.

I thought this would be your
first time visiting here.

I come here sometimes.

If I think about the people I miss but
can't see being in those lights

it comforts me.

I wish Young Won was here with us now.

He said you and I were the bride
and groom and he's our child.

Sorry.

Somewhere in those lights...

Young Won is there.

I'm looking forward to seeing
how close we will become.

You slept right next to me
at the beauty shop.

And now we're this much closer
to each other.

Hey.

- Are you Park Hwa Lan?
- Were you waiting for me alone?

What?
Yeah.

I'm coming back to Korea and only one of
his employees was waiting for me here?

- Who sent you here?
- Vice President...

- What about my father's funeral?
- It ended yesterday.

Are you Yoon Young Hae?

Ah, Miss. Park Hwa Lan?

Who are you that you're
sitting in my father's seat?

Didn't I inform you via e-mail?

I'm the vice president of this company.

Sure, you are.
What's the catch?

You ended his funeral
before his daughter came back?

- What the hell are you doing?
- Excuse me.

I'm sorry. Frankly, I didn't
even know he had a daughter.

I found out when I registered his death.

If I knew, I would've told you earlier.

Are you kidding me?
Get the hell out of here.

Excuse me!
You're being very rude.

- What are you?
- I'm her daughter.

And a lawyer for this company.

Mom succeed the management rights legally.

Who are you to tell her
to get out of here?

You guys are so funny.
Legally?

Yes. The executives consented unanimously.

If this bothers you, take legal
procedure and come back.

The executives consented?

This company was built and
grown by my father alone.

It's like a one-man company.

I think you're trying to
seize his property now.

I cannot let you do that.

It seems like you don't understand since you
have been living away from your father.

This isn't the money-lending
business that he used to run.

For the last five years,
I've been in charge of this business.

And I have the official will.

- Will?
- Yes.

You should've gotten along with your father.

Then you would've known what's
going on in this company.

It's Alzheimer's disease.

In easy words, it's memory loss.

- Alzheimer's?
- Yes.

But it has gotten serious.

Compared to normal brain pictures here

there are many black spots in yours.

And it's spreading fast.

Can I not be cured?

For now, you have memory defects
and dysfunctions such as getting lost.

But later on, you won't recognize
people around you nor who you are.

- You might not be able to speak...
- Stop.

Stop it.

How long do you think it's going to take?

The time I can manage
my company by myself...

Maybe in one year, you might not
be able to recognize your family.

What should I do...
What am I supposed to do?

What should I do?

You want to join me again?

- Yes.
- Hey, why do you keep changing your mind?

I had to.
So, do you need me or not?

It'd be so great for me if you join me.

Welcome back.

So, what is it that I have to do?

Get on the ship that's
going to Japan next week.

How many they buy...

How much the cost is...

If they pocket the fish for somewhere else...

How good the fish is...

Double-checking what I
just said is your job.

Watching Jo Kwang Do's gang?

Yes. Honestly, I can't trust them.

I will pay you as much as I promised before.

You should sleep at home.

Good morning.

Clean your spit.

From head to toe,
I can't see anything good.

This is why you still
aren't dating any women.

I worked here all night!
Don't you think you're being harsh on me?

Did I tell you to work all night?

Lack of sleep is an enemy to your skin.

Look. Your skin looks so wrinkled.

You told me to dig up some information
about pollack importation!

I told you to find some information,
not to work all night.

Because of radiation

the fish industry is suffering
a heavy blow now.

It has been already a long time since
we haven't imported any pollack.

And it isn't even coming from Russia?

Hey, detective girl,
what's wrong with your investigation?

- It seems like you aren't interested.
- Did you find out?

What is it?

What...

H-- hello?

Hey, what's wrong with you?
Why did you hang up the phone like that?

I called you a couple more times
but you didn't answer.

The service here isn't good.
It keeps disconnecting the phone.

Anyway, how did it go?

I think something serious is going on.

Something that will create a
disturbance throughout the country.

What is it?

It's a long story.
We should meet up.

I have a lot of work here.

- After I'm done...
- Hello?

- I can't hear you.
- Fine. I will go now.

I will go.

You keep on saying I have a child's taste.
I will show you what real taste is like today.

Have you tried saw-edged perch
from Jeju island?

This?

- This is saw-edged perch from Jeju island?
- Of course.

What do you think?
Isn't it so delicious?

You're lying to me again.
This is rock hind!

Look. It's red like a snapper!
This can't be a saw-edged perch!

Screw this restaurant.

Hey, this soup is so good.
Try it.

Is this spicy fish soup?
It's just spicy soup.

Just give me the data.

Come on.

If we can't import from
North Korea and Russia...

Where is the fish in the
market coming from?

Is the pollack coming from Japan?

That's forbidden because of
the radioactive matter.

That's why it's the problem.

Do Young, you might be right. This can
create a serious problem in the country.

Really?

I told you this is serious.

But the bigger problem is we can't tell
the difference with an untrained eye.

Mackerel can be distinguished if it's from
Japan or Korea with the untrained eye.

That's not a problem.
We have a National Forensic Service.

Through DNA testing of pollack,
we can reveal secrets about their birth!

Whether they're coming
from Japan or Korea.

Yeah! We can also find
the radioactive levels.

Do Young, let's go.

We aren't done eating.

Hey, I'll fillet raw fish for you later.

This isn't edible.

I was waiting for you to say that.

What?

Wait up!

You said this is from North Korea, right?

Where did you buy this?

There's a wholesale dealer
who only delivers pollack.

Can I have the dealer's number?

Well... I don't know because he comes
every thursday and get orders from us.

Why?
Do you want to buy some pollack?

Yeah.
I have a big family.

Give me three or four of them, please.

- Hey, it smells so bad.
- Aren't you going to have these DNA tested?

- Come on.
- What are you going to do then?

I'm going to go search if other fish
markets are selling pollack here.

You really don't know how to
start an investigation, do you?

Fish restaurants are going
to get pollack for sure.

You should start the
investigation from there.

If I let you take care of this,
you're going to stay up all night.

You hold this.

I will direct the investigation.

Follow me.

Wait up.

Dad, it smells amazing!

- You didn't leave for work yet?
- I'm going now.

Dad, you got a package.

Father, I will go do my work now.
Salute!

Have a good day.

[Kang Dong Pal]

Eok Jo, watch the kitchen.
You can turn off the stove if the soup boils.

Don't worry.
You can go.

Is this the spice?

Man, it's so salty.

Kim, I'm sending you this letter because
Kyung Mi hasn't come visit me yet.

I was thinking if you couldn't find her...

But even if you found her, she might've
said she doesn't want to see me.

It's okay if she doesn't want to come.
Can you give this sculpture and letter to her?

This is the only thing I could
give her as her father.

Mr. Seo, what are you
doing at my law firm?

Hey, did you forget
we signed a contract?

Did I have to come here to see
my company's legal adviser?

I'm sorry.
I was so busy with work.

This is why I signed
a contract with you.

Are you trying to not work
and just take money from me?

I think I got fooled.

Come on, Mr. Seo.

I'm hungry.
Can you buy me lunch, please?

I knew you were talented but I didn't know
you could mobilize huge amounts of money.

What's your skill?

There's no skill. I'm just lucky
to have an amazing parent.

Parent?

The president of World Wide Loan
is my mom.

What about your father?

He passed away.

He was very gentle and kind.
He loved me so much.

By the way, are you seeing
anyone seriously now?

Sadly, not now.

You know I'm a workaholic.

But you probably had
someone you liked before.

I did.

Who is he?

He is a judicial officer like me.
I have to admit that I had a crush on him.

Is he better than I am?

What are you saying? If he was better than you,
I wouldn't be here with you now.

You have skills to play with people's minds.

You're a successor to the company. I found out
you have 60 percent of Mrs. Kang's shares.

The old bag is greedy and distrustful.

But she's going to have give
me the rest eventually.

Does she have your brother in mind?

Even if the sky falls,
that's not going to happen.

He's not blood related to my family.
He's like an invisible man in the house.

But if you want to take care of the
inheritance tax without making it an issue

wouldn't it be better for
you to not waste time?

This is why you're a workaholic.

Let's stop talking about business. Do you
think one bottle of wine isn't enough for us?

I do think so.

But there's a situation at my
mom's company so I have to go.

Now I know why you aren't dating anybody.

We have other days to hang out.
It'll be my treat next time we meet.

What brought you here again?

I heard you took all of my father's
receivables from the bank.

- Give me that.
- Miss Park Hwa Lan.

I thought I explained well enough to make
you understand but you keep being rude.

That's corporation property.

I need to see if it's
corporation property or not.

Give me all of his money,
property, and receivables.

Then sue me.

You're being so greedy.

If you really cared about your father,
why didn't you come help him before he died?

Your father built this company.

But it's my blood, effort,
and sweat is in this company.

I don't care what you do
with your father's property.

If you want the corporation's property,
let's go with the law.

I can't stand watching
you act like a cry baby.

- Mr. Seo, something's wrong.
- What do you mean?

The car behind us has been following
your car for two days.

I think you're being shadowed.

Give them the slip
and go through an alley.

Yes, sir.

Who are you?

What are you talking about?

What are you doing?
What did I do?

My wife?

Why did my wife hire you?

She told me to find out if you're
seeing a woman named Yoon Young Hae.

I will pay double the amount
if you do what I say.

Hey, Seo Tae Young.

How are you going to make up
the loss for the company?

How are you going to make up the loss you caused
by gambling and investing money on stupid things?

Don't bother.

If you don't fix it, you might
be removed from your position.

Your grandma said she's going to
donate her money to society!

I can fix it!

I'm not going to help you.

Don't even think about taking my share!

Are you my mother? A mother should help
her son even if it makes her fall into debt.

What?
Oh my God.

Were you planning to ask me for help?

Your problem is you got
your brain from your dad.

You're so stupid.
You like gambling and women.

You can never fool blood.
How can you be exactly like him?

What about you? Are you happy talking
shit about a man you once loved?

Why would I talk badly about
him if you're like me?

This house is never quiet.

Why are you making wrinkles
on our pretty mother's face?

Women are sensitive to big life changes.

Mom.

You'll get wrinkles around your eyes.

Grandma.

Can I talk to you, Do Young?

I think you're misunderstanding something here.
I'm not the one who had a fight with Mom.

It's Tae Young.

Are you still keeping in touch with her?

Who is 'her?'

Her name is... Kim Baek Won.
Am I right?

I heard you ran into her
a few days ago.

At the fish market.

She said you got lost.

Why did you go to a
crowded place by yourself?

I started the business from the fish
market and now I have Golden Group!

I know everywhere in the fish market.
What are you talking about?

Baek Won said it was kind of weird.

Stop the nonsense.
Just answer my questions.

Have you been keeping in touch with her?

No. I recently met her again.

Do you happen to know her number?

- Dad!
- Oh my God! You scared me.

How come no woman recognizes a man like you,
who has this warm and strong back?

All women in Korea must have bad eyesight!

I think it's time for me to step in.

You're funny.

Dad, do you have time for lunch tomorrow?

Why?

Actually, my chief has this younger sister.

She's in her mid forties and
she hasn't gotten married yet.

She's good at housekeeping
and very shrewd.

What's wrong, Dad?

You don't like her?

What kind of woman would
want to date a man like me?

What's wrong with you?

I'm a four-time convicted criminal.

Dad, it's not your fault.

You did it because of others!

And my chief knows about it.

Hey, just go set up the tables.

Before the customers come.

Dad, just this once...

Are you sure you brought
all the spices?

Yep!
I even stole all the ingredients!

If this works,
we can go run our restaurant again.

What's this?
It's killing me.

Are you trying to murder all of us?
It's murder spicy fish soup!

Did you make this with the stuff I brought?

Don't you see the ingredients over there?

Didn't you forget to bring
some ingredients from there?

No. I watched every move Han Joo
made when he was making the soup!

Damn... I only had two bowls
of rice just for this.

- What are you going to do now?
- I'm going to his restaurant to watch him again.

Sib Won and Yeol Won don't welcome you at all.
Do you still want to go there?

I don't want to but we have
to make money to live.

It's okay because Han Joo is there.

You're driving me crazy.
You never do anything right.

My life sucks!

What are you doing here again?

You didn't go visit your father, did you?

I told you I don't want
to see him ever again.

Your father sent this to me.

Take it.

No. Why would I take something he sent?

If I say take it, just take it!

I was your father once.

You can cut off the relationship
with me if you want.

But you can't do that
with your real father.

It seemed like your father
put his effort into this.

If you don't want to go visit him,
send him a letter at least.

That's what a real human would do.

What's wrong?

Ha Bin.

He keeps pushing me to
go visit my real father.

He's someone that gives me goosebumps
whenever I think about him.

Who?

Did Han Joo come here?

- Yeah.
- Where? In front of the house?

Mom!

Han Joo!

You should've come to my house.
You can't just leave like that.

Did you have dinner?

We could've gone to a fancy restaurant.
Why did you want to come here like a little kid?

It reminds me of my old memories.
I wanted to have this.

Remember? When we ran away from the orphanage,
this steamed bun was the first thing I ever stole.

Jin Ki talked about this before too.

Of course, I remember. You were
beaten up because you got caught.

You didn't even get to have a bite.
What makes you remember this?

You gave everything to me and Jin Ki.

That's what I wanted to eat it.
I wanted to know how it tastes.

Han Joo.

I work at a loan company.

You wanted to know about my job.

Is it like a moneylender?

The interest is not as high
as a moneylender.

It's more like lending money to
businesses and companies.

So, it's not illegal, right?

That's good.

Young Hae, please don't get involved in
something bad and live your life to the fullest.

You got involved in bad
things more than I did.

That won't happen again.

You should try it too.

Dad, are you sure?
Are you really going to do it?

Yes.

What are you talking about?
He's doing what?

He's going on a blind date!

She's the sister of my chief.
She's a great woman.

You don't have a suit.
You should get one, Dad.

That is so old fashioned, bro.
Who wears a suit for a blind date?

He should wear something casual.

You should've told me this earlier.
Dad's hair looks so bad now.

Dad, can I comb your hair?

What's the fuss about?
I'm just meeting a human being!

First impressions are so important!

Finish breakfast and go to the public bath. I'll do
a facial pack on your face after you come back.

Don't mess with Father's manly style.

You need to smell like a man, Dad.
Just let me take care of your style today.

A man should smell like a man,
not like a woman!

How did you like the land for the fish farm?
Do you want me to make a contract?

The land was okay,
but the water looked dirty.

Find some land in the Chungchongdo
area for a floating fish cage.

For an easier way to ship stuff back
and forth, wouldn't Incheon be better?

It's more important to raise fish in better conditions.
You shouldn't worry about that.

You should not be controlled by your employees.
You're a vice president.

So, do you get along with
your legal adviser?

Yeah. She's very talented.

What did you say her name is?
Yoon Ha Bin?

Mom, did you just say Ha Bin?

Be quiet.

What do her parents do for a living?

Her mom runs a business
and her dad passed away.

How did it go?

What?

He came home late yesterday again.
He didn't see that woman?

No. He worked until late.

Keep an eye on him. I think he's
going to see that woman soon.

I think you're making a wrong guess.

Don't you want to get paid?

There's woman's intuition
that a man doesn't have.

Who was that?

Well... It's...
My friend, Hye Sook.

Her husband is cheating on her.

You are never going to cheat on me, right?

I wish I had time for that.

- Pollack?
- Yes.

I requested DNA testing on Pollack from the
National Forensic Service and it turns out...

they found quite an amount of cesium.

I'm sure somebody is illegally
smuggling fish from Japan.

I heard that you're just
hanging around at the office.

When did you investigate this?

General, who am I?

Stupid people study staying up all night.

While a genius like me go to the heart!

How come you don't know
about your junior staff?

Fine. You smart ass.
Good luck on this, genius prosecutor.

By the way,
I have a favor to ask you.

Allow me have one detective
for cooperation investigation.

You have your own detectives who
work for you right next to you.

You don't need a cooperative
investigation on this.

General! There might be a chunk of radioactive
matter on our children's dinner table!

You can't just say it
as if it's not serious at all.

Get yourself together!

S-- Sure.
You can do that.

Thank you.

Salute.

Hey, you didn't have to yell at me!

I got a request from Prosecutor Seo Do Young.
He wants you to work at his office.

I heard you're investigating fish.

Yes.

Why does he need a low detective
on the cooperative investigation?

Are you guys dating?

We're just friends who went
to the same middle school.

You know that.

A friend becomes a girlfriend and a girlfriend
becomes a wife and a wife becomes an enemy.

This is how my wife became my enemy.

It's not like that.

Chief, your sister is coming today, right?

Yeah. I told her about it. Please get her
away from me. She's driving me crazy.

- You told everything about my dad, right?
- Yep.

I told her everything you
wanted me to tell. Don't worry.

Thank you.

Hello?

This is Kim Baek Won.

H-- Hi.

Hi, Mrs. Kang.

- Have a seat.
- Okay.

- How did you know my phone number?
- I asked Do Young.

What happened to you the other day?
Are you okay now?

I'm getting old, so sometimes,
I forget what I was doing.

I've lost track of things
so I couldn't say thank you.

No. It's not like you're a stranger to me.

I'm glad you look all right.

I heard you've become a detective.

You told me you want to raise
fish when you were young.

Why did you become a detective?

It just happened, but I run a
sashimi restaurant at night.

I'm working two jobs.

Then would you like to quit being
a detective and help my business?

Pardon?

Hey, you promised me.

That you're going to raise
fish at my fish farm for me.

I'm sorry, Mrs. Kang. There's a
reason why I have to be a detective.

I'm so sorry for not keeping the promise.

Really?
Okay.

Why did you just disappear
like that when you were young?

You said you would work at my fish farm,
but the next day you were gone.

People from the ward office were coming
to send my family to an orphanage.

So, we ran away in the middle of the night.

You should've come to me for help.

It must've been tough for you to
go through that with your family.

You should come to my restaurant.
I'll treat you the best sashimi we have.

Sure. I will.

I've asked people in customs and they said the
pollack that's being imported is from Canada.

I'm checking import companies now.

Of those companies, there's the possibility
that somebody is playing with the fish.

You need to meet up with
people from the companies.

And note that the fish might be disguised as some
other products and imported from other departments.

That's too much work.

Hi. You look busy.

You look hot today.

What are you doing here?

I had to come for my mother's trial and
wanted to stop by here to see you.

Did you have lunch?

You must be really talented.

When did you become a legal adviser for Golden Group?
I thought you were busy with your mom's trial.

I'm guessing you got that from your brother.
I can't even trick you since you two live together.

Is there something you
have to trick one of us?

I'm not saying that.

Until when are you going
to work as a prosecutor?

Your grandmother is a plutocrat.
Aren't you interested in her company?

That's like a battlefield where all people fight
to take over the company with their pink eyes.

I'm afraid to get shot by a gun.

But you can't be a civil servant forever.

If you want to be a lawyer,
come to my company.

I will write a recommendation letter.

Are you interested in me?
Why are you doing this?

Why? Can I not be interested in you?

Are you not interested in me?

It's an honor.

I like gorgeous women so much.

Really?

But I hate smart women.

It's so tiring. She's going to watch me and
figure out what's in my head everyday.

If I have a fight with her, she's going to
attack me with all the logical reasons.

I like a dull woman.

She has kind and humane.

You should buy lunch.

My brother likes a woman like you. I bet he
will pay you a lot of money to work for him.

Don't tell me you changed your mind.

So, you're getting on a ship next week ,right?

Yeah, I know.

I'm just worried about you because you
changed your mind all of a sudden last time.

Let's meet up before you go.

Okay.

- Are you Kim Man Won?
- Who are you?

I'll be your boss starting today.

What are you talking about?

You know Kim Jae Soo, right?
I'm above him.

The institutes, building industry, and pleasure
resorts that he used to run are mine now.

So, you will be working for me.

What have you done?
How could you do this to me?

Jin Ki...

You took Tae Young's share
by using your daughter.

Do you know how hard I
worked to buy his share?

How could you stab me in the back and
steal his share without telling me?

- I didn't steal it.
- Yes, you did.

It's mine.
Give it to me now.

- I can't.
- What?

I took that share legally and it's
his security for borrowing the money.

You were just a little bit late.

I planned everything so I
got him to sell his share!

You chipped in with your own plan.
I got him to waste his money on gambling!

Give it to me right now.

You took all the gold for yourself.

You...

For your ambition, you used Han Joo and
tricked me to satisfy your desires.

So, the share is mine.

It's you who turned me into this.

No. You have been like this.

Pretending that you're so vulnerable to use
others so you could satisfy your desires.

Jin Ki...

I used Han Joo?
Then what about you?

You knew how he felt about you but you got
married to Jang Duk Su for his money.

After you got kicked out of his house, you threw yourself in
the sea so you could use Han Joo and he wound up in jail.

It was you who stole Polar Bear's
money for your own revenge.

And because of you, Han Joo had to
spend his life in jail for 14 years.

Fine. It was my mistake
to underestimate you.

Sure.
You won this time.

But don't forget that we're in the
same boat that's heading to hell.

I don't know what you're thinking,
but I am going with you until the end.

Both of us are going along
the path to the hell.

Um...

You heard about how I
spent many days in jail.

I heard from my brother.
I also heard you have a warm heart.

Not really...

- I heard you're running a sashimi restaurant.
- Yes.

How much are the sales per month?

It's not that much. It's enough
to make a living with my kids.

If you're getting married, you aren't
going to live with your kids, right?

I heard you have many kids.

I know I've betrayed you so many times and
have done many things I shouldn't have.

I...

love you.

Han Joo.

I told you not to see me.

Why do you keep showing yourself
in front of me and drive me crazy?

I'm sorry.
I'm sorry, Han Joo.

Please hold me.
I'm afraid of myself.

Subtitles by DramaFever

Starting today, we're going to
track down smuggled fish.

The name of the operation
is Ya Dong Couple.

He's Prosecutor Seo Do Young, isn't he?

I'm just worried that you'll get hurt.

Young Hae,
I'm not going to run away anymore.

- I can't forget about you.
- What are you doing?

If you have conscience,
don't shake him up again.

Let's stop this fight.
We should stop here.

Is it because of him? Because of Baek
Won's dad, you want to quit everything?

I will do it. I will live as
Jang Ha Bin, not Yoon Ha Bin.