Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,935
I'd like to talk to you about
something other then relativity.
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,330
I wish I could move
beyond the damn theory.
3
00:00:05,331 --> 00:00:08,394
This is the idea I had been
missing to complete relativity.
4
00:00:08,395 --> 00:00:11,294
Acceleration and gravity
are the same thing.
5
00:00:11,294 --> 00:00:13,022
And an astronomer could prove it.
6
00:00:13,023 --> 00:00:14,431
Planck: I found you an astronomer.
7
00:00:14,432 --> 00:00:15,647
Name is Freundlich.
8
00:00:15,648 --> 00:00:17,472
Einstein: I will never
feel anything but
9
00:00:17,473 --> 00:00:19,073
love for you, Mileva.
10
00:00:19,074 --> 00:00:21,185
Mileva: You had plenty to
say to that chesty brunette.
11
00:00:21,186 --> 00:00:23,463
Einstein: I have never
been unfaithful to you.
12
00:00:23,563 --> 00:00:25,439
Elsa: Professor Haber,
have I ever mentioned that
13
00:00:25,440 --> 00:00:27,360
my cousin is Albert Einstein?
14
00:00:27,361 --> 00:00:28,099
Einstein: Haber?
15
00:00:28,100 --> 00:00:29,190
He's legendary.
16
00:00:29,190 --> 00:00:31,334
Mileva makes life at home unbearable.
17
00:00:31,335 --> 00:00:33,543
Elsa: Not every marriage
is meant to last forever.
18
00:00:33,544 --> 00:00:35,528
Haber: He's just the kind of
man we want in the academy.
19
00:00:35,529 --> 00:00:36,520
Lenard: He's a dreamer.
20
00:00:36,521 --> 00:00:37,545
Not a rigorous scientist.
21
00:00:37,546 --> 00:00:38,986
Planck: It's an official offer.
22
00:00:38,987 --> 00:00:39,946
Einstein: The Prussian Academy.
23
00:00:39,947 --> 00:00:41,322
I don't know if I can accept.
24
00:00:41,323 --> 00:00:43,691
Planck: I can't go to
Berlin without an answer.
25
00:00:43,692 --> 00:00:45,772
Einstein: I can't move to Berlin, Elsa.
26
00:00:45,773 --> 00:00:47,374
There are other people to consider.
27
00:00:47,375 --> 00:00:48,878
Most importantly, my sons.
28
00:00:48,879 --> 00:00:51,279
It would only be because
I want to be with you.
29
00:00:51,280 --> 00:00:54,356
Elsa: Is that so terrible?
30
00:00:56,019 --> 00:01:01,944
♪ [Theme music plays].
31
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
32
00:01:19,204 --> 00:01:25,304
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
33
00:01:28,001 --> 00:01:32,266
Freundlich: Of all the planets
and stars there is only one
34
00:01:32,267 --> 00:01:36,176
Venus, named for the
goddess of beauty and love.
35
00:01:39,086 --> 00:01:43,503
Kate: Erwin Freundlich, are
you attempting to seduce me?
36
00:01:43,504 --> 00:01:46,641
Freundlich: I'm merely
pointing out that we are
37
00:01:46,642 --> 00:01:51,191
in the ideal position to observe Venus.
38
00:01:52,212 --> 00:01:57,174
On Venus day, in fact, which
was later named Friday,
39
00:01:57,175 --> 00:02:01,687
in honor of Frigg, the wife of Odin.
40
00:02:01,688 --> 00:02:03,512
Kate: I'm quite certain you
didn't bring me all the way
41
00:02:03,513 --> 00:02:06,718
out here for a lesson
in Norse mythology.
42
00:02:07,291 --> 00:02:08,379
Freundlich: I, uh.
43
00:02:08,380 --> 00:02:10,943
Kate: You what?
44
00:02:15,647 --> 00:02:20,256
Freundlich: Kate Hirschber,
will you do me the honor
45
00:02:20,257 --> 00:02:22,433
of being my wife?
46
00:02:22,434 --> 00:02:24,038
Kate: Yes.
47
00:02:31,686 --> 00:02:35,142
Freundlich: That is,
uh, quite fortunate.
48
00:02:35,143 --> 00:02:39,629
Because I have already
made arrangements
49
00:02:40,874 --> 00:02:42,638
how does Zurich sound?
50
00:02:44,876 --> 00:02:48,140
Freundlich: It's an honor to
meet you, Professor Haber.
51
00:02:48,141 --> 00:02:50,286
Einstein: Erwin and I are
hoping to recruit you
52
00:02:50,287 --> 00:02:52,463
as an ally in our mission.
53
00:02:52,464 --> 00:02:53,647
Haber: Mission?
54
00:02:53,648 --> 00:02:55,440
You make it sound as
though you're going to war.
55
00:02:55,441 --> 00:02:56,561
Einstein: Aren't I?
56
00:02:56,562 --> 00:02:59,250
You know the vitriol
that's been aimed at me.
57
00:02:59,251 --> 00:03:01,907
Haber: That tends to happen
when you make radical claims
58
00:03:01,908 --> 00:03:04,857
such as "gravity bends light."
59
00:03:05,429 --> 00:03:07,030
You've ruffled quite a few feathers.
60
00:03:07,031 --> 00:03:08,951
Einstein: And we intend
to unruffle them.
61
00:03:08,952 --> 00:03:12,344
By offering up something
that the critics can't
62
00:03:12,345 --> 00:03:14,072
argue against, proof.
63
00:03:14,073 --> 00:03:16,826
Freundlich: In the form of
astronomical photographs.
64
00:03:16,827 --> 00:03:21,148
Consider Mercury, the
closest planet to the sun.
65
00:03:21,149 --> 00:03:23,901
Unlike the other seven
planets, Mercury's orbit
66
00:03:23,902 --> 00:03:26,270
doesn't conform to Newtonian laws.
67
00:03:26,271 --> 00:03:27,391
It's off.
68
00:03:27,392 --> 00:03:30,624
Le Verrier proposed that
Mercury's path is affected by
69
00:03:30,625 --> 00:03:33,729
the pull of a yet undiscovered planet,
70
00:03:33,730 --> 00:03:35,266
a planet he named Vulcan.
71
00:03:35,267 --> 00:03:36,679
Einstein: There is no Vulcan.
72
00:03:36,680 --> 00:03:38,244
Haber: Then how do you
explain the anomalous orbit?
73
00:03:38,245 --> 00:03:41,798
Einstein: Picture, if you
will, the vastness of space,
74
00:03:41,799 --> 00:03:47,112
and through it, a framework of
invisible lines like wire mesh
75
00:03:47,113 --> 00:03:49,321
supporting a pillar of concrete.
76
00:03:49,322 --> 00:03:55,692
Yet unlike rigid wire, this
grid work is curved,
77
00:03:55,693 --> 00:03:59,534
like fabric around any object of mass.
78
00:03:59,535 --> 00:04:01,615
Freundlich: Which
causes Mercury's orbit
79
00:04:01,616 --> 00:04:03,407
to change each cycle.
80
00:04:03,408 --> 00:04:04,720
Haber: Extraordinary.
81
00:04:04,721 --> 00:04:07,442
Einstein: I believe that
this same effect occurs when
82
00:04:07,443 --> 00:04:10,386
starlight passes by the sun.
83
00:04:10,387 --> 00:04:12,820
But the only way to confirm this theory
84
00:04:12,821 --> 00:04:14,997
is during a solar eclipse.
85
00:04:14,998 --> 00:04:17,242
Haber: Why an eclipse?
86
00:04:29,404 --> 00:04:31,164
Einstein: Can you see
the smaller stars?
87
00:04:31,165 --> 00:04:32,637
Haber: No.
88
00:04:32,638 --> 00:04:35,038
Einstein: But if we block
out the light from the sun,
89
00:04:35,039 --> 00:04:37,087
you can see them more clearly.
90
00:04:37,088 --> 00:04:41,057
During an eclipse, Erwin can
photograph the position of
91
00:04:41,058 --> 00:04:45,507
stars in the daytime sky, and
we can compare them to their
92
00:04:45,508 --> 00:04:47,556
position in the night sky.
93
00:04:47,557 --> 00:04:48,964
Thus proving.
94
00:04:48,965 --> 00:04:52,326
Haber: The sun's
gravity bends starlight.
95
00:04:52,327 --> 00:04:53,671
Clever, indeed.
96
00:04:53,672 --> 00:04:56,072
Einstein: Fortunately, for us,
just such an eclipse occurs
97
00:04:56,073 --> 00:04:57,608
in a few months' time.
98
00:04:57,609 --> 00:04:59,625
Freundlich: And the ideal
position to photograph the
99
00:04:59,626 --> 00:05:02,795
fullest point of that
eclipse is in Crimea.
100
00:05:02,796 --> 00:05:04,971
Haber: Russia?
101
00:05:04,972 --> 00:05:06,669
Such an expedition would cost.
102
00:05:06,670 --> 00:05:09,646
Einstein: 6,000 marks, give or take.
103
00:05:09,647 --> 00:05:11,054
Haber: An extravagant sum.
104
00:05:11,055 --> 00:05:13,360
Einstein: Which surely the illustrious
105
00:05:13,361 --> 00:05:14,644
Prussian Academy can afford.
106
00:05:14,801 --> 00:05:18,450
Haber: And you expect
me to convince them?
107
00:05:18,451 --> 00:05:20,691
Einstein: Well, I'll make the
proposal, but a few good words
108
00:05:20,692 --> 00:05:24,148
from you in advance could
help settle the matter.
109
00:05:24,149 --> 00:05:28,086
Haber: Albert, your
idea, it's astounding.
110
00:05:28,087 --> 00:05:30,232
But I fear the wheels of the
academy don't turn as fast
111
00:05:30,233 --> 00:05:31,384
as your nimble mind.
112
00:05:31,385 --> 00:05:32,984
These things take time.
113
00:05:32,985 --> 00:05:34,138
Freundlich: We don't have time.
114
00:05:34,139 --> 00:05:37,215
There won't be another
eclipse for years.
115
00:05:38,108 --> 00:05:41,757
Haber: Well, then, I suppose
you'd better come to Berlin
116
00:05:41,758 --> 00:05:44,062
as soon as possible.
117
00:05:44,063 --> 00:05:45,566
Einstein: Of course.
118
00:05:45,567 --> 00:05:49,476
I just have to settle a
few family matters first.
119
00:05:50,369 --> 00:05:52,001
Kate: I suppose I should
be cross with Erwin for not
120
00:05:52,002 --> 00:05:54,499
telling me the real reason
he wanted to come to Zürich.
121
00:05:54,500 --> 00:05:56,131
Mileva: And why didn't he?
122
00:05:56,132 --> 00:05:58,437
Kate: I imagine he thought
I'd object to his working
123
00:05:58,438 --> 00:06:00,037
during our honeymoon.
124
00:06:00,038 --> 00:06:02,343
Mileva: And having a complete
stranger foisted upon
125
00:06:02,344 --> 00:06:03,687
you as hostess?
126
00:06:03,688 --> 00:06:04,487
Kate: I'm sorry.
127
00:06:04,488 --> 00:06:05,768
If it's an imposition.
128
00:06:05,769 --> 00:06:07,689
Mileva: No, I'm simply saying
it's hardly the honeymoon
129
00:06:07,690 --> 00:06:09,321
a bride dreams of.
130
00:06:09,322 --> 00:06:10,858
Kate: It's a small concession, really.
131
00:06:10,859 --> 00:06:13,003
The price we pay for being
married to men with brilliant
132
00:06:13,004 --> 00:06:16,909
minds, don't you think?
133
00:06:16,910 --> 00:06:21,775
Mileva: I think you should
expect honesty in a husband.
134
00:06:21,776 --> 00:06:25,748
Kate: Men all have their
secrets, don't they?
135
00:06:29,043 --> 00:06:31,092
Are you looking forward to Berlin?
136
00:06:31,093 --> 00:06:32,084
Mileva: Berlin?
137
00:06:32,085 --> 00:06:33,525
Why would you say that?
138
00:06:33,526 --> 00:06:34,485
Kate: I'm sorry.
139
00:06:34,486 --> 00:06:37,242
Erwin mentioned that
you were moving there.
140
00:06:48,156 --> 00:06:50,300
Eduard: Papa, papa.
141
00:06:50,301 --> 00:06:53,474
Einstein: Ah.
142
00:06:54,239 --> 00:06:56,223
Hans Albert: Eduard sank
our boat in the pond.
143
00:06:56,224 --> 00:06:57,663
Einstein: Well, then, we need to find a
144
00:06:57,664 --> 00:06:59,264
more reliable vessel.
145
00:06:59,265 --> 00:07:00,641
Why don't we build a kite?
146
00:07:00,642 --> 00:07:01,922
Eduard: Yes, a kite.
147
00:07:01,923 --> 00:07:02,882
Einstein: Go fetch your coats.
148
00:07:02,883 --> 00:07:05,224
We'll buy some materials.
149
00:07:15,209 --> 00:07:16,872
Mileva: Berlin?
150
00:07:16,873 --> 00:07:19,754
Why didn't you tell me?
151
00:07:19,755 --> 00:07:21,258
Einstein: I d- I didn't want to
152
00:07:21,259 --> 00:07:23,179
worry you before
everything was arranged.
153
00:07:23,180 --> 00:07:25,100
Mileva: I'm your wife.
154
00:07:25,101 --> 00:07:27,822
You didn't even think to consult me?
155
00:07:27,823 --> 00:07:29,710
Einstein: It's the
Prussian Academy, Mileva.
156
00:07:29,711 --> 00:07:32,016
You know what this
means for our future.
157
00:07:32,017 --> 00:07:33,488
Mileva: Are you really concerned with
158
00:07:33,489 --> 00:07:35,313
our future or yours?
159
00:07:35,314 --> 00:07:37,522
We just returned to Zürich.
160
00:07:37,523 --> 00:07:39,699
Einstein: Because you were
so miserable in Prague,
161
00:07:39,700 --> 00:07:41,140
but nothing changes.
162
00:07:41,141 --> 00:07:43,669
You're sullen and short
with me for reasons that
163
00:07:43,670 --> 00:07:44,821
I don't understand.
164
00:07:44,822 --> 00:07:47,319
Mileva: How is it that you
can grasp the most intricate
165
00:07:47,320 --> 00:07:52,793
concepts in science, yet you
pretend not to understand me?
166
00:07:52,794 --> 00:07:55,162
We were to be partners, Albert.
167
00:07:55,163 --> 00:07:56,703
In everything.
168
00:07:57,532 --> 00:07:59,936
Hans Albert: We're ready, papa.
169
00:08:03,775 --> 00:08:06,271
Mileva: Now I'm not even
included in decisions that
170
00:08:06,272 --> 00:08:09,061
uproot our children.
171
00:08:15,300 --> 00:08:17,540
Einstein: Trust me, Miza.
172
00:08:17,541 --> 00:08:20,234
This is for the best.
173
00:08:26,762 --> 00:08:29,290
Pictures alone won't
appease my skeptics.
174
00:08:29,291 --> 00:08:32,139
The theory has to be
mathematically solid.
175
00:08:32,140 --> 00:08:33,132
Grossman: It's not as if we've been
176
00:08:33,133 --> 00:08:35,116
sitting around here eating sausages.
177
00:08:35,117 --> 00:08:37,582
Though we have consumed
our share of schnitzel.
178
00:08:37,583 --> 00:08:39,374
Einstein: Be serious, Marcel.
179
00:08:39,375 --> 00:08:42,672
I need proof in hand before
Freundlich departs for Crimea.
180
00:08:42,673 --> 00:08:45,649
It's the only way to rally
the academy behind me.
181
00:08:45,650 --> 00:08:48,018
Grossman: Albert, since when
are you so concerned with
182
00:08:48,019 --> 00:08:51,480
the opinions of the
overstuffed establishment?
183
00:08:52,565 --> 00:08:59,352
Einstein: You know, my
father once told me physics
184
00:08:59,353 --> 00:09:03,450
is not a vocation.
185
00:09:03,451 --> 00:09:05,787
And he was right.
186
00:09:05,788 --> 00:09:09,696
For me, it's everything.
187
00:09:10,654 --> 00:09:15,042
And general relativity is.
188
00:09:15,712 --> 00:09:19,169
Well, it's the most
beautiful idea I've ever had.
189
00:09:19,170 --> 00:09:22,434
The culmination of all my
hours daydreaming as a boy,
190
00:09:22,435 --> 00:09:28,261
all, all the years of study, of
battling those who doubted me.
191
00:09:28,262 --> 00:09:31,207
I want the world to see,
finally, what I see and
192
00:09:31,208 --> 00:09:34,956
marvel at the magnificence
of what God has created.
193
00:09:35,754 --> 00:09:38,090
Grossman: Well, if you want
to make them marvel at the
194
00:09:38,091 --> 00:09:41,963
magnificence, perhaps you
shouldn't rush off to Berlin
195
00:09:41,964 --> 00:09:44,236
before our work here is done.
196
00:09:44,237 --> 00:09:45,709
Hmm?
197
00:09:45,710 --> 00:09:50,191
Why are you suddenly in such
a hurry to return to a country
198
00:09:50,192 --> 00:09:52,693
whose citizenship you have renounced?
199
00:09:58,061 --> 00:10:00,846
Elsa: I counted the hours, Albert.
200
00:10:00,847 --> 00:10:04,175
And now, finally, here you are.
201
00:10:04,176 --> 00:10:06,224
Einstein: You made it all happen, Elsa.
202
00:10:06,225 --> 00:10:09,298
Elsa: Oh, I wish you
could spend the night.
203
00:10:09,299 --> 00:10:13,171
It would be so lovely to make
you breakfast in the morning.
204
00:10:13,172 --> 00:10:18,582
Einstein: With you, it's all sunshine.
205
00:10:18,583 --> 00:10:22,584
At home, a cloud of anger.
206
00:10:22,585 --> 00:10:24,504
Elsa: You should know.
207
00:10:24,505 --> 00:10:26,490
Clara Haber has invited
the girls and me to dinner
208
00:10:26,491 --> 00:10:27,934
with your family.
209
00:10:29,308 --> 00:10:30,523
Einstein: You cannot accept.
210
00:10:30,524 --> 00:10:33,597
Elsa: Albert, Clara is a keen woman.
211
00:10:33,598 --> 00:10:37,090
Refusing her invitation
would only arouse suspicion.
212
00:10:42,658 --> 00:10:45,090
Clara: And, so, how
are you finding Berlin?
213
00:10:45,091 --> 00:10:48,195
Mileva: To be quite
honest, I miss Zürich.
214
00:10:48,196 --> 00:10:50,885
It was home.
215
00:10:50,886 --> 00:10:53,574
Haber: But you're originally
from Serbia, of course?
216
00:10:53,575 --> 00:10:55,526
Mileva: Yes.
217
00:10:55,527 --> 00:10:56,844
Haber: I'm sure you
read in the papers of
218
00:10:56,845 --> 00:10:58,248
the Archduke's assassination.
219
00:10:58,249 --> 00:10:59,433
Einstein: Shocking news.
220
00:10:59,434 --> 00:11:01,930
Haber: They're saying it
was at the hands of a Serb,
221
00:11:01,931 --> 00:11:05,099
protesting Austria's
annexation of Bosnia.
222
00:11:05,100 --> 00:11:07,244
Do you think we'll
continue to see anarchy
223
00:11:07,245 --> 00:11:08,877
in the Slavic territories?
224
00:11:08,878 --> 00:11:11,085
Mileva: In my opinion, Dr.
Haber, I imagine the Slavic
225
00:11:11,086 --> 00:11:14,352
nations will continue to
defend against anyone who
226
00:11:14,353 --> 00:11:16,656
views them as mere
"territories" to be acquired.
227
00:11:16,657 --> 00:11:17,905
Einstein: Naturally, Mileva would
228
00:11:17,906 --> 00:11:19,377
never condone assassination.
229
00:11:19,378 --> 00:11:21,139
Mileva: And yet I do
understand the impulse
230
00:11:21,140 --> 00:11:22,835
to protect one's homeland against the
231
00:11:22,836 --> 00:11:24,436
aggression of imperialists.
232
00:11:24,437 --> 00:11:25,556
Haber: You cannot be
suggesting that these
233
00:11:25,557 --> 00:11:26,773
rebels are justified.
234
00:11:26,774 --> 00:11:29,879
Elsa: Fritz, surely a strong
patriotic spirit is a quality
235
00:11:29,880 --> 00:11:31,800
any good German can appreciate.
236
00:11:31,801 --> 00:11:33,464
Now, let us speak no more of politics.
237
00:11:33,465 --> 00:11:35,193
I've heard the opera has mounted a new
238
00:11:35,194 --> 00:11:36,730
production of Tosca.
239
00:11:36,731 --> 00:11:38,875
Mileva, do you enjoy Puccini?
240
00:11:38,876 --> 00:11:41,664
Mileva: I do.
241
00:11:45,343 --> 00:11:46,430
Thank you.
242
00:11:46,431 --> 00:11:47,359
Elsa: For what?
243
00:11:47,360 --> 00:11:49,536
Mileva: For making me feel welcome.
244
00:11:49,537 --> 00:11:51,936
Elsa: Think nothing of it.
245
00:11:51,937 --> 00:11:54,209
Mileva: Albert's mother has
always been so critical of me.
246
00:11:54,210 --> 00:11:57,187
I fretted for days about
meeting more of the family.
247
00:11:57,188 --> 00:12:00,197
Elsa: Oh, well, you must
put your fears to rest.
248
00:12:00,198 --> 00:12:01,573
Mileva: You're very kind.
249
00:12:01,574 --> 00:12:03,498
It means a great deal to me.
250
00:12:18,926 --> 00:12:20,942
Einstein: Herr Freundlich's
expedition will travel through
251
00:12:20,943 --> 00:12:23,920
Austria, crossing into Russia,
252
00:12:23,921 --> 00:12:26,577
arriving at the Crimean peninsula.
253
00:12:26,578 --> 00:12:30,066
There he will have
approximately two minutes to
254
00:12:30,067 --> 00:12:32,404
complete his observations
during the eclipse.
255
00:12:32,405 --> 00:12:34,181
Planck: And have you
calculated the cost
256
00:12:34,182 --> 00:12:35,541
of this excursion?
257
00:12:35,542 --> 00:12:36,918
Einstein: 6,000 marks.
258
00:12:36,919 --> 00:12:40,471
Planck: Hmm, does that include caviar?
259
00:12:40,472 --> 00:12:43,288
Einstein: I must assume my
esteemed colleagues of the
260
00:12:43,289 --> 00:12:46,394
academy see the value in
furthering new research rather
261
00:12:46,395 --> 00:12:49,563
than simply regurgitating the old.
262
00:12:49,564 --> 00:12:52,252
Lenard: Old, as in the
distinguished scholars
263
00:12:52,253 --> 00:12:55,102
sitting in this room?
264
00:12:55,103 --> 00:12:56,863
Haber: What I believe
Professor Einstein is trying
265
00:12:56,864 --> 00:12:59,904
to say is that his generalized
theory of relativity merits
266
00:12:59,905 --> 00:13:04,038
investigation, and financial
investment, as well.
267
00:13:05,668 --> 00:13:07,203
Planck: Would you mind
giving us a few moments,
268
00:13:07,204 --> 00:13:09,257
Professor Einstein?
269
00:13:23,052 --> 00:13:24,555
Vladimir: Good afternoon, Madame.
270
00:13:24,556 --> 00:13:25,900
Please excuse the intrusion.
271
00:13:25,901 --> 00:13:28,397
My name is Vladimir Varicak,
and I've just traveled from.
272
00:13:28,398 --> 00:13:29,678
Mileva: Zagreb.
273
00:13:29,679 --> 00:13:31,086
I hear it in your voice.
274
00:13:31,087 --> 00:13:32,783
Vladimir: Is it possible
I have the good fortune to
275
00:13:32,784 --> 00:13:35,537
encounter a fellow Slav here
in the heart of Prussia?
276
00:13:35,538 --> 00:13:38,193
Mileva: Is there a heart
beating in Germany?
277
00:13:38,194 --> 00:13:39,795
I have yet to hear it.
278
00:13:39,796 --> 00:13:41,523
Vladimir: I don't suppose
Professor Einstein is at home?
279
00:13:41,524 --> 00:13:43,220
Mileva: I'm afraid not,
but I can direct you
280
00:13:43,221 --> 00:13:44,212
to the university.
281
00:13:44,213 --> 00:13:45,397
Vladimir: Well, yes.
282
00:13:45,398 --> 00:13:47,062
I had an appointment with
Professor Einstein at the
283
00:13:47,063 --> 00:13:51,835
university, but unfortunately,
he was not in attendance.
284
00:13:52,921 --> 00:13:56,281
Mileva: You're more than
welcome to wait, if you like.
285
00:13:56,282 --> 00:13:57,979
He should be home shortly.
286
00:13:57,980 --> 00:13:59,808
Vladimir: Thank you.
287
00:14:01,501 --> 00:14:02,845
Lenard: You can't
seriously consider funding
288
00:14:02,846 --> 00:14:04,062
this charlatan, hmm?
289
00:14:04,063 --> 00:14:08,127
Haber: I admit Herr Einstein
is eccentric, but his theories
290
00:14:08,128 --> 00:14:10,081
are driven by the same
curiosity that led
291
00:14:10,082 --> 00:14:11,809
Professor Planck to his
discoveries about quanta.
292
00:14:11,810 --> 00:14:14,594
The same thinking that led you
to your photoelectric effect.
293
00:14:14,595 --> 00:14:16,355
Lenard: There is nothing about
Einstein that is the same
294
00:14:16,356 --> 00:14:17,924
as us, Professor Haber.
295
00:14:17,925 --> 00:14:19,396
Although I understand
your natural sympathies
296
00:14:19,397 --> 00:14:20,485
are with him.
297
00:14:20,486 --> 00:14:21,111
Haber: What do you mean by that?
298
00:14:21,112 --> 00:14:22,951
Lenard: I think you know
precisely what I mean.
299
00:14:22,952 --> 00:14:24,740
Has he promised you a
share of his profits?
300
00:14:24,741 --> 00:14:27,432
Planck: That will be enough, Philipp.
301
00:14:27,433 --> 00:14:30,186
Lenard: Need I remind you both
that the kaiser's directive to
302
00:14:30,187 --> 00:14:33,195
the academy is to further
practical science,
303
00:14:33,196 --> 00:14:36,209
not uproot the very foundations
upon which it is built.
304
00:14:46,546 --> 00:14:48,626
Vladimir: Plum brandy?
305
00:14:48,627 --> 00:14:51,347
After all these years, a glass
of fermented prune juice
306
00:14:51,348 --> 00:14:52,692
is what you miss most?
307
00:14:52,693 --> 00:14:54,772
Mileva: I miss almost
everything about home,
308
00:14:54,773 --> 00:14:56,886
if you must know the truth.
309
00:14:56,887 --> 00:14:59,031
The smell of the spruce trees.
310
00:14:59,032 --> 00:15:01,239
The boats on Lake palic.
311
00:15:01,240 --> 00:15:03,097
Vladimir: And what about your family?
312
00:15:03,098 --> 00:15:06,298
Mileva: My brother Milos
has enlisted in the army.
313
00:15:06,299 --> 00:15:07,899
I'm worried for him.
314
00:15:07,900 --> 00:15:10,204
Do you think it will come to war?
315
00:15:10,205 --> 00:15:12,189
Vladimir: Well, we both know
the spirit of a Serb is never
316
00:15:12,190 --> 00:15:14,946
to surrender to tyranny.
317
00:15:18,945 --> 00:15:21,089
Oh, good lord.
318
00:15:21,090 --> 00:15:22,337
I hadn't noticed the time.
319
00:15:22,338 --> 00:15:23,426
Mileva: I.
320
00:15:23,427 --> 00:15:24,419
Vladimir: You must excuse me.
321
00:15:24,420 --> 00:15:26,371
Mileva: I can't imagine
what's kept Albert,
322
00:15:26,372 --> 00:15:29,765
but I apologize on his behalf.
323
00:15:29,766 --> 00:15:31,462
Vladimir: I'm staying at
the Excelsior, should
324
00:15:31,463 --> 00:15:33,383
Professor Einstein find
time to reschedule.
325
00:15:33,384 --> 00:15:35,948
Mileva: I'll be sure to tell him.
326
00:15:39,626 --> 00:15:40,970
Vladimir: At the risk
of sounding forward,
327
00:15:40,971 --> 00:15:42,763
may I say I'm almost
thankful your husband
328
00:15:42,764 --> 00:15:45,905
was otherwise occupied.
329
00:15:52,144 --> 00:15:54,549
Good day, Frau Einstein.
330
00:16:02,806 --> 00:16:04,309
Einstein: 2,000 marks.
331
00:16:04,310 --> 00:16:06,101
Such a pittance won't
even get Freundlich to
332
00:16:06,102 --> 00:16:07,351
the Russian border.
333
00:16:07,352 --> 00:16:09,495
They're obviously trying
to deter me altogether.
334
00:16:09,496 --> 00:16:11,064
It's an insult.
335
00:16:11,065 --> 00:16:14,841
Elsa: Perhaps I could
introduce you to Gustav Krupp.
336
00:16:14,842 --> 00:16:16,826
Einstein: The industrialist?
337
00:16:16,827 --> 00:16:18,876
You think he would pay
for the expedition?
338
00:16:18,877 --> 00:16:21,116
Elsa: He fancies himself an
intellectual, and he funds
339
00:16:21,117 --> 00:16:23,262
the Prussian Academy.
340
00:16:23,263 --> 00:16:26,371
Why not go directly to the source?
341
00:16:27,969 --> 00:16:29,441
Einstein: Can you arrange a meeting?
342
00:16:29,442 --> 00:16:33,698
Elsa: Only on the condition
that I accompany you.
343
00:16:33,699 --> 00:16:36,196
Einstein: You can't bear
to be away from me.
344
00:16:36,197 --> 00:16:41,062
Elsa: True, but I also know
you're not always as adept at
345
00:16:41,063 --> 00:16:43,815
social niceties as you
are with equations.
346
00:16:43,816 --> 00:16:46,700
I can help iron the
inevitable wrinkles.
347
00:16:47,466 --> 00:16:51,311
Einstein: What would I do without you?
348
00:16:55,693 --> 00:16:56,813
Elsa: Margot, dear.
349
00:16:56,814 --> 00:16:58,958
I was just congratulating
cousin Albert on his
350
00:16:58,959 --> 00:17:01,395
upcoming expedition.
351
00:17:08,243 --> 00:17:09,971
Mileva: Where have you been?
352
00:17:09,972 --> 00:17:12,792
Einstein: The academy.
353
00:17:13,846 --> 00:17:15,798
Mileva: You had a visitor, a
mathematician with whom you
354
00:17:15,799 --> 00:17:16,918
broke an appointment.
355
00:17:16,919 --> 00:17:18,007
Einstein: Varicak?
356
00:17:18,008 --> 00:17:19,128
He's of no consequence.
357
00:17:19,129 --> 00:17:20,568
Mileva: He waited for hours.
358
00:17:20,569 --> 00:17:22,649
Einstein: He writes almost
weekly trying to poke holes
359
00:17:22,650 --> 00:17:24,249
in my theory.
360
00:17:24,250 --> 00:17:26,618
I only agreed to the meeting
him to get him to stop.
361
00:17:26,619 --> 00:17:28,284
Mileva: He traveled for hours.
362
00:17:28,285 --> 00:17:29,372
The least you...
363
00:17:29,373 --> 00:17:30,397
Einstein: I'm afraid
it will have to wait.
364
00:17:30,398 --> 00:17:31,420
I'm leaving tomorrow for Essen.
365
00:17:31,421 --> 00:17:32,797
I'll be gone several days.
366
00:17:32,798 --> 00:17:34,814
Mileva: You're barely home as it is.
367
00:17:34,815 --> 00:17:38,593
Einstein: Mileva, I have
spent the entire day defending
368
00:17:38,594 --> 00:17:40,385
myself to the academy.
369
00:17:40,386 --> 00:17:44,099
I will not be forced to
do it in my own home.
370
00:17:44,100 --> 00:17:47,524
Mileva: I was under the
impression it was our home.
371
00:17:47,525 --> 00:17:52,039
Einstein: Mileva, I am trying
to prove the most important
372
00:17:52,040 --> 00:17:53,543
discovery of my life.
373
00:17:53,544 --> 00:17:57,321
You of all people should
understand how important it is.
374
00:17:57,322 --> 00:17:59,177
Mileva: I moved here
with you, didn't I?
375
00:17:59,178 --> 00:18:00,895
Einstein: Yet not one
word of support since
376
00:18:00,896 --> 00:18:02,045
we set foot in Berlin.
377
00:18:02,046 --> 00:18:05,741
Mileva: How am I to offer
it if you're never here?
378
00:18:05,742 --> 00:18:07,438
Can't you see how miserable I am?
379
00:18:07,439 --> 00:18:10,899
Einstein: You're miserable everywhere.
380
00:18:12,176 --> 00:18:15,633
If you want to know the truth,
I'm looking forward to this
381
00:18:15,634 --> 00:18:19,735
trip, as I do any reprieve
from your dark moods.
382
00:18:32,666 --> 00:18:35,678
[Cheering].
383
00:18:36,348 --> 00:18:37,947
Krupp: Well, what do you think?
384
00:18:37,948 --> 00:18:39,005
Einstein: I.
385
00:18:39,006 --> 00:18:42,622
I think that your killing
machine is as magnificent
386
00:18:42,623 --> 00:18:45,151
a monstrosity as they come, Herr Krupp.
387
00:18:45,152 --> 00:18:46,943
Krupp: I am going to
present "big Bertha"
388
00:18:46,944 --> 00:18:48,416
to the reichstag next week.
389
00:18:48,417 --> 00:18:50,689
Einstein: A fanciful
name for such a weapon.
390
00:18:50,690 --> 00:18:53,283
Krupp: I named her after
the most combustible
391
00:18:53,284 --> 00:18:55,620
person I know.
392
00:18:55,621 --> 00:18:57,256
My wife.
393
00:18:58,854 --> 00:19:01,831
Bertha: I must admit, Elsa.
394
00:19:01,832 --> 00:19:03,976
I was surprised to see you here.
395
00:19:03,977 --> 00:19:06,601
A bit of a precarious
position, is it not?
396
00:19:06,602 --> 00:19:08,202
Accompanying Professor Einstein on such
397
00:19:08,203 --> 00:19:10,250
a public errand?
398
00:19:10,251 --> 00:19:12,427
Elsa: I can't imagine
anyone who would find fault
399
00:19:12,428 --> 00:19:14,092
in my supporting the
endeavors of family.
400
00:19:14,093 --> 00:19:17,390
Bertha: Yes, your cousin.
401
00:19:17,391 --> 00:19:19,759
I can assure you that rumors
remain at the speculation
402
00:19:19,760 --> 00:19:23,312
stage, yet I would tread carefully.
403
00:19:23,313 --> 00:19:26,066
A scandal once unleashed is
difficult to reign in and
404
00:19:26,067 --> 00:19:31,192
always ends up much worse
for the woman than the man.
405
00:19:31,637 --> 00:19:32,917
Elsa: Thank you, Bertha.
406
00:19:32,918 --> 00:19:34,969
But I'm afraid you'll
have to excuse me.
407
00:19:38,776 --> 00:19:42,457
Einstein: And so clearly the
deflection should be precisely.
408
00:19:42,458 --> 00:19:44,955
.83 seconds of arc.
409
00:19:44,956 --> 00:19:48,028
And to get here, we employed
riemannian geometry,
410
00:19:48,029 --> 00:19:50,237
since it contains certain
invariants under coordinate
411
00:19:50,238 --> 00:19:51,261
transformations that.
412
00:19:51,262 --> 00:19:52,862
Elsa: And when these
measurements are taken and
413
00:19:52,863 --> 00:19:55,840
photographs published, Albert
will be hailed a genius.
414
00:19:55,841 --> 00:19:58,368
Certainly in line for the Nobel prize.
415
00:19:58,369 --> 00:20:00,609
Einstein: Elsa is perhaps too kind.
416
00:20:00,610 --> 00:20:02,787
Elsa: Professor Einstein
is perhaps too modest.
417
00:20:02,788 --> 00:20:05,091
His name will be forever
pressed into the history books
418
00:20:05,092 --> 00:20:07,557
for changing the way we
understand the world.
419
00:20:07,558 --> 00:20:10,599
The question is, does Herr
Gustav Krupp want his name
420
00:20:10,600 --> 00:20:12,972
printed alongside Albert's?
421
00:20:15,017 --> 00:20:18,026
Krupp: As you know, I
have many acquaintances
422
00:20:18,027 --> 00:20:19,691
in the academy.
423
00:20:19,692 --> 00:20:24,076
And there are those who
believe your theories to be,
424
00:20:24,077 --> 00:20:29,202
there's no polite way
to say it, pure fantasy.
425
00:20:30,544 --> 00:20:33,745
Einstein: At the risk
of sounding boastful,
426
00:20:33,746 --> 00:20:36,338
there are those who
said I wouldn't prove
427
00:20:36,339 --> 00:20:38,611
the existence of molecules.
428
00:20:38,612 --> 00:20:41,492
They denounced my theory
of special relativity.
429
00:20:41,493 --> 00:20:44,758
If I'm right again, this
expedition will revolutionize
430
00:20:44,759 --> 00:20:47,735
science in the way that your big Bertha
431
00:20:47,736 --> 00:20:50,329
will revolutionize warfare.
432
00:20:50,330 --> 00:20:53,150
What do you say, Herr Krupp?
433
00:20:53,787 --> 00:20:58,272
Krupp: I like a man who stands
by his dreams, Herr Einstein.
434
00:21:01,439 --> 00:21:02,686
Einstein: The academy be damned.
435
00:21:02,687 --> 00:21:04,831
I must wire Freundlich immediately.
436
00:21:04,832 --> 00:21:07,040
Elsa: I told you we could do it.
437
00:21:07,041 --> 00:21:08,865
Einstein: You are my champion, Elsa.
438
00:21:08,866 --> 00:21:11,462
Thank you for believing in me.
439
00:21:13,829 --> 00:21:16,905
Elsa: Albert, stop.
440
00:21:33,742 --> 00:21:35,309
Einstein: What's wrong?
441
00:21:35,310 --> 00:21:37,230
Elsa: You're becoming famous.
442
00:21:37,231 --> 00:21:38,991
You draw more attention
than an ordinary man
443
00:21:38,992 --> 00:21:40,208
kissing his mistress.
444
00:21:40,209 --> 00:21:42,545
Einstein: Elsa, you
are not my mistress.
445
00:21:42,546 --> 00:21:43,569
Elsa: Are you not still married?
446
00:21:43,570 --> 00:21:45,233
Einstein: I'm here with you.
447
00:21:45,234 --> 00:21:47,539
Look what we just
accomplished together.
448
00:21:47,540 --> 00:21:49,268
You know what you mean to me.
449
00:21:49,269 --> 00:21:51,060
Elsa: I do.
450
00:21:51,061 --> 00:21:53,974
But I'm beginning to see what
perhaps I should have all along.
451
00:21:53,975 --> 00:21:55,094
Einstein: Elsa.
452
00:21:55,095 --> 00:21:57,015
Elsa: I allowed myself to be
swept up in the whirlwind
453
00:21:57,016 --> 00:21:58,392
that you create.
454
00:21:58,393 --> 00:22:03,134
I was blinded by my feelings,
but Bertha has opened my eyes.
455
00:22:03,515 --> 00:22:05,211
Einstein: We can't
care what others say.
456
00:22:05,212 --> 00:22:06,748
Elsa: We must.
457
00:22:06,749 --> 00:22:08,444
I need to think of my daughters.
458
00:22:08,445 --> 00:22:12,062
What happens to them if I
become the object of ridicule?
459
00:22:12,063 --> 00:22:13,983
What about your family?
460
00:22:13,984 --> 00:22:16,224
Einstein: Mileva's furious
with me regardless of.
461
00:22:16,225 --> 00:22:17,888
Elsa: We've certainly given her reason.
462
00:22:17,889 --> 00:22:19,169
Einstein: She doesn't know.
463
00:22:19,170 --> 00:22:21,827
Elsa: Even so, she is not the
monster you made her out to be.
464
00:22:21,828 --> 00:22:24,324
Does she deserve the scorn
that will surely be heaped
465
00:22:24,325 --> 00:22:25,892
upon her if word spreads?
466
00:22:25,893 --> 00:22:27,109
Do your boys?
467
00:22:27,110 --> 00:22:30,534
Einstein: Elsa, I moved my
family to Berlin for you.
468
00:22:30,535 --> 00:22:32,136
Elsa: You came to join the academy.
469
00:22:32,137 --> 00:22:33,544
Einstein: Because it
brought me near to you.
470
00:22:33,545 --> 00:22:37,902
And now, now I can't imagine a
single day without seeing you.
471
00:22:39,371 --> 00:22:42,636
Elsa: I'm sorry, Albert.
472
00:22:42,637 --> 00:22:43,789
But as long as you're still married,
473
00:22:43,790 --> 00:22:45,906
we cannot be together.
474
00:22:55,279 --> 00:22:57,713
Clara: I believe even Fritz
is secretly jealous of
475
00:22:57,714 --> 00:22:58,833
your husband's breakthrough.
476
00:22:58,834 --> 00:23:00,210
Mileva: I am, too.
477
00:23:00,211 --> 00:23:04,725
I miss working with him,
being a scientist, myself.
478
00:23:04,726 --> 00:23:07,157
Clara: Yes, my years in the
laboratory with Fritz were
479
00:23:07,158 --> 00:23:09,110
among the best of my life.
480
00:23:09,111 --> 00:23:11,415
And now we are playing cards while
481
00:23:11,416 --> 00:23:14,557
they pursue their passions.
482
00:23:17,659 --> 00:23:19,419
Mileva: Listen to the two of us.
483
00:23:19,420 --> 00:23:21,916
I do wish Elsa could have joined us.
484
00:23:21,917 --> 00:23:24,994
She brings such levity.
485
00:23:25,951 --> 00:23:27,770
Clara: I called on her
yesterday, but apparently,
486
00:23:27,771 --> 00:23:29,792
she's gone away for a few days.
487
00:23:29,793 --> 00:23:30,688
Mileva: Where?
488
00:23:30,689 --> 00:23:32,097
Clara: To Essen, I'm told.
489
00:23:32,098 --> 00:23:33,121
Mileva: Essen?
490
00:23:33,122 --> 00:23:35,878
That's where Albert is.
491
00:23:39,557 --> 00:23:41,413
Clara: Mileva.
492
00:23:41,414 --> 00:23:42,662
I'm sorry.
493
00:23:42,663 --> 00:23:44,870
I assumed you had some idea,
494
00:23:44,871 --> 00:23:46,728
or I would have spoken up sooner.
495
00:23:46,729 --> 00:23:50,285
Mileva: How could I not have seen it?
496
00:23:51,915 --> 00:23:55,147
Clara: Perhaps you didn't want to.
497
00:23:55,148 --> 00:23:57,968
Mileva: How long?
498
00:23:59,054 --> 00:24:01,806
Clara: If I'm not mistaken,
it was Elsa who helped make
499
00:24:01,807 --> 00:24:04,335
arrangements for your move.
500
00:24:04,336 --> 00:24:07,473
Mileva: She was so kind to me.
501
00:24:07,474 --> 00:24:08,689
Clara: Elsa is not a bad woman.
502
00:24:08,690 --> 00:24:11,219
They rarely are.
503
00:24:11,220 --> 00:24:16,569
And you must find a
way to cope with that.
504
00:24:17,911 --> 00:24:19,898
As we all must.
505
00:24:21,849 --> 00:24:25,373
Mileva: Fritz?
506
00:24:33,374 --> 00:24:34,878
Don't you want to kill him?
507
00:24:34,879 --> 00:24:37,059
I.
508
00:24:39,137 --> 00:24:43,074
Clara: You may rage in moral
superiority, as I did, you can
509
00:24:43,075 --> 00:24:49,061
sulk in futile silence, or you
might find it more satisfying
510
00:24:49,062 --> 00:24:52,362
to allow yourself the same freedom.
511
00:24:54,856 --> 00:24:56,103
Mileva: I couldn't.
512
00:24:56,104 --> 00:24:58,957
Clara: Don't you deserve to feel loved?
513
00:25:09,871 --> 00:25:12,847
Vladimir: Frau Einstein.
514
00:25:12,848 --> 00:25:14,448
To what do I owe the pleasure?
515
00:25:14,449 --> 00:25:17,009
Mileva: I came to inform
you that my husband has been
516
00:25:17,010 --> 00:25:19,314
called away on extended business.
517
00:25:19,315 --> 00:25:22,356
I'm afraid he won't be
able to meet with you.
518
00:25:22,357 --> 00:25:23,989
Vladimir: Disappointing news.
519
00:25:23,990 --> 00:25:27,931
Mileva: Albert can be awfully
thoughtless sometimes.
520
00:25:28,343 --> 00:25:31,420
I felt you were owed
an apology in person.
521
00:25:31,737 --> 00:25:34,713
Vladimir: Well, it seems that
neither of us has a dinner
522
00:25:34,714 --> 00:25:37,850
companion this evening.
523
00:25:37,851 --> 00:25:41,504
Would you care to, to join me?
524
00:25:45,279 --> 00:25:48,000
Vladimir: They say Tesla is
as mad as he is brilliant.
525
00:25:48,001 --> 00:25:50,144
Mileva: Perhaps that's simply
a persona he's created to
526
00:25:50,145 --> 00:25:51,713
distinguish himself from
the likes of Edison.
527
00:25:51,714 --> 00:25:53,986
Vladimir: Hmm, a fascinating theory.
528
00:25:53,987 --> 00:25:56,771
Mileva: Then again, he is
a temperamental Serb, and
529
00:25:56,772 --> 00:26:00,521
there's nothing entirely
sane about the lot of us.
530
00:26:07,017 --> 00:26:08,457
Vladimir: I've had
a wonderful time with you
531
00:26:08,458 --> 00:26:11,022
this evening, Mileva.
532
00:26:17,102 --> 00:26:20,526
Mileva: I'm afraid I've taken
leave of my senses, dining in
533
00:26:20,527 --> 00:26:24,724
public with a stranger
while my husband is away.
534
00:26:26,098 --> 00:26:30,231
Vladimir: Stranger no more, I hope.
535
00:26:31,573 --> 00:26:33,752
Mileva: Good evening.
536
00:26:52,350 --> 00:26:56,931
When were you going
to tell me about Elsa?
537
00:27:04,612 --> 00:27:08,200
Are you in love with her?
538
00:27:16,041 --> 00:27:17,932
Einstein: I'm sorry.
539
00:27:19,018 --> 00:27:22,030
Mileva: Do you know
where I was last night?
540
00:27:23,756 --> 00:27:25,036
Einstein: I have no idea.
541
00:27:25,037 --> 00:27:27,053
Mileva: I went to a hotel.
542
00:27:27,054 --> 00:27:28,846
To meet a man.
543
00:27:28,847 --> 00:27:31,055
A man who finds me
fascinating, who takes
544
00:27:31,056 --> 00:27:33,268
pleasure in my company.
545
00:27:33,777 --> 00:27:34,897
Einstein: Who was he?
546
00:27:34,898 --> 00:27:39,031
Mileva: The mathematician
from Zagreb, but I couldn't.
547
00:27:43,061 --> 00:27:45,722
Einstein: Perhaps you should have.
548
00:27:51,769 --> 00:27:54,233
Mileva: Do I really
mean so little to you?
549
00:27:54,234 --> 00:27:55,258
Einstein: Dollie.
550
00:27:55,259 --> 00:27:56,475
Mileva: Do not call me that.
551
00:27:56,476 --> 00:27:57,915
Not unless you can
look me in the eye and
552
00:27:57,916 --> 00:28:00,096
tell me you still love me.
553
00:28:01,438 --> 00:28:05,215
Einstein: It's time we were
honest with each other.
554
00:28:05,216 --> 00:28:09,252
Love has abandoned this
marriage in equal parts.
555
00:28:11,874 --> 00:28:16,419
Mileva: What about the,
the life we've built?
556
00:28:16,420 --> 00:28:20,902
Einstein: There is no sin
in drifting apart, only in
557
00:28:20,903 --> 00:28:23,723
punishing each other for it.
558
00:28:27,722 --> 00:28:30,222
I want a divorce.
559
00:28:38,767 --> 00:28:40,047
She refused.
560
00:28:40,048 --> 00:28:42,384
Haber: Why are you so
intent on a divorce, anyway?
561
00:28:42,385 --> 00:28:44,176
Why not do what the rest of us do?
562
00:28:44,177 --> 00:28:45,745
Take a mistress.
563
00:28:45,746 --> 00:28:48,466
There's been no talk of
divorce under my roof.
564
00:28:48,467 --> 00:28:51,188
Einstein: Elsa won't
see me as things stand.
565
00:28:51,189 --> 00:28:54,197
She certainly won't resume
our relations as long as
566
00:28:54,198 --> 00:28:55,478
I'm still married.
567
00:28:55,479 --> 00:28:57,915
Haber: Elsa means that much to you?
568
00:28:58,296 --> 00:29:00,568
Einstein: She looks after me.
569
00:29:00,569 --> 00:29:02,201
She believes in me.
570
00:29:02,202 --> 00:29:06,299
She, she makes me happy.
571
00:29:06,300 --> 00:29:08,860
Perhaps Mileva can find
someone to make her happy,
572
00:29:08,861 --> 00:29:12,432
too, but not as long as she
clings to this marriage.
573
00:29:12,433 --> 00:29:15,818
I must make her see that
somehow and set us both free.
574
00:29:15,819 --> 00:29:17,703
Haber: How do you plan to do that?
575
00:29:18,897 --> 00:29:21,108
"If you wish to remain
married, you must agree to
576
00:29:21,109 --> 00:29:23,419
the following conditions.
577
00:29:23,420 --> 00:29:26,595
A: You will ensure that my
laundry is kept in good order,
578
00:29:26,596 --> 00:29:29,098
that I receive three meals in
my room, and that my study is
579
00:29:29,099 --> 00:29:31,476
kept neat, left for my use only.
580
00:29:32,083 --> 00:29:35,643
B: You will renounce personal
relations with me insofar as
581
00:29:35,644 --> 00:29:38,114
they are not necessary
for social reasons.
582
00:29:38,115 --> 00:29:43,408
C: You will not expect any
intimacy from me, nor will you
583
00:29:43,409 --> 00:29:46,235
reproach me in any way."
584
00:29:47,163 --> 00:29:49,183
Clara: Has he gone mad?
585
00:29:49,184 --> 00:29:52,200
How could you agree to
be party to such a thing?
586
00:29:52,201 --> 00:29:54,958
Mileva: "D: You will stop talking to me
587
00:29:54,959 --> 00:29:57,108
when I request it.
588
00:29:57,109 --> 00:30:00,316
You will leave my bedroom
and study immediately and
589
00:30:00,317 --> 00:30:03,914
without protest if I request it."
590
00:30:09,879 --> 00:30:11,996
It's absurd.
591
00:30:11,997 --> 00:30:15,974
To honestly believe one's own
wife is so without reason that
592
00:30:15,975 --> 00:30:20,017
she must be shocked into
accepting a divorce?
593
00:30:20,018 --> 00:30:23,290
Clara: Not even the decency
to issue the demands himself.
594
00:30:23,291 --> 00:30:26,595
Mileva: Such theatrics can
only be intended to incense me.
595
00:30:26,596 --> 00:30:28,167
Clara: He's given you
no choice, Mileva.
596
00:30:28,168 --> 00:30:32,594
How can you retain any
dignity if you hold on?
597
00:30:32,595 --> 00:30:35,421
Give the man his damn
divorce and be done with it.
598
00:30:44,852 --> 00:30:48,224
Mileva: I'll do what you want.
599
00:30:53,964 --> 00:30:58,359
Einstein: I'm sure in
time you'll realize
600
00:30:58,360 --> 00:30:59,738
it's for the best.
601
00:30:59,739 --> 00:31:02,658
Mileva: Not the divorce.
602
00:31:02,659 --> 00:31:04,327
I mean your list.
603
00:31:04,328 --> 00:31:07,824
I'll wash your laundry, clean
each floorboard, deliver three
604
00:31:07,825 --> 00:31:09,942
hot meals to your study.
605
00:31:09,943 --> 00:31:11,032
Einstein: Mileva.
606
00:31:11,033 --> 00:31:12,733
Mileva: I'll respect
the letter of the law in
607
00:31:12,734 --> 00:31:14,786
Albert Einstein's household.
608
00:31:14,787 --> 00:31:16,776
Those were your terms, were they not?
609
00:31:16,777 --> 00:31:19,759
Einstein: Yes, if you are
intent on forcing us to remain
610
00:31:19,760 --> 00:31:22,712
in this intolerable situation.
611
00:31:22,713 --> 00:31:24,637
Mileva: I am.
612
00:31:24,638 --> 00:31:26,466
For the boys.
613
00:31:26,467 --> 00:31:29,224
They need their father.
614
00:31:29,225 --> 00:31:31,278
Einstein: I would be
near, no matter what.
615
00:31:31,279 --> 00:31:33,460
Mileva: You aren't near as it is.
616
00:31:33,461 --> 00:31:36,476
We both know if you move out,
weeks will go by without them
617
00:31:36,477 --> 00:31:37,887
laying eyes on the man they adore.
618
00:31:37,888 --> 00:31:39,909
Einstein: Would that be worse
than growing up with two
619
00:31:39,910 --> 00:31:42,796
people who can't bear to be in
the same room as each other?
620
00:31:42,797 --> 00:31:47,417
Mileva: I am not letting
you walk away from the boys.
621
00:31:47,418 --> 00:31:51,171
And yes, I am aware this
relationship henceforth
622
00:31:51,172 --> 00:31:55,923
is merely a formality.
623
00:31:56,370 --> 00:32:01,314
Now, if you'll excuse me,
I must shop for your meals.
624
00:32:24,124 --> 00:32:27,556
Einstein: You know what
force makes the kite fly?
625
00:32:27,557 --> 00:32:32,593
It's called lift, a curious
effect of air passing over
626
00:32:32,594 --> 00:32:34,165
the kite's surface.
627
00:32:34,166 --> 00:32:37,442
Huh?
628
00:32:38,337 --> 00:32:40,326
What do you say we go
and get some cake, huh?
629
00:32:40,327 --> 00:32:41,609
Hans Albert: Yes, please.
630
00:32:41,610 --> 00:32:42,700
Einstein: All right.
631
00:32:42,701 --> 00:32:43,727
Let's bring her in.
632
00:32:43,728 --> 00:32:44,946
Hans Albert: You know what, papa?
633
00:32:44,947 --> 00:32:48,511
I don't think you're nearly
as cruel as mama says you are.
634
00:32:56,818 --> 00:32:59,609
Mileva: I hope you understand this was,
635
00:32:59,610 --> 00:33:04,843
what it was and nothing more.
636
00:33:06,347 --> 00:33:09,399
Perhaps in another time.
637
00:33:14,593 --> 00:33:17,901
Vladimir: Of course.
638
00:33:20,337 --> 00:33:23,769
Since it's clear I'm never
meeting with your esteemed
639
00:33:23,770 --> 00:33:27,462
husband, I hope you'll
show this to him.
640
00:33:31,599 --> 00:33:34,293
I've devised a proof which
demonstrates that his
641
00:33:34,294 --> 00:33:38,464
theory does not satisfy
mach's principle.
642
00:33:38,465 --> 00:33:39,421
Mileva: Are you certain?
643
00:33:39,422 --> 00:33:41,795
Vladimir: I came to warn him
that if he proceeds with this
644
00:33:41,796 --> 00:33:45,202
expedition, he will be testing
a calculation based on
645
00:33:45,203 --> 00:33:46,454
a flawed foundation.
646
00:33:46,455 --> 00:33:49,697
His results will not
match his predictions.
647
00:33:50,208 --> 00:33:52,072
He could become a laughingstock.
648
00:34:04,293 --> 00:34:08,175
Mileva: Albert, there's
something I must show you.
649
00:34:08,176 --> 00:34:10,068
Einstein: How long
have you been poisoning my
650
00:34:10,069 --> 00:34:12,057
sons against me?
651
00:34:12,058 --> 00:34:13,982
Mileva: I don't know what
you're talking about.
652
00:34:13,983 --> 00:34:16,325
Einstein: They seem to think
that I'm a cruel person.
653
00:34:16,326 --> 00:34:18,410
I wonder where they got such an idea.
654
00:34:18,411 --> 00:34:21,747
Mileva: Do you honestly
believe I need to conspire to
655
00:34:21,748 --> 00:34:25,052
make the boys see what they
witness with their own eyes?
656
00:34:25,053 --> 00:34:26,046
The way you treat me?
657
00:34:26,047 --> 00:34:27,009
Einstein: You twist reality.
658
00:34:27,010 --> 00:34:28,773
But this stops now.
659
00:34:28,774 --> 00:34:30,506
You are never to
speak ill of me in front of
660
00:34:30,507 --> 00:34:32,884
the children again.
661
00:34:34,357 --> 00:34:37,693
Mileva: I will add it to the list.
662
00:34:37,694 --> 00:34:39,683
You should look this
over before Freundlich.
663
00:34:39,684 --> 00:34:41,191
Einstein: My patience
is exhausted, Mileva.
664
00:34:41,192 --> 00:34:42,185
Mileva: It's for your own.
665
00:34:42,186 --> 00:34:43,341
Einstein: Item d.
666
00:34:43,342 --> 00:34:44,784
You will stop talking
to me when I request it,
667
00:34:44,785 --> 00:34:49,055
and you will leave my study
immediately without protest.
668
00:35:04,046 --> 00:35:06,966
Be sure to send a telegram the
moment you arrive in Crimea.
669
00:35:06,967 --> 00:35:08,236
Freundlich: Not to worry.
670
00:35:08,237 --> 00:35:09,433
By the end of the month,
671
00:35:09,434 --> 00:35:11,615
the world will be
cheering Albert Einstein.
672
00:35:11,616 --> 00:35:14,346
No one will ever doubt you again.
673
00:35:47,777 --> 00:35:50,566
Tobias: The kaiser's declared war.
674
00:35:50,567 --> 00:35:53,038
Freundlich: On Serbia?
675
00:35:53,039 --> 00:35:55,187
Tobias: No, sir.
676
00:35:55,188 --> 00:35:57,854
On Russia.
677
00:36:01,894 --> 00:36:04,075
Assistant: We are officially
across enemy lines.
678
00:36:04,076 --> 00:36:08,021
Freundlich: Keep your voices down.
679
00:36:08,022 --> 00:36:09,593
Tobias: If we change trains
at the next stop,
680
00:36:09,594 --> 00:36:11,069
we could be back
into Austria by nightfall.
681
00:36:11,070 --> 00:36:13,315
Freundlich: No, the worst
thing we can do is panic.
682
00:36:13,316 --> 00:36:14,630
Tobias: But Herr Freundlich.
683
00:36:14,631 --> 00:36:17,486
Freundlich: We only need to
keep quiet, make it to Crimea,
684
00:36:17,487 --> 00:36:20,795
take our photographs
and get the hell out.
685
00:37:11,326 --> 00:37:13,126
[Lieutenant speaking Russian].
686
00:37:15,882 --> 00:37:18,163
[Lieutenant speaking Russian].
687
00:37:31,860 --> 00:37:33,675
Einstein: Has there been a
telegram from Freundlich?
688
00:37:33,676 --> 00:37:34,595
Mileva: No.
689
00:37:34,596 --> 00:37:35,590
Einstein: Are you sure?
690
00:37:35,591 --> 00:37:37,451
Is it possible that you
missed a messenger?
691
00:37:37,452 --> 00:37:39,793
Mileva: I haven't left
the apartment all day.
692
00:37:39,794 --> 00:37:42,235
There's been no telegram.
693
00:37:43,323 --> 00:37:45,155
What's happened?
694
00:37:49,002 --> 00:37:51,860
[Lieutenant speaking Russian].
695
00:37:53,270 --> 00:37:54,295
Freundlich: We are astronomers.
696
00:37:54,296 --> 00:37:55,963
You must believe me.
697
00:37:55,964 --> 00:37:57,664
We, tell him, tell him.
698
00:37:57,665 --> 00:38:00,969
[Speaking Russian].
699
00:38:00,970 --> 00:38:04,979
[Speaking Russian].
700
00:38:04,980 --> 00:38:06,646
Freundlich: Stars, the stars up.
701
00:38:06,647 --> 00:38:07,824
No, no, no, please, don't touch this.
702
00:38:07,825 --> 00:38:08,830
This does not.
703
00:38:08,831 --> 00:38:10,951
[Lieutenant speaking Russian].
704
00:38:19,355 --> 00:38:20,958
Einstein: Thank you for coming.
705
00:38:20,959 --> 00:38:23,172
Planck: Your message sounded urgent.
706
00:38:23,173 --> 00:38:25,996
Einstein: Gentlemen, I fear
that Herr Freundlich and
707
00:38:25,997 --> 00:38:28,177
his men have run into
trouble in Russia.
708
00:38:28,178 --> 00:38:30,905
I haven't received word from
them since the war broke out.
709
00:38:30,906 --> 00:38:33,054
Haber: If you haven't heard
from them, you can't be sure
710
00:38:33,055 --> 00:38:34,177
there's a problem.
711
00:38:34,178 --> 00:38:36,071
Einstein: His instructions
were to wire me the moment
712
00:38:36,072 --> 00:38:37,610
he arrived in Crimea.
713
00:38:37,611 --> 00:38:39,247
Planck: How do you expect us to find
714
00:38:39,248 --> 00:38:40,434
three astronomers in
the middle of a war?
715
00:38:40,435 --> 00:38:42,103
Einstein: Max, this
is the kaiser's academy,
716
00:38:42,104 --> 00:38:43,450
for God's sake.
717
00:38:43,451 --> 00:38:46,241
Men of your stature must have
a connection at the reichstag.
718
00:38:46,242 --> 00:38:48,135
Planck: If we go to the
reichstag, they are likely to
719
00:38:48,136 --> 00:38:50,829
question the wisdom of your
insistence on embarking on
720
00:38:50,830 --> 00:38:52,305
this expedition at
such a volatile time.
721
00:38:52,306 --> 00:38:53,749
Einstein: Who cares
what people think of me
722
00:38:53,750 --> 00:38:55,289
when lives are at stake?
723
00:38:55,290 --> 00:38:57,218
Just help me find Erwin.
724
00:39:08,317 --> 00:39:10,113
General: This is a camera, no?
725
00:39:10,114 --> 00:39:11,846
Freundlich: Yes, but.
726
00:39:11,847 --> 00:39:15,471
General: To take pictures of
troop movements, encampments.
727
00:39:15,472 --> 00:39:16,659
Freundlich: No, no,
no, no, no, no, no, no,
728
00:39:16,660 --> 00:39:18,006
nothing like that.
729
00:39:18,007 --> 00:39:20,893
General: You enter Russia from
Germany with trunks full of
730
00:39:20,894 --> 00:39:23,556
photographic devices,
and you want us to believe
731
00:39:23,557 --> 00:39:24,808
that you are not a spy?
732
00:39:24,809 --> 00:39:27,214
Freundlich: I, I'm a scientist.
733
00:39:27,215 --> 00:39:31,609
I'm here to photograph an
eclipse in a matter of days.
734
00:39:31,610 --> 00:39:34,754
Please, if you would release
me and my assistants,
735
00:39:34,755 --> 00:39:35,941
it's not too late.
736
00:39:35,942 --> 00:39:37,192
General: Who ordered you to come here?
737
00:39:37,193 --> 00:39:39,727
Freundlich: I-I'm here on behalf of
738
00:39:39,728 --> 00:39:42,715
the great physicist, Albert Einstein.
739
00:39:43,386 --> 00:39:46,048
General: You work for Albert Einstein?
740
00:39:46,049 --> 00:39:49,196
Freundlich: Yes, you know of him?
741
00:39:53,237 --> 00:39:54,551
Einstein: Well?
742
00:39:54,552 --> 00:39:55,834
Planck: The kaiser has heard
through diplomatic channels.
743
00:39:55,835 --> 00:39:58,272
Freundlich is alive, as are his men.
744
00:39:58,273 --> 00:39:59,267
Einstein: Wonderful news.
745
00:39:59,268 --> 00:40:00,582
Planck: In part.
746
00:40:00,583 --> 00:40:03,824
They're being interned in
a prisoner-of-war camp.
747
00:40:03,825 --> 00:40:05,139
Einstein: On what grounds?
748
00:40:05,140 --> 00:40:06,422
Planck: Espionage.
749
00:40:06,423 --> 00:40:07,610
Einstein: That's absurd.
750
00:40:07,611 --> 00:40:10,497
Planck: Albert, you sent him
into a war zone a trunk full
751
00:40:10,498 --> 00:40:12,230
of surveillance equipment.
752
00:40:12,231 --> 00:40:14,379
Einstein: Well, let's clear up
the misunderstanding and
753
00:40:14,380 --> 00:40:15,695
get them out of there.
754
00:40:15,696 --> 00:40:17,620
Planck: It's not that simple.
755
00:40:17,621 --> 00:40:19,513
There may be a way to resolve this.
756
00:40:19,514 --> 00:40:22,176
But it requires the cooperation of both
757
00:40:22,177 --> 00:40:24,134
the kaiser and the czar.
758
00:40:24,135 --> 00:40:25,288
Einstein: Whatever must be done.
759
00:40:25,289 --> 00:40:27,214
Planck: Albert,
there is no guarantee that
760
00:40:27,215 --> 00:40:28,790
he's coming home.
761
00:41:06,294 --> 00:41:07,835
Freundlich: Where are you taking me?
762
00:41:22,947 --> 00:41:25,291
[Lieutenant speaking Russian].
763
00:41:29,685 --> 00:41:32,093
Freundlich: No, please,
please, I have a wife.
764
00:41:37,962 --> 00:41:40,339
General: Go, go, [Russian].
765
00:41:50,508 --> 00:41:52,050
Move.
766
00:41:53,620 --> 00:41:57,633
Freundlich: Go, let's go, go, go.
767
00:42:17,812 --> 00:42:20,186
Einstein: Mileva, Erwin's
been freed in exchange
768
00:42:20,187 --> 00:42:21,950
for Russian prisoners.
769
00:42:21,951 --> 00:42:22,977
Mileva: Thank God.
770
00:42:22,978 --> 00:42:24,003
Einstein: I know.
771
00:42:24,004 --> 00:42:25,483
Isn't it wonderful?
772
00:42:29,138 --> 00:42:31,195
Mileva: And the photographs?
773
00:42:34,882 --> 00:42:37,098
Perhaps it's a blessing.
774
00:42:38,796 --> 00:42:40,592
Einstein: Why would you say that?
775
00:42:40,593 --> 00:42:46,114
Mileva: Your foundation for
general relativity is flawed.
776
00:42:46,400 --> 00:42:47,586
Einstein: What?
777
00:42:47,587 --> 00:42:50,542
Whatever would lead you
to such a conclusion?
778
00:42:57,758 --> 00:43:00,072
Mileva: Herr Varicak.
779
00:43:00,326 --> 00:43:02,505
Naturally, I didn't believe
his ideas had merit, but then
780
00:43:02,506 --> 00:43:05,747
he showed me his proof, and
Albert, your theory does not,
781
00:43:05,748 --> 00:43:08,670
in fact, satisfy mach's principle.
782
00:43:09,213 --> 00:43:13,383
Einstein: You saw this proof,
and yet you said nothing?
783
00:43:13,384 --> 00:43:15,665
Mileva: I tried.
784
00:43:15,854 --> 00:43:19,929
Einstein: You, you tried?
785
00:43:19,930 --> 00:43:22,314
Y-you're telling me that I
could have been ruined,
786
00:43:22,315 --> 00:43:23,854
and you stayed silent?
787
00:43:23,855 --> 00:43:27,676
Mileva: I was obeying your orders.
788
00:43:29,534 --> 00:43:32,068
Einstein: So out of spite
you let me send those
789
00:43:32,069 --> 00:43:33,929
young men into danger?
790
00:43:33,930 --> 00:43:36,111
Mileva: How were either of
us to know the kaiser would
791
00:43:36,112 --> 00:43:37,266
declare war on Russia?
792
00:43:37,267 --> 00:43:38,806
Einstein: You wanted me to fail.
793
00:43:38,807 --> 00:43:41,473
Mileva: Yes!
794
00:43:42,144 --> 00:43:45,801
Yes, somewhere deep within
me I wanted to see the look
795
00:43:45,802 --> 00:43:49,105
on your face when you
experienced real pain.
796
00:43:49,106 --> 00:43:50,838
Disappointment.
797
00:43:50,839 --> 00:43:52,698
The harsh judgement of the world.
798
00:43:52,699 --> 00:43:56,966
I wanted to see those
dreams crumble for you
799
00:43:56,967 --> 00:43:59,152
as they have for me.
800
00:44:04,603 --> 00:44:06,050
Einstein: You hate me that much?
801
00:44:09,416 --> 00:44:13,012
Mileva: I don't hate you.
802
00:44:13,908 --> 00:44:18,371
I hate the person I've
become because of you.
803
00:44:19,940 --> 00:44:23,665
You're right, Albert.
804
00:44:24,111 --> 00:44:26,648
We can't stay together any longer.
805
00:44:42,721 --> 00:44:43,811
Elsa: Albert.
806
00:44:43,812 --> 00:44:44,869
I thought we decided.
807
00:44:44,870 --> 00:44:45,896
Einstein: Mileva's
agreed to end things.
808
00:44:45,897 --> 00:44:47,790
Elsa: She accepted the divorce?
809
00:44:47,791 --> 00:44:49,041
Einstein: Not entirely.
810
00:44:49,042 --> 00:44:49,972
A separation.
811
00:44:49,973 --> 00:44:51,158
Elsa: Oh, Albert, that's not.
812
00:44:51,159 --> 00:44:51,960
Einstein: It's a start.
813
00:44:51,961 --> 00:44:53,885
I'll be getting a flat of my own.
814
00:44:53,886 --> 00:44:55,971
We'll have all the time in the world.
815
00:44:55,972 --> 00:44:57,896
Elsa: You know there is
quite a difference between
816
00:44:57,897 --> 00:44:59,661
separation and divorce.
817
00:44:59,662 --> 00:45:02,292
Einstein: Can we please
simply enjoy this moment?
818
00:45:02,293 --> 00:45:05,982
I know it's been difficult,
but I beg your patience just
819
00:45:05,983 --> 00:45:08,068
a little while longer.
820
00:45:08,069 --> 00:45:09,704
It's only a matter
of time before we're able
821
00:45:09,705 --> 00:45:11,244
to be together.
822
00:45:11,245 --> 00:45:12,756
Hm?
823
00:45:23,213 --> 00:45:25,012
Einstein: Mileva?
824
00:45:28,026 --> 00:45:30,338
Boys, boys?
825
00:45:52,988 --> 00:45:54,206
Mileva: Let's get our seats.
826
00:45:54,207 --> 00:45:57,639
Einstein: Mileva, Mileva,
Mileva, don't do this.
827
00:45:57,640 --> 00:45:59,051
Mileva: It's already done, Albert.
828
00:45:59,052 --> 00:46:01,714
Einstein: You don't have to
go all the way to Switzerland.
829
00:46:01,715 --> 00:46:03,286
Mileva: It will be easier for everyone.
830
00:46:03,287 --> 00:46:04,281
Einstein: You can't.
831
00:46:04,282 --> 00:46:07,425
Mileva: You pushed so hard.
832
00:46:07,426 --> 00:46:08,837
Now you have what you wanted.
833
00:46:08,838 --> 00:46:10,634
Einstein: I wanted to end our marriage.
834
00:46:10,635 --> 00:46:12,815
I didn't want to lose my whole family.
835
00:46:12,816 --> 00:46:15,382
Mileva: The move to Berlin was for you.
836
00:46:15,383 --> 00:46:17,949
I never wanted it.
837
00:46:17,950 --> 00:46:20,965
Einstein: But what about the boys?
838
00:46:20,966 --> 00:46:23,536
Mileva: You can't have
everything, Albert.
839
00:46:28,057 --> 00:46:29,468
Einstein: You have your kite with you?
840
00:46:29,469 --> 00:46:31,874
Eduard: Yes, papa.
841
00:46:31,875 --> 00:46:35,696
Einstein: Good, I'll come and
fly it with you very soon.
842
00:46:37,842 --> 00:46:39,125
I'll write every day.
843
00:46:39,126 --> 00:46:40,344
Hans Albert: Will you remember where
844
00:46:40,345 --> 00:46:41,948
we left off on circumference?
845
00:46:41,949 --> 00:46:44,359
Einstein: I will.
846
00:46:45,800 --> 00:46:49,681
I'm sorry, Dollie.
847
00:46:49,682 --> 00:46:52,377
I wanted so much for us.
848
00:46:52,378 --> 00:46:54,113
Mileva: Good-bye, Albert.
849
00:47:20,593 --> 00:47:26,693
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
849
00:47:27,305 --> 00:47:33,184
Craving big poker? Feast your eyes on Venom.
$5 million GTD. AmericasCardroom.com
64829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof