Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,027 --> 00:02:06,858
Notfallplan aktivieren!
2
00:02:31,747 --> 00:02:32,657
Guten Tag.
3
00:02:34,067 --> 00:02:36,820
Was machen Sie hier?
- Ich bin ein Tourist.
4
00:02:37,267 --> 00:02:39,019
Das ist kein Ort f�r Touristen.
5
00:02:39,587 --> 00:02:40,906
Wir m�ssen Sie mitnehmen.
6
00:02:42,867 --> 00:02:44,744
Ich hab nichts getan!
7
00:02:52,467 --> 00:02:56,301
GEGEN DEN STROM
8
00:07:02,267 --> 00:07:03,336
Still, Frau!
9
00:07:11,307 --> 00:07:12,342
Frau!
10
00:07:25,747 --> 00:07:29,535
Ich brauche Hilfe, und bitte schnell.
Ich werde gesucht.
11
00:07:30,867 --> 00:07:34,462
Was hast du getan?
- Die Stromversorgung lahmgelegt.
12
00:07:37,987 --> 00:07:39,579
Du warst das also?
- Ja.
13
00:07:40,427 --> 00:07:42,099
Das ist das 5. Mal.
14
00:07:42,427 --> 00:07:43,906
Hast du das alleine gemacht?
- Ja.
15
00:07:46,307 --> 00:07:48,537
Willst du mich zum Komplizen machen?
16
00:07:48,947 --> 00:07:52,462
Ich bin keine Verbrecherin.
Im Gegenteil, ich will Verbrechen stoppen.
17
00:07:52,867 --> 00:07:54,505
Woher kommt deine Familie?
18
00:07:57,547 --> 00:07:59,060
Ich hei�e Halla,
19
00:07:59,507 --> 00:08:01,737
ich bin die Tochter von Benedikt Sigurdsson.
20
00:08:02,027 --> 00:08:03,585
Meine Gro�mutter ist von hier.
21
00:08:04,027 --> 00:08:06,222
Dann geh�rst du zum Klan aus Eyv�k.
22
00:08:06,507 --> 00:08:09,624
Ich kenne deine Familie.
Du bist also die Tochter von Bensi...
23
00:08:10,027 --> 00:08:11,460
Was ich getan habe,
24
00:08:11,747 --> 00:08:14,944
halte ich aus tiefstem Herzen f�r richtig.
25
00:08:30,307 --> 00:08:31,706
Frau!
26
00:08:32,267 --> 00:08:33,222
Gib Laut!
27
00:08:53,467 --> 00:08:55,344
Frau!
28
00:09:23,667 --> 00:09:26,864
Sie haben deine Spur in der Heide entdeckt.
29
00:09:28,947 --> 00:09:31,336
Sie werden Sp�rhunde holen,
30
00:09:31,667 --> 00:09:33,658
du solltest lieber schnell verschwinden.
31
00:09:34,427 --> 00:09:36,543
Den Jeep kann ich nicht entbehren.
32
00:09:38,747 --> 00:09:40,817
Aber ich kann dir diesen hier leihen.
33
00:09:42,187 --> 00:09:43,939
Bring ihn zur�ck, wann's dir passt.
34
00:09:44,267 --> 00:09:46,383
Aber vor dem n�chsten Nationalfeiertag.
35
00:09:50,907 --> 00:09:54,786
Die Kupplung erfordert Feingef�hl.
- Ich werd sagen, ich hab ihn geklaut.
36
00:09:55,267 --> 00:09:56,985
Ganz wie du willst.
37
00:09:57,467 --> 00:09:58,946
Danke f�r deine Hilfe.
38
00:10:02,387 --> 00:10:04,617
Wir reden hier nicht viel dar�ber,
39
00:10:04,867 --> 00:10:07,984
aber mein Gro�vater
war wohl nicht der Sohn seines Vaters.
40
00:10:08,307 --> 00:10:10,502
Man sagt, dein Urgro�vater, Sigurd aus Eyv�k,
41
00:10:10,747 --> 00:10:13,625
hatte eine Vorliebe f�rs Extreme,
wie viele seiner Sippe,
42
00:10:13,987 --> 00:10:17,343
und sprang schon mal
f�r den einen oder anderen Ehemann ein.
43
00:10:18,347 --> 00:10:21,305
Also k�nnten wir Cousins dritten Grades sein.
44
00:10:21,867 --> 00:10:25,701
Na so was! Also dann, danke, lieber Cousin.
- Mutma�licher Cousin.
45
00:10:26,147 --> 00:10:29,105
Mal sehen, ob der f�r dich von Nutzen ist.
46
00:10:35,867 --> 00:10:36,856
Frau!
47
00:10:38,987 --> 00:10:40,102
Sitz.
48
00:10:57,667 --> 00:11:01,376
Beh�rdenangaben zufolge sind die Stromausf�lle
49
00:11:01,667 --> 00:11:03,703
das Resultat organisierter Sabotage.
50
00:11:03,987 --> 00:11:06,296
Es hat sich noch niemand zur Tat bekannt.
51
00:11:06,587 --> 00:11:08,862
Thorbj�rn G�slason,Schichtf�hrer der Schmelzh�tte,
52
00:11:09,187 --> 00:11:11,576
war der Schaden diesmal geringer? - Ja.
53
00:11:11,987 --> 00:11:13,943
Der Betrieb mit �l ist zwar teuer,
54
00:11:14,267 --> 00:11:19,295
aber sonst w�rde alles hart werdenin den Beh�ltern. Der Schaden w�re enorm.
55
00:11:20,027 --> 00:11:24,066
Unseren Quellen zufolgewurde nach dem Stromausfall
56
00:11:24,387 --> 00:11:27,618
ein junger Ausl�nder festgenommen und befragt.
57
00:11:29,587 --> 00:11:32,818
Tut mir leid, meine Lieben, ich bin zu sp�t.
Mea culpa.
58
00:11:33,107 --> 00:11:34,586
Habt ihr euch schon eingesungen?
59
00:11:34,867 --> 00:11:39,304
Toll! Wir beginnen mit einem leichten,
herzerw�rmenden Fr�hlingslied.
60
00:12:30,467 --> 00:12:31,422
Also, meine Lieben.
61
00:12:31,827 --> 00:12:34,295
"Land der Blumen" und "Land des Bruders",
62
00:12:34,747 --> 00:12:36,738
das ist ein Unterschied.
Ihr m�sst es sauber singen.
63
00:12:37,027 --> 00:12:40,144
Eine kleine Pause. Ich muss was kopieren.
64
00:12:40,467 --> 00:12:42,697
Baldvin, hilfst du mir?
Du hast ein H�ndchen f�r Papier.
65
00:12:43,427 --> 00:12:44,860
Immer der gute Baldvin.
66
00:12:45,147 --> 00:12:48,856
Schon praktisch:
einer aus dem Ministerium f�r den Papierkram.
67
00:12:53,667 --> 00:12:55,703
Was machte der Helikopter dort?
68
00:12:56,147 --> 00:12:58,707
Ein Unfall-Einsatz bei Laugarvatn.
Ich wusste nichts davon.
69
00:12:58,947 --> 00:13:01,097
Das war zu knapp.
- Ich wei�.
70
00:13:01,427 --> 00:13:02,746
Du musst jetzt aufh�ren damit!
71
00:13:03,027 --> 00:13:05,541
Die Amerikaner sollen das Hochland �berwachen.
72
00:13:05,787 --> 00:13:10,463
Ein Satellit und W�rmekameras sind angefordert,
die Stromleitungen werden �berwacht.
73
00:13:13,187 --> 00:13:17,226
Wann kommt der Satellit?
- Ich wei� nicht. In einer Woche, vielleicht eher.
74
00:13:17,507 --> 00:13:18,781
Sieht er durch Wolken hindurch?
75
00:13:20,587 --> 00:13:22,896
Dieses Risiko kannst du nicht eingehen.
76
00:13:23,187 --> 00:13:25,701
Du hast dein Ziel erreicht.
Die Chinesen haben ihr Angebot zur�ckgezogen.
77
00:13:26,147 --> 00:13:28,581
Nur verschoben. Sie sind immer noch da.
78
00:13:28,867 --> 00:13:32,098
Das ist nur Diplomatie.
Sie halten das Land f�r unsicher.
79
00:13:32,587 --> 00:13:36,102
Es geht nicht nur um einen Vertrag
zwischen Island und China, es ist globaler.
80
00:13:36,467 --> 00:13:40,096
Rio Tinto droht mit einer Milliardenklage
gegen das Elektrizit�tswerk.
81
00:13:40,427 --> 00:13:42,258
Du brauchst nicht weiterzumachen.
82
00:13:42,587 --> 00:13:46,466
Es ist �berall in den Medien,
alle drehen durch.
83
00:13:50,907 --> 00:13:52,135
Und du?
84
00:13:52,587 --> 00:13:55,101
Und ich, was?
- Nimmst du deine Medikamente?
85
00:13:56,347 --> 00:14:00,101
Ja... Nein. Ich gehe grade auf 25 mg runter.
86
00:14:00,467 --> 00:14:01,422
Es geht mir gut.
87
00:14:01,707 --> 00:14:02,696
H�r zu,
88
00:14:02,987 --> 00:14:05,421
du kapierst nicht, was los ist...
89
00:14:05,827 --> 00:14:07,579
Sie haben jetzt Generatoren.
90
00:14:07,827 --> 00:14:11,376
N�chstes Mal muss ich mehr Schaden anrichten,
Pfeiler zu Fall bringen.
91
00:14:11,667 --> 00:14:13,339
Wir m�ssen den Plan durchziehen.
92
00:14:13,947 --> 00:14:18,020
Die ganze Welt schaut auf dich,
jetzt ist der Zeitpunkt f�r dein Manifest.
93
00:14:18,947 --> 00:14:20,665
Und danach h�rst du auf.
94
00:14:20,907 --> 00:14:24,866
Wenn sie dich jetzt schnappen,
werden sie alles vertuschen.
95
00:14:33,947 --> 00:14:35,699
Ich werd's mir �berlegen.
96
00:14:36,507 --> 00:14:38,862
�berlegen? Da gibt's nichts zu �berlegen!
97
00:14:39,307 --> 00:14:43,505
Ich kenne diese Leute, ich bin
t�glich umgeben von diesen Psychopathen.
98
00:14:43,787 --> 00:14:46,859
Ich wei�, wie sie ticken.
Untersch�tz sie nicht!
99
00:14:49,947 --> 00:14:51,744
Ist der mit dem Internet verbunden?
100
00:14:52,027 --> 00:14:53,585
Nein. Ich hab's �berpr�ft.
101
00:14:55,667 --> 00:14:57,817
Baldvin, er ist sicher.
102
00:14:58,867 --> 00:15:02,542
Ich wei�, was ich tue.
- Du kannst nie sicher sein.
103
00:15:07,187 --> 00:15:09,257
Seid ihr bereit?
- Ja.
104
00:15:09,867 --> 00:15:11,061
Und umdrehen.
105
00:16:40,307 --> 00:16:41,376
Flottes Auto.
106
00:16:45,547 --> 00:16:46,536
Ja.
107
00:16:47,507 --> 00:16:48,860
Wissen Sie, wem es geh�rt?
108
00:16:49,387 --> 00:16:50,820
Nein, keine Ahnung.
109
00:17:28,707 --> 00:17:30,106
Das sind kriminelle Aktivit�ten.
110
00:17:30,427 --> 00:17:33,419
Diese Verbrechen gegen das isl�ndische Volk
111
00:17:33,707 --> 00:17:34,981
werden hart bestraft!
112
00:17:35,907 --> 00:17:40,025
Die Verhandlungen mit den Chinesen stocken.
113
00:17:40,387 --> 00:17:43,220
Die Regierungwill die industrielle Entwicklung vorantreiben.
114
00:17:43,507 --> 00:17:47,022
Die Regierungserkl�rung ging durch alle Medien.
115
00:17:47,347 --> 00:17:48,700
Die deutschen Medien
116
00:17:48,947 --> 00:17:51,745
sprechen von einer "Gr�nen Armee", die BBC...
117
00:17:52,387 --> 00:17:54,139
Das ist genial!- Unglaublich!
118
00:17:54,507 --> 00:17:56,896
Skandal�s! Die Regierung gesteht nicht ein,
119
00:17:57,187 --> 00:17:58,540
dass dies Sabotage ist.
120
00:17:58,787 --> 00:18:02,666
Es ist ein Angriff auf Islands gesamte Industrie!
121
00:18:02,947 --> 00:18:06,576
Niemand wird mehr in unsere Industrie investieren!
122
00:18:06,947 --> 00:18:10,098
Die Klimaerw�rmung schreitet rapide voran.
123
00:18:10,427 --> 00:18:13,817
Unsere Lebensweise f�hrt zur Apokalypse.
124
00:18:14,107 --> 00:18:15,586
Es ist eine Naturkatastrophe,
125
00:18:15,867 --> 00:18:18,859
wie sie nur die Dinosaurier erlebt haben.
126
00:18:19,187 --> 00:18:22,736
Die Tatsache, dass heute mehr Wasser zirkuliert
127
00:18:23,027 --> 00:18:25,097
als in den vergangenen 70 000 Jahren,
128
00:18:25,427 --> 00:18:27,304
ist ein kleiner Teil unseres Problems.
129
00:18:27,627 --> 00:18:29,663
St�dte wie Amsterdam, Kopenhagen und London
130
00:18:29,907 --> 00:18:31,659
sehen einer ungewissen Zukunft entgegen.
131
00:18:31,907 --> 00:18:33,818
�berschwemmungen, Erdrutsche...
132
00:18:39,627 --> 00:18:40,855
Am Apparat.
133
00:18:44,387 --> 00:18:45,740
Ja, guten Tag.
134
00:18:47,747 --> 00:18:50,659
Einen Brief? Nein, ich habe keinen Brief erhalten.
135
00:18:51,307 --> 00:18:54,140
Ich habe einen Antrag gestellt, aber vor 4 Jahren.
136
00:18:55,667 --> 00:18:57,862
Dann muss ich meine Post noch mal durchsehen.
137
00:19:03,307 --> 00:19:04,865
Mal schauen...
138
00:19:05,147 --> 00:19:07,456
Moment, ich sehe noch woanders nach...
139
00:19:26,027 --> 00:19:27,665
Oh mein Gott!
140
00:19:28,547 --> 00:19:29,821
Ein M�dchen...
141
00:19:30,627 --> 00:19:33,095
Ja, ich habe ihn vor mir.
142
00:19:34,987 --> 00:19:37,137
Ich muss mir das notieren. Morgen Vormittag?
143
00:19:37,507 --> 00:19:39,941
Ja, das merk ich mir. 11 Uhr?
144
00:19:40,827 --> 00:19:42,465
Nun...
145
00:19:43,827 --> 00:19:45,306
Wie alt ist sie?
146
00:19:46,827 --> 00:19:49,625
Also 4 Jahre. Ja, das steht hier.
147
00:19:53,587 --> 00:19:56,385
Ja, danke. Bis morgen.
148
00:21:35,267 --> 00:21:37,701
Ja, ich muss schauen...
149
00:21:42,187 --> 00:21:46,703
Ich habe 4 Jahre lang nicht mehr daran gedacht.
150
00:21:47,547 --> 00:21:50,061
Sie haben nicht viel Zeit zum �berlegen.
151
00:21:50,627 --> 00:21:52,902
Wir brauchen die Antwort bald.
152
00:21:53,187 --> 00:21:55,701
M�chten Sie nicht adoptieren,
fragen wir jemand anderen.
153
00:21:57,867 --> 00:21:59,664
Ja, ich verstehe.
154
00:22:01,507 --> 00:22:03,304
Es hat sich so vieles ver�ndert...
155
00:22:07,947 --> 00:22:10,905
Hier ist die Akte mit allen Informationen
156
00:22:11,387 --> 00:22:13,139
vom ukrainischen Waisenhaus.
157
00:22:13,947 --> 00:22:17,701
Wenn Sie noch adoptieren m�chten,
brauchen wir folgende Dokumente:
158
00:22:17,987 --> 00:22:20,581
aktuelles F�hrungszeugnis, �rztliches Attest
159
00:22:20,867 --> 00:22:24,906
und die Best�tigung,
dass Sie immer noch alleine leben.
160
00:22:25,187 --> 00:22:26,666
Ja, das ist immer noch so.
161
00:22:27,147 --> 00:22:30,503
Dann brauchen wir
die Unterschrift des Ersatz-Vormundes,
162
00:22:30,747 --> 00:22:32,578
f�r den Fall, dass Sie sterben.
163
00:22:33,267 --> 00:22:34,985
Hier ist das Formular daf�r.
164
00:22:35,307 --> 00:22:37,696
Ist das immer noch Ihre Schwester?
165
00:22:38,507 --> 00:22:41,624
Ja. - Und Sie sind
Ersatz-Vormund f�r Ihre Schwester,
166
00:22:41,907 --> 00:22:44,660
wenn ihrem Antrag stattgegeben wird?
- Wie bitte?
167
00:22:45,387 --> 00:22:49,699
Sie hat doch auch einen Adoptionsantrag gestellt,
gleichzeitig mit Ihnen.
168
00:22:50,027 --> 00:22:53,906
Ja, alles ist gleich geblieben,
aber ich bin nicht sicher...
169
00:22:54,827 --> 00:22:57,216
Ich kann nicht f�r sie sprechen.
- Verstehe.
170
00:22:57,547 --> 00:22:59,299
Sehr gut. Also hier...
171
00:23:00,107 --> 00:23:02,701
haben wir ein Foto des kleinen M�dchens
172
00:23:03,107 --> 00:23:04,859
und weitere Informationen.
173
00:23:06,347 --> 00:23:10,420
Sie kommt aus der Gegend von Donezk,
aus einer Stadt, die Drusch...
174
00:23:11,587 --> 00:23:12,861
...kiwka hei�t.
175
00:23:13,427 --> 00:23:18,023
Sie hat ihre Eltern im Krieg verloren.
176
00:23:19,187 --> 00:23:22,941
Man hat sie bei ihrer Gro�mutter gefunden,
177
00:23:23,427 --> 00:23:27,022
die ein paar Tage zuvor gestorben war.
178
00:23:28,467 --> 00:23:30,423
Es gibt also
179
00:23:31,187 --> 00:23:33,985
ein Trauma, das sie erst mal verarbeiten muss.
180
00:23:34,307 --> 00:23:36,821
Aber sie ist offensichtlich eine kleine Heldin.
181
00:25:05,427 --> 00:25:06,985
Sie k�nnen gehen.
182
00:25:07,867 --> 00:25:09,619
Und willkommen in Island.
183
00:25:26,107 --> 00:25:27,426
Was ist das?
184
00:25:27,747 --> 00:25:29,339
Ist das Reykjav�k?
185
00:25:49,867 --> 00:25:52,335
Sehr gut. Jetzt legen wir uns hin.
186
00:25:56,867 --> 00:26:01,065
Und wir geben das Gewicht unseres K�rpers
187
00:26:02,587 --> 00:26:04,896
an Mutter Erde ab.
188
00:26:05,187 --> 00:26:08,497
Ich muss mit dir reden.
- Ich mit dir auch. Moment.
189
00:26:09,547 --> 00:26:11,458
Wir entspannen uns...
190
00:26:13,507 --> 00:26:15,657
Wir atmen Licht ein.
191
00:26:17,467 --> 00:26:19,264
Wir atmen aus.
192
00:26:21,267 --> 00:26:23,735
Wir vertrauen...
- Ich bin im Garten.
193
00:26:24,027 --> 00:26:25,460
In 5 Minuten.
194
00:26:39,507 --> 00:26:40,986
Darf ich zuerst?
- Ja.
195
00:26:41,307 --> 00:26:43,741
Sie haben die Vorschriften ge�ndert.
196
00:26:44,307 --> 00:26:49,461
Ein kleines M�dchen wartet in der Ukraine
auf mich. Dort sind wir jetzt nicht mehr zu alt.
197
00:26:49,987 --> 00:26:51,705
Wie wundervoll!
198
00:26:56,547 --> 00:26:59,425
Ich wusste, dass etwas im Gange war.
199
00:26:59,707 --> 00:27:02,096
Ich habe oft von dir getr�umt,
200
00:27:02,427 --> 00:27:05,419
als wenn was sehr Wichtiges passieren w�rde.
201
00:27:05,707 --> 00:27:07,060
Und jetzt ist es geschehen.
202
00:27:07,747 --> 00:27:09,703
Meine liebe Halla,
203
00:27:10,187 --> 00:27:11,700
du wirst Mama.
204
00:27:12,827 --> 00:27:16,706
Wir haben den Antrag gleichzeitig gestellt,
du musst als N�chste dran sein.
205
00:27:16,987 --> 00:27:19,547
Ich habe auch gro�e Neuigkeiten f�r dich.
206
00:27:20,067 --> 00:27:24,219
Ich wurde
im Maharishi Ashram in Indien aufgenommen.
207
00:27:26,747 --> 00:27:28,544
Was? Bei den Gurus?
- Ja.
208
00:27:29,107 --> 00:27:31,337
Ich werde von Tony Nader angeleitet
209
00:27:31,907 --> 00:27:35,661
und werde zwei Jahre weg sein.
V�llig isoliert vom Rest der Welt.
210
00:27:35,907 --> 00:27:37,977
Du trittst in ein Kloster ein?
211
00:27:38,507 --> 00:27:39,860
Kann man so sagen.
212
00:27:42,707 --> 00:27:44,379
Aber wir...
213
00:27:44,707 --> 00:27:48,097
Du bist mein Ersatz-Vormund f�r die Adoption.
214
00:27:48,467 --> 00:27:50,742
Ich bin die Tante im Ausland, bis ich heimkomme.
215
00:28:00,827 --> 00:28:02,260
Wie hei�t sie?
216
00:28:08,387 --> 00:28:10,423
Ach, du hast ein Foto?
217
00:28:14,667 --> 00:28:16,225
Sie h�lt eine Blume.
218
00:28:16,547 --> 00:28:18,742
Sie sieht dir �hnlich.
- Dir auch.
219
00:28:19,667 --> 00:28:21,783
Sie sieht uns �hnlich.
220
00:28:23,067 --> 00:28:24,705
Sie hei�t Nika.
221
00:28:26,747 --> 00:28:28,817
Sie ist ganz allein auf der Welt.
222
00:28:29,107 --> 00:28:31,382
Sie hat alles verloren im Krieg:
223
00:28:31,827 --> 00:28:34,500
ihre Mutter, ihren Vater, ihre Gro�mutter...
224
00:28:37,107 --> 00:28:38,859
Nika, Tochter der Halla.
225
00:28:39,427 --> 00:28:40,542
Es ist nur...
226
00:28:42,427 --> 00:28:45,305
Im Moment ist alles so kompliziert.
- Wie meinst du das?
227
00:28:46,187 --> 00:28:48,701
Was ist kompliziert? Erz�hl mal.
228
00:28:52,147 --> 00:28:53,705
Ich glaube, ich brauche deine Hilfe.
229
00:28:57,307 --> 00:29:01,698
Jeder muss seinen Weg finden. Meiner
ist eine Reise nach innen, um mich zu finden.
230
00:29:01,947 --> 00:29:04,700
Deine Reise geht in die Ukraine zu diesem M�dchen.
231
00:29:05,187 --> 00:29:07,940
Unterschreibst du das Formular trotzdem?
- Welches?
232
00:29:08,267 --> 00:29:11,065
Dass du der Ersatz-Vormund f�r das Kind bist.
233
00:29:11,587 --> 00:29:14,704
Nat�rlich unterschreibe ich.
Aber du brauchst niemanden.
234
00:29:15,027 --> 00:29:19,782
Du wei�t, dass du's schaffst.
Du bist jetzt Mutter. Das wird dir Kraft geben.
235
00:29:21,307 --> 00:29:24,105
Wei�t du noch, was Mama immer gesagt hat?
- Ja.
236
00:29:24,467 --> 00:29:25,786
Ja? Sag's.
237
00:29:26,187 --> 00:29:27,540
M�tter schaffen alles.
238
00:29:28,187 --> 00:29:29,506
Nein, das andere.
239
00:29:31,427 --> 00:29:33,145
L�sungen finden.
- Genau.
240
00:30:09,627 --> 00:30:11,345
ALUMINIUMH�TTE OHNE STROM
241
00:30:11,707 --> 00:30:13,618
AKTION AUSL�NDISCHER TERRORISTEN?
242
00:30:14,307 --> 00:30:16,025
DIE CIA HILFT DER POLIZEI
243
00:30:17,067 --> 00:30:18,136
EINE NATION IN GEISELHAFT
244
00:30:24,587 --> 00:30:25,736
ERKL�RUNG
245
00:30:59,827 --> 00:31:01,658
Suchen Sie etwas Bestimmtes?
246
00:31:01,907 --> 00:31:03,579
Nein, heute nicht.
247
00:31:03,867 --> 00:31:05,858
Schauen Sie sich ruhig um.
248
00:31:18,947 --> 00:31:20,266
Auf Wiedersehen.
249
00:31:38,947 --> 00:31:40,983
Ich muss los. Bis dann.
250
00:31:41,307 --> 00:31:43,423
Schauen Sie gern wieder vorbei, meine Liebe.
251
00:32:01,027 --> 00:32:02,062
"Hiermit erkl�re ich:
252
00:32:02,427 --> 00:32:07,217
Ich allein bin f�r die Sabotage an den
Hochspannungsleitungen des Landes verantwortlich.
253
00:32:08,827 --> 00:32:13,218
Jeder soll wissen, dass Islands Schwerindustrie
die Welt teuer zu stehen kommt."
254
00:36:00,107 --> 00:36:01,904
GESCHICHTE MACHEN
�FFENTLICHE ERKL�RUNG
255
00:36:03,267 --> 00:36:04,905
ERKL�RUNG
256
00:36:19,747 --> 00:36:21,578
"Hiermit erkl�re ich:
257
00:36:22,067 --> 00:36:23,739
Ich allein bin..."
258
00:36:24,427 --> 00:36:26,895
"...dass meine Taten sich einzig gegen..."
259
00:36:28,307 --> 00:36:29,262
Okay.
260
00:36:35,387 --> 00:36:39,903
"Die Sabotage-Akte sind
ein Verbrechen gegen die Menschheit." Gut!
261
00:36:42,987 --> 00:36:47,265
"Die treibende Kraft hinter diesen
teuflischen Taten, die die Demokratie..." Nein!
262
00:36:47,547 --> 00:36:48,696
Komm schon!
263
00:36:49,187 --> 00:36:52,065
Dies ist die Geburtsst�tte der Republik,
264
00:36:52,427 --> 00:36:54,224
die Wiege unserer Demokratie.
265
00:36:54,547 --> 00:36:58,426
Aber vielleicht kann unser Pr�sident
das besser erkl�ren.
266
00:37:02,107 --> 00:37:06,464
Dies ist der Ort,
wohin die Wikinger einmal im Jahr kamen,
267
00:37:06,747 --> 00:37:09,056
Informationen austauschten
268
00:37:09,387 --> 00:37:11,537
und neue Kontakte kn�pften.
269
00:37:12,267 --> 00:37:13,859
Wie auf Facebook.
270
00:37:18,427 --> 00:37:20,895
Und dann kamen die Oberh�upter,
271
00:37:21,347 --> 00:37:22,382
die Goden.
272
00:37:22,667 --> 00:37:25,864
Aber die Oberh�upter besa�en nur Macht,
273
00:37:26,187 --> 00:37:28,496
wenn sie in einem Kreis standen,
274
00:37:28,747 --> 00:37:30,226
einem Kreis der Macht,
275
00:37:30,667 --> 00:37:32,100
wie in "Der Herr der Ringe".
276
00:37:32,467 --> 00:37:34,981
Dann konnten sie neue Gesetze erlassen,
277
00:37:35,587 --> 00:37:37,259
Verbrecher richten,
278
00:37:37,547 --> 00:37:40,425
etwa wie der Parteitag Ihrer Partei.
279
00:37:40,947 --> 00:37:42,619
"Ich rufe euch auf: Erhebt euch,
280
00:37:42,867 --> 00:37:46,382
nutzt eure Erfindungsgabe,
um diesen Konzernen Schaden zuzuf�gen!
281
00:37:46,667 --> 00:37:50,455
Das ist die einzige Sprache,
die gewissenlose globale Konzerne verstehen.
282
00:37:50,747 --> 00:37:55,741
Denn sie selbst f�gen anderen auch Schaden zu,
sie bedrohen die Natur und die Menschen!"
283
00:37:57,147 --> 00:37:58,978
Ist das alles?
- Nein, es...
284
00:37:59,307 --> 00:38:02,424
Ich hab Empfang. Jetzt ist es auch online.
- Weiter.
285
00:38:02,707 --> 00:38:06,222
"Die Sabotage gegen unsere Natur,
wodurch sich das Klima ver�ndert,
286
00:38:06,507 --> 00:38:09,738
ist ein Verbrechen
gegen die Menschheit und jedes Leben.
287
00:38:10,027 --> 00:38:13,940
Die globalen Konzerne sind die Macht
hinter diesem selbstm�rderischen Angriff,
288
00:38:14,267 --> 00:38:16,986
den selbst die Demokratie nicht stoppen kann."
289
00:38:17,307 --> 00:38:18,422
Das ist unglaublich.
290
00:38:18,747 --> 00:38:20,499
"Aber es gibt Gesetze..."
291
00:38:20,747 --> 00:38:22,021
Nein, du �berspringst etwas.
292
00:38:22,347 --> 00:38:24,781
"Es gibt h�here Gesetze als die der Menschen.
293
00:38:25,067 --> 00:38:28,059
Gesetze, die man nicht
nach Lust und Laune �ndern kann.
294
00:38:28,387 --> 00:38:32,699
Wir haben die Aufgabe, das Leben und
die Gesundheit k�nftiger Generationen zu sch�tzen.
295
00:38:33,627 --> 00:38:37,586
Unsere Generation ist stark und m�chtig,
296
00:38:37,827 --> 00:38:42,981
sie ist die letzte Generation,
die den Krieg gegen Mutter Erde stoppen kann.
297
00:38:43,347 --> 00:38:47,386
Unsere Kinder und Enkel k�nnen nichts mehr
�ndern. F�r sie wird es zu sp�t sein.
298
00:38:47,947 --> 00:38:50,586
Wir m�ssen jetzt handeln. Es liegt bei uns.
299
00:38:52,267 --> 00:38:53,825
Die Bergfrau."
300
00:39:01,307 --> 00:39:02,786
Wir k�nnen das stoppen.
301
00:39:06,107 --> 00:39:06,698
Wie?
302
00:39:44,507 --> 00:39:46,702
Ich muss etwas gestehen.
303
00:39:50,267 --> 00:39:53,976
Ich kann es nicht l�nger f�r mich behalten.
304
00:39:59,987 --> 00:40:02,820
Wie ihr wisst, habe ich...
305
00:40:04,987 --> 00:40:06,978
habe ich seit Langem einen Traum,
306
00:40:07,347 --> 00:40:10,862
aber ich dachte, er w�rde nie wahr werden.
307
00:40:11,307 --> 00:40:13,218
Bis vorgestern.
308
00:40:14,627 --> 00:40:18,745
Es gibt ein kleines M�dchen in der Ukraine,
309
00:40:19,987 --> 00:40:21,898
das eine Mama braucht,
310
00:40:22,187 --> 00:40:25,020
und wie es scheint, bin ich diese Mama.
311
00:40:27,707 --> 00:40:29,060
Gl�ckwunsch!
312
00:40:30,147 --> 00:40:31,865
Sie hei�t Nika.
313
00:40:32,987 --> 00:40:34,579
Sie ist wundersch�n!
314
00:40:35,107 --> 00:40:36,699
Sie ist 4 Jahre alt.
315
00:40:39,507 --> 00:40:41,782
Ich hole sie n�chste Woche,
316
00:40:42,067 --> 00:40:44,740
darum m�ssen wir unser Sommerkonzert verschieben.
317
00:40:45,107 --> 00:40:46,620
Sie wird Mama!
318
00:41:15,267 --> 00:41:18,703
Wer ist dieser Tourist?
- Das ist kein Witz.
319
00:41:19,627 --> 00:41:23,620
Ein Amerikaner hat die Untersuchung �bernommen,
mit einigen Israelis.
320
00:41:23,867 --> 00:41:25,619
Sie analysieren das Papier.
321
00:41:25,867 --> 00:41:29,826
Warum nimmst du eine alte Schreibmaschine?
Die Spur ist leicht zu verfolgen. - H�r auf.
322
00:41:30,107 --> 00:41:31,222
Die findet keiner.
323
00:41:32,707 --> 00:41:35,619
Warum hast du mich die Erkl�rung
nicht lesen lassen?
324
00:41:35,867 --> 00:41:39,985
Ich musste sie verteilen. Das Timing war wichtig.
Und nun kommt das kleine M�dchen...
325
00:41:40,347 --> 00:41:43,623
Aber sie hat Schwachpunkte,
sie werden sie zerpfl�cken.
326
00:41:43,907 --> 00:41:46,102
Was zum Beispiel?
- Die h�heren Gesetze.
327
00:41:46,467 --> 00:41:51,063
Du lieferst ihnen eine perfekte Vorlage.
Daran werden sie sich festbei�en!
328
00:41:51,427 --> 00:41:55,215
Die Leute werden's verstehen.
Die Saat ist ges�t, es ist nicht zu stoppen.
329
00:41:55,507 --> 00:41:58,499
Sie wollen nichts stoppen,
sondern steuern.
330
00:41:58,747 --> 00:42:03,696
Die Debatte steuern.
- Ja, eine Debatte �ber wichtige Themen!
331
00:42:03,947 --> 00:42:07,417
Und wer wird uns sagen,
was die wichtigen Themen sind?
332
00:42:14,867 --> 00:42:16,903
Es gibt einen verdeckten Ermittler.
333
00:42:17,827 --> 00:42:19,499
Das Ministerium ist nicht eingeweiht.
334
00:42:19,787 --> 00:42:23,462
Wirst du verd�chtigt?
- Ich wei� nicht. Jeder wird verd�chtigt.
335
00:42:25,507 --> 00:42:27,020
Ich kann nicht mehr,
336
00:42:27,347 --> 00:42:29,542
ich schaff das einfach nicht mehr.
337
00:42:34,867 --> 00:42:37,939
Wenn sie mich �berf�hren, finden sie dich auch.
338
00:42:38,267 --> 00:42:40,701
Wir stehen einander zu nahe.
- Wir werden aufh�ren.
339
00:42:41,547 --> 00:42:44,061
Ich versprech's dir.
- Du musst gehen.
340
00:42:46,747 --> 00:42:47,975
Geh, bitte.
341
00:43:18,267 --> 00:43:21,065
Es ist klar, dass es Gehaltsk�rzungen geben wird
342
00:43:21,427 --> 00:43:22,780
wegen dieserBergfrau.
343
00:43:23,067 --> 00:43:25,297
Es ist ein Angriff auf die Arbeitnehmer!
344
00:43:25,707 --> 00:43:28,699
Die Bank von Island erwartetdie Herabstufung ihrer Kreditw�rdigkeit.
345
00:43:29,027 --> 00:43:32,099
Sie liegt auf niedrigster Stufe,wenn keine Energie geliefert wird.
346
00:43:32,587 --> 00:43:37,342
Islands Aluminiumherstellungmit erneuerbarer Wasserkraft
347
00:43:37,627 --> 00:43:39,345
ist enorm umweltfreundlich.
348
00:43:39,667 --> 00:43:42,739
Wir werdenweitaus weniger Treibhausgase aussto�en...
349
00:43:44,387 --> 00:43:46,218
All diese Gewalt...
350
00:43:46,547 --> 00:43:48,583
Die Demokratie ist das Wichtigste.
351
00:43:48,867 --> 00:43:51,904
"Es gibt h�here Gesetze als die der Menschen. "
352
00:43:52,267 --> 00:43:54,542
Und das w�ren? G�ttliche Gesetze?
353
00:43:54,787 --> 00:43:56,379
Die Gesetze der Scharia?
354
00:43:56,707 --> 00:44:00,700
Sollen wir unsere Industrie stilllegenund zu unseren Torfh�usern zur�ckkehren?
355
00:44:34,307 --> 00:44:36,263
Gehst du nicht mehr ans Telefon?
356
00:44:36,667 --> 00:44:38,544
Ich hab's zu Hause vergessen.
357
00:44:47,787 --> 00:44:50,460
Musst du Kleidung f�r sie mitnehmen?
- Ja.
358
00:44:53,347 --> 00:44:54,985
Welche Gr��e?
359
00:44:55,947 --> 00:44:57,619
Ich wei� nicht.
360
00:44:58,147 --> 00:45:01,025
Sie ist 97 cm gro� und 22 Kilo schwer.
361
00:45:01,987 --> 00:45:03,659
Ein kleines Ding.
362
00:45:04,027 --> 00:45:06,018
Sie k�nnte hier im Wasser nicht stehen.
363
00:45:20,027 --> 00:45:21,255
Mama!
364
00:45:35,147 --> 00:45:37,536
Sirr�! Du warst also im Spind?
365
00:45:37,827 --> 00:45:38,816
Komm her.
366
00:45:39,107 --> 00:45:40,825
Wie alt bist du?
- 4 Jahre.
367
00:45:41,107 --> 00:45:43,746
4 Jahre? Du hast niedliche kleine F��e.
368
00:45:44,027 --> 00:45:45,346
Darf ich sehen?
369
00:45:47,427 --> 00:45:50,146
Welche Schuhgr��e hat sie?
- 25l26.
370
00:45:50,467 --> 00:45:53,539
Sie wachsen rasch in diesem Alter.
- Ja, das stimmt.
371
00:45:53,787 --> 00:45:55,015
Ja, wirklich.
372
00:45:55,387 --> 00:45:57,696
Kinderschuhe sind so teuer.
373
00:45:57,987 --> 00:46:02,139
Und nun wird alles noch teurer,
wegen der Bergfrau. - Ja, das ist traurig.
374
00:46:02,467 --> 00:46:03,980
Nein, es ist furchtbar!
375
00:46:04,867 --> 00:46:07,427
Was ist furchtbar?
- Diese Gewalt.
376
00:46:07,707 --> 00:46:10,016
Gewalt? Es ist nur Sabotage.
377
00:46:10,867 --> 00:46:12,141
Nur Sabotage?
378
00:46:12,467 --> 00:46:14,139
Wirtschafts-Sabotage.
379
00:46:15,667 --> 00:46:18,227
Es ist Extremismus,
der Extremismus hervorbringt.
380
00:46:18,547 --> 00:46:20,697
"Wer das Schwert nimmt,
kommt durchs Schwert um."
381
00:46:20,987 --> 00:46:23,023
Aber niemand wurde verletzt,
382
00:46:23,347 --> 00:46:25,099
au�er unser Land und unser Planet.
383
00:46:25,747 --> 00:46:28,466
Es ist nicht der richtige L�sungsweg.
384
00:46:28,867 --> 00:46:31,097
Im Kloster meditieren, ver�ndert das was?
385
00:46:32,307 --> 00:46:34,901
Es ver�ndert mich und die Welt mit mir, hoffe ich.
386
00:46:35,387 --> 00:46:38,106
H�ltst du dich tats�chlich f�r so wichtig?
387
00:46:38,427 --> 00:46:41,225
Steter Tropfen h�hlt den Stein.
- Den Stein?
388
00:46:41,707 --> 00:46:44,460
Die Welt steht kurz vor dem Kollaps.
389
00:46:44,747 --> 00:46:46,863
Wir haben keine Zeit, auf Tropfen zu warten.
390
00:46:47,387 --> 00:46:51,141
Indem du jetzt ein Kind rettest,
rettest du die ganze Welt.
391
00:46:51,587 --> 00:46:54,499
Ist das ein kleiner Tropfen oder nur Eitelkeit?
392
00:46:54,907 --> 00:46:56,579
Wenigstens tue ich was f�r jemanden.
393
00:47:30,547 --> 00:47:31,741
Wir d�rfen nicht zulassen,
394
00:47:32,027 --> 00:47:36,066
dass diese Art Terrorunsere Gesellschaft in einen Dschungel verwandelt,
395
00:47:36,387 --> 00:47:38,423
wo der St�rkste dominiert.
396
00:47:38,707 --> 00:47:40,026
Das ist das Wichtigste.
397
00:47:40,347 --> 00:47:41,700
Herr Premierminister,
398
00:47:41,947 --> 00:47:45,542
was planen Sie zu tunbez�glich der globalen Klimaerw�rmung?
399
00:47:45,787 --> 00:47:48,904
Die ist ja der Grund f�r diese Sabotage-Akte.
400
00:47:50,027 --> 00:47:54,145
�ber das Thema Umwelt reden wir erst,wenn wir wissen,
401
00:47:54,467 --> 00:47:58,699
wie wir als Volkdiese Gewalt in den Griff bekommen.
402
00:47:58,947 --> 00:48:00,585
Das ist das Wichtigste.
403
00:48:00,827 --> 00:48:02,340
Das Allerwichtigste ist:
404
00:48:02,667 --> 00:48:06,057
An demokratischer Wertvorstellung festhalten.
405
00:48:06,387 --> 00:48:10,062
Das alles gleicht dem,wozu al-Qaida und der IS aufrufen.
406
00:48:10,387 --> 00:48:13,777
Aber ein n�herliegendes Beispielist nat�rlich Anders Breivik,
407
00:48:14,267 --> 00:48:17,464
der so gesehendie norwegische Bergfrau ist.
408
00:48:32,307 --> 00:48:36,459
Durch die technischen �nderungenvermeiden wir Stromausf�lle
409
00:48:36,867 --> 00:48:38,664
und verbessern den Stromtransport.
410
00:48:39,507 --> 00:48:43,978
So wird es unm�glich, ein H�ttenwerk lahmzulegen
411
00:48:44,587 --> 00:48:46,703
und ein ganzes Volk in Geiselhaft zu nehmen.
412
00:48:47,187 --> 00:48:50,941
Nicht nur verhandeln wir weiter mit den Chinesen,
413
00:48:51,267 --> 00:48:54,577
Rio Tinto vergr��ert auch seine Aluminiumh�tte.
414
00:48:55,507 --> 00:48:57,225
Das Land richtet sich wieder auf!
415
00:48:58,307 --> 00:48:59,342
Vielen Dank!
416
00:50:21,187 --> 00:50:24,497
Ich brauche deutlich mehr von denen,
sechs Topfpflanzen
417
00:50:24,747 --> 00:50:28,535
und 25 kg H�hnermist,
bitte direkt in den Kofferraum.
418
00:50:29,467 --> 00:50:30,695
H�hnermist.
419
00:50:47,987 --> 00:50:50,421
Laut Polizeibericht wurde gestern Nacht
420
00:50:50,707 --> 00:50:54,541
ins Sprengstofflagerdes Stra�enbauamts von Bl�ndu�s eingebrochen
421
00:50:54,787 --> 00:50:56,903
und eine gro�e Menge Semtex gestohlen.
422
00:50:57,387 --> 00:50:59,855
Der Zivilschutz hat eine Alarmmeldung
423
00:51:00,187 --> 00:51:02,257
wegen m�glicher Sabotage herausgegeben
424
00:51:02,587 --> 00:51:04,623
und Stra�ensperren errichtet.
425
00:51:04,867 --> 00:51:06,858
Die Bev�lkerung wird dringend gebeten,
426
00:51:07,147 --> 00:51:09,707
der Polizei ungew�hnliche Aktivit�ten zu melden,
427
00:51:09,947 --> 00:51:11,778
sich Verd�chtigen jedoch nicht zu n�hern,
428
00:51:12,107 --> 00:51:14,337
da sie bewaffnet und gef�hrlich sein k�nnten.
429
00:51:25,107 --> 00:51:26,096
Guten Tag!
430
00:51:26,427 --> 00:51:27,621
Wohin fahren Sie?
431
00:51:27,867 --> 00:51:29,425
Das ist eigentlich ein Geheimnis.
432
00:51:29,707 --> 00:51:32,346
Ein blumiges Geburtstagsgeschenk
f�r meinen Cousin.
433
00:51:33,187 --> 00:51:36,623
Und wer ist Ihr Cousin?
- Sveinbj�rn �smunds...
434
00:51:36,867 --> 00:51:40,462
�smundsson. Aus Br�sastadir in Thingvallasveit.
- Den kenne ich.
435
00:51:40,867 --> 00:51:41,538
So?
436
00:51:41,787 --> 00:51:43,584
Sie sind seine Cousine?
- Ja.
437
00:51:45,947 --> 00:51:48,939
�ffnen Sie bitte mal den Kofferraum?
- Ich wei�, was es ist.
438
00:51:49,747 --> 00:51:50,941
Mea culpa.
439
00:51:56,427 --> 00:51:57,826
Ich wei�...
440
00:51:59,027 --> 00:52:02,497
Man kann doch Blumen nicht
ohne D�nger schenken.
441
00:52:02,747 --> 00:52:04,977
Sie k�nnen weiterfahren.
- Ich bin frei?
442
00:52:05,307 --> 00:52:06,786
Super! Danke!
443
00:52:18,267 --> 00:52:18,904
Sei still!
444
00:52:27,387 --> 00:52:28,740
Was ist los?
445
00:52:35,267 --> 00:52:37,144
Was willst du mir sagen?
446
00:52:54,627 --> 00:52:56,618
DANKE!
447
00:56:35,107 --> 00:56:36,699
Sie sind verhaftet!
448
00:56:37,987 --> 00:56:39,261
Keine Bewegung!
449
00:56:39,547 --> 00:56:40,457
Ich hab ihn!
450
01:02:48,387 --> 01:02:49,615
Wir haben was!
451
01:02:50,107 --> 01:02:52,985
Wir haben was! Ein Signal auf 2 Uhr.
- Roger.
452
01:03:05,067 --> 01:03:06,546
Negativ.
453
01:04:02,947 --> 01:04:04,778
Warte! Da!
454
01:04:05,467 --> 01:04:06,104
Ist da was?
455
01:04:09,587 --> 01:04:13,102
Negativ.
Noch so ein bl�des Schaf. Sie sind �berall.
456
01:04:13,427 --> 01:04:16,146
Wieso lassen sie die hier �berall rumlaufen?!
457
01:06:58,747 --> 01:07:01,545
Komm, wir haben wenig Zeit.
- Danke.
458
01:07:01,787 --> 01:07:03,379
Du hast es noch nicht geschafft.
459
01:07:03,667 --> 01:07:05,385
Wie hast du mich gefunden?
460
01:07:05,667 --> 01:07:09,455
Ich kenne mein Weideland.
Ich dachte mir, dass du hier runterkommst.
461
01:07:09,747 --> 01:07:13,706
Mir ist so kalt...
- Schnell, quetsch dich da mit rein.
462
01:07:15,347 --> 01:07:17,065
Sie sind dort unten.
463
01:07:18,027 --> 01:07:21,463
Wenn sie mich anhalten, keine Bewegung.
464
01:07:25,547 --> 01:07:26,741
Frau! Komm her!
465
01:07:27,307 --> 01:07:28,820
Komm ins Auto!
466
01:07:48,107 --> 01:07:49,586
Wo wollen Sie hin?
467
01:07:49,907 --> 01:07:53,217
Ich wollte ein paar Schafe da raufbringen,
aber ich musste umkehren.
468
01:07:53,827 --> 01:07:54,816
Frau!
469
01:07:55,107 --> 01:07:57,575
Was macht ihr hier f�r 'nen Radau!
470
01:07:58,587 --> 01:08:00,578
Denkt mal an meine Tiere.
471
01:08:01,627 --> 01:08:04,699
Dieses Weideland wird seit 1000 Jahren genutzt.
472
01:08:05,147 --> 01:08:09,060
Ihr habt kein Recht,
einfach so zum Spa� die Tiere zu erschrecken.
473
01:08:09,387 --> 01:08:11,617
Komm her!
- Niemand tut hier was zum Spa�.
474
01:08:12,027 --> 01:08:14,780
Ach ja? Treibt ihr die Tiere wieder zusammen,
475
01:08:15,067 --> 01:08:18,662
wenn sie
wegen eurer bekloppten Aktion durchdrehen?
476
01:08:19,187 --> 01:08:22,338
Wir halten Sie nicht l�nger auf.
Wenn Sie was beobachten...
477
01:08:22,667 --> 01:08:26,785
"Beobachten"? Ich �berwach doch nicht
euer Land, das ihr mir genommen habt!
478
01:08:27,707 --> 01:08:29,345
Haut endlich ab!
479
01:09:44,587 --> 01:09:47,704
Der vor 2 Tagen festgenommene Ausl�nder
480
01:09:47,947 --> 01:09:49,539
wurde heute freigelassen.
481
01:09:49,787 --> 01:09:53,257
Eine Beteiligung an der Sabotagekonnte ausgeschlossen werden.
482
01:09:53,547 --> 01:09:55,981
Die Polizei fahndet weiter nach den T�tern...
483
01:11:13,827 --> 01:11:14,942
Guten Tag.
484
01:11:16,187 --> 01:11:17,415
Guten Tag.
485
01:11:19,547 --> 01:11:20,900
Ist Halla da?
486
01:11:22,547 --> 01:11:23,946
Ja, sie...
487
01:11:24,707 --> 01:11:25,856
duscht gerade.
488
01:11:26,627 --> 01:11:28,060
Ach so, verstehe...
489
01:11:28,387 --> 01:11:30,059
M�chten Sie vielleicht...
490
01:11:30,587 --> 01:11:33,659
reinkommen und warten?
- Nein, ich...
491
01:11:34,747 --> 01:11:36,305
K�nnen Sie ihr das geben?
492
01:11:36,747 --> 01:11:39,022
Das sind Kleider und Schuhe
493
01:11:39,347 --> 01:11:42,703
f�r das kleine M�dchen.
Ich rufe sp�ter an.
494
01:11:43,307 --> 01:11:44,899
Ich bin �sa.
495
01:11:46,467 --> 01:11:47,946
Ihre Schwester.
496
01:11:49,387 --> 01:11:50,740
Sveinbj�rn.
497
01:12:01,947 --> 01:12:03,858
Ein Foto meiner kleinen Nika.
498
01:12:04,427 --> 01:12:06,065
Ah, ja... Nika?
499
01:12:06,547 --> 01:12:09,459
Ja, sie kommt aus der Ukraine.
- Sie �hnelt dir ein bisschen.
500
01:12:10,067 --> 01:12:11,705
Und deiner Schwester.
501
01:12:13,067 --> 01:12:15,581
Die hat eben dieses Paket gebracht
502
01:12:15,947 --> 01:12:17,141
f�r Nika.
503
01:12:20,467 --> 01:12:23,140
Sie arbeiten hart, die ukrainischen M�nner.
504
01:12:24,707 --> 01:12:26,299
Und Frauen.
505
01:12:30,387 --> 01:12:32,503
Ja, du bist ein feines M�dchen.
506
01:13:02,147 --> 01:13:03,978
Gut. Du wei�t, wo du mich findest.
507
01:13:04,507 --> 01:13:06,543
Du bist mit der Kleinen herzlich willkommen.
508
01:13:06,787 --> 01:13:09,347
Sie muss ja ihren Gro�cousin kennenlernen.
509
01:13:10,867 --> 01:13:13,142
Ihren mutma�lichen Gro�cousin.
510
01:13:14,547 --> 01:13:16,265
Du bist mein Cousin,
511
01:13:16,627 --> 01:13:18,458
und du wirst unser Cousin sein.
512
01:14:22,987 --> 01:14:24,340
Gute Reise!
513
01:14:26,747 --> 01:14:27,816
Danke.
514
01:14:37,867 --> 01:14:42,099
Wissen Sie, was hier los ist?
- Sie nehmen DNA-Proben wegen der Sabotage.
515
01:14:43,507 --> 01:14:45,702
Im Netz drehen alle durch deswegen.
516
01:14:45,947 --> 01:14:48,825
Gem�� neu erlassenem Gesetz
der isl�ndischen Regierung
517
01:14:49,107 --> 01:14:52,338
m�ssen alle Passagiere eine DNA-Probe abgeben.
518
01:14:52,787 --> 01:14:54,937
Das ist eine schnelle und einfache Prozedur
519
01:14:55,267 --> 01:14:57,223
und dient der nationalen Sicherheit.
520
01:15:15,867 --> 01:15:18,381
Hast du das gesehen?
- Unglaublich.
521
01:15:19,267 --> 01:15:21,940
Schluss damit, Leute! Sie wurde festgenommen.
522
01:15:22,267 --> 01:15:23,256
Wer?
523
01:15:23,547 --> 01:15:26,584
Die Bergfrau. Es ist eine Yogalehrerin.
524
01:15:40,107 --> 01:15:42,063
Sie �hnelt Ihnen ein wenig.
525
01:16:05,587 --> 01:16:06,861
In die Innenstadt?
526
01:16:07,387 --> 01:16:08,456
Ja.
527
01:16:29,347 --> 01:16:31,065
Es geht verr�ckt zu hier.
528
01:16:31,947 --> 01:16:34,586
Die Terroristin ist offenbar eine verr�ckte,
529
01:16:35,027 --> 01:16:37,302
Latte schl�rfende K�nstlertante.
530
01:16:41,507 --> 01:16:45,056
Gesucht wird Halla Benediktsd�ttir,Chorleiterin und Musikerin.
531
01:16:45,387 --> 01:16:48,743
Halla ist 49 Jahre alt, 1, 76 m gro�,
532
01:16:49,027 --> 01:16:51,336
schlank und hat kurze braune Haare.
533
01:16:51,627 --> 01:16:53,902
Wer uns etwas �ber den Aufenthaltsortvon Halla sagen kann...
534
01:16:55,347 --> 01:16:56,780
Woher kommen Sie?
535
01:17:00,027 --> 01:17:01,585
Aus der Ukraine.
536
01:17:03,147 --> 01:17:05,615
Echt? Von dort landen hier Fl�ge?
537
01:17:18,267 --> 01:17:19,382
Mir ist schlecht.
538
01:17:49,387 --> 01:17:50,740
Alles in Ordnung?
539
01:17:51,107 --> 01:17:52,699
Brauchen Sie Hilfe?
540
01:20:12,587 --> 01:20:14,259
Braves M�dchen!
541
01:20:45,627 --> 01:20:48,425
DIE BERGFRAU IST EINZELT�TERIN
542
01:20:50,427 --> 01:20:51,701
Nun gut...
543
01:20:53,027 --> 01:20:56,542
Ihr Polizeigewahrsam ist vorbei.
Wir bringen sie in eine Zelle.
544
01:20:56,787 --> 01:20:58,539
Sie hat eine Besucherin.
545
01:21:49,147 --> 01:21:52,378
Dr�cken Sie einfach diesen Knopf
und wir kommen.
546
01:21:52,667 --> 01:21:54,464
Sie haben eine Stunde.
547
01:22:12,627 --> 01:22:15,664
Sie ist drinnen.
- Ja, das sehen wir.
548
01:22:16,147 --> 01:22:16,784
T�r zu.
549
01:22:28,067 --> 01:22:31,457
Danke f�r den Overall.
- Ist doch selbstverst�ndlich.
550
01:22:31,907 --> 01:22:33,704
Ja, das ist es wohl.
551
01:22:40,747 --> 01:22:43,341
Ich h�tte es dir sagen sollen.
- Nein,
552
01:22:43,867 --> 01:22:48,338
dann w�r ich eine Komplizin gewesen.
Und ich konnte nie Geheimnisse bewahren.
553
01:22:51,547 --> 01:22:54,744
Nun verstehe ich, warum du mich gebeten hast,
f�r das Kind da zu sein.
554
01:22:55,347 --> 01:22:56,939
Dar�ber will ich nicht reden.
555
01:23:00,347 --> 01:23:02,144
Du bleibst also jetzt hier
556
01:23:02,467 --> 01:23:05,265
und wirst dieses Haus, dieses Gef�ngnis
557
01:23:05,587 --> 01:23:08,897
zu deinem Refugium, Kloster, Tempel machen.
558
01:23:11,427 --> 01:23:12,985
Das mag wohl stimmen.
559
01:23:13,507 --> 01:23:14,781
Du bleibst hier,
560
01:23:15,267 --> 01:23:17,861
aber ich, deine Schwester �sa,
561
01:23:18,147 --> 01:23:19,660
reise in die Ukraine.
562
01:23:20,667 --> 01:23:23,386
Was?
- Ich habe mit der Adoptionsagentur gesprochen.
563
01:23:23,667 --> 01:23:25,385
Ich war als N�chste dran, wie du gesagt hast.
564
01:23:25,667 --> 01:23:28,465
Ich habe mich um alles gek�mmert,
alle Dokumente neu gemacht,
565
01:23:28,747 --> 01:23:31,102
sie sind in einer Tasche in meinem Auto.
566
01:23:31,627 --> 01:23:33,299
Ich bin bereit,
567
01:23:33,747 --> 01:23:36,784
in die Ukraine zu reisen,
um die Mutter von Nika zu werden.
568
01:23:37,347 --> 01:23:41,022
Aber das Kloster und der Guru?
- Ich habe mich entschieden.
569
01:23:41,347 --> 01:23:42,666
Deine Reise
570
01:23:43,147 --> 01:23:45,103
ist nun meine Reise.
571
01:23:45,547 --> 01:23:48,505
Und ich fahre direkt zum Flughafen.
572
01:23:48,987 --> 01:23:50,705
Aber...
- Aber du, Halla...
573
01:23:50,987 --> 01:23:54,138
Du wirst hier in deinem Kloster bleiben,
574
01:23:54,467 --> 01:23:57,698
in deinem Ashram, und tiefer meditieren.
575
01:23:58,787 --> 01:23:59,981
Halla!
576
01:24:01,427 --> 01:24:03,304
Du musst mir vertrauen.
577
01:24:07,587 --> 01:24:10,420
Wir haben ein paar Sekunden,
bevor die Kamera wieder angeht.
578
01:24:10,827 --> 01:24:12,658
Unser Cousin hat gerade
579
01:24:13,307 --> 01:24:16,379
die Stromzufuhr
f�r den gesamten S�den unterbrochen.
580
01:24:16,667 --> 01:24:18,385
Unser Cousin?
581
01:24:19,027 --> 01:24:20,858
Mutma�licher Cousin.
582
01:24:21,827 --> 01:24:25,297
Bring Nika heim,
dann werden wir einander helfen,
583
01:24:25,787 --> 01:24:28,460
wenn ich aus meinem Kloster komme.
584
01:24:29,867 --> 01:24:32,540
Aus Sicherheitsgr�nden ist der Besuch vorbei.
585
01:24:52,067 --> 01:24:53,056
Umdrehen.
586
01:25:06,827 --> 01:25:08,021
Namaste.
587
01:25:11,107 --> 01:25:12,620
Was soll das hei�en?
588
01:25:14,187 --> 01:25:16,257
Ich gr��e dein Inneres, nicht dein �u�eres,
589
01:25:16,547 --> 01:25:19,744
nicht deine Erscheinung,
sondern dein inneres Wesen,
590
01:25:20,027 --> 01:25:22,018
das heilig und gut ist.
591
01:25:22,627 --> 01:25:23,742
Namaste.
592
01:27:31,067 --> 01:27:33,422
Endstation. Alle aussteigen!
593
01:28:03,707 --> 01:28:07,063
Guten Tag. Sprechen Sie Englisch?
- Ein wenig.
594
01:28:07,787 --> 01:28:09,425
Ist dies hier...
595
01:28:10,067 --> 01:28:11,944
das Wohnheim Nr. 2?
- Ja.
596
01:28:12,267 --> 01:28:13,256
Danke.
597
01:28:16,787 --> 01:28:18,015
Es tut mir leid,
598
01:28:18,347 --> 01:28:20,861
�berall ist Wasser, wegen dem Regen.
599
01:28:21,987 --> 01:28:23,705
Hier, bitte...
600
01:29:39,707 --> 01:29:41,106
Ich hei�e Nika.
601
01:29:46,187 --> 01:29:48,098
Ich hei�e Halla.
602
01:30:27,467 --> 01:30:28,786
Sieh mal...
603
01:30:30,787 --> 01:30:31,742
Hund.
604
01:30:32,027 --> 01:30:33,346
Ja, ein Hund.
605
01:31:17,067 --> 01:31:19,023
Warum ist es ertrunken?
606
01:31:22,947 --> 01:31:24,665
Schei�e!
- Was ist los?
607
01:31:29,867 --> 01:31:32,017
Wir stecken fest. Alle aussteigen.
608
01:31:48,147 --> 01:31:49,978
Hab keine Angst, Nika.
609
01:31:51,107 --> 01:31:52,620
Halt dich fest.
610
01:36:04,707 --> 01:36:07,665
Untertitelung: SUBS Hamburg
45005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
