Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Why did you prepare so much food?

You probably didn't eat nice food there.

Dad, I burned my arms to make this for you.

Try it.

Wow, you can get married now, Sib Won.

That's so easy to make.

Dad, I made this pollack for you. It's so delicious.

Dad, have some sanjeok (Korean kebabs).

Guys, you're going to make my stomach explode.

He's right. Let him eat slowly.

Dude, if Young Won had been here, he would've danced like...

Are you crazy?

You're not very tactful...

Dad, I'll heat up the soup for you.

No, it's okay.

Dad, I'm going to be a celebrity.

So that you can see me whenever you turn on TV.

Just pass an audition first.

You should go back to school since you've been discharged from the military.

I'm preparing for the civil service examination now.

You should study and stop playing games.

What game did I play? When did I play games?

- Yesterday. - Guys, what are you doing in front of Dad?

You twins haven't changed a bit even though time has passed.

Dad, Yeol Won is doing part time job because he wants to take care of himself now.

The food is getting cold. Eat, Dad.

Okay. Let's eat.

Dad.

Sleep in pajamas.

Sit down.

Did you become a policewoman because of Young Won?

Yeah. That's part of it.

Is it not because of me?

What's this, Dad?

There was a library in the prison. What a good world.

I collected data for you. Your dream was becoming a fish doctor.

Dad, that was a long time ago.

Baek Won.

When I heard you've become a detective in charge of violent crimes

it broke my heart because I knew it was because of me.

I thought I was blocking your way.

So my days have been hell.

But while making this, I got to feel comfortable.

There was nothing I did for you.

So, I wanted to help you to reach your dream at least.

Dad...

Baek Won... I'm telling you this because I'm worried about you.

I did the smuggling by myself.

So, don't waste your time on what's already done.

Dad, it's not because of you.

I really like being a detective.

Are you sure?

Yes, Dad.

What do you think of prosecutors in Korea? Do I look that easy to you?

This is bribery.

Wait, Mr. Prosecutor. A diamond on both sides of the watch.

What's this?

This man is going to lie that he got the drugs accidentally from the nightclub anyway.

We can't arrest him for that.

If I'm right, there's more behind this.

If there isn't, he wouldn't have given this to you.

You thought I'm a bastard who takes bribes from a criminal, didn't you?

Who do you think I am? I'm a hero who caught the serial killer!

I wouldn't waste national tax money just to arrest a small fry.

I should at least get a big fry, you know.

Then, with what charge are you going to investigate him?

Why don't you leave it up to me?

A hero prosecutor, Seo Do Young. He wouldn't go for the small fry.

Tae Young, is it okay for you to be home this early?

Grandma got so upset with you the other day.

You should at least pretend to work so hard during the day.

Do you even have time to worry about others? Think about what you did last night.

You left home early this morning because of that, didn't you?

Hey, get out right now. Get out of my house right now.

Strictly speaking, it's Grandma's house. By the way, why?

Why?

Did you forget what you did last night?

Mom, even a dog wouldn't say anything about what a man did when he was drunk.

That's why people say when a man drinks too much, he makes an ass of himself.

I don't care if you make an ass of yourself outside. I can't take seeing you do that in my house.

Get out!

Man, I'm hungry!

By the way, Tae Young. There's a weird rumor going on at my office.

So, I looked into it and it was about you getting involved in some serious gambling...

Ah, Mom didn't know about this yet?

In addition to this, Tae Young wasted millions of money on buying presents.

So, I told other people that he would never do that.

It would be so bad if they start an investigation, you know?

Tae Young, is this true? Is this why your grandma got so upset?

It would be a matter of time until Grandma finds out about it if they start an investigation.

I will just go to my office and do the night shift.

Do Young, you said you're hungry.

You should eat before you leave.

Just letting you know, I want bulgogi.

The one you make.

Sure.

People have no heart! If they know others are waiting, they should try to finish the food quickly!

Here's the sashimi. Enjoy.

Dad, why did you come here?

I want to see how my kids are doing.

- Are you guys always busy like this? - Of course.

Man Won catches all natural fish and Baek Won is the best at filleting raw fish.

It's always busy like this at night.

Dad, it's so tiring.

- Where's Baek Won and Man Won? - They're in the kitchen.

Baek Won, I know you can't forgive me about Young Won.

But since Dad got out, don't you think you have to change now?

- Is it noticeable? - You are now.

Baek Won, Young Won is..

Don't talk about Young Won with that mouth.

- Baek Won... - I'm holding as much as I can.

Just because Dad got out, does that get rid off what you've done?

You have no excuse for that.

You think I feel comfortable about this?

Can't you bury him in your heart since Dad got released?

This is driving me crazy too.

Then why did you do that?

What are you two doing?

I kind of noticed it.

Since I heard you lost Young Won because Man Won stole money and ran away

I couldn't sleep for days because of that.

I hated Man Won. I understand how you feel.

You raised him like his mother.

I'm sorry, Dad.

But I didn't know you guys still don't get along.

Who are you two? Even before I took you in as my children, you were the closest siblings.

How did you two live together feeling uncomfortable with each other for 14 years?

It's all my fault.

This happened because I wasn't being a good father and committed a crime.

Baek Won, don't hate your brother.

If you treat him like your enemy, how am I supposed to live with you guys here?

I would feel more comfortable in prison.

You should care about Man Won, who took care of you guys in my place.

I'm sorry, Dad.

I know that too.

But if I think about Young Won, it drives me crazy.

I'm mad at Man Won...

And I hate myself.

He still swims in my head.

Blame me.

Because of me, we lost Il Won and Young Won.

But you have to get along with the rest of us.

Don't hate your family.

Dad...

Don't cry. You didn't do anything wrong.

It's all my fault.

I'm sorry. I'm sorry, Dad.

I'm sorry too, Man Won. I know I shouldn't act like this.

I know what you've done for us.

I'm sorry.

What are you talking about, Mom? Why can't I work for Grandpa?

- Just work at a law firm. - But why not?

Ha Bin, even if this is legal, a loan company doesn't have a good image to other people.

You have national and international law credentials. Why do you work for a loan company?

I really thank my daughter, who grew up so well in a difficult situation.

I just want you to be a great lawyer.

But I want to help you.

What you can help me is live a happy life without getting your hands dirty.

And meet a great man and make a warm family.

That's what I want you to do.

Man Won.

Are you going out to fish now?

- Yeah. - Do you go there at a certain time everyday?

No. It's up to a shipowner.

- I'll come with you from now on. - No, you can't.

Why not? I went out fishing all the time.

You think I'm no better than you?

No. The shipowner doesn't want an old man as his employee.

And they speak roughly, you know.

I understand that but I can't just stay home and do nothing.

Then how about you help our restaurant?

The restaurant is going so well.

That's... During the day, Sib Won takes cares of the restaurant and it's not good.

And the sales are so different from when Baek Won works there.

Besides, Sib Won wants to act.

I see.

Then, just like you said, I'd rather take care of the restaurant during the day.

Yeah.

Hey, traffic cop.

You grabbed a prosecutor by the collar.

But you didn't apologize for it.

I, a philanthropist, came here to get your apology.

You were so impressed, weren't you?

I am so sweet, aren't I?

H-- Hey. W-- What are you doing?

This is handicap parking.

Doesn't a philanthropist know this?

When I was young, a girl just like you broke my heart.

Because of the psychological distress that I got from her

I have mental disorders.

Get this face out of my sight before I cause you physical disorders.

Hey, traffic cop.

Ladies who give tickets like this usually say if you buy it, they'll play with you for an hour.

How much is this ticket?

Since this is worth 100,000 won

maybe it's worth a full one hour, isn't it?

Hey, Constable Kim.

What are you doing?

That bastard just sexually harassed me. Hey, why did you release Kim Jae Soo?

Why did you release him?

He's not a drug dealer. He got it from someone else.

Is that not a crime? And you took credit for what I did! Are you really a prosecutor?

You come here, you bastard. I'll end your life here.

Is he a prosecutor? Are you crazy?

Come here.

Get off! He's a bad guy! Get off. Hey, you come here!

Hey!

I think I looked down on her. Her personality got a lot worse!

Why did you come so late? I heard you requested a re-investigation of Kim Jae Soo.

Did you get anything?

I stayed up all night last night.

He's far from being a drug dealer.

So, I'm looking into his nightclubs and institutes.

Give me the data you collected and send an official document to the police station.

What official document?

Why are you living like this?

I told you to fix your temper!

Getting demoted wasn't enough for you so you beat up a prosecutor and got put on probation?

You should consider yourself lucky that you didn't get fired.

You also know that the bastard took the bribe and let Kim Jae Soo go.

Your passion is your enemy.

We got an order for a corroborative investigation from the prosecution's office.

What?

But for some reason, they want you to work on this.

Really?

Don't get so excited. I'm letting you do it temporarily because it's the order.

This doesn't mean you can come back here. But if you do well on this one, you might.

I'm not going to lose him again this time.

Because I'm going to get both of them arrested.

When can we take over Golden Group?

I'm doing my best.

It has been 14 years. I can't wait any longer.

We agreed on using your daughter for this plan.

You should start the plan now.

We need some time for that one. The medical team for Kang Jung Sim has been changed.

It's not easy to make the girl transform into Kang Jung Sim's granddaughter without any mistakes.

Anyway, finish it in one year. This is my last notification.

Don't forget I'm holding a sword by the hilt.

Okay. I'll finish it in one year.

What are you doing here?

I have some calculations to do.

Did you forget that you are exposed to the prosecution?

Do you want other people to get exposed to them?

I called him here. We have some calculations to do.

He won't come here anymore anyway.

Hey, I'm here.

Who?

I don't know him. Kick him out right now.

Please let me go. I have to see your vice president.

How many times do I have to tell you?

When did you get released?

Why didn't you keep the promise?

For talking all the blame, you said you would take care of the kids.

I did not mention your name at the police station or in court, trusting what you said.

So why didn't you take care of my kids?

It's not my responsibility.

The kids ran away.

They were afraid of going to an orphanage because of having a criminal for a father.

I asked you a favor so you could stop that.

If you really wanted to protect them, the people from the ward office wouldn't have come.

Eok Jo was responsible for the kids.

I was supposed to support them financially.

You took all the gold, didn't you?

I heard Man Won stole the gold from Jo Kwang Do's office.

Your goal is to get the gold. You didn't even care about taking care of the kids in the first place.

Think whatever you want to. The relationship between us is over now.

Do you want to tell everybody that I was in charge of smuggling goods now?

Too bad... The statute of limitations on the case has expired.

And who would believe what a criminal says?

You son of a bitch. Shut up!

Leave him alone. I guess he wants to be sent to prison again for being violent.

You guys can go.

Have I done something bad to you?

I only asked to take care of my kids. Was that so hard for you?

Kim Han Joo, did you forget what you said already?

You told me not to call you 'brother' first.

We were done from that moment.

I don't have a reason to be close to a stupid criminal anymore.

What? You need money?

Let's not see each other again.

You and I aren't looking down the same path here.

Wait.

Here we go. Enjoy.

- Did you drink last night? - Yeah.

Then this will be perfect food for you. This hangover kimchi rice porridge is so good.

- Enjoy. - Thanks.

Dad.

- What are you doing here? - I wanted to see you.

Come on. I'm glad you're here. You didn't have lunch yet, did you?

- Why bean gruel? - Dad, the winter solstice is coming soon.

It's hot. Be careful.

Okay.

It's delicious.

Dad, a bean gruel takes away all the bad luck. Nothing bad will happen to our family now.

Is it hard to study and work at the same time?

Compared to Baek Won and Man Won, it's nothing.

I should at least make money for myself.

Dad, I'm going to make money for my tuition too.

Dad, why do you look so depressed? Eat this and cheer up.

This is good to eat, especially in winter.

Okay. I was kind of depressed, but seeing you cheers me up.

Kim Jae Soo came here, didn't he?

- I don't know. - Don't lie to me.

- This place is owned by him! - Who are you?

Are you the one who arrested my boss?

Hey, where's Kim Jae Soo?

He was acquitted. Why are you looking for him?

This isn't something a low ranking cop should care about.

He even had a drink with a prosecutor here.

Woman, just get out of here.

Do you want to die?

Get off! It hurts. Get off!

If you don't want to break your arms, just tell me.

Where's Kim Jae Soo?

I don't know. I really don't know.

Then how is it a prosecutor had a drink with him here?

When did he come here?

Aren't you going to answer me?

I should be gone for a while, so unless it's urgent, don't contact me.

- What is it about? - You don't have to know.

Take good care of the clubs and report to me over the phone.

Yes, sir.

Sir, we have a situation at the construction sites.

There are people asking questions.

And they aren't from Incheon.

Is it you who are trying to sponge off our work?

Are you in charge of this?

You're so young. I'll take a good care of this business instead of you. Just give it to us.

Why did you come here all the way from Busan?

Did Jo Kwang Do come here too?

I did not forget your faces even in my dreams.

- A-- Are you... - Yes, it's me!

I'm Kim Man Won.

Do you remember?

Let me ask you one more time since we met here like this.

14 years ago...

Did you guys really not take my brother?

We... We told you when you came to Busan last time.

We really don't know.

We got the gold back from you. Why would we take your brother?

Tell Jo Kwang Do that if he wants to join this business, he should come here to see me himself.

I'd love to meet him.

Kim Man Won? Are you sure?

Yes. It was him. He even asked us about his brother.

He came back to my club a month after.

- Yes. - We beat the crap out of him.

He still hasn't found his brother yet?

By the way, that kid has this much influence in this line of work?

He must have somebody behind him.

Kim Man Won... He and I must be deeply connected somehow.

Yes, Vice President.

I'm done planning for Tae Young.

He will visit you soon. So, get ready.

Yes, sir.

So, is there a way or not?

Quit that! Can you call yourself an executive at this company?

I'm going to fire all of you.

Hey, isn't there any other way?

If I don't make up for the loss, I will get inspected and fired.

But, you are just watching me, putting your hands in your pockets?

You want me to get fired, don't you?

- Don't you? - Wait.

There might be a way.

What?

I don't know if I should tell you this.

But I heard some companies smuggle fish from Japan.

Japan?

What the hell?

Are you okay, sir?

What are you? Are you crazy?

I'm sorry. I'm sorry.

There are some cracks on the bumper.

How do you drive? You can't just drive wherever you want!

I'm sorry.

Stop it.

Everybody makes mistakes. You're embarrassing her.

I'm sorry. I just got here from Japan and and the lanes keep confusing me.

I'll pay you for the repair.

Sorry, I'm so clumsy. Sorry.

[Yoon Ha Bin]

- Are you a lawyer? - Yes.

This is my fault. So, we won't have to argue in court.

Please contact me. I'm so sorry.

Wait. I should give you mine too.

Take mine too.

Thank you so much. I'm so sorry. Please contact me.

Bye then.

Please call me.

[Yoon Ha Bin]

Are you Mr. Seo Tae Young, who called me earlier?

- Yes. - Nice to meet you.

Have a seat over there.

I explained it to you over the phone. So what else do you want to know?

If I smuggle goods, are you sure I can profit three times more than before?

Of course, we can't catch pollack in the winter in Korea.

And as you know, because of what happened at Fukushima, the line of imports got very bad.

But people love pollack soup in the winter.

Dried pollack soup too.

But if they know where it comes from, people won't buy it.

We're going to change that obviously.

People will think we're importing them from North Korea.

They won't be able to notice anyway.

But isn't it risky?

Mr. Seo...

Is there anything that can make this much profit without taking any risks?

If there is, let me know.

What are you talking about?

He suffered a loss by investing 20 billion won on overseas products.

So, it wasn't because of the company loss? It was because of the gambling?

I think he bet big amounts of money to make up for the loss.

The problem is, what if the National Tax Service and prosecutors notice this?

In order to make them not notice, we'll have to get support from other departments.

No way.

We can't burn the entire company because of the fire he started.

Just like what I said to him, he's going to have to sell his shares and make up the loss.

Then he won't own any of his shares.

- He's going to take over the company but... - Stop.

If he can't manage the company, I can't let him take over. How can he...

Are you okay?

Get out. I don't want to talk to anybody now.

I watched his back all the time. But it's out of my hands now.

If you had been alive, this wouldn't have happened.

I would've taught you right.

What should I do, Ha Bin?

Mom, are you looking at that again?

I found this while unpacking my stuff.

It has been long time since I looked at it.

Let me see.

- How's work? - You know me. It's good.

It feels so weird, by the way.

Looking at pictures of the original owner of my name.

By the way, how did she die?

You told me she died because of her grandmother. You didn't tell me how she died.

I'm sorry. I didn't mean to break your heart.

I'm just curious.

[Seo Tae Young]

Wait, Mom. I am going to resolve your deep sorrow.

Golden Group... I'll give it to you, Mom.

You said you're going to arrest Kim Jae Soo, so what are we doing here?

Detective Lee, you've heard of World Wide Loan, haven't you?

It's a loan company.

Money from the company went to Kim Jae Soo's institutes.

If he has some financial difficulties, he could borrow money from the company.

Hey, he owns a couple of nightclubs.

This smells fishy...

I'm going to request a search warrant and start the investigation openly.

World Wide Loan...

Let's stop working tonight.

- Already? - You can't work forever.

My girlfriend might be waiting for me.

- Follow that car. Hurry up. - Hey.

Wasn't that prosecutor on TV the other day?

Are you crazy? I can't do it.

He's bait to arrest Kim Jae Soo.

I don't want to. I don't want to get put on probation like you did.

I don't want to get kicked out of my section.

Hey. Hey!

I look hot today. Shall I begin our date now?

I'm a cop. How do you know the man who just left?

- What did you get from him? - What do you think? I got money.

You two whispered. What did you talk about?

He said he likes the soup and asked me about how to make it.

Am I crazy? I wouldn't tell him the secret ingredient.

Ma'am...

Wait. I'm a cop.

- What's wrong? - What did you talk about with the guy next to you?

He asked me to wake him up when the movie is finished.

Don't lie to me. You two whispered from time to time.

He kind of pissed me off. He kept saying not to forget to wake him up.

- That's it. - Hey.

There must be a reason why he sat next to you out of all the empty seats here.

And that is what pissed me off!

I thought he was kind of hitting on me. I mean, he looks cute.

But all he did was eat my popcorn.

That homeless bastard.

Oh my God. Who is that?

You are the traffic cop, aren't you?

People say you'll run into your worst enemy at the worst place and time.

I can't believe I ran into you here.

I heard you got put on probation. I guess you have extra time to yourself.

By the way, did you come here by yourself? Without a boyfriend?

That's so sad.

You don't have a girlfriend either. It's so sad for you too.

Since when did we get so close that we talk to each other using the the familiar form?

That's a good sign.

How about we close the distance next time we meet?

Damn. Why would I close the distance with a bastard like you?

But don't get too excited. Let's say goodbye here tonight.

That son of a...

Wait... He knew?

He's like a fox!

I'm home, Grandma.

How are you feeling today?

Did Tae Young make you upset today?

You came home so late. Did you have dinner?

I did and I got back from a date.

Wow, you have a girlfriend?

Good job. You've been working so hard.

Now is the time to meet women and enjoy your life, you know.

- Father is home, right? - Yes. He's in the study.

Why don't you go see him?

Did you have bad food or something? Why are you acting like that to him?

He's my son too, on paper.

Besides, he's a prosecutor.

Father.

Why are you drinking here alone?

What's up?

Does a son have to have a reason to see his own father?

I'm just wondering if things are going as you planned.

Planned?

You don't have to be a poker face in front of your own son.

Tae Young is going to have to give up his shares if he doesn't make up the loss by end of the year.

And you're going to buy his share to increase your share.

And if you convince Mom and get her shares...

Then isn't it kind of worth of fighting against Grandma?

Since when are you so interested in Golden Group?

I have a lot of harbored feelings toward this family too.

I want to support you.

But do you have money to buy Tae Young's share?

Have you been hiding some money from Grandma or something?

Or... Did you borrow money from a loan company or something?

If I had some money, I would love to lend you some. But I don't make much money.

So, have fun thinking.

There is something.

World Wide Loan...

Kim Baek Won, you just paid for leaving me without telling me.

But it was fun to see you after a long time.

Seeing you gives me a reason to live.

I'm sentenced to life so it'd be hard for me to go out before I die.

Once... Just once...

I want to see my daughter before I die.

- Dad, where did you go? - Are you guys closing now?

Dad, we were worried. Where have you been?

I went out to get some fresh air.

I wanted to walk around. I've been locked up for a long time, you know.

I'd like to have a drink.

Dad, is everything okay?

You don't look so good.

I've lived a bad life.

Don't say that, Father.

I've been previously convicted four times.

I've been in jail for 22 years.

For all that time, I got nothing.

My life is so stupid.

So, I really appreciate you, Man Won.

When Baek Won came to visit me

I heard you lost Young Won while running away from Jo Kwang Do because you stole his money.

I was worried about Young Won, but I was worried about you as well.

I was worried that you were going to live like me...

I was worried that you were going to ruin your life to take care of the kids.

I was really worried.

You have no idea how thankful I am that you aren't walking on the wrong path.

Dad, I'm a cop. He can't even go down the wrong path.

I was being so sassy about Young Won's incident to him that he probably doesn't think about doing bad stuff.

Otherwise, he'll become my enemy for sure. Aren't I right?

He has a strong mind, but I don't. And this is why I lived like that.

Your life will be better and better from now on.

Because you have us now, Dad.

Mr. Seo, Chun Eok Jo wants see you.

Let him in.

Jin Ki, long time no see.

You're busy, aren't you? I will just get to the point then.

Did you hear that...

I got fired from the fish farm?

What about it?

Jin Ki, I didn't do anything wrong. I swear.

All I did was telling your son, Tae Young, how close I am with you.

And he just fired me like that.

You're a vice president, which means your rank is higher than his.

Can you hire me again?

You can probably survive without working at the fish farm.

What are you talking about? How am I supposed to take care of my family without a job?

You've made enough money.

I swear to God. I haven't!

My family motto was to be honest... But it changed to living an honest life.

So, this is why you took money from other fishermen and bought a sashimi restaurant?

Sashimi restaurant? I saved money by not buying clothes and food for myself.

Please help me. I'm your brother!

No, you aren't. I'm tired of this relationship with you. So get the hell out of my sight.

If you show yourself in front of me ever again, I'm going to kill you.

Understand?

Hello.

Hi, Dad.

How did it go?

It didn't go well.

Did you beg him? Did you go down on your knees?

And he still said no?

I have my pride. I can't go down on my knees so easily.

You didn't do that? Why didn't you?

We bought this restaurant by borrowing money from the bank because you said you can do it.

How are you going to pay for the debt now?

We can make money by running the restaurant.

Are you kidding me? Don't you see there aren't any customers here?

People said the sashimi here is no good because the fish smells like the feed.

It's bad quality!

Father, she's right.

I usually eat everything.

But the sashimi here is really not good. If the fish soup is okay, people would come for lunch.

Why are you looking at me?

If the fish is good, the soup should be good.

You're ridiculous.

Yeah. The ingredients should be good.

Now, you can't make money and don't have a job.

And in the bed...

How am I supposed to live now?

Don't worry. I won't starve you.

Do we only eat?

Let me eat one.

What did the fish eat that it tastes so horrible?

Hey.

- What's this? - It's from the prosecutor's office.

It seems like Kim Jae Soo is involved in money lending.

World Wide Loan?

It's a loan company that has achieved a rapid growth recently.

According to that data, Kim Jae Soo's nightclubs and institutes have several deals with the company.

We can probably arrest him for illegal money transfers or an illicit income or something.

But Chief... Isn't this kind of weird?

What is?

Why would a prosecutor send this information to us?

Aren't we just doing the corroborative investigation on him dealing the drugs?

Well... Maybe they're experiencing a shortage of manpower.

Anyway, just arrest him. I heard from Detective Park that you wasted time on stupid things.

Get him arrested and show actual results.

That way, you can officially come back here to work. Understood?

Yes.

- What brought you up here? - Where's Mr. Polar Bear?

He's in the hospital now.

I'll be taking care of his work for a while.

What are you going to do about exposing your daughter?

- I'm not doing that. - You said you don't want to wait any longer.

Polar Bear thinks the same.

He said if I don't take over Golden Group in one year, he's going to end my life.

The best way is to disguise your daughter to the real Kang Ha Bin and bring her to Kang Jung Sim.

I said no.

I don't want her to get involved in this.

This is a good opportunity. She's so disappointed in Tae Young that she looks at Ha Bin's photo often.

And if she knows Jang Ha Bin is alive

we can solve the stock problem right away.

That's not going to happen.

For past 14 years, Ha Bin has been living her life as my daughter.

She's a smart and bright girl.

I can't let her get involved in this.

Jin Ki, listen closely.

If you get her involved in this, our partnership is over.

I'm not going to see you again.

Then what about Polar Bear?

I'll figure something out. Don't touch Ha Bin.

Find another way.

I told you not to call me unless it's urgent.

What is it?

Boss, I'd like to quit this job.

What did you just say?

I've been thinking about it.

I'd like to quit this job.

Please let me.

Hey, Kim Man Won. You think this place is like your room or something?

You can't come in and out just because you want to.

Why? You don't want to use your body since you've made enough money?

Don't you remember when you first came to me?

It was you who begged me to hire you for doing anything as long as you made money.

And now you want to quit it?

You can cut off my arm or something. Just let me quit.

What would I do with your arm?

If you want to quit, give me back all the money you got from me.

If you're planning to hide before giving all the money back

I'm going to tell cops about what you've done to other people.

Do you know how many years you would get thrown in jail for?

Hello? Hi, Prosecutor.

How are you?

I got hungry all of a sudden and the sashimi you bought for me crossed my mind.

You remember the sashimi, right?

Really? Sure. I'll see you then.

Bye.

Did you get anything?

Yes. It seems like an owner of World Wide Loan is a man named Park Eung.

By the way, he was a legendary moneylender.

He was called Gwang Hwa Moon, the Polar Bear.

Gwang Hwa Moon, the Polar Bear.

Yes. During IMF, even some major companies borrowed money from him.

But he's never been exposed to the public, so nobody really knows about him.

Gwang Hwa Moon, Polar Bear...

I wanted to see you and thank you for the gift you got me.

And if we keep seeing each other, we might become close, you know.

Sure! When I first saw you, I got the feeling that we'll get along very well.

Here. Let me pour the drink for you.

By the way, what's the relationship between you and Gwang Hwa Moon, the Polar Bear?

P-- Pardon? What are you talking about?

- It overflowed. - I'm sorry.

She should be here by now.

One, two, three, four...

Kim Jae Soo, aren't you happy to see me again?

W-- What the...

I'm arresting you for illegal fund raising and taxes.

What are you talking about? The prosecutor is right in front of me.

You too, you bastard.

You took the bribe from him, didn't you?

Didn't you?

You're grabbing me by the collar again? Let's talk!

A-- Are you...

Subtitles by DramaFever

You get out. Do you want me to beat you up again?

Kim Baek Won, I recognized you right away. How could you not recognize me?

Han Joo, what happened?

Did you come here to see me?

- Long time no see. - Long Time no see, Jo Kwang Do.

Kim Man Won, you've grown up a lot.

If we have to break off our father and son relationship, I would.

- You can just forget about me. - You ruined it.

From the moment I saw you at first, you weren't the old Seo Do Young.

You can just be the smartass prosecutor. I'm going to arrest him no matter what.

Yoon Young Hae, do you remember me?