subtitlecat.com

All language subtitles for Game.of.Thrones.S05E04.720p.BluRay.x264.ShAaNiG-hi

Afrikaans Download

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati Download

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil Download

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें आज www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें 2 00:03:14,611 --> 00:03:16,446 क्या वह एस्टर्मोंट है? 3 00:03:17,030 --> 00:03:18,949 टार्थ, सेर जैम। 4 00:03:21,368 --> 00:03:22,953 नीलमणि आइल। 5 00:03:27,374 --> 00:03:30,711 हम एक व्यापारी जहाज पर क्यों हैं? क्यों नहीं लैनिस्टर सेल? 6 00:03:33,797 --> 00:03:35,549 ओल्डटाउन के लिए यह जहाज नौकायन। 7 00:03:35,632 --> 00:03:38,302 हम पहले से निकल जाएंगे, सनस्पीयर से बहुत दूर नहीं, 8 00:03:38,385 --> 00:03:40,888 खुद को डोर्निश तट पर पंक्तिबद्ध करें रात में। 9 00:03:42,347 --> 00:03:44,057 आप कभी डोर्न गए थे? 10 00:03:44,141 --> 00:03:45,893 - नहीं। - मेरे पास है। 11 00:03:45,976 --> 00:03:47,686 डोरिश पागल हैं। 12 00:03:47,769 --> 00:03:50,272 वे सब करना चाहते हैं लड़ाई और बकवास, बकवास और लड़ाई है। 13 00:03:50,355 --> 00:03:52,441 आपको वापस जाने के लिए खुश होना चाहिए। 14 00:03:54,151 --> 00:03:56,871 अच्छी लड़ाई की तरह कुछ भी नहीं है कमबख्त के लिए मूड में आपको पाने के लिए। 15 00:03:57,946 --> 00:04:00,032 और ऐसा कुछ भी नहीं है एक बकवास-पागल डोर्निश लड़की 16 00:04:00,115 --> 00:04:02,576 अगली लड़ाई के लिए अपने सिर को साफ़ करने के लिए। 17 00:04:02,659 --> 00:04:04,369 यह दोनों एक साथ कैसे काम करते हैं। 18 00:04:04,453 --> 00:04:07,497 अब हम बहुत सी लड़ाई कर रहे हैं। बहुत अच्छा मैं हूं। 19 00:04:08,290 --> 00:04:11,251 लेकिन मुझे कल्पना नहीं है हम बाकी के लिए चारों ओर रहना होगा। 20 00:04:11,335 --> 00:04:13,003 हमने अपनी राजकुमारी का अपहरण करने के बाद नहीं। 21 00:04:13,086 --> 00:04:15,088 हम उनकी राजकुमारी का अपहरण नहीं कर रहे हैं। 22 00:04:15,172 --> 00:04:18,342 हम अपनी भतीजी को बचा रहे हैं, उसे वापस अपने परिवार में लाया। 23 00:04:18,425 --> 00:04:19,426 आपकी भांजी? 24 00:04:27,851 --> 00:04:30,229 मैं यह एक लंबा समय कर रहा हूँ। 25 00:04:30,312 --> 00:04:32,105 - मैं इसमें अच्छा हूँ। - यही कारण है कि तुम यहाँ हो। 26 00:04:32,189 --> 00:04:34,066 मुझे पता है। तुम यहाँ क्यों हो? 27 00:04:34,525 --> 00:04:36,693 मुझे 40 क्यों नहीं भेजते? या एक सेना? 28 00:04:37,194 --> 00:04:38,914 ज्यादातर लोगों के विपरीत, आपको वास्तव में एक मिल गया है। 29 00:04:39,363 --> 00:04:42,157 क्योंकि मैं युद्ध शुरू नहीं करना चाहता हूं। 30 00:04:43,033 --> 00:04:45,202 वह अभी भी समझा नहीं है तुम यहाँ क्या कर रहे हो 31 00:04:48,497 --> 00:04:49,498 यह मुझे होना है। 32 00:04:53,043 --> 00:04:55,629 अगर मैं इस तरह कुछ एक साथ डाल रहा हूँ, 33 00:04:55,712 --> 00:04:57,548 एक हाथ वाला आदमी जो होता है 34 00:04:57,631 --> 00:05:00,217 सबसे पहचानने योग्य चेहरों में से एक वेस्टरोस में नहीं है ... 35 00:05:00,300 --> 00:05:01,969 यह मुझे होना है। 36 00:05:07,474 --> 00:05:09,142 तुमने अपने भाई को मुक्त कर दिया, है ना? 37 00:05:11,812 --> 00:05:13,480 मैं शर्त लगाऊंगा कि आपकी बहन को यह पसंद नहीं आया। 38 00:05:15,482 --> 00:05:17,484 Varys उसे मुक्त सेट। 39 00:05:21,613 --> 00:05:22,906 कुंआ, 40 00:05:24,575 --> 00:05:28,078 यदि आप कभी वी वी बकवास देखते हैं, उन्हें मेरी ओर से नमस्कार कहना। 41 00:05:32,249 --> 00:05:34,251 उसने मेरे पिता की हत्या कर दी। 42 00:05:37,087 --> 00:05:39,923 अगर मैं उसे कभी देखूं, तो मैं उसे दो में विभाजित करूंगा। 43 00:05:41,383 --> 00:05:43,135 और फिर मैं उसे आपका सम्मान दूंगा। 44 00:05:49,766 --> 00:05:54,521 आयरन बैंक ने फोन किया है ताज के कर्ज का दसवां हिस्सा। 45 00:05:54,605 --> 00:05:57,149 खर्च को देखते हुए शाही बेड़े के पुनर्निर्माण के ... 46 00:05:57,232 --> 00:05:58,692 मुकुट कितना खर्च कर सकता है? 47 00:05:58,775 --> 00:06:00,110 सर्दी आने के साथ, 48 00:06:00,402 --> 00:06:03,572 आधा क्या वे पूछते हैं? कम? 49 00:06:03,655 --> 00:06:06,533 आप सिक्का के मास्टर हैं। हम उन्हें कैसे भुगतान करते हैं? 50 00:06:06,617 --> 00:06:11,163 खैर, हाउस टायरेल सोने के सामने हो सकता है, और ताज हमें समय पर वापस भुगतान करेगा, 51 00:06:11,246 --> 00:06:14,291 या मेरे पास मेरी बेटी के साथ शब्द होंगे। 52 00:06:19,254 --> 00:06:21,548 आपने हमें पहले ही बहुत कुछ दिया है। 53 00:06:22,674 --> 00:06:25,844 नहीं, हमें बेहतर शर्तों की व्यवस्था करनी होगी आयरन बैंक के साथ। 54 00:06:25,928 --> 00:06:27,304 - पूर्ण रूप से। - स्वयं। 55 00:06:29,973 --> 00:06:30,974 मेरे? 56 00:06:31,058 --> 00:06:32,976 हमें आयरन बैंक को एक दूत भेजना होगा, 57 00:06:33,060 --> 00:06:36,647 महत्व का कोई इन बैंकरों को हमारा सम्मान दिखाने के लिए। 58 00:06:36,730 --> 00:06:39,691 राजा के सिक्का के मास्टर के रूप में, मैं किसी और के योग्य नहीं सोच सकता। 59 00:06:39,775 --> 00:06:41,485 मुझे सम्मान मिलेगा, आपकी कृपा। 60 00:06:41,568 --> 00:06:45,572 राजा के बारे में चिंता व्यक्त की इस यात्रा पर उनके ससुर की सुरक्षा। 61 00:06:48,992 --> 00:06:53,080 उन्होंने सेर मेरिन का आदेश दिया है व्यक्तिगत रूप से अपने अनुरक्षण का नेतृत्व करने के लिए। 62 00:06:55,165 --> 00:06:57,626 मेरा खुद का किंग्सगार्ड? कृपया मेरा व्यक्त करें ... 63 00:06:57,709 --> 00:06:59,169 सुरक्षित यात्रा, भगवान Tyrell। 64 00:06:59,837 --> 00:07:01,171 बेशक। बेशक। 65 00:07:01,839 --> 00:07:05,551 मैं ब्रावोस के टाइटन को आपका सम्मान दूंगा। 66 00:07:14,268 --> 00:07:17,187 छोटी परिषद छोटी और छोटी हो जाती है। 67 00:07:17,271 --> 00:07:18,981 पर्याप्त छोटा नहीं है। 68 00:07:29,825 --> 00:07:32,286 क्या मैं आपको कुछ शराब दूंगा? 69 00:07:33,161 --> 00:07:34,621 नहीं। 70 00:07:38,500 --> 00:07:40,878 पुराना हाई सेप्टन विंटेज से पूछा होगा। 71 00:07:40,961 --> 00:07:44,131 मैं कह सकता हूं कि हमारे दिमाग सात के मंदिर हैं, 72 00:07:44,214 --> 00:07:46,508 और शुद्ध रखा जाना चाहिए। 73 00:07:46,592 --> 00:07:49,720 लेकिन सच यह है कि मुझे स्वाद पसंद नहीं है। 74 00:07:50,220 --> 00:07:51,221 हम्म। 75 00:07:53,140 --> 00:07:54,224 मैं कैसे सेवा कर सकता हूं? 76 00:07:55,601 --> 00:07:59,146 पूरे वेस्टरॉस पर हम जलते हुए संतों के बारे में सुनते हैं, 77 00:07:59,229 --> 00:08:01,064 मूक बहनों ने बलात्कार किया, 78 00:08:02,566 --> 00:08:04,401 सड़कों पर पवित्र पुरुषों के शरीर ढेर। 79 00:08:05,068 --> 00:08:08,572 युद्ध लोगों को तलवार का पालन करने के लिए सिखाता है, देवताओं नहीं 80 00:08:08,655 --> 00:08:10,908 शायद देवताओं को अपनी तलवार की जरूरत है। 81 00:08:12,034 --> 00:08:13,619 Targaryens से पहले के दिनों में, 82 00:08:13,702 --> 00:08:17,039 विश्वास आतंकवादी फैल गया सात का न्याय 83 00:08:17,122 --> 00:08:21,668 खैर, विश्वास आतंकवादी को निषिद्ध कर दिया गया था दो सदियों से अधिक पहले। 84 00:08:21,752 --> 00:08:25,172 अगर मैं उनके पवित्र उद्देश्य की व्याख्या करता हूं मेरे बेटे, राजा, 85 00:08:25,255 --> 00:08:29,426 मुझे कोई संदेह नहीं है कि वह एक डिक्री पर हस्ताक्षर करेगा उन विश्वासियों को उकसाते हुए जिन्हें आप योग्य महसूस करते थे। 86 00:08:30,093 --> 00:08:34,014 एक सेना जो बचाव करती है आम लोगों के शरीर और आत्माएं? 87 00:08:34,097 --> 00:08:36,517 खुद देवताओं की सेवा में एक सेना। 88 00:08:37,184 --> 00:08:38,644 और आप के लिए, ज़ाहिर है, 89 00:08:39,311 --> 00:08:41,313 सात के चुने हुए प्रतिनिधि के रूप में। 90 00:08:41,438 --> 00:08:44,066 एक सम्मान मैंने कभी उम्मीद नहीं की। 91 00:08:44,149 --> 00:08:45,943 या कभी कामना की। 92 00:08:46,026 --> 00:08:47,569 यही कारण है कि आप चुने गए थे। 93 00:08:49,780 --> 00:08:51,448 आप और मैं दोनों जानते हैं कि दुनिया कैसे काम करती है। 94 00:08:52,366 --> 00:08:56,203 अक्सर, दुष्ट सबसे धनी हैं, न्याय की पहुंच से परे। 95 00:08:56,286 --> 00:09:00,040 राजा हमेशा नहीं कर सकता उन लोगों को दंडित करें जो इसके लायक हैं। 96 00:09:00,123 --> 00:09:03,001 सभी पापियों देवताओं के समक्ष बराबर हैं। 97 00:09:07,464 --> 00:09:11,885 अगर मैंने आपको बताया तो आप क्या कहेंगे हमारे बीच में एक महान पापी का? 98 00:09:11,969 --> 00:09:14,805 सोने और विशेषाधिकार द्वारा संरक्षित। 99 00:09:16,890 --> 00:09:19,476 पिताजी उसे न्यायपूर्वक न्याय दे सकते हैं। 100 00:09:52,509 --> 00:09:54,178 तुम क्या कर रहे हो? 101 00:09:58,265 --> 00:09:59,892 मेरी मदद करो! मेरी मदद करो! 102 00:10:07,232 --> 00:10:09,610 हाँ। हाँ। 103 00:10:10,861 --> 00:10:12,196 मुझे उतारो! 104 00:10:18,535 --> 00:10:19,536 आ जाओ। 105 00:10:20,913 --> 00:10:22,372 चुप रहो! ले जाएँ! 106 00:10:30,714 --> 00:10:32,841 यह भगवान Petyr Baelish की स्थापना है। 107 00:10:44,102 --> 00:10:46,313 Cocksuckers। 108 00:10:47,147 --> 00:10:49,066 लड़का fucker। 109 00:10:49,566 --> 00:10:51,693 आप गंदगी buggering! 110 00:10:52,486 --> 00:10:55,864 एक विशेष जगह है आपकी तरह के लिए सातवें नरक में। 111 00:10:55,948 --> 00:10:58,575 कृप्या। कृपया, मैं भुगतान करूंगा। 112 00:10:59,243 --> 00:11:00,536 मैं आप सभी का भुगतान करूंगा। 113 00:11:01,286 --> 00:11:02,538 हाँ तुम करोगे। 114 00:11:38,115 --> 00:11:39,116 उसे पकड़ें। 115 00:11:39,867 --> 00:11:41,285 पाप करनेवाला। 116 00:11:41,743 --> 00:11:42,743 मुझे अपने हाथों से दूर करो। 117 00:11:42,786 --> 00:11:46,165 हाउस टायरेल के सेर लोरास, आपने देवताओं और मनुष्यों के नियम तोड़ दिए हैं। 118 00:11:47,958 --> 00:11:49,001 आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं? 119 00:11:50,335 --> 00:11:51,461 न्याय। 120 00:11:58,552 --> 00:12:00,888 एक सेल में मेरा भाई क्यों है? 121 00:12:00,971 --> 00:12:01,972 मुझे नहीं पता। 122 00:12:03,515 --> 00:12:05,184 मैंने इसे आदेश नहीं दिया। 123 00:12:05,267 --> 00:12:06,435 हम दोनों जानते हैं कि किसने किया। 124 00:12:07,853 --> 00:12:11,064 आपने मुझसे कहा वह कोस्टरली रॉक लौट रही थी। 125 00:12:12,065 --> 00:12:13,901 क्या आप मेरी मां के पीछे यह कह रहे हैं? 126 00:12:13,984 --> 00:12:16,028 वह ईर्ष्यावान है कि अब आप उसकी नहीं हैं। 127 00:12:16,361 --> 00:12:19,364 मेरे भाई को गिरफ्तार करना उसका बदला है। 128 00:12:19,448 --> 00:12:21,450 क्या तुम और माँ साथ नहीं हो रही हो? 129 00:12:27,331 --> 00:12:31,043 ओह, मेरी प्यारी, प्यारी राजा। 130 00:12:32,836 --> 00:12:35,839 क्या आपको मेरे लिए कोई स्नेह है? 131 00:12:37,466 --> 00:12:38,717 बेशक मैं। 132 00:12:39,760 --> 00:12:41,220 तुम मेरी रानी हो 133 00:12:41,303 --> 00:12:46,350 मैं अपने भाई के बारे में सोचने के लिए सहन नहीं कर सकता कुछ गंभीर सेल में बंद कर दिया। 134 00:12:48,685 --> 00:12:50,771 मैं उसे तुम्हारे लिए मुफ्त में रखूंगा। 135 00:12:50,854 --> 00:12:52,231 क्या तुम वचन देते हो? 136 00:12:59,446 --> 00:13:01,740 मैं मांग करता हूं कि सेर लोरास अब मुक्त हो जाएं। 137 00:13:02,241 --> 00:13:03,450 क्या मैंने उसे गिरफ्तार किया? 138 00:13:05,577 --> 00:13:07,037 नहीं। 139 00:13:07,621 --> 00:13:09,998 लेकिन आपने विश्वास आतंकवादी को सशस्त्र बनाया। 140 00:13:10,082 --> 00:13:13,085 आपने हाई स्पैरो को एक सेना दी। 141 00:13:13,168 --> 00:13:14,378 मैंने किया। 142 00:13:16,004 --> 00:13:18,006 और आपकी पत्नी को आलोचना करने का हर अधिकार है। 143 00:13:20,092 --> 00:13:22,594 हम कट्टरपंथियों की अनुमति नहीं दे सकते रानी के भाई को गिरफ्तार करने के लिए, 144 00:13:22,678 --> 00:13:24,513 कोई फर्क नहीं पड़ता कि उनके विकृतियां। 145 00:13:25,722 --> 00:13:26,807 फिर, 146 00:13:29,059 --> 00:13:31,311 क्या मैं मार्गारी को बता सकता हूं आपके पास सेर लोरास जारी होगा? 147 00:13:31,395 --> 00:13:33,897 मैंने तुमसे कहा, मैं सेर लोरास नहीं रख रहा हूं। 148 00:13:34,690 --> 00:13:35,983 तुम राजा हो 149 00:13:36,066 --> 00:13:40,028 मुझे यकीन है कि अगर आप हाई स्पैरो से बात करते हैं, वह गरीब लड़के को रिहा करेगा। 150 00:13:45,117 --> 00:13:46,451 हॉल्ट! 151 00:14:09,933 --> 00:14:12,811 परम पावन प्रार्थना कर रहा है। वह परेशान नहीं होगा। 152 00:14:14,688 --> 00:14:17,149 आदेश दें, और हम इस रैबल को साफ़ कर देंगे। 153 00:14:19,610 --> 00:14:21,528 तुम्हारा मतलब है उन्हें मार डालो? 154 00:14:22,446 --> 00:14:24,031 यहाँ, सीट पर? 155 00:14:24,156 --> 00:14:26,276 आप उन्हें भेज रहे होंगे उन देवताओं से मिलने के लिए जिन्हें वे प्यार करते हैं। 156 00:14:30,537 --> 00:14:32,164 घटिया इंसान! 157 00:14:33,248 --> 00:14:34,333 तुम घृणित हो! 158 00:14:39,796 --> 00:14:41,548 पाप का जन्म! 159 00:14:42,341 --> 00:14:43,884 गंदी बेस्टर्ड! 160 00:14:49,139 --> 00:14:50,557 हमें एक और रास्ता मिल जाएगा। 161 00:14:53,101 --> 00:14:54,645 Abomination! 162 00:15:00,692 --> 00:15:01,985 मेरी रानी? 163 00:15:07,658 --> 00:15:09,826 कोई रास्ता नहीं था हिंसा के बिना सेर लोरास मुक्त करने के लिए। 164 00:15:13,539 --> 00:15:15,958 आप एंडल के राजा हैं, 165 00:15:16,041 --> 00:15:19,670 सात साम्राज्यों के भगवान, दायरे के संरक्षक, 166 00:15:19,753 --> 00:15:22,881 और आप कट्टरपंथियों के एक बैंड को चलो अपने भाई को कैद करो। 167 00:15:24,758 --> 00:15:26,093 मैं उच्च स्पैरो के साथ बात करने जा रहा हूँ। 168 00:15:26,176 --> 00:15:27,928 क्या आप? कब? 169 00:15:29,888 --> 00:15:31,181 - मुझे नहीं पता। - तुम्हें नहीं पता? 170 00:15:32,182 --> 00:15:34,560 वह अभी प्रार्थना कर रहा था। 171 00:15:37,980 --> 00:15:39,398 मुझे दादी माँ को शब्द भेजना है। 172 00:15:40,774 --> 00:15:42,234 क्या आप बाद में वापस आ जाएंगे? 173 00:15:44,862 --> 00:15:47,030 मुझे अपने परिवार, आपकी कृपा के साथ रहने की ज़रूरत है। 174 00:15:48,699 --> 00:15:50,117 बेशक। 175 00:15:53,203 --> 00:15:54,872 आप इस लड़के के बारे में बहुत सोचते हैं? 176 00:15:55,414 --> 00:15:56,415 अच्छा। 177 00:15:56,498 --> 00:15:57,898 लॉर्ड कमांडर नाइट्स वॉच का। 178 00:15:58,208 --> 00:16:01,170 और कुछ सराय फूहड़ द्वारा एक बेस्टर्ड। 179 00:16:01,253 --> 00:16:04,047 शायद, लेकिन वह नेद स्टार्क का रास्ता नहीं था। 180 00:16:08,135 --> 00:16:09,887 मुझे आपको एक बेटा देना चाहिए था। 181 00:16:12,014 --> 00:16:13,348 तुम्हारी गलती नहीं। 182 00:16:13,432 --> 00:16:14,892 किसके बाद? 183 00:16:15,642 --> 00:16:17,978 मैंने आपको कमजोरी के अलावा कुछ भी नहीं दिया 184 00:16:21,148 --> 00:16:22,149 और विकृति। 185 00:16:23,567 --> 00:16:26,320 उन निशानों का मतलब कुछ भी नहीं है प्रकाश के भगवान के लिए। 186 00:16:26,403 --> 00:16:27,863 मोहतरमाँ। 187 00:16:28,572 --> 00:16:31,074 उसके पिता भगवान के चुने हुए राजा हैं, 188 00:16:31,158 --> 00:16:33,660 और उसके पिता का खून उसकी नसों के माध्यम से चलता है। 189 00:16:43,086 --> 00:16:45,172 आप जल्द ही Winterfell पर मार्च? 190 00:16:45,255 --> 00:16:48,509 हमें स्नोश को हरा देना होगा। 191 00:16:49,760 --> 00:16:54,264 एक बार पहले, आप सेर डेवोस में अपना विश्वास डालते हैं और मुझे पीछे छोड़ दिया। 192 00:16:56,808 --> 00:16:58,852 मुझे उम्मीद है कि आप फिर से यह गलती नहीं करेंगे। 193 00:16:58,936 --> 00:17:00,103 मैं नहीं करूँगा 194 00:17:03,524 --> 00:17:04,775 मुझे आपकी ज़रूरत है। 195 00:17:04,858 --> 00:17:07,236 आपको केवल विश्वास की ज़रूरत है, मेरे राजा। 196 00:17:11,949 --> 00:17:13,617 और आप। तुम्हे क्या चाहिए? 197 00:17:15,786 --> 00:17:17,371 मेरे भगवान की सेवा करने के लिए। 198 00:17:22,292 --> 00:17:23,710 लॉर्ड एशफोर्ड 199 00:17:29,883 --> 00:17:31,593 लेडी कौफफील्ड 200 00:17:34,471 --> 00:17:35,931 लॉर्ड स्मॉलवुड 201 00:17:36,640 --> 00:17:38,058 मैंने इन लोगों के बारे में कभी नहीं सुना है। 202 00:17:38,141 --> 00:17:40,018 उन्होंने आपके बारे में नहीं सुना है, या तो। 203 00:17:40,686 --> 00:17:43,021 लेकिन हमें पुरुषों की जरूरत है, और उनके पास कुछ है। 204 00:17:45,607 --> 00:17:48,402 इस भगवान मेज़ेन कितने पुरुष करता है हमें भेजना है? 205 00:17:48,610 --> 00:17:50,863 लॉर्ड विबर्ले से अधिक। 206 00:18:04,293 --> 00:18:06,503 - उसे नहीं। - मुझे पता है। मुझे माफ कर दो। 207 00:18:06,587 --> 00:18:08,255 लेकिन हमें पुरुषों और आपूर्ति की जरूरत है, 208 00:18:08,964 --> 00:18:10,424 और रूज बोल्टन के उत्तर में वार्डन। 209 00:18:10,507 --> 00:18:11,633 उसने मेरे भाई की हत्या कर दी। 210 00:18:11,717 --> 00:18:14,511 हमने दीवार पर निरीक्षक होने की कसम खाई। 211 00:18:15,220 --> 00:18:17,014 हम 50 पुरुषों के साथ दीवार नहीं देख सकते हैं। 212 00:18:18,932 --> 00:18:22,603 और हम और अधिक पुरुष नहीं मिल सकते हैं उत्तर के वार्डन से मदद के बिना। 213 00:18:45,959 --> 00:18:47,711 माफी, मेरी महिला। 214 00:18:59,932 --> 00:19:01,391 लॉर्ड कमांडर 215 00:19:02,267 --> 00:19:04,186 में आपकी कैसे मदद कर सकता हूं? 216 00:19:04,269 --> 00:19:06,355 जब हम दक्षिण की ओर जाते हैं तो हमारे साथ आओ। 217 00:19:06,438 --> 00:19:09,399 हम में से कोई भी महल के साथ-साथ आप जानते हैं। 218 00:19:09,483 --> 00:19:13,070 इसकी छिपी सुरंगें, इसकी कमजोरियां, इसके लोग। 219 00:19:14,613 --> 00:19:16,823 Winterfell एक बार आपका घर था। 220 00:19:18,325 --> 00:19:20,786 क्या आप चूहों का पीछा नहीं करना चाहते हैं? 221 00:19:23,539 --> 00:19:26,041 कैसल ब्लैक अब मेरा घर है। 222 00:19:26,458 --> 00:19:29,545 द नाइट्स वॉच कोई हिस्सा नहीं लेता है सात साम्राज्यों के युद्धों में। 223 00:19:29,628 --> 00:19:31,088 केवल एक युद्ध है। 224 00:19:31,922 --> 00:19:33,674 मृत्यु के खिलाफ जीवन। 225 00:19:35,759 --> 00:19:39,012 आओ, मुझे आपको दिखाने दो आप किसके लिए लड़ रहे हैं 226 00:19:39,096 --> 00:19:41,098 तुम मुझे दिखाओगे आग में कुछ दृष्टि? 227 00:19:42,099 --> 00:19:45,435 मुझे माफ़ करदो। मुझे दृष्टि में भरोसा नहीं है। 228 00:19:46,728 --> 00:19:49,106 कोई दृष्टिकोण नहीं कोई जादू नहीं 229 00:19:50,482 --> 00:19:51,775 बस जीवन। 230 00:20:12,254 --> 00:20:14,423 क्या तुम मेरे दिल की धड़कन महसूस करते हो? 231 00:20:17,134 --> 00:20:19,011 आप में शक्ति है 232 00:20:19,469 --> 00:20:22,931 आप इसका विरोध करते हैं, और यह आपकी गलती है। इसे गले लगाने। 233 00:20:33,984 --> 00:20:36,862 लाइट ऑफ लॉर्ड ने हमें नर और मादा बना दिया। 234 00:20:37,821 --> 00:20:40,073 एक बड़े पूरे के दो हिस्सों। 235 00:20:41,158 --> 00:20:43,702 हमारे जुड़ने में, शक्ति है। 236 00:20:45,162 --> 00:20:47,623 जीवन बनाने की शक्ति, 237 00:20:47,706 --> 00:20:50,250 प्रकाश बनाने की शक्ति, 238 00:20:50,334 --> 00:20:52,336 और छाया कास्ट करने की शक्ति। 239 00:20:53,170 --> 00:20:56,048 मुझे स्टैनिस नहीं लगता है वह बहुत पसंद करेंगे। 240 00:20:57,174 --> 00:20:58,509 तब हमें उसे नहीं बताना चाहिए। 241 00:21:00,427 --> 00:21:02,763 - ई कैन'टी। - क्यूं कर? 242 00:21:03,680 --> 00:21:04,681 मैंने एक शपथ कसम खाई। 243 00:21:07,851 --> 00:21:09,394 मुझे एक और प्यार था। 244 00:21:09,978 --> 00:21:12,147 मृतकों को प्रेमी की जरूरत नहीं है। 245 00:21:12,356 --> 00:21:13,357 केवल जीवित 246 00:21:19,029 --> 00:21:20,280 मुझे पता है। 247 00:21:21,990 --> 00:21:23,408 लेकिन मैं अभी भी उससे प्यार करता हूँ। 248 00:21:38,715 --> 00:21:40,592 जोन स्नो तुम कुछ नहीं जानते। 249 00:22:18,422 --> 00:22:19,464 क्या आप अकेले हैं? 250 00:22:21,425 --> 00:22:22,509 बस ऊब गए। 251 00:22:22,593 --> 00:22:26,013 मेरे पिता ने मुझे बोरियत बताया था आंतरिक संसाधनों की कमी का संकेत है। 252 00:22:26,471 --> 00:22:27,764 क्या आप भी बहुत ऊब गए थे? 253 00:22:29,099 --> 00:22:31,894 मैं कैसल ब्लैक जानता हूँ बच्चे के लिए कोई जगह नहीं है, लेकिन ... 254 00:22:31,977 --> 00:22:34,605 मुझें यह पसंद है। मैंने सोचा कि मुझे घर पर छोड़ा जाएगा। 255 00:22:35,606 --> 00:22:37,441 मुझे पता है कि माँ मुझे नहीं लेना चाहती थीं। 256 00:22:38,483 --> 00:22:39,735 तुमने ऐसा क्यों कहा? 257 00:22:41,904 --> 00:22:43,739 उसने मुझे बताया, "मैं तुम्हें नहीं लेना चाहता।" 258 00:22:45,824 --> 00:22:47,284 उसे यह नहीं कहा जाना चाहिए था। 259 00:22:57,544 --> 00:22:59,296 क्या तुम मुझसे शर्मिंदा हो, पिताजी? 260 00:23:10,974 --> 00:23:12,142 जब आप एक शिशु थे, 261 00:23:13,602 --> 00:23:16,146 ड्रैगनस्टोन पर एक डोर्निश व्यापारी उतरा। 262 00:23:17,064 --> 00:23:20,317 उसके सामान जंक थे एक लकड़ी की गुड़िया को छोड़कर। 263 00:23:21,818 --> 00:23:25,113 उसने उस पर एक पोशाक भी लगाई थी हमारे घर के रंगों में। 264 00:23:27,074 --> 00:23:32,830 इसमें कोई संदेह नहीं है कि उसने आपके जन्म के बारे में सुना होगा और माना कि नए पिता आसान लक्ष्य थे। 265 00:23:36,083 --> 00:23:39,336 मुझे अभी भी याद है कि आप कैसे मुस्कुराए जब मैंने उस गुड़िया को अपने पालना में रखा। 266 00:23:40,963 --> 00:23:42,798 आपने इसे अपने गाल पर कैसे दबाया। 267 00:23:50,430 --> 00:23:52,641 जब तक हम गुड़िया को जला दिया, तब तक बहुत देर हो चुकी थी। 268 00:23:55,769 --> 00:23:57,646 मुझे बताया गया कि आप मर जाएंगे। 269 00:23:58,480 --> 00:23:59,815 या खराब, 270 00:24:01,066 --> 00:24:02,818 ग्रेस्केल धीमा हो जाएगा। 271 00:24:03,569 --> 00:24:08,031 आपको दुनिया को जानने के लिए पर्याप्त बढ़ने दें इसे आप से दूर लेने से पहले। 272 00:24:08,115 --> 00:24:10,701 हर किसी ने मुझे आपको भेजने की सलाह दी Valyria के खंडहर के लिए 273 00:24:10,784 --> 00:24:12,953 पत्थर पुरुषों के साथ अपने छोटे जीवन जीने के लिए, 274 00:24:13,036 --> 00:24:15,873 बीमारी से पहले महल के माध्यम से फैल गया। 275 00:24:17,708 --> 00:24:19,459 मैंने उन सभी को नरक में जाने के लिए कहा। 276 00:24:21,628 --> 00:24:24,423 मैंने हर मास्टर्स में बुलाया दुनिया के इस तरफ। 277 00:24:24,506 --> 00:24:27,551 हर हीलर हर एपोथेकरी। 278 00:24:29,553 --> 00:24:31,763 उन्होंने बीमारी को रोक दिया और अपना जीवन बचाया। 279 00:24:33,348 --> 00:24:36,351 क्योंकि आप दुनिया भर में नहीं हैं खूनी पत्थर पुरुषों के साथ। 280 00:24:38,145 --> 00:24:40,397 आप राजकुमारी शिरिन हैं हाउस Baratheon के। 281 00:24:43,275 --> 00:24:45,027 और तुम मेरी बेटी हो 282 00:25:46,630 --> 00:25:47,910 मैंने सोचा कि मैं आपको यहां पा सकता हूं। 283 00:25:51,635 --> 00:25:53,262 तुम्हारी चाची Lyanna। 284 00:25:54,304 --> 00:25:56,223 पिताजी ने कभी उसके बारे में बात नहीं की, 285 00:25:57,766 --> 00:26:00,602 लेकिन कभी-कभी मैं उसे यहां नीचे पाउंगा मोमबत्तियाँ प्रकाश। 286 00:26:02,312 --> 00:26:03,856 वे कहते हैं कि वह सुंदर थी। 287 00:26:04,690 --> 00:26:06,191 मैंने उसे एक बार देखा। 288 00:26:06,275 --> 00:26:09,444 मैं एक लड़का था जो आपकी मां के परिवार के साथ रहता था। 289 00:26:09,528 --> 00:26:12,489 भगवान ने जब हरेनहाल में एक महान दौरा किया। 290 00:26:13,574 --> 00:26:15,325 सब लोग वहां थे। 291 00:26:15,409 --> 00:26:18,537 मैड किंग, आपके पिता, 292 00:26:18,620 --> 00:26:20,205 रॉबर्ट Baratheon, 293 00:26:21,039 --> 00:26:22,332 और लिना। 294 00:26:22,416 --> 00:26:24,626 वह पहले ही रॉबर्ट से वादा किया गया था। 295 00:26:25,419 --> 00:26:30,507 आप कल्पना कर सकते हैं कि यह मेरे लिए कैसा था, कहीं से भी उसका लड़का उसके नाम से कुछ भी नहीं, 296 00:26:30,591 --> 00:26:34,219 इन महान पुरुषों को देख रहे हैं सूचियों पर झुकाव। 297 00:26:35,429 --> 00:26:40,100 पिछले दो सवार बैरीस्तान सेल्मी थे और रेजर तर्गारीन। 298 00:26:40,184 --> 00:26:43,854 जब रेजर जीता, हर कोई अपने राजकुमार के लिए उत्साहित था। 299 00:26:43,937 --> 00:26:45,856 मुझे हंसते हुए लड़कियों को याद है जब उसने अपना हेल्मेट निकाला, 300 00:26:45,939 --> 00:26:48,108 और उन्होंने चांदी के बाल देखा। 301 00:26:48,192 --> 00:26:49,359 वह कितना सुन्दर था। 302 00:26:50,527 --> 00:26:53,280 जब तक वह अपनी पत्नी के ठीक पीछे नहीं सवार, 303 00:26:53,488 --> 00:26:57,117 एलिया मार्टेल, और सभी मुस्कुराहट की मृत्यु हो गई। 304 00:26:58,452 --> 00:27:00,704 मैंने इतने सारे लोगों को इतना शांत नहीं देखा है। 305 00:27:02,164 --> 00:27:03,916 वह अपनी पत्नी के पीछे सवार हो गया, 306 00:27:05,626 --> 00:27:09,296 और वह सर्दी गुलाब का मुकुट रखता है Lyanna के गोद में। 307 00:27:09,379 --> 00:27:10,881 ठंढ के रूप में नीला 308 00:27:15,010 --> 00:27:18,889 हजारों लोगों को कितना मरना पड़ा क्योंकि रेजर ने आपकी चाची को चुना? 309 00:27:21,558 --> 00:27:23,560 हाँ, उसने उसे चुना। 310 00:27:24,394 --> 00:27:26,813 और फिर उसने उसे अपहरण कर लिया और उसके साथ बलात्कार किया। 311 00:27:35,072 --> 00:27:36,490 आइए। 312 00:27:37,074 --> 00:27:39,660 चलो कहीं बोलो मृत हमें नहीं सुन सकते हैं। 313 00:27:44,915 --> 00:27:46,124 आप सवारी के लिए तैयार हैं। 314 00:27:46,208 --> 00:27:47,209 मैं हूँ। 315 00:27:49,127 --> 00:27:50,712 तुम कहाँ जा रहे हो? 316 00:27:50,796 --> 00:27:52,840 किंग्स लैंडिंग। 317 00:27:52,923 --> 00:27:54,466 किंग्स लैंडिंग? 318 00:27:54,550 --> 00:27:56,635 Cersei मेरे लिए भेजा गया। 319 00:27:56,718 --> 00:27:59,096 हमें उसे किसी भी परेशानी से बाहर नहीं जाने देना चाहिए। 320 00:27:59,471 --> 00:28:00,973 तुम मुझे यहाँ नहीं छोड़ सकते। 321 00:28:01,181 --> 00:28:03,301 मुझे मालूम है कि यह कितना मुश्किल है आप जिन लोगों को तुच्छ मानते हैं उनके साथ रहना। 322 00:28:03,350 --> 00:28:04,393 मुझ पर विश्वास करो। 323 00:28:05,269 --> 00:28:06,395 लेकिन यह लंबे समय तक नहीं होगा। 324 00:28:07,271 --> 00:28:08,313 आपको कैसे मालूम? 325 00:28:10,148 --> 00:28:13,360 कैसल ब्लैक में स्टैनिस बैराथॉन गैरीसॉन। 326 00:28:13,819 --> 00:28:17,573 वह दक्षिण की ओर किंग लैंडिंग के लिए मार्च करेगा इससे पहले कि सर्दियों के झुंड उसके रास्ते को ब्लॉक करें। 327 00:28:17,656 --> 00:28:21,034 लेकिन सबसे पहले, उसे Winterfell लेना है। 328 00:28:21,118 --> 00:28:23,453 - आप उसे नहीं जानते। - मैं करता हूँ। 329 00:28:24,371 --> 00:28:26,540 एक बार वह इन भूमियों को मुक्त करता है बोल्टन से, 330 00:28:26,623 --> 00:28:29,126 वह आपके पिता के बॅनरमेन को रैली करेगा उसके कारण के लिए। 331 00:28:29,209 --> 00:28:33,714 उसके पीछे उत्तर के साथ, अंततः स्टेनलेस आयरन सिंहासन ले सकते हैं। 332 00:28:33,797 --> 00:28:35,716 आपको लगता है कि वह बोल्टन को पराजित करेगा? 333 00:28:36,675 --> 00:28:38,177 उसकी एक बड़ी सेना है। 334 00:28:38,260 --> 00:28:40,888 वह बेहतरीन सैन्य कमांडर है वेस्टरोस में 335 00:28:40,971 --> 00:28:44,725 एक सट्टेबाजी आदमी होगा Stannis पर अपना पैसा डाल दिया। 336 00:28:44,808 --> 00:28:47,227 मैं एक सट्टेबाजी आदमी हूँ। 337 00:28:48,478 --> 00:28:50,189 और यदि आप सही हैं? 338 00:28:50,272 --> 00:28:52,274 Stannis Winterfell लेता है, 339 00:28:52,357 --> 00:28:55,485 वह आपको बचाता है उत्तर में सबसे तुच्छ परिवार। 340 00:28:55,569 --> 00:28:58,530 आपके स्वर्गीय पिता के लिए आभारी अपने दावे का साहसी समर्थन, 341 00:28:58,614 --> 00:29:01,033 वह आपको उत्तर की वार्डनस नाम देता है। 342 00:29:01,992 --> 00:29:03,452 लेकिन मैं... 343 00:29:03,535 --> 00:29:05,204 मैं नहीं ... 344 00:29:05,287 --> 00:29:06,663 उत्तर की वार्डनस? 345 00:29:06,747 --> 00:29:08,957 आप आखिरी जीवित स्टार्क हैं। 346 00:29:09,458 --> 00:29:10,459 उसे तुम्हारी ज़रूरत है 347 00:29:11,543 --> 00:29:14,379 और क्या होगा यदि आप गलत हैं? क्या होगा अगर स्टैनिस ने कभी शीतकालीन पर हमला नहीं किया? 348 00:29:14,463 --> 00:29:17,132 या वह करता है, और बोल्टन उसे पराजित करते हैं? 349 00:29:17,216 --> 00:29:20,719 तब आप इस बोल्टन लड़के, रामसे, और उसे तुम्हारा बनाओ। 350 00:29:21,595 --> 00:29:22,930 मुझे नहीं पता कि यह कैसे करना है। 351 00:29:23,013 --> 00:29:24,765 बेशक तुम करते हो। 352 00:29:24,848 --> 00:29:26,600 वह पहले से ही तुम्हारे लिए गिर गया है। 353 00:29:27,184 --> 00:29:28,769 उसके पिता ने मुझे डरा दिया। 354 00:29:28,852 --> 00:29:30,395 उसे करना चाहिए। वह एक खतरनाक आदमी है। 355 00:29:32,356 --> 00:29:35,526 लेकिन यहां तक कि सबसे खतरनाक पुरुषों बाहर निकाला जा सकता है। 356 00:29:36,193 --> 00:29:38,487 और आपने हस्तक्षेप करना सीखा है बहुत से से। 357 00:29:41,114 --> 00:29:43,450 मैं बहुत लंबे समय से पहले वापस आऊंगा। 358 00:29:43,534 --> 00:29:45,327 तुम मेरे बिना मजबूत हो। 359 00:29:54,211 --> 00:29:56,213 उत्तर तुम्हारा होगा। 360 00:29:57,548 --> 00:29:58,924 क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं? 361 00:30:01,718 --> 00:30:05,097 मुझे उम्मीद है कि मैं एक विवाहित महिला होगी जब तक आप वापस आते हैं। 362 00:31:08,827 --> 00:31:09,995 सुबह का नाश्ता। 363 00:31:14,458 --> 00:31:16,126 यह मरने का एक छोटा रास्ता होगा। 364 00:31:16,460 --> 00:31:19,546 जहां तक मैंने देखा है, वे मरने के सभी तरीके हैं। 365 00:31:19,630 --> 00:31:22,716 अरे, लेकिन आपके पास बहुत कुछ है गायकों को एक अच्छा अंत देने के लिए। 366 00:31:22,799 --> 00:31:25,636 मुझे परवाह नहीं है जब मैं मर जाऊंगा तो मेरे बारे में क्या गाया जाता है। 367 00:31:25,719 --> 00:31:26,970 नहीं? 368 00:31:27,554 --> 00:31:32,059 एक राजकुमारी को बचाने के लिए दो शूरवीरों। मेरे लिए एक अच्छा गीत की तरह लगता है। 369 00:31:32,142 --> 00:31:33,519 बाकी सभी की तरह लगता है। 370 00:31:37,397 --> 00:31:39,316 आप क्या? 371 00:31:39,399 --> 00:31:41,652 आप क्या बकवास रास्ता चुनेंगे? 372 00:31:42,819 --> 00:31:48,033 अपने ही में, अपनी शराब पीना, मेरे भाग्य के लिए मेरे बेटों को घबराहट देखना। 373 00:31:49,451 --> 00:31:51,745 कितना निराशाजनक है। 374 00:31:51,829 --> 00:31:54,790 मैंने सोचा था कि आपके पास होगा कुछ और रोमांचक योजना बनाई। 375 00:31:55,332 --> 00:31:59,169 मेरे पास एक रोमांचक जीवन है। मैं चाहता हूं कि मेरी मौत उबाऊ हो। 376 00:32:01,171 --> 00:32:02,756 आप कैसे जाना चाहते हैं? 377 00:32:02,840 --> 00:32:05,259 उस महिला की बाहों में मुझे प्यार है। 378 00:32:08,846 --> 00:32:10,013 वह वही चीज़ चाहती है? 379 00:32:16,228 --> 00:32:17,688 चलिए चलते हैं। 380 00:32:27,906 --> 00:32:31,243 उस जहाज के कप्तान, वह क्या था, ब्रावोसी? 381 00:32:31,326 --> 00:32:33,036 Pentoshi। 382 00:32:33,120 --> 00:32:34,663 और वह ओल्डटाउन की ओर जाता है? 383 00:32:34,746 --> 00:32:36,707 जैसा मैंने कहा। क्यूं कर? 384 00:32:37,416 --> 00:32:39,459 उसे रोकने के लिए क्या है तट पर डॉकिंग से, 385 00:32:39,543 --> 00:32:42,171 और स्थानीय लोगों को बता रहा हूँ जैम लैनिस्टर डोर्न में है? 386 00:32:42,254 --> 00:32:43,714 सोने का एक बैग 387 00:32:44,548 --> 00:32:46,049 मुझे यकीन नहीं है कि आप समझते हैं 388 00:32:46,133 --> 00:32:48,677 लोग आपके परिवार से कितना नफरत करते हैं दुनिया के इस हिस्से में। 389 00:32:48,760 --> 00:32:50,596 यह एक भारी बैग था। 390 00:32:50,679 --> 00:32:53,473 और मैं शर्त लगाता हूं कि उसने इसे प्राप्त करने के लिए सभी प्रकार की शपथ ली। 391 00:32:53,557 --> 00:32:55,684 लेकिन अगर वह टूट जाता है तो आप चारों ओर नहीं होंगे। 392 00:33:05,444 --> 00:33:07,613 - आप कितने गिनते हैं? - चार। 393 00:33:08,071 --> 00:33:09,823 आप कितने सोचते हैं कि आप ले सकते हैं? 394 00:33:09,907 --> 00:33:11,909 एक, अगर वह धीमा है। 395 00:33:15,621 --> 00:33:17,164 हॉल्ट! 396 00:33:17,873 --> 00:33:19,333 पहाड़ी के ऊपर। 397 00:33:21,418 --> 00:33:23,504 गधे में बकवास 398 00:33:27,966 --> 00:33:28,967 Hyah! 399 00:33:33,347 --> 00:33:34,348 सुबह, दोस्तों। 400 00:33:35,599 --> 00:33:36,642 खुशी है कि हमने आपको पाया। 401 00:33:38,101 --> 00:33:39,102 तुम कौन हो? 402 00:33:39,937 --> 00:33:42,981 कूपर। यह डर्नेल है। 403 00:33:43,106 --> 00:33:44,691 आप किंग लैंडिंग से हैं। 404 00:33:44,775 --> 00:33:46,485 एक्सेंट ने मुझे दूर दिया? 405 00:33:47,945 --> 00:33:50,364 फ्ली नीचे, whelped और व्हीप्ड। 406 00:33:50,447 --> 00:33:51,490 तुम यहाँ क्यों हो? 407 00:33:51,824 --> 00:33:55,118 हमारे जहाज रात में capsized। हम किनारे तैरने में कामयाब रहे। 408 00:33:55,953 --> 00:33:58,121 यह वास्तव में एक करीबी बात थी। 409 00:33:58,247 --> 00:34:00,415 सोचा था कि शार्क हमें मिलेंगे। 410 00:34:01,375 --> 00:34:03,377 डोर्न में कोई शार्क नहीं है। 411 00:34:04,962 --> 00:34:07,297 शपथ ली थी कि वे शार्क पंख थे। 412 00:34:08,674 --> 00:34:10,092 डॉल्फिन, शायद। 413 00:34:11,635 --> 00:34:13,178 रेत में अपनी तलवारें फेंको। 414 00:34:13,637 --> 00:34:15,973 लड़कों, इसके लिए कोई ज़रूरत नहीं है। 415 00:34:16,056 --> 00:34:20,102 बस हमें सही दिशा में इंगित करें, हम अपना रास्ता घर पाएंगे। 416 00:34:20,310 --> 00:34:22,354 अब रेत में तलवारें। 417 00:34:42,833 --> 00:34:43,876 Hyah! Hyah! 418 00:34:50,549 --> 00:34:52,217 वह पर्याप्त धीमा होना चाहिए। 419 00:35:46,021 --> 00:35:47,689 अच्छा कदम। 420 00:35:49,525 --> 00:35:50,859 भाग्य। 421 00:35:51,401 --> 00:35:53,570 आपके पास एक अद्भुत शिक्षक था। 422 00:36:07,084 --> 00:36:10,170 हमेशा एक डोर्निश स्टैलियन चाहता था। 423 00:36:10,254 --> 00:36:13,841 जानवर बिना थके हुए दिन और रात चला सकते हैं। 424 00:36:13,924 --> 00:36:17,010 हम जल उद्यान में सवारी करेंगे हमारे चेहरे में एक अच्छी हवा के साथ। 425 00:36:17,094 --> 00:36:18,554 सबसे पहले हमें इन निकायों को दफनाने की जरूरत है। 426 00:36:19,805 --> 00:36:21,139 पक्षियों को भी खाना है। 427 00:36:21,223 --> 00:36:23,517 लाश सवाल उठाते हैं। सवाल सेनाओं को उठाओ। 428 00:36:23,600 --> 00:36:25,477 हम युद्ध शुरू करने के लिए यहां नहीं हैं। 429 00:36:26,186 --> 00:36:28,939 क्या आप जानते हैं कि यह हमें कब तक ले जाएगा उन सभी छेद खोदने के लिए? 430 00:36:29,439 --> 00:36:32,359 मैं एक हाथ से बहुत अच्छी तरह से खुदाई नहीं कर सकता। 431 00:36:32,442 --> 00:36:34,403 बिलकुल नहीं, वास्तव में। 432 00:37:04,850 --> 00:37:05,976 माँ। 433 00:37:12,649 --> 00:37:13,901 निम, ओबरा। 434 00:37:13,984 --> 00:37:15,944 क्या यह युद्ध होगा? 435 00:37:16,028 --> 00:37:18,572 प्रिंस डोरन आपके पिता के लिए रोएगा, लेकिन और कुछ नहीं। 436 00:37:18,655 --> 00:37:21,116 हमें खुद को ओबेरिन का बदला लेना चाहिए। 437 00:37:21,200 --> 00:37:24,328 दोरान के बिना, हमारे पास कोई सेना नहीं है लैनिस्टर्स के खिलाफ मार्च करने के लिए। 438 00:37:25,245 --> 00:37:27,164 युद्ध शुरू करने के लिए हमें सेना की जरूरत नहीं है। 439 00:37:28,165 --> 00:37:30,834 रानी सेर्सी अपने बच्चों से प्यार करती है, 440 00:37:31,668 --> 00:37:32,836 और हमारे पास उनमें से एक है। 441 00:37:33,128 --> 00:37:34,713 आपको एक समस्या हो सकती है। 442 00:37:41,345 --> 00:37:43,263 एक जहाज का कप्तान जिसने मुझे प्लांकी टाउन में पाया 443 00:37:43,347 --> 00:37:45,057 दावा करते हुए कि उन्हें बेचने की जानकारी थी। 444 00:37:45,807 --> 00:37:48,936 उसने मुझे बताया कि वह तस्करी कर रहा है जैम लैनिस्टर डोर्न में। 445 00:37:50,687 --> 00:37:52,439 वह मर्सेला के लिए आया है। 446 00:37:53,524 --> 00:37:58,111 अगर वह उससे पहले उसके पास जाता है, हम बदला लेने का हमारा एकमात्र मौका खो देते हैं। 447 00:37:58,487 --> 00:38:00,030 तुम्हें चुनना होगा। 448 00:38:01,573 --> 00:38:03,450 डोरन का रास्ता और शांति, 449 00:38:03,534 --> 00:38:06,328 या मेरा रास्ता और युद्ध। 450 00:38:09,039 --> 00:38:11,208 मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ। 451 00:38:12,125 --> 00:38:13,544 NYM? 452 00:38:17,965 --> 00:38:19,299 Obara? 453 00:38:20,592 --> 00:38:24,304 जब मैं बच्चा था, ओबेरिन मुझे अदालत में ले आया। 454 00:38:24,388 --> 00:38:28,267 मैंने कभी इस आदमी को नहीं देखा था, और फिर भी उसने खुद को अपने पिता कहा। 455 00:38:28,892 --> 00:38:32,980 मेरी मां रोई, मैंने कहा कि मैं बहुत छोटा था और एक लड़की 456 00:38:35,691 --> 00:38:38,610 ओबेरिन ने मेरे पैरों पर अपना भाला फेंक दिया और कहा, 457 00:38:38,694 --> 00:38:41,530 "लड़की या लड़का, हम अपनी लड़ाई लड़ते हैं, 458 00:38:41,613 --> 00:38:44,741 लेकिन देवताओं ने हमें अपने हथियार चुनने दिया। " 459 00:38:45,075 --> 00:38:49,413 मेरे पिता ने भाले की ओर इशारा किया, और फिर मेरी मां के आँसू के लिए। 460 00:38:57,254 --> 00:38:59,423 मैंने बहुत पहले अपनी पसंद बनाई थी। 461 00:39:01,800 --> 00:39:04,720 क्या तुम मुझे खोलोगे? 462 00:39:05,095 --> 00:39:07,931 क्या आप कृपया मुझे छोड़ देंगे? 463 00:39:08,640 --> 00:39:09,933 कृपया आप? 464 00:39:33,332 --> 00:39:34,583 धन्यवाद। 465 00:39:42,883 --> 00:39:43,884 तुम कौन हो? 466 00:39:44,968 --> 00:39:45,969 आपका कैप्चर 467 00:39:48,931 --> 00:39:50,224 क्या आपके पास शराब है? 468 00:39:50,307 --> 00:39:51,558 नहीं। 469 00:39:52,601 --> 00:39:54,061 शराब के बिना सो नहीं सकते। 470 00:39:54,228 --> 00:39:55,646 फिर जागते रहो। 471 00:40:02,152 --> 00:40:03,821 आप गलत तरीके से जा रहे हैं। 472 00:40:05,113 --> 00:40:10,160 मेरी बहन वेस्टरोस में है। वेस्टरोस पश्चिम है। 473 00:40:10,285 --> 00:40:11,954 हम पूर्व में जा रहे हैं। 474 00:40:12,037 --> 00:40:14,248 मैं तुम्हें अपनी बहन के पास नहीं ले रहा हूँ। 475 00:40:15,833 --> 00:40:18,085 तुमने कहा था कि तुम मुझे रानी के पास ले जा रहे थे। 476 00:40:18,168 --> 00:40:22,923 मैं हूँ। रानी डेनेरीज़ टैर्गियन। वह रानी है जो मैं सेवा करता हूं। 477 00:40:29,763 --> 00:40:32,516 एक अच्छा अपहरण का कचरा क्या है। 478 00:40:33,183 --> 00:40:35,018 ऐसा होता है कि मैं वहां खुद का नेतृत्व कर रहा था। 479 00:40:35,769 --> 00:40:37,855 आपके पास क्या व्यवसाय होगा रानी के साथ? 480 00:40:37,938 --> 00:40:40,399 सोने और महिमा ओह, और नफरत है। 481 00:40:41,608 --> 00:40:44,194 अगर आप कभी मेरी बहन से मिलेगी, तो आप समझेंगे। 482 00:40:45,195 --> 00:40:48,574 तो अब यह स्पष्ट है हम एक ही तरफ हैं ... 483 00:40:58,876 --> 00:41:04,381 वेस्टरॉस के उत्तर से एक हाईबर्न नाइट एसोस में अपनी किस्मत पर नीचे। 484 00:41:04,631 --> 00:41:07,718 ड्रैगन epaulets, भालू सिगिल छाती। 485 00:41:09,803 --> 00:41:11,471 आप जोरा मॉर्मोंट हैं। 486 00:41:12,890 --> 00:41:14,683 मुझे पूछना है। 487 00:41:14,766 --> 00:41:19,271 आप अपनी रानी की सेवा कैसे कर रहे थे एक वेश्यागृह में आधा दुनिया दूर? 488 00:41:19,938 --> 00:41:22,316 क्या यह संभव है कि आप दौड़ रहे थे? 489 00:41:23,400 --> 00:41:27,112 तुम क्यों दौड़ोगे और उसने तुम्हें क्यों भेजा होगा? 490 00:41:28,155 --> 00:41:29,198 अरे रुको। 491 00:41:30,616 --> 00:41:32,910 तुम उस पर जासूसी कर रहे थे, है ना? 492 00:41:34,036 --> 00:41:35,662 यह सब मेरे पास वापस आ रहा है। 493 00:41:35,746 --> 00:41:37,706 मैं नशे में था छोटी परिषद की अधिकांश बैठकें, 494 00:41:37,789 --> 00:41:39,541 लेकिन यह सब वापस आ रहा है। 495 00:41:39,625 --> 00:41:42,753 आपने वेरीज़ के छोटे पक्षियों को नोट पास कर दिए। 496 00:41:44,463 --> 00:41:46,965 उसने पता चला, है ना? 497 00:41:47,049 --> 00:41:49,301 पता चला और आपको निर्वासित कर दिया। 498 00:41:50,427 --> 00:41:53,680 अब आप उम्मीद करते हैं एक उपहार के साथ उसके पक्ष वापस जीतो। 499 00:41:55,182 --> 00:41:56,600 जोखिम भरा योजना 500 00:41:57,518 --> 00:42:00,020 कोई भी हताश कह सकता है। 501 00:42:01,647 --> 00:42:04,858 आपको लगता है कि डेनरी मुझे निष्पादित करेंगे और क्षमा करें? 502 00:42:06,276 --> 00:42:08,779 मैं कहूंगा कि रिवर्स उतना ही संभव है। 503 00:42:30,342 --> 00:42:33,136 हर कोई यहाँ से खुश खुश दिखता है। 504 00:42:34,179 --> 00:42:35,639 क्या? 505 00:42:36,682 --> 00:42:38,725 मैं आपके भाई के हर समय सोच रहा था 506 00:42:38,809 --> 00:42:42,229 मुझे लाल रखरखाव से नीचे उसके साथ जाने दिया राजा के लैंडिंग की सड़कों में। 507 00:42:42,312 --> 00:42:45,148 - क्यूं कर? - वह लोगों के बीच चलना पसंद आया। 508 00:42:45,232 --> 00:42:46,817 उन्हें गाते हुए पसंद आया। 509 00:42:47,734 --> 00:42:48,777 उन्होंने उनसे गाया? 510 00:42:48,861 --> 00:42:50,529 हाँ। 511 00:42:51,155 --> 00:42:56,535 ह्यूगर पर रेजर एक जगह लेगा, या बीज की सड़क, और फिर वह गाएगा। 512 00:42:56,618 --> 00:42:57,911 बस अन्य सभी minstrels की तरह। 513 00:42:57,995 --> 00:42:59,163 और तुमने क्या किया? 514 00:42:59,496 --> 00:43:00,998 मैंने सुनिश्चित किया कि कोई भी उसे मार डाला नहीं। 515 00:43:01,582 --> 00:43:04,334 और मैंने पैसे इकट्ठा किया। 516 00:43:04,418 --> 00:43:06,420 क्या? वह देखना पसंद आया वह कितना कर सकता है। 517 00:43:06,503 --> 00:43:08,463 - वह अच्छा था? - वह बहुत अच्छा था। 518 00:43:08,547 --> 00:43:09,798 दृश्यों ने आपको कभी नहीं बताया? 519 00:43:09,882 --> 00:43:12,384 उसने मुझे रेजर बताया लोगों की हत्या में अच्छा था। 520 00:43:13,510 --> 00:43:16,263 कभी भी हत्या को पसंद नहीं आया। वह गायन पसंद करता था। 521 00:43:16,930 --> 00:43:18,330 और आपने पैसे के साथ क्या किया? 522 00:43:18,390 --> 00:43:21,685 खैर, एक बार, उसने इसे दिया सड़क के नीचे अगले minstrel के लिए। 523 00:43:21,768 --> 00:43:24,229 एक बार, उसने इसे दिया फ्ली बोटम में एक अनाथालय के लिए। 524 00:43:24,521 --> 00:43:28,025 एक बार, हम बहुत नशे में हो गए। 525 00:43:29,526 --> 00:43:30,569 आपकी कृपा। 526 00:43:32,321 --> 00:43:35,699 हिजदाहर यहां है, दर्शकों के कक्ष में इंतजार कर रहा है। 527 00:43:36,575 --> 00:43:37,618 वहां कितने लोग हैं? 528 00:43:38,368 --> 00:43:39,786 पचास? 100? 529 00:43:40,871 --> 00:43:42,581 क्या आप हमसे जुड़ेंगे? 530 00:43:42,664 --> 00:43:46,376 मुझे लगता है कि मैं तुम्हारी रक्षा कर सकता हूं हिजदाह ज़ो लोराक से। 531 00:43:46,460 --> 00:43:48,879 मुझे लगता है कि मैं मेरी रक्षा कर सकता हूं हिजदाह ज़ो लोराक से। 532 00:43:50,172 --> 00:43:53,050 जाओ, सेर बैरिस्तान। मेरे लिए एक गाना गाओ। 533 00:43:53,717 --> 00:43:55,385 आपकी कृपा। 534 00:44:00,390 --> 00:44:03,810 सभी मनुष्यों को मरना चाहिए, लेकिन सभी महिमा में मर नहीं सकते हैं। 535 00:44:03,894 --> 00:44:05,938 - महिमा? - पुरुष क्यों लड़ते हैं? 536 00:44:06,230 --> 00:44:09,733 आपके पूर्वजों ने संकीर्ण सागर पार क्यों किया और सात साम्राज्यों पर विजय प्राप्त करें? 537 00:44:09,900 --> 00:44:12,319 तो उनके नाम पर रहेंगे। 538 00:44:12,402 --> 00:44:15,239 जो लोग लड़ाई गड्ढे में जीत पाते हैं राजा कभी नहीं बनेंगे, 539 00:44:15,322 --> 00:44:17,366 लेकिन उनके नाम पर रहेंगे। 540 00:44:17,449 --> 00:44:19,284 यह अब तक का सबसे अच्छा मौका है। 541 00:44:19,368 --> 00:44:20,828 क्या आप पुरुषों को बताना चाहते थे 542 00:44:20,911 --> 00:44:23,789 उन्हें सेट करने से पहले खेल के लिए एक-दूसरे को कुचलने के लिए? 543 00:44:23,872 --> 00:44:26,667 आज पारंपरिक शुरुआत है लड़ने के मौसम का। 544 00:44:26,750 --> 00:44:28,502 मैं इस परंपरा को नहीं पहचानता। 545 00:44:28,585 --> 00:44:31,672 परंपराएं एकमात्र चीज हैं जो इस शहर को पकड़ लेगा, 546 00:44:31,755 --> 00:44:33,215 एक साथ, आपका शहर। 547 00:44:35,425 --> 00:44:38,804 उनके बिना, पूर्व दास और पूर्व मालिकों में कुछ भी सामान्य नहीं है। 548 00:44:40,681 --> 00:44:44,101 सदियों से कुछ भी नहीं अविश्वास और नाराजगी का। 549 00:44:45,394 --> 00:44:48,814 मैं वादा नहीं कर सकता यह हमारी सभी समस्याओं का उत्तर है, 550 00:44:49,273 --> 00:44:50,941 लेकिन यह एक शुरुआत है। 551 00:45:27,644 --> 00:45:29,396 हार्पी के पुत्र। 552 00:45:30,305 --> 00:45:36,511 हमें समर्थन दें और वीआईपी सदस्य बनें www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापनों को निकालने के लिए 72988