Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:01:53,655 --> 00:01:55,616
[Pernafasan]
4
00:02:08,378 --> 00:02:10,297
[Varys] Anda telah melihat hari yang lebih baik, tuanku.
5
00:02:11,298 --> 00:02:13,592
Lawatan lain?
6
00:02:15,260 --> 00:02:17,346
Ini seolah-olah anda kawan terakhir saya.
7
00:02:17,471 --> 00:02:20,307
Tidak, tidak, ramai yang masih mencintai awak.
8
00:02:21,058 --> 00:02:25,687
Sansa datang ke mahkamah pagi ini
untuk merayu untuk hidup anda.
9
00:02:27,105 --> 00:02:29,566
Di atas lututnya yang memohon kepada saya. Hm!
10
00:02:29,691 --> 00:02:31,818
Adakah anda ketawa dengan yang lain?
11
00:02:31,944 --> 00:02:35,531
Anda salah saya, tuan saya.
Darah anda adalah perkara terakhir yang saya mahu.
12
00:02:35,656 --> 00:02:37,533
Saya tidak tahu apa yang anda mahukan.
13
00:02:37,616 --> 00:02:39,284
Saya telah berhenti cuba meneka.
14
00:02:42,788 --> 00:02:44,915
Apabila saya masih budak -
15
00:02:45,791 --> 00:02:48,794
sebelum mereka memotong bola saya dengan pisau panas -
16
00:02:48,919 --> 00:02:52,381
Saya mengembara dengan sekumpulan pelakon
melalui bandar raya percuma.
17
00:02:53,966 --> 00:02:57,010
Mereka mengajar saya bahawa
setiap lelaki mempunyai peranan untuk bermain.
18
00:02:57,094 --> 00:02:59,888
Perkara yang sama berlaku di mahkamah.
19
00:02:59,972 --> 00:03:02,266
Saya adalah tuan pembisik.
20
00:03:02,349 --> 00:03:06,770
Peranan saya adalah licik, obsesif
dan tanpa rasa bersalah.
21
00:03:06,895 --> 00:03:08,856
Saya seorang pelakon yang baik, tuan saya.
22
00:03:08,981 --> 00:03:12,234
Huh. Bolehkah anda membebaskan saya dari lubang ini?
23
00:03:12,317 --> 00:03:14,361
Saya boleh.
24
00:03:14,486 --> 00:03:15,821
Tetapi saya akan?
25
00:03:16,446 --> 00:03:18,282
- Tidak.
- [Ketawa]
26
00:03:18,407 --> 00:03:20,367
Seperti yang saya katakan, l'm tiada wira.
27
00:03:20,492 --> 00:03:22,244
Apa yang kamu mahu? Beritahu saya.
28
00:03:22,369 --> 00:03:25,205
Tiada teka-teki, tiada cerita ...
Beritahu saya, apa yang anda mahu?
29
00:03:27,291 --> 00:03:28,917
Keamanan.
30
00:03:29,001 --> 00:03:35,090
Adakah anda tahu bahawa anak anda berarak ke selatan
dengan tentera utara? Anak lelaki yang setia.
31
00:03:35,215 --> 00:03:37,551
Berjuang untuk kebebasan bapanya.
32
00:03:37,634 --> 00:03:39,845
Robb?
33
00:03:39,970 --> 00:03:41,763
Dia hanya seorang lelaki.
34
00:03:41,805 --> 00:03:44,099
Boys telah menjadi penakluk sebelum ini.
35
00:03:44,183 --> 00:03:50,772
Tetapi lelaki itu memberi malam kepada Cersei
adalah raja ... abang raja terakhir.
36
00:03:50,856 --> 00:03:53,650
Tuhan Stannis mempunyai tuntutan terbaik untuk takhta.
37
00:03:53,734 --> 00:03:56,945
Dia adalah komander pertempuran yang terbukti
dan dia benar-benar tanpa belas kasihan.
38
00:03:57,070 --> 00:04:01,450
Stannis Baratheon adalah ahli waris sejati Robert.
Takhta adalah haknya.
39
00:04:01,575 --> 00:04:03,118
[Varys tuts]
40
00:04:03,243 --> 00:04:08,290
Sansa memohon begitu manis untuk hidup anda.
Ia akan menjadi malu untuk membuangnya.
41
00:04:09,917 --> 00:04:11,919
Cersei tidak bodoh.
42
00:04:12,002 --> 00:04:15,339
Dia tahu serigala jinak
lebih banyak digunakan baginya daripada yang mati.
43
00:04:15,464 --> 00:04:19,009
Anda mahu saya berkhidmat kepada wanita yang
membunuh raja saya, yang membunuh orang-orang saya,
44
00:04:19,134 --> 00:04:20,719
yang melumpuhkan anak saya?
45
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
Saya mahu anda berkhidmat di alam!
46
00:04:22,888 --> 00:04:25,599
Beritahu permaisuri yang anda akan mengaku
pengkhianatan kamu yang jahat,
47
00:04:25,724 --> 00:04:27,726
beritahu anak anda untuk meletakkan pedangnya
48
00:04:27,809 --> 00:04:31,021
dan mengisytiharkan Joffrey sebagai waris sejati.
49
00:04:32,898 --> 00:04:36,109
Cersei tahu anda sebagai seorang lelaki yang dihormati.
50
00:04:37,069 --> 00:04:40,989
Jika anda memberi dia keamanan yang dia perlukan,
dan berjanji untuk membawanya rahsia ke kubur anda,
51
00:04:41,114 --> 00:04:43,700
Saya percaya dia akan membenarkan anda
untuk mengambil hitam
52
00:04:43,784 --> 00:04:47,329
dan hidupkan hari-hari anda di Tembok
dengan abangmu dan anak bongsu kamu.
53
00:04:47,454 --> 00:04:48,747
[Chuckles]
54
00:04:48,872 --> 00:04:51,375
Anda fikir hidup saya
adalah sesuatu yang berharga bagiku?
55
00:04:52,918 --> 00:04:56,213
Saya akan memperdagangkan kehormatan saya
untuk beberapa tahun ...
56
00:04:56,296 --> 00:04:57,965
Daripada apa?
57
00:05:02,886 --> 00:05:04,930
Anda membesar dengan pelakon.
58
00:05:06,473 --> 00:05:09,393
Anda belajar kerajinan mereka dan anda belajar dengan baik.
59
00:05:10,519 --> 00:05:12,855
Tetapi saya membesar dengan askar.
60
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
Saya belajar bagaimana untuk mati lama dahulu.
61
00:05:20,863 --> 00:05:22,114
Kasihan.
62
00:05:23,866 --> 00:05:25,075
Sayang sekali.
63
00:05:31,957 --> 00:05:34,334
Bagaimana dengan kehidupan anak perempuan anda, tuanku?
64
00:05:34,418 --> 00:05:36,879
ls bahawa sesuatu yang berharga untuk anda?
65
00:05:41,133 --> 00:05:42,843
[Air menitis]
66
00:05:51,435 --> 00:05:53,395
[Cawing]
67
00:05:59,276 --> 00:06:00,861
[Arrow whooshes]
68
00:06:18,420 --> 00:06:21,215
Ini mesej hari jadi
kepada datuknya Walda.
69
00:06:21,340 --> 00:06:25,093
- Atau jadi Walder Frey akan berfikir.
- [Catelyn] Tetap menembak mereka.
70
00:06:25,135 --> 00:06:28,222
Kita tidak boleh berisiko menghantar Tuhan Walder
kata pergerakan anda ke Lannisters.
71
00:06:28,388 --> 00:06:31,350
Dia nenek nenek itu.
Kita tidak dapat mengharapkan sokongannya?
72
00:06:31,433 --> 00:06:35,229
[Greatjon] Tidak mengharapkan apa-apa daripada Walder Frey
dan anda tidak akan terkejut.
73
00:06:35,354 --> 00:06:36,522
Lihatlah.
74
00:06:38,690 --> 00:06:40,484
[Robb] Bapa berpelukan di penjara bawah tanah.
75
00:06:40,567 --> 00:06:42,694
Berapa lama sebelum mereka mengambil kepalanya?
76
00:06:43,695 --> 00:06:45,822
Kita perlu menyeberangi Trident
dan kita perlu buat sekarang.
77
00:06:45,906 --> 00:06:48,408
Hanya berarak ke pintu gerbangnya
dan beritahu dia bahawa anda menyeberang.
78
00:06:48,534 --> 00:06:51,453
Kami mempunyai lima kali bilangannya.
Anda boleh mengambil Twins jika perlu.
79
00:06:51,578 --> 00:06:54,957
[Greatjon] Tidak dalam masa.
Tywin Lannister berkibar di utara ketika kita bercakap.
80
00:06:55,040 --> 00:06:57,751
The Freys mempunyai
mengadakan persimpangan selama 600 tahun,
81
00:06:57,835 --> 00:07:01,004
dan selama 600 tahun
mereka tidak pernah gagal menumpukan tol mereka.
82
00:07:01,088 --> 00:07:03,340
Adakah kuda saya dibebani dan siap.
83
00:07:03,507 --> 00:07:06,593
Masukkan Kembar sahaja dan dia akan menjual anda
kepada Lannisters seperti yang dia suka.
84
00:07:06,718 --> 00:07:09,513
Atau buanglah kamu di penjara bawah tanah.
Atau celah kerongkong anda.
85
00:07:12,266 --> 00:07:15,269
Ayah saya akan melakukan apa sahaja yang diperlukan
untuk memastikan persimpangan kami.
86
00:07:15,310 --> 00:07:17,646
Apa sahaja yang diperlukan.
87
00:07:17,729 --> 00:07:22,317
Jika saya akan memimpin tentera ini, saya tidak boleh
lelaki lain melakukan tawaran saya untuk saya.
88
00:07:22,359 --> 00:07:23,610
saya setuju.
89
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
- Saya akan pergi.
- [Theon] Anda tidak boleh!
90
00:07:26,905 --> 00:07:31,243
Saya telah mengenali Lord Walder sejak saya adalah seorang gadis.
Dia tidak akan membahayakan saya.
91
00:07:31,285 --> 00:07:33,787
[Greatjon] Kecuali terdapat keuntungan di dalamnya.
92
00:07:39,877 --> 00:07:41,336
Apa yang kamu mahu?
93
00:07:41,461 --> 00:07:45,048
Saya sangat senang melihat anda lagi
selepas bertahun-tahun, tuanku.
94
00:07:45,174 --> 00:07:46,884
Oh, tolonglah saya.
95
00:07:46,967 --> 00:07:51,096
Anak lelaki anda terlalu bangga
untuk datang ke hadapan saya sendiri.
96
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Apa yang saya sepatutnya lakukan dengan anda?
97
00:07:53,307 --> 00:07:56,351
Bapa, awak lupa diri anda.
Lady Stark ada di sini ...
98
00:07:56,435 --> 00:08:02,524
Siapa yang bertanya kepada awak? Anda bukan lagi Lord Frey,
tidak sampai mati. Adakah saya kelihatan mati kepada awak?
99
00:08:02,691 --> 00:08:06,403
- Bapa, sila ...
- Saya memerlukan pelajaran dalam hal ihsan daripada kamu, bajingan?
100
00:08:06,528 --> 00:08:11,950
Ibu anda masih akan menjadi seorang penyusu susu
Sekiranya saya tidak menyuruh anda masuk ke dalam perutnya.
101
00:08:15,662 --> 00:08:18,498
Baiklah, awak tampil ke hadapan.
102
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
[Mencium ciuman]
103
00:08:30,260 --> 00:08:32,679
Di sana.
Sekarang saya telah mengamati kesenangan,
104
00:08:32,804 --> 00:08:36,183
mungkin anak-anak saya akan menghormati saya
menutup mulut mereka.
105
00:08:41,605 --> 00:08:43,524
Ada di sana tempat kita boleh bercakap?
106
00:08:43,690 --> 00:08:45,692
Kita bercakap sekarang.
107
00:08:49,738 --> 00:08:51,240
Baiklah.
108
00:08:51,365 --> 00:08:53,909
Keluar! Kamu semua!
109
00:09:04,002 --> 00:09:05,629
- Oh!
- Awak juga.
110
00:09:13,011 --> 00:09:15,180
Anda melihatnya?
111
00:09:15,264 --> 00:09:17,349
Lima belas tahun, dia.
112
00:09:17,432 --> 00:09:19,268
Bunga kecil.
113
00:09:21,061 --> 00:09:23,814
Dan madu itu semua milikku. [Chuckles]
114
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
Saya pasti dia akan memberikan anda banyak anak lelaki.
115
00:09:29,278 --> 00:09:32,322
Huh.
Ayahmu tidak datang ke majlis perkahwinan.
116
00:09:32,447 --> 00:09:34,366
Dia agak sakit, tuanku.
117
00:09:34,491 --> 00:09:37,536
Huh. Tidak datang kepada yang terakhir, sama ada.
118
00:09:37,661 --> 00:09:39,913
Atau yang sebelum itu.
119
00:09:41,540 --> 00:09:43,542
Keluarga anda sentiasa marah kepada saya.
120
00:09:43,625 --> 00:09:46,545
- Tuan saya, ...
- Jangan menafikannya. Anda tahu ia benar.
121
00:09:46,628 --> 00:09:51,091
Tuhan Tully yang baik tidak akan berkahwin
mana-mana anaknya untuk saya.
122
00:09:51,216 --> 00:09:54,094
- Saya pasti ada alasan ...
- Saya tidak memerlukan alasan.
123
00:09:54,219 --> 00:09:58,932
Saya perlukan untuk menghilangkan anak lelaki dan anak perempuan.
Anda melihat bagaimana mereka menumpuk?
124
00:10:03,061 --> 00:10:04,479
Kenapa awak berada di sini?
125
00:10:06,690 --> 00:10:08,150
Untuk bertanya kepada anda ...
126
00:10:08,275 --> 00:10:10,527
untuk membuka pintu anda, tuan saya ...
127
00:10:11,403 --> 00:10:15,157
jadi anak saya dan bannermennya
boleh menyeberangi Trident dan dalam perjalanan mereka.
128
00:10:15,282 --> 00:10:18,327
- Mengapa saya harus membiarkannya?
- Jika anda boleh memanjat battlements anda sendiri,
129
00:10:18,452 --> 00:10:21,955
anda akan melihat bahawa dia ada
20, OOO lelaki di luar dinding awak.
130
00:10:22,080 --> 00:10:25,459
Mereka akan menjadi 20, mayat OOO
apabila Tywin Lannister tiba di sini.
131
00:10:25,584 --> 00:10:27,878
Jangan cuba dan menakutkan saya, Lady Stark.
132
00:10:28,045 --> 00:10:30,422
Suami anda dalam sel
di bawah Red Keep
133
00:10:30,547 --> 00:10:33,383
dan anak anda tidak mendapat bulu
untuk memastikan bolanya hangat.
134
00:10:33,467 --> 00:10:35,802
Anda bersumpah kepada ayah saya.
135
00:10:35,886 --> 00:10:39,014
Oh, ya, saya kata beberapa perkataan.
136
00:10:39,139 --> 00:10:42,309
Dan saya bersumpah kepada mahkota juga,
jika saya ingat betul.
137
00:10:43,185 --> 00:10:44,686
Raja Joffrey sekarang,
138
00:10:44,770 --> 00:10:49,441
yang menjadikan anak lelaki anda dan mayat-mayatnya
tiada apa-apa selain pemberontak, ia seolah-olah saya.
139
00:10:51,276 --> 00:10:55,364
Sekiranya rasa dewa-dewi itu memberi ikan,
Saya menyerahkan anda ke Lannisters.
140
00:10:55,447 --> 00:11:00,369
- Kenapa awak tidak?
- Stark, Tully, Lannister, Baratheon.
141
00:11:01,745 --> 00:11:06,250
Beri saya satu sebab yang baik mengapa saya perlu
membazirkan pemikiran tunggal pada mana-mana daripada kamu?
142
00:11:07,042 --> 00:11:09,044
- [Man] Dan ... terlibat!
- [Howls Angin]
143
00:11:10,295 --> 00:11:11,255
[Pintu slams]
144
00:11:11,338 --> 00:11:14,383
Bila Aemon berfikir
anda akan dapat menggunakan tangan itu?
145
00:11:14,466 --> 00:11:16,677
- Tidak lama lagi, katanya.
- Baik.
146
00:11:18,220 --> 00:11:20,514
Anda akan bersedia untuk ini, kemudian.
147
00:11:20,639 --> 00:11:25,352
Saya fikir serigala lebih
sesuai untuk anda daripada beruang ...
148
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
jadi saya mempunyai pommel baru yang dibuat.
Ia dipanggil Longclaw.
149
00:11:31,149 --> 00:11:33,694
Bekerja juga untuk serigala sebagai beruang, saya fikir.
150
00:11:44,872 --> 00:11:46,373
Ini adalah keluli Valyrian.
151
00:11:48,125 --> 00:11:52,045
Ini adalah pedang bapa saya,
ayahnya sebelum dia.
152
00:11:52,171 --> 00:11:55,591
The Mormonts telah membawanya
selama lima abad.
153
00:11:55,674 --> 00:11:57,718
Ini bertujuan untuk anak saya Jorah.
154
00:11:58,552 --> 00:12:03,557
Dia membawa penghinaan kepada Rumah kita,
tetapi dia mempunyai rahmat untuk meninggalkan pedang
155
00:12:03,640 --> 00:12:05,893
sebelum dia melarikan diri dari Westeros.
156
00:12:06,768 --> 00:12:10,063
- Tuanku, kamu menghormati saya, tetapi saya tidak boleh ...
- Oh, anda boleh.
157
00:12:10,230 --> 00:12:11,899
Dan anda akan.
158
00:12:11,982 --> 00:12:15,903
Saya tidak akan berdiri di sini
jika bukan untuk anda dan binatang anda.
159
00:12:15,986 --> 00:12:18,739
Seorang lelaki mati berdarah cuba membunuh saya.
160
00:12:21,074 --> 00:12:24,453
Jadi anda akan mengambilnya.
Saya tidak akan mendengarnya lagi.
161
00:12:25,162 --> 00:12:27,289
- Adakah itu difahami?
- Ya, tuanku.
162
00:12:27,372 --> 00:12:28,957
Betul.
163
00:12:29,041 --> 00:12:34,963
Sekarang, jangan fikir ini bermakna saya bersetuju
daripada omong kosong ini dengan anda dan Alliser Thorne.
164
00:12:35,047 --> 00:12:38,592
Itulah pedang lelaki.
Ia akan mengambil seorang lelaki untuk menggunakannya.
165
00:12:40,093 --> 00:12:41,929
Saya akan meminta maaf kepada Ser Alliser malam ini.
166
00:12:42,054 --> 00:12:45,474
Tidak, anda tidak akan.
Saya menghantarnya ke King's Landing semalam.
167
00:12:45,599 --> 00:12:49,603
Tangan serigala kamu hancur
pergelangan tangan benda ...
168
00:12:49,728 --> 00:12:52,981
Saya, uh, mengarahkan Thorne
untuk meletakkannya di kaki ...
169
00:12:53,106 --> 00:12:54,983
raja lelaki.
170
00:12:55,067 --> 00:12:57,945
Itu sepatutnya mendapat perhatian Joffrey muda.
171
00:12:58,904 --> 00:13:04,117
Dan ia, uh, meletakkan seribu liga
antara kamu dan Thorne.
172
00:13:04,243 --> 00:13:06,828
Sekarang pergi dan letakkan pedang anda di tempat yang selamat ...
173
00:13:06,954 --> 00:13:09,289
dan bawa saya makan malam saya.
174
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
Ya, tuanku.
175
00:13:22,594 --> 00:13:24,888
- Bagus.
- Bagus.
176
00:13:26,890 --> 00:13:28,642
Anda memperolehnya, Salji.
177
00:13:32,729 --> 00:13:34,648
Bagus.
178
00:13:39,069 --> 00:13:40,571
Teruskan, mari kita lihat.
179
00:13:40,696 --> 00:13:42,990
- Apa?
- [Grenn] Pedang! Tunjukkan kepada kami pedang.
180
00:13:43,073 --> 00:13:46,034
[Semua] Pedang! Pedang! Pedang! Pedang!
181
00:13:46,076 --> 00:13:49,371
Pedang! Pedang! Pedang! Pedang! Pedang!
182
00:13:49,496 --> 00:13:50,998
[Ketawa, bersorak]
183
00:13:54,668 --> 00:13:56,295
- Mari kita lihat.
- Piss off.
184
00:13:56,378 --> 00:13:58,338
[Ketawa, perbualan teruja]
185
00:13:59,381 --> 00:14:02,301
Ayuh,
Saya mahu melihatnya dalam cahaya.
186
00:14:05,262 --> 00:14:07,181
[Pyp] Berikannya di sini!
187
00:14:07,306 --> 00:14:09,183
Apa itu?
188
00:14:09,266 --> 00:14:11,310
- l ...
- Lihat matanya.
189
00:14:11,393 --> 00:14:12,978
- Berikannya.
- Saya tidak boleh.
190
00:14:13,937 --> 00:14:15,564
Anda tidak boleh apa?
191
00:14:15,647 --> 00:14:16,857
l ...
192
00:14:18,609 --> 00:14:21,153
Saya tidak sepatutnya katakan.
193
00:14:21,236 --> 00:14:23,906
Dan anda sebenarnya mahu mengatakannya.
194
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
Anda mahu mengatakan bahawa ...?
195
00:14:29,328 --> 00:14:32,080
Terdapat burung gagak.
196
00:14:32,164 --> 00:14:34,082
l baca mesej kepada Maester Aemon.
197
00:14:36,502 --> 00:14:38,337
Ini adik lelaki kamu Robb.
198
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Apa?
199
00:14:40,297 --> 00:14:41,882
Kenapa dengan dia?
200
00:14:43,258 --> 00:14:44,843
Dia menuju ke selatan.
201
00:14:44,968 --> 00:14:46,762
Untuk berperang.
202
00:14:48,931 --> 00:14:52,809
Semua bannermen beliau telah berganding dengan pasukannya.
Mereka akan memastikan dia selamat.
203
00:14:54,144 --> 00:14:56,230
Saya sepatutnya berada di sana.
204
00:14:58,232 --> 00:14:59,900
Saya sepatutnya bersamanya.
205
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
[Hoofbeats menghampiri]
206
00:15:14,790 --> 00:15:17,042
Jika kita berbuat demikian, mereka tidak akan dapat kembali.
207
00:15:18,877 --> 00:15:20,587
[Robb] Nah?
208
00:15:20,712 --> 00:15:22,381
Apa yang beliau katakan?
209
00:15:23,715 --> 00:15:26,051
Lord Walder telah memberikan persimpangan anda.
210
00:15:28,095 --> 00:15:31,098
- Orangnya juga milik kamu.
- [Greatjon] Huh.
211
00:15:31,223 --> 00:15:34,977
Kurang 400 dia akan menyimpan di sini untuk memegang
melintasi mana-mana yang akan mengejar kamu.
212
00:15:35,060 --> 00:15:36,436
Apa yang dia mahu sebagai balasannya?
213
00:15:36,562 --> 00:15:40,816
Anda akan mengambil anaknya Olyvar
sebagai squire peribadi anda.
214
00:15:40,899 --> 00:15:43,777
- Dia mengharapkan kesatria dalam masa yang baik.
- Baik baik.
215
00:15:45,946 --> 00:15:47,406
Dan?
216
00:15:48,699 --> 00:15:50,576
Dan Arya ...
217
00:15:50,659 --> 00:15:54,496
akan berkahwin dengan anaknya Waldron
apabila mereka berdua sudah dewasa.
218
00:15:54,580 --> 00:15:57,291
- Dia tidak akan gembira dengan itu.
- Hm.
219
00:16:01,003 --> 00:16:02,504
Dan?
220
00:16:03,463 --> 00:16:04,673
Dan ...
221
00:16:06,175 --> 00:16:07,968
apabila pertempuran dilakukan ...
222
00:16:10,262 --> 00:16:12,431
anda akan berkahwin dengan seorang anak perempuannya.
223
00:16:13,348 --> 00:16:15,517
Mana-mana yang anda suka.
224
00:16:15,601 --> 00:16:19,021
Dia mempunyai nombor
dia fikir akan ... sesuai.
225
00:16:19,104 --> 00:16:21,023
saya lihat.
226
00:16:22,733 --> 00:16:25,194
- Adakah anda melihat anak-anak perempuannya?
- [Snickering]
227
00:16:25,319 --> 00:16:26,695
l saya.
228
00:16:27,946 --> 00:16:29,156
Dan?
229
00:16:30,574 --> 00:16:32,075
Satu adalah ...
230
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
Adakah anda bersetuju?
231
00:16:40,709 --> 00:16:43,462
- Boleh saya menolak?
- Tidak jika anda mahu menyeberang.
232
00:16:47,382 --> 00:16:48,634
Kemudian persetujuan.
233
00:16:52,304 --> 00:16:53,847
[Chuckles]
234
00:17:24,378 --> 00:17:26,171
[Cawing]
235
00:17:34,555 --> 00:17:36,640
Sam berkata awak mahu melihat saya?
236
00:17:36,765 --> 00:17:39,142
Saya memang.
237
00:17:39,226 --> 00:17:42,229
Mungkin anda akan
cukup baik untuk membantu saya.
238
00:17:45,524 --> 00:17:50,904
Beritahu saya, adakah anda tertanya-tanya
kenapa lelaki Watch Malam
239
00:17:51,029 --> 00:17:54,074
tidak mengambil isteri dan bapa tiada anak?
240
00:17:54,241 --> 00:17:55,868
Tidak.
241
00:17:55,993 --> 00:17:57,703
Jadi mereka tidak akan cinta.
242
00:17:58,579 --> 00:18:02,249
Cinta adalah kematian tugas.
243
00:18:02,332 --> 00:18:06,170
Sekiranya hari itu mesti datang bila
ayah tuanmu terpaksa memilih ...
244
00:18:06,253 --> 00:18:08,589
antara kehormatan di satu tangan ...
245
00:18:08,672 --> 00:18:11,175
Saya
dan orang yang dia suka pada yang lain
246
00:18:11,258 --> 00:18:12,551
apa yang akan dia lakukan?
247
00:18:13,427 --> 00:18:17,764
Dia ... Dia akan melakukan apa yang betul.
Apa pun yang terjadi.
248
00:18:18,640 --> 00:18:22,019
Kemudian Tuhan Stark adalah seorang lelaki dalam 10, OOO.
249
00:18:22,936 --> 00:18:24,730
Kebanyakan kita tidak begitu kuat.
250
00:18:25,689 --> 00:18:27,441
Apakah kehormatan ...
251
00:18:27,608 --> 00:18:30,277
berbanding dengan cinta wanita?
252
00:18:30,402 --> 00:18:32,779
Dan apa tugas ...
253
00:18:32,863 --> 00:18:36,450
terhadap perasaan
anak lelaki yang baru lahir di tangan kamu?
254
00:18:36,533 --> 00:18:38,911
Atau tersenyum saudara?
255
00:18:43,457 --> 00:18:44,791
Sam memberitahu awak.
256
00:18:44,875 --> 00:18:46,919
Kita semua manusia.
257
00:18:47,044 --> 00:18:50,255
Oh, kita semua melakukan tugas kita
apabila tiada kos untuknya.
258
00:18:50,339 --> 00:18:53,133
Kehormatan datang mudah kemudian.
259
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
Namun ...
260
00:18:54,801 --> 00:18:56,762
lambat laun...
261
00:18:56,845 --> 00:18:58,805
dalam kehidupan setiap manusia ...
262
00:18:58,889 --> 00:19:01,934
terdapat satu hari apabila ia tidak mudah.
263
00:19:02,851 --> 00:19:05,103
Hari ketika dia mesti memilih.
264
00:19:07,272 --> 00:19:08,982
Dan ini adalah hari saya?
265
00:19:09,066 --> 00:19:11,151
Apa yang anda katakan?
266
00:19:11,318 --> 00:19:14,363
Oh, ia sakit, budak lelaki. Oh ya.
267
00:19:14,530 --> 00:19:17,366
- saya tahu.
- Awak tidak tahu.
268
00:19:19,201 --> 00:19:21,245
Tiada siapa yang tahu.
269
00:19:23,580 --> 00:19:24,998
l boleh menjadi bajingan,
270
00:19:25,123 --> 00:19:27,626
tetapi dia adalah bapa saya dan Robb adalah abang saya.
271
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
[Chuckles]
272
00:19:31,922 --> 00:19:36,176
Dewa-dewa itu kejam
apabila mereka nampak sesuai untuk menguji janji saya.
273
00:19:36,260 --> 00:19:38,303
Mereka menunggu sehingga saya sudah tua.
274
00:19:39,805 --> 00:19:43,809
Apa yang boleh saya lakukan apabila burung gagak
membawa berita dari Selatan ...
275
00:19:43,976 --> 00:19:46,353
kehancuran Rumah saya,
kematian keluarga saya?
276
00:19:46,520 --> 00:19:48,355
l tidak berdaya ...
277
00:19:48,981 --> 00:19:51,775
buta, lemah.
278
00:19:53,652 --> 00:19:55,529
Tetapi ...
279
00:19:55,654 --> 00:19:59,116
apabila saya mendengarnya
membunuh anak saudaraku ...
280
00:19:59,199 --> 00:20:01,285
dan anaknya yang miskin ...
281
00:20:01,451 --> 00:20:02,828
dan kanak-kanak!
282
00:20:02,953 --> 00:20:05,247
Malah kanak-kanak kecil.
283
00:20:07,749 --> 00:20:09,001
Siapa awak?
284
00:20:11,128 --> 00:20:14,923
Ayah saya ialah Maekar,
285
00:20:15,007 --> 00:20:17,134
yang pertama namanya.
286
00:20:17,259 --> 00:20:21,513
Saudaraku Aegon memerintah selepas dia ...
287
00:20:21,597 --> 00:20:24,474
apabila saya menolak takhta itu.
288
00:20:24,641 --> 00:20:28,020
Dan dia diikuti oleh anaknya Aerys ...
289
00:20:28,103 --> 00:20:31,064
yang mereka panggil Raja Mad.
290
00:20:31,148 --> 00:20:32,816
Anda Aemon Targaryen.
291
00:20:34,902 --> 00:20:37,613
l'm a maester the Citadel,
292
00:20:37,696 --> 00:20:41,909
terikat dalam perkhidmatan kepada Castle Black
dan jam tangan malam.
293
00:20:44,912 --> 00:20:48,957
Saya tidak akan memberitahu anda ... untuk tinggal atau pergi.
294
00:20:49,917 --> 00:20:52,628
Anda mesti membuat pilihan itu sendiri ...
295
00:20:52,753 --> 00:20:55,964
dan hidup dengannya untuk sepanjang hari anda.
296
00:20:59,843 --> 00:21:00,969
Seperti yang saya ada.
297
00:21:20,155 --> 00:21:22,449
[Bercakap Dothraki] * Khal anni ... *
Tuanku...
298
00:21:22,616 --> 00:21:25,077
[Bercakap Dothraki] * Shekh ma shieraki anni ... *
Matahari dan bintang saya ...
299
00:21:27,746 --> 00:21:29,248
Drogo.
300
00:21:30,582 --> 00:21:32,584
[Mutters]
301
00:21:32,709 --> 00:21:34,336
[Grunts]
302
00:21:37,339 --> 00:21:38,966
[Bercakap Dothraki] * Sajo anni. *
Kuda saya.
303
00:21:40,509 --> 00:21:42,302
[Bercakap Dothraki] * Sajo ... anni. *
Kuda saya.
304
00:21:42,386 --> 00:21:44,221
[Bercakap Dothraki] * Qoy qoyi ... *
Darah darah saya ...
305
00:21:44,388 --> 00:21:48,267
[Bercakap Dothraki] * Vos, anha'th dothrak *
Tidak, saya mesti menunggang.
306
00:21:48,350 --> 00:21:50,769
[Qotho bercakap Dothraki] * Me arthas hrazefoon mae. *
Dia jatuh dari kudanya.
307
00:21:51,520 --> 00:21:55,440
[Bercakap Dothraki] * Khal fini laz vos dothrao, vos khal. *
Seorang Khal yang tidak boleh menunggang bukan Khal.
308
00:21:55,607 --> 00:21:58,694
[Bercakap Dothraki] * Me haqa, vos ale. Me zigeree mithrat. *
Dia letih, itu sahaja. Dia perlu berehat.
309
00:21:58,819 --> 00:22:03,073
[Bercakap Dothraki] * Kisha ray hezhahish chek asshekh. Kisha avimithreraki jinne. *
Kami sudah cukup jauh hari ini. Kami akan berkhemah di sini.
310
00:22:03,156 --> 00:22:05,367
[Bercakap Dothraki] * Jinne vos gache vimithrerat. *
Ini bukan tempat untuk berkhemah.
311
00:22:05,492 --> 00:22:08,662
[Berbicarlah Dothraki] * Anda juga boleh menggunakannya. Vos Khaleesi akka. *
Seorang wanita tidak memberi arahan kepada kami. Tidak juga seorang Khaleesi.
312
00:22:08,829 --> 00:22:12,791
[Bercakap Dothraki] * Kisha avimithreraki jinne. Asti lagi saya Khal Drogo asso bulan. *
Kami akan berkhemah di sini. Beritahu mereka Khal Drogo memerintahkannya.
313
00:22:12,875 --> 00:22:15,419
[Bercakap Dothraki] * Shafka vos assoo anna zhey Khaleesi. *
Anda tidak memerintahkan saya Khaleesi.
314
00:22:16,295 --> 00:22:18,630
[Bercakap Dothraki] * Ezi Mirri Maaz Duur. Fichi mae anhaan. *
Cari Mirri Maz Duur. Bawa dia kepada saya.
315
00:22:18,839 --> 00:22:21,383
[Bercakap Dothraki] * Maegi? Anha afichak shafkea nharees zhey Khaleesi. *
Ahli sihir? Saya akan bawa kepalanya, Khaleesi.
316
00:22:21,466 --> 00:22:27,264
[Bercakap Dothraki] * Fichi mae anhaan ozisa che Khal Drogo achara kifindirgi yer ziganeso anhaan. *
Bawa dia kepada saya yang tidak terluka atau Khal Drogo akan mendengar mengapa kamu menantang saya.
317
00:22:34,104 --> 00:22:35,314
Hyah! Hyah!
318
00:22:56,001 --> 00:22:59,755
[Kevan] Pengakap kami memberitahu kami tuan rumah Stark
telah berpindah ke selatan dari kembar
319
00:22:59,922 --> 00:23:02,216
dengan levi Lord Frey di belakangnya.
320
00:23:02,341 --> 00:23:04,843
Mereka adalah hari ke utara.
321
00:23:04,968 --> 00:23:07,346
Anak lelaki itu mungkin kurang pengalaman dan rasa,
322
00:23:07,471 --> 00:23:09,932
tetapi dia mempunyai ...
323
00:23:10,974 --> 00:23:13,602
- keberanian wilayah.
- Ah.
324
00:23:17,022 --> 00:23:19,233
Oh, teruskan.
Tidak bermaksud mengganggu.
325
00:23:19,316 --> 00:23:21,735
Saya berharap orang-orang jahat anda
akan menjadi sebahagian daripada penggunaan,
326
00:23:21,860 --> 00:23:23,904
jika tidak kita telah membazirkan keluli yang baik pada mereka.
327
00:23:24,029 --> 00:23:27,407
Yang berbulu besar itu berkeras
dia mesti mempunyai dua paksi pertempuran.
328
00:23:27,533 --> 00:23:29,993
Keluli hitam berat, bermuka dua.
329
00:23:30,077 --> 00:23:31,912
Shagga suka paksi.
330
00:23:32,079 --> 00:23:36,750
Apabila pertempuran bermula,
anda dan orang liar anda akan berada di barisan hadapan.
331
00:23:36,834 --> 00:23:38,418
- Penyokong utama?
- Mm-hm.
332
00:23:38,544 --> 00:23:41,171
Saya dan puak-puak di barisan depan?
333
00:23:41,255 --> 00:23:43,632
[Kevan] Mereka kelihatan agak ganas.
334
00:23:46,218 --> 00:23:47,928
[Tyrion] garang?
335
00:23:48,053 --> 00:23:52,766
Malam tadi ... Moon Brother
menikam batu Crow over sosej.
336
00:23:52,891 --> 00:23:56,603
Tiga Batu Crows merampas Bulan Brother
dan membuka tekaknya.
337
00:23:56,728 --> 00:23:59,356
Bronn berjaya mengekalkan Shagga
dari memotong ayam lelaki mati itu,
338
00:23:59,439 --> 00:24:03,610
Saya
yang bernasib baik, tetapi masih ada
Ulf menuntut wang darah,
339
00:24:03,694 --> 00:24:06,321
yang Shagga dan Gunthor enggan membayar.
340
00:24:06,446 --> 00:24:09,575
Apabila tentera kurang disiplin,
kesalahan terletak pada komander mereka.
341
00:24:09,658 --> 00:24:13,203
Sesungguhnya ada cara untuk membunuh saya
akan kurang memudaratkan usaha perang.
342
00:24:13,287 --> 00:24:15,664
Tidak akan ada lagi perbincangan mengenai perkara itu.
343
00:24:21,003 --> 00:24:23,297
Saya kelihatan tidak lapar selepas semua.
344
00:24:23,380 --> 00:24:24,965
Maafkan saya, tuan-tuan saya.
345
00:24:38,562 --> 00:24:41,190
Di mana anda dapati seorang yang begitu cantik
pada jam ini?
346
00:24:41,315 --> 00:24:43,442
- l membawanya.
- Mengambil dia?
347
00:24:44,067 --> 00:24:46,612
- Dari siapa?
- Dari, uh ...
348
00:24:46,695 --> 00:24:48,530
Ser ... Apa namanya?
349
00:24:49,907 --> 00:24:54,494
- Saya tidak tahu. Halia kemaluan, tiga tenda ke bawah.
- Dan dia tidak mempunyai apa-apa untuk mengatakannya?
350
00:24:55,996 --> 00:24:57,873
Dia berkata sesuatu.
351
00:25:00,334 --> 00:25:05,714
Nah, kemungkinan saya hidup cukup lama untuknya
untuk membalas dendam hanya menurun secara drastik.
352
00:25:05,839 --> 00:25:08,091
Kami akan berada di barisan depan esok.
353
00:25:11,053 --> 00:25:12,888
Oh, baiklah. [Sighs]
354
00:25:14,306 --> 00:25:18,310
l, uh ...
fikir saya akan pergi dan mendapati diri saya satu.
355
00:25:22,564 --> 00:25:24,316
Siapa awak?
356
00:25:24,441 --> 00:25:26,777
Siapa yang anda mahu saya menjadi?
357
00:25:26,860 --> 00:25:28,570
Apa yang dipanggil ibumu?
358
00:25:28,654 --> 00:25:31,782
Shae. Apa yang dipanggil ibumu?
359
00:25:31,907 --> 00:25:34,243
Ibu saya mati melahirkan saya.
360
00:25:34,952 --> 00:25:37,996
ls mengapa saya di sini?
Jadi kita boleh bercakap tentang ibu kita?
361
00:25:38,914 --> 00:25:41,416
- Apa jenis aksen itu?
- Asing.
362
00:25:41,458 --> 00:25:43,168
Untuk ...
363
00:25:45,045 --> 00:25:46,505
Apa yang awak mahukan dari saya?
364
00:25:47,172 --> 00:25:49,383
Apa yang saya mahu dari awak?
365
00:25:49,466 --> 00:25:52,469
[Sighs] saya mahu anda berkongsi khemah saya.
366
00:25:52,553 --> 00:25:55,556
Saya mahu anda mencurahkan wain saya,
ketawa pada jenaka saya,
367
00:25:55,681 --> 00:25:58,225
gosok kaki saya apabila mereka sakit
selepas perjalanan sehari.
368
00:25:59,017 --> 00:26:02,396
Saya mahu anda tidak membawa lelaki lain tidur
selama kami bersama.
369
00:26:02,479 --> 00:26:07,067
Dan saya nak awak to fuck saya
seperti malam tadi saya di dunia ini.
370
00:26:07,192 --> 00:26:09,194
Yang mana mungkin.
371
00:26:09,278 --> 00:26:10,863
Dan apa yang saya dapat?
372
00:26:10,988 --> 00:26:12,573
Satu - keselamatan.
373
00:26:14,032 --> 00:26:16,743
Tiada siapa yang akan menyakiti anda
kerana selagi awak saya.
374
00:26:17,870 --> 00:26:20,539
Dua - keseronokan syarikat saya,
375
00:26:20,622 --> 00:26:23,250
yang saya dengar adalah hebat.
376
00:26:23,333 --> 00:26:25,544
Siapa yang memberitahu anda ini?
Wanita yang anda bayar?
377
00:26:25,627 --> 00:26:27,212
Dan tiga ...
378
00:26:28,088 --> 00:26:31,383
lebih banyak emas daripada yang boleh dibelanjakan
jika anda hidup seribu tahun.
379
00:26:33,177 --> 00:26:35,345
Adakah anda menerima cadangan saya?
380
00:26:54,281 --> 00:26:57,242
Mari bermula dengan malam terakhir anda di dunia ini.
381
00:27:16,845 --> 00:27:18,722
[Muttering]
382
00:27:26,396 --> 00:27:27,773
[Muttering]
383
00:27:30,067 --> 00:27:31,610
[Jorah] Khaleesi.
384
00:27:31,693 --> 00:27:32,736
Datang.
385
00:27:35,280 --> 00:27:37,282
Dia sangat kuat.
386
00:27:37,366 --> 00:27:40,118
Tiada siapa yang memahami betapa kuatnya dia.
387
00:27:54,925 --> 00:27:56,885
[Daenerys gasps]
388
00:27:59,429 --> 00:28:02,140
- Dia akan mati malam ini, Khaleesi.
- Dia tidak boleh.
389
00:28:02,975 --> 00:28:04,893
Dia tidak boleh. Saya tidak akan membiarkannya.
390
00:28:05,018 --> 00:28:08,105
Malah seorang ratu tidak mempunyai kuasa itu.
391
00:28:10,983 --> 00:28:14,236
Kita mesti pergi dengan cepat.
Saya telah mendengar ada pelabuhan yang baik di Asshai.
392
00:28:14,361 --> 00:28:18,407
- Saya tidak akan meninggalkannya.
- Dia sudah pergi, Khaleesi.
393
00:28:18,532 --> 00:28:20,492
[Bercakap Dothraki] * Rides ... *
D ...
394
00:28:20,617 --> 00:28:22,327
Walaupun...
395
00:28:24,371 --> 00:28:25,831
Walaupun dia mati ...
396
00:28:27,082 --> 00:28:28,375
kenapa saya lari?
397
00:28:29,543 --> 00:28:34,089
Saya khaleesi, dan saya ...
anak saya akan khal selepas Drogo.
398
00:28:34,214 --> 00:28:37,342
Ini bukan Westeros, di mana lelaki menghormati darah.
399
00:28:37,426 --> 00:28:42,055
Di sini mereka hanya menghormati kekuatan.
Akan ada pertempuran selepas Drogo mati.
400
00:28:42,181 --> 00:28:44,892
Sesiapa yang memenangi perjuangan itu akan menjadi khal baru.
401
00:28:44,975 --> 00:28:47,019
Dia tidak mahu mana-mana pesaing.
402
00:28:47,144 --> 00:28:51,857
Anak lelaki anda akan dipetik dari payudara anda
dan diberi kepada anjing.
403
00:28:52,983 --> 00:28:55,694
Saya tidak akan ... tinggalkan dia.
404
00:29:05,913 --> 00:29:07,414
Luka telah merosot.
405
00:29:08,123 --> 00:29:10,501
[Bercakap Dothraki] * Yer et jin zhey maegi. *
Awak penyihir ini.
406
00:29:10,626 --> 00:29:12,419
[Bercakap Dothraki] * Nakhi *
Berhenti!
407
00:29:12,503 --> 00:29:14,087
[Bercakap Dothraki] * Anha vos zalok meme nem azzisa. *
Saya tidak mahu dia terluka.
408
00:29:14,171 --> 00:29:19,384
[Bercakap Dothraki] * Vos? Vos? Hash shafka vos zali meme nem azzisa? *
Tidak? Tidak? Anda tidak mahu dia terluka?
409
00:29:19,968 --> 00:29:27,351
[Berbicaralah Dothraki] * Anda akan mendapat perhatian daripada anda. Shafka azh jin maegaan frakhat khales kishi. *
Berdoalah kami tidak menyakiti anda juga. Anda membiarkan penyihir ini meletakkan tangannya pada Khal kami.
410
00:29:27,434 --> 00:29:31,104
[Jorah bercakap Dothraki] * Javrathi lekh. Me zin Khaleesi shafki. *
Rein dalam lidah anda. Dia masih Khaleesi kamu.
411
00:29:31,230 --> 00:29:34,024
[Qotho bercakap Dothraki] * Kash qoy qoyi thira disse. *
Hanya ketika darah darah saya hidup.
412
00:29:37,986 --> 00:29:41,990
[Bercakap Dothraki] * Affin saya drivoe, saya vosi. *
Apabila dia mati, dia tidak ada apa-apa.
413
00:29:46,954 --> 00:29:53,085
[Bercakap Dothraki] * Anha vosoon avvos. Anha qoy zhavvorsi. *
Saya tidak pernah menjadi apa-apa. Saya darah naga.
414
00:29:54,753 --> 00:30:00,592
[Bercakap Dothraki] * Ei zhavvorsa drivi, zhey Khaleesi. *
Para naga semuanya mati, Khaleesi.
415
00:30:08,100 --> 00:30:10,644
Saya fikir anda perlu memakai
perisai malam ini, ser.
416
00:30:11,687 --> 00:30:13,438
Saya rasa awak betul.
417
00:30:18,735 --> 00:30:22,656
- Anda telah menyelamatkan saya sekali lagi.
- Dan kini anda mesti menyelamatkannya.
418
00:30:22,739 --> 00:30:24,992
Dia berada di luar kemahiran penyembuh.
419
00:30:25,075 --> 00:30:27,494
Apa yang boleh saya lakukan adalah meringankan laluannya.
420
00:30:27,578 --> 00:30:29,788
Simpan dia dan saya akan membebaskan anda. Saya bersumpah.
421
00:30:31,081 --> 00:30:33,000
Anda mesti tahu cara.
422
00:30:33,584 --> 00:30:34,835
Sesetengah...
423
00:30:36,211 --> 00:30:37,546
Beberapa sihir.
424
00:30:39,631 --> 00:30:41,341
Terdapat ejaan.
425
00:30:42,384 --> 00:30:44,720
Ada yang mengatakan kematian adalah bersih.
426
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
Lakukannya.
427
00:30:57,149 --> 00:30:58,901
Selamatkan dia.
428
00:30:59,026 --> 00:31:01,820
- Ada harga.
- Anda akan mempunyai emas, apa sahaja yang anda mahukan.
429
00:31:01,945 --> 00:31:04,198
Ini bukan masalah emas.
Ini adalah darah.
430
00:31:04,323 --> 00:31:06,325
Hanya kematian yang dibayar untuk hidup.
431
00:31:09,828 --> 00:31:11,371
Kematian saya?
432
00:31:11,455 --> 00:31:14,249
Tidak, bukan kematian awak, Khaleesi.
433
00:31:15,918 --> 00:31:17,628
Bawa saya kudanya.
434
00:31:29,389 --> 00:31:31,433
[Whinnying]
435
00:31:41,151 --> 00:31:42,903
Khaleesi, jangan buat perkara ini.
436
00:31:42,986 --> 00:31:46,323
- Biarkan saya membunuh penyihir ini.
- Bunuh dia dan awak bunuh khal kamu.
437
00:31:46,406 --> 00:31:49,368
Ini adalah darah.
Ia dilarang.
438
00:31:49,451 --> 00:31:53,080
Saya khaleesi anda.
Saya memberitahu anda apa yang dilarang.
439
00:31:53,163 --> 00:31:54,706
[Menghapuskan ejaan]
440
00:32:03,590 --> 00:32:04,800
Pergi. Sekarang.
441
00:32:04,883 --> 00:32:06,802
- Ambil dia dan tinggalkan.
- Uh-uh.
442
00:32:06,927 --> 00:32:08,095
Ambil dia!
443
00:32:13,934 --> 00:32:17,896
Anda mesti pergi juga, wanita. Apabila saya mula menyanyi,
tiada siapa yang boleh memasuki khemah.
444
00:32:18,021 --> 00:32:20,566
Orang mati akan menari di sini malam ini.
445
00:32:33,954 --> 00:32:35,664
Tiada siapa yang akan masuk.
446
00:32:37,416 --> 00:32:39,209
[Menghapuskan ejaan]
447
00:32:43,922 --> 00:32:46,258
- [Kudung kuda]
- Bawa dia kembali kepada saya.
448
00:32:47,801 --> 00:32:49,636
[Nyanyian]
449
00:33:02,733 --> 00:33:04,443
Apa yang awak buat?
450
00:33:04,526 --> 00:33:06,820
Saya perlu menyelamatkannya.
451
00:33:06,904 --> 00:33:10,199
Kita boleh jadi 10 batu
jauh dari sini sekarang, dalam perjalanan ke Asshai.
452
00:33:10,282 --> 00:33:12,284
- Anda pasti selamat.
- [Grunts]
453
00:33:13,285 --> 00:33:14,661
[Demonic shrieking]
454
00:33:18,498 --> 00:33:20,667
[Qotho bercakap Dothraki] * Jini'th vos eo. *
Ini tidak boleh.
455
00:33:20,751 --> 00:33:22,044
[Bercakap Dothraki] * Jini'th vos eo. *
Ini tidak boleh.
456
00:33:22,169 --> 00:33:23,670
[Bercakap Dothraki] * Jini vee. *
Ini mestilah.
457
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
[Bercakap Dothraki] * Maegi. *
Penyihir.
458
00:33:25,130 --> 00:33:26,590
[Rakharo bercakap Dothraki] * Mra qothoon vosaan ... *
Tiada apa-apa yang baik akan datang dari ini.
459
00:33:27,299 --> 00:33:28,967
[Bercakap Dothraki] * Vos! Yer laz vos. *
Tidak, anda tidak boleh.
460
00:33:29,051 --> 00:33:30,969
- [Grunts]
- Khaleesi!
461
00:33:32,429 --> 00:33:34,806
[Bercakap Dothraki] * Vos alle, zhey vezhak. *
Tidak ada lagi, horselord.
462
00:33:34,932 --> 00:33:36,183
[Sobbing]
463
00:33:37,726 --> 00:33:39,102
[Bernyanyi terus]
464
00:34:15,681 --> 00:34:16,807
Adakah anda sakit?
465
00:34:16,932 --> 00:34:17,891
- Bayi...
- Hmm?
466
00:34:18,016 --> 00:34:19,643
.. akan datang.
467
00:34:19,768 --> 00:34:23,564
- Ambil bidan.
- Mereka tidak akan datang. Mereka mengatakan dia dikutuk.
468
00:34:25,023 --> 00:34:27,150
Mereka akan datang atau saya akan mempunyai kepala mereka.
469
00:34:27,234 --> 00:34:28,360
[Groans]
470
00:34:28,443 --> 00:34:32,072
Penyihir - dia boleh membawa bayi.
Saya dengar dia berkata demikian.
471
00:34:33,448 --> 00:34:35,450
[Nyanyian, menyebarkan roh jahat]
472
00:34:49,214 --> 00:34:51,425
[Nyanyian, bellowing berterusan]
473
00:34:55,512 --> 00:34:57,181
[Shae] Adakah anda dalam kesakitan, singa saya?
474
00:34:57,306 --> 00:34:59,683
- Tidak.
- Anda kelihatan seperti anda dalam kesakitan.
475
00:35:00,601 --> 00:35:03,228
Kebakaran membakar kulit anda yang lembut.
476
00:35:06,857 --> 00:35:08,483
- Ah!
- [Ketawa]
477
00:35:10,194 --> 00:35:12,779
Damar awak, perempuan.
Adakah anda kebal terhadap kesakitan?
478
00:35:12,863 --> 00:35:14,948
- Hanya digunakan untuk itu.
- Minum.
479
00:35:17,201 --> 00:35:19,077
[Tyrion] Mari kita bermain permainan baru.
480
00:35:20,579 --> 00:35:23,165
Terdapat permainan pisau Braavosi
Saya boleh mengajar awak.
481
00:35:23,248 --> 00:35:26,376
Adakah ia melibatkan potensi?
untuk kehilangan jari?
482
00:35:26,502 --> 00:35:29,004
- Tidak jika anda menang.
- Tidak!
483
00:35:29,129 --> 00:35:31,673
Tiada permainan api, tiada permainan pisau.
484
00:35:32,591 --> 00:35:36,637
- Mari kita buat sesuatu yang baik.
- Apa yang anda baik?
485
00:35:36,678 --> 00:35:38,639
Saya menjadi hakim yang hebat.
486
00:35:38,680 --> 00:35:40,974
- Ini seperti permainan yang membosankan.
- Ianya bukan.
487
00:35:41,099 --> 00:35:45,187
Berikut adalah cara ia berfungsi -
l membuat kenyataan tentang masa lalu anda.
488
00:35:45,312 --> 00:35:48,440
Jika betul, anda minum.
Jika saya salah, saya minum.
489
00:35:48,524 --> 00:35:51,443
Dan tidak berbohong.
Saya akan tahu jika anda berbohong.
490
00:35:51,568 --> 00:35:53,362
Saya tidak mahu bermain permainan ini.
491
00:35:53,529 --> 00:35:55,447
Baiklah. Bronn pertama.
492
00:36:00,077 --> 00:36:01,912
Ayahmu memukul kamu.
493
00:36:07,543 --> 00:36:09,545
Tetapi ibu saya lebih keras.
494
00:36:13,006 --> 00:36:15,509
Kamu membunuh lelaki pertama kamu
sebelum anda berusia 12 tahun.
495
00:36:15,592 --> 00:36:17,386
Ini seorang wanita.
496
00:36:20,722 --> 00:36:22,015
Dia mengayun kapak pada saya.
497
00:36:23,809 --> 00:36:25,394
Anda telah berada di utara Tembok.
498
00:36:28,772 --> 00:36:30,482
Apa yang membawa awak ke sana?
499
00:36:32,109 --> 00:36:33,861
- Kerja.
- Dan ...
500
00:36:34,987 --> 00:36:38,365
anda sekali mencintai wanita bertahun-tahun yang lalu,
tetapi ternyata teruk
501
00:36:38,490 --> 00:36:40,284
jadi anda tidak pernah membiarkan diri anda suka lagi.
502
00:36:42,160 --> 00:36:44,454
Oh, tunggu, itulah saya.
503
00:36:47,749 --> 00:36:50,502
Giliran anda, kecantikan asing misteri saya.
504
00:36:50,586 --> 00:36:52,171
Saya tidak mahu bermain.
505
00:36:52,254 --> 00:36:56,049
keseronokan! Lihatlah keseronokan yang kita ada.
506
00:36:59,595 --> 00:37:01,638
Ibu anda seorang pelacur.
507
00:37:02,639 --> 00:37:03,849
Minum.
508
00:37:10,397 --> 00:37:12,524
Baiklah.
509
00:37:12,608 --> 00:37:16,028
Ayah anda meninggalkan keluarga ketika
anda sangat muda, tidak pernah kembali.
510
00:37:16,153 --> 00:37:17,279
Minum.
511
00:37:18,530 --> 00:37:21,366
- Dan kita telah menetapkan peraturan tentang berbohong?
- Minum!
512
00:37:24,703 --> 00:37:26,288
- [Bronn menuangkan]
- Mm.
513
00:37:28,790 --> 00:37:30,334
Anda mahukan kehidupan yang berbeza.
514
00:37:30,459 --> 00:37:33,170
Anda datang dari suatu tempat
dan anda mahu berada di tempat lain.
515
00:37:33,295 --> 00:37:35,964
Seluruh dunia bernoda
boleh minum yang satu itu.
516
00:37:36,006 --> 00:37:38,133
Jadi, khusus ...
517
00:37:38,300 --> 00:37:41,762
Anda mahu berada di tempat lain,
tetapi bagaimana anda boleh ke sana?
518
00:37:41,845 --> 00:37:45,641
Saya tidak percaya hidup
Senyap Sisters adalah untuk anda.
519
00:37:45,766 --> 00:37:49,436
Jadi ... apa yang dilakukan oleh anak perempuan yang rendah hati?
520
00:37:53,065 --> 00:37:54,316
Minum.
521
00:37:57,194 --> 00:37:58,904
- Adakah anda pasti...
- Minum!
522
00:38:04,493 --> 00:38:08,288
Dan jangan cakap
ibu dan ayah saya pernah,
523
00:38:08,372 --> 00:38:10,916
atau saya akan mengukir mata anda dari kepala anda.
524
00:38:15,420 --> 00:38:18,298
Wanita sayang saya,
Sekiranya saya telah tersinggung anda, saya memohon maaf.
525
00:38:19,508 --> 00:38:20,425
Giliran saya.
526
00:38:20,592 --> 00:38:22,636
Baik baik.
527
00:38:22,761 --> 00:38:24,221
Tanya pergi.
528
00:38:25,055 --> 00:38:28,016
Cuba untuk menembusi enigma yang saya.
529
00:38:28,058 --> 00:38:31,061
- Siapa yang anda cintai?
- Itu bukan bagaimana permainan berfungsi.
530
00:38:31,144 --> 00:38:33,522
Saya tidak peduli dengan cara permainan berfungsi.
531
00:38:33,647 --> 00:38:35,607
Tuan kita di sini pernah berkahwin.
532
00:38:36,567 --> 00:38:38,652
- Berkahwin?
- Bagaimana anda mendengarnya?
533
00:38:38,819 --> 00:38:42,114
Anda mendengar banyak perkara
bermain dadu dengan askar Lannister.
534
00:38:44,658 --> 00:38:46,243
Satu malam lagi, mungkin.
535
00:38:47,411 --> 00:38:49,413
Bukan malam lagi. Malam ini.
536
00:38:50,956 --> 00:38:52,583
Ini bukan cerita yang menyenangkan.
537
00:38:54,585 --> 00:38:56,128
Oh, mungkin saya akan menangis.
538
00:38:56,211 --> 00:39:00,757
Saya meneka wanita itu dan saya boleh memberitahu lebih banyak lagi
cerita yang tidak menyenangkan daripada ketuanan anda.
539
00:39:02,926 --> 00:39:04,970
Jadi ...
540
00:39:08,348 --> 00:39:14,062
l ialah 16. Saudara lelaki saya Jaime dan saya sedang menunggang,
apabila kami mendengar jeritan.
541
00:39:14,188 --> 00:39:18,692
Dia berlari ke jalan raya,
pakaian setengah robek, dengan dua lelaki di belakangnya.
542
00:39:18,775 --> 00:39:23,280
Jaime takut kepada lelaki itu dengan mudah,
sementara saya membungkusnya di jubah saya.
543
00:39:23,405 --> 00:39:25,199
Dia terlalu takut untuk menghantar sendiri,
544
00:39:25,324 --> 00:39:30,287
jadi sementara Jaime memburu raper itu
Saya membawa dia ke penginapan terdekat dan memberi makan kepadanya.
545
00:39:30,495 --> 00:39:32,831
Namanya adalah Tysha.
546
00:39:32,998 --> 00:39:35,167
Dia seorang yatim piatu roda.
547
00:39:35,250 --> 00:39:37,461
Dan dia lapar.
548
00:39:37,544 --> 00:39:40,839
Bersama-sama kami menamatkan tiga ayam
dan sejenis anggur.
549
00:39:40,964 --> 00:39:45,135
Mungkin kelihatan seperti itu, ada masa
ketika saya tidak biasa dengan wain.
550
00:39:45,177 --> 00:39:48,347
Saya terlupa betapa takut saya berada di sekitar gadis ...
551
00:39:48,472 --> 00:39:51,850
bagaimana saya sentiasa menunggu
untuk mereka ketawa saya atau ...
552
00:39:51,975 --> 00:39:53,185
tengok malu,
553
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
atau bertanya kepada saya tentang saudara saya yang tinggi dan kacak.
554
00:39:56,146 --> 00:39:58,524
Saya terlupa apa-apa tetapi Tysha.
555
00:39:59,775 --> 00:40:02,569
Dan entah bagaimana saya mendapati diri saya di atas katilnya.
556
00:40:02,694 --> 00:40:05,572
Untuk tiga ayam, saya sepatutnya berharap.
557
00:40:05,656 --> 00:40:08,742
Ia tidak bertahan lama.
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
558
00:40:08,825 --> 00:40:11,203
Tetapi dia baik kepada saya.
559
00:40:11,245 --> 00:40:13,288
Dia mencium saya selepas itu dan ...
560
00:40:14,289 --> 00:40:15,791
San9 saya SOn9.
561
00:40:17,376 --> 00:40:20,921
Dan pada waktu pagi
Saya cukup dalam cinta untuk meminta tangannya.
562
00:40:21,880 --> 00:40:24,299
Beberapa terletak, beberapa syiling emas,
satu septon mabuk
563
00:40:24,341 --> 00:40:26,552
dan di sana anda ada - lelaki dan isteri.
564
00:40:27,886 --> 00:40:32,599
Untuk dua minggu pula,
sehingga septon itu dimeteraikan dan memberitahu ayah saya.
565
00:40:32,683 --> 00:40:35,227
Nah, saya bayangkan itu adalah akhir semua itu.
566
00:40:35,269 --> 00:40:36,812
Tidak cukup.
567
00:40:38,230 --> 00:40:40,941
Pertama, bapa saya telah memberitahu saya kebenarannya.
568
00:40:43,068 --> 00:40:45,070
Gadis itu pelacur, anda lihat.
569
00:40:46,697 --> 00:40:51,785
Jaime telah mengaturkan perkara itu -
jalan raya, raper ... semuanya.
570
00:40:51,910 --> 00:40:54,371
Dia fikir ia adalah masa saya mempunyai seorang wanita.
571
00:40:56,456 --> 00:40:58,542
Selepas adik saya mengaku ...
572
00:40:59,835 --> 00:41:01,712
bapa saya membawa masuk isteri saya
573
00:41:01,837 --> 00:41:03,755
dan memberikannya kepada pengawalnya.
574
00:41:05,257 --> 00:41:08,010
Dia membayarnya dengan baik -
perak bagi setiap lelaki.
575
00:41:08,093 --> 00:41:11,013
Berapa banyak pelacur whores
harga semacam itu?
576
00:41:12,890 --> 00:41:16,310
Dia membawa saya ke barak
dan membuat saya berjaga-jaga.
577
00:41:16,393 --> 00:41:19,730
Pada akhirnya, dia mempunyai banyak perak
578
00:41:19,897 --> 00:41:24,568
bahawa syiling itu tergelincir melalui jarinya
dan berguling ke lantai.
579
00:41:28,488 --> 00:41:31,450
Saya akan membunuh lelaki itu
yang melakukan itu kepada saya.
580
00:41:32,409 --> 00:41:34,536
Anda sepatutnya tahu dia adalah pelacur.
581
00:41:35,412 --> 00:41:36,455
Benar?
582
00:41:37,331 --> 00:41:39,833
Saya adalah 16, mabuk dan cinta.
583
00:41:39,917 --> 00:41:45,255
Seorang gadis yang hampir dirogol tidak menjemput
seorang lelaki lain ke katilnya dua jam kemudian.
584
00:41:46,340 --> 00:41:49,927
Seperti yang saya katakan, saya masih muda dan bodoh.
585
00:41:52,554 --> 00:41:54,848
Anda masih muda dan bodoh.
586
00:42:03,941 --> 00:42:05,609
[Mencium]
587
00:42:12,157 --> 00:42:14,284
[Galloping hoofbeats]
588
00:42:18,622 --> 00:42:20,457
Hyah!
589
00:42:27,339 --> 00:42:28,590
[Kuda jiran]
590
00:42:29,967 --> 00:42:31,385
[Jauh menjerit]
591
00:42:35,347 --> 00:42:36,932
[Clattering]
592
00:42:37,099 --> 00:42:40,519
- Apa itu? Apa yang kamu mahu?
- Anda sedang tidur melalui perang.
593
00:42:40,644 --> 00:42:43,397
- Apa?
- Mereka mencuri perarakan malam pada kami.
594
00:42:43,480 --> 00:42:45,023
Mereka satu batu di utara.
595
00:42:45,774 --> 00:42:48,235
- Dapatkan squire saya!
- Anda tidak mempunyai squire.
596
00:42:50,696 --> 00:42:52,573
Jika saya mati, menangis untuk saya.
597
00:42:53,991 --> 00:42:56,910
Anda akan mati.
Bagaimana anda tahu?
598
00:43:03,625 --> 00:43:05,169
Saya akan tahu.
599
00:43:07,421 --> 00:43:08,922
Berhati-hati! Bergerak!
600
00:43:10,090 --> 00:43:11,675
Keluar dari jalan!
601
00:43:11,758 --> 00:43:13,677
- Ke tepi!
- [Tandingan]
602
00:43:20,100 --> 00:43:21,602
Tinggal rendah.
603
00:43:22,603 --> 00:43:24,146
Tinggal rendah?
604
00:43:24,229 --> 00:43:26,607
Jika anda bernasib baik, tiada siapa yang akan melihat anda.
605
00:43:26,690 --> 00:43:28,525
Saya dilahirkan bertuah.
606
00:43:31,737 --> 00:43:34,072
Tribesmen Vale,
607
00:43:34,156 --> 00:43:35,490
berkumpul!
608
00:43:37,201 --> 00:43:39,620
Batu gergasi!
609
00:43:39,703 --> 00:43:41,914
Black Ears!
Lelaki dibakar!
610
00:43:41,997 --> 00:43:44,666
- Bulan Brothers!
- [Man] Dan Anjing Cat!
611
00:43:44,708 --> 00:43:47,586
- Dan Anjing Cat!
- [Lelaki] Anjing Cat!
612
00:43:47,669 --> 00:43:50,589
Penguasaan anda terhadap Vale bermula sekarang!
613
00:43:50,714 --> 00:43:53,509
Teruskan, untuk menuntut apa yang ada padamu!
614
00:43:53,675 --> 00:43:55,719
Setengah lelaki! Setengah lelaki!
615
00:43:55,844 --> 00:43:59,181
[Semua] Separuh lelaki! Setengah lelaki!
616
00:43:59,264 --> 00:44:01,850
Setengah lelaki! Setengah lelaki!
617
00:44:02,017 --> 00:44:03,852
Untuk berperang!
618
00:44:03,936 --> 00:44:05,229
[Menjerit]
619
00:44:21,787 --> 00:44:23,747
[Kuda berdering, gema]
620
00:44:24,706 --> 00:44:26,708
[Teriakan Mumled]
621
00:44:40,389 --> 00:44:43,183
[Gerombolan gerombolan]
622
00:44:46,436 --> 00:44:47,896
[Bronn] Anda seorang pahlawan taut.
623
00:44:51,400 --> 00:44:52,818
Saya hidup?
624
00:44:53,777 --> 00:44:55,320
Anda masih hidup.
625
00:45:00,742 --> 00:45:02,327
Adakah kita menang?
626
00:45:02,494 --> 00:45:05,122
Kami tidak akan mempunyai
perbualan ini jika kita tidak.
627
00:45:05,247 --> 00:45:06,999
[Menjerit]
628
00:45:08,959 --> 00:45:11,211
[Blades memotong]
[Lelaki menjerit]
629
00:45:18,177 --> 00:45:20,554
Bagaimanakah puak-puak kita lakukan?
630
00:45:21,972 --> 00:45:24,141
Ya, baiklah.
631
00:45:25,184 --> 00:45:29,479
[Tyrion] Adalah baik untuk melihat mereka bersama.
[Tywin] Anda cedera.
632
00:45:30,689 --> 00:45:32,608
Baik untuk anda perhatikan.
633
00:45:33,483 --> 00:45:34,776
Saya mendengar kita menang.
634
00:45:34,902 --> 00:45:37,446
Huh! Pengakap adalah salah.
635
00:45:38,280 --> 00:45:41,200
Terdapat 2, OOO Stark bannermen, bukan 20.
636
00:45:42,242 --> 00:45:44,411
Adakah kita mendapat anak lelaki Stark, sekurang-kurangnya?
637
00:45:44,494 --> 00:45:45,954
Dia tidak berada di sini.
638
00:45:46,830 --> 00:45:48,540
Di manakah dia?
639
00:45:48,624 --> 00:45:51,001
Dengan 18 orang lagi, lelaki OOO.
640
00:45:54,713 --> 00:45:56,840
Dan di manakah mereka?
641
00:46:06,934 --> 00:46:08,894
- Kita harus pergi, wanita saya.
- Tidak!
642
00:46:14,233 --> 00:46:15,651
Gadisku!
643
00:46:17,861 --> 00:46:20,072
- [Tandingan]
- Hyah! Hyah!
644
00:46:49,184 --> 00:46:51,103
[Seluar, mengerang]
645
00:46:51,186 --> 00:46:55,357
Pada masa mereka tahu apa yang sedang berlaku,
ia telah berlaku.
646
00:46:58,777 --> 00:47:02,823
Lady Stark. Saya menawarkan pedang saya,
tetapi saya nampaknya telah kehilangannya.
647
00:47:02,948 --> 00:47:04,867
Ini bukan pedang saya mahu.
648
00:47:06,326 --> 00:47:07,995
Berikan saya anak perempuan saya kembali.
649
00:47:08,120 --> 00:47:09,955
Berikan saya suami saya.
650
00:47:10,789 --> 00:47:12,541
Saya telah kehilangan mereka juga, saya takut.
651
00:47:12,666 --> 00:47:15,127
[Theon] Bunuh dia, Robb.
Hantar kepalanya kepada ayahnya.
652
00:47:15,210 --> 00:47:20,048
- Dia memotong sepuluh lelaki kami. Anda melihatnya.
- Dia lebih banyak menggunakan kita hidup daripada mati.
653
00:47:20,132 --> 00:47:23,218
[Catelyn] Bawa dia pergi dan letakkan dia di seterika.
654
00:47:23,343 --> 00:47:25,846
Kita boleh mengakhiri perang ini sekarang, budak lelaki,
655
00:47:25,971 --> 00:47:27,973
menyelamatkan ribuan nyawa.
656
00:47:28,098 --> 00:47:30,976
Anda berjuang untuk Starks,
l berjuang untuk Lannisters.
657
00:47:31,101 --> 00:47:33,061
Pedang atau tombak, gigi, kuku -
658
00:47:33,187 --> 00:47:36,899
pilih senjata anda
dan mari kita tamatkan ini di sini dan sekarang.
659
00:47:39,401 --> 00:47:41,528
Jika kita melakukannya dengan cara anda, pemain raja ...
660
00:47:42,613 --> 00:47:44,323
anda akan menang.
661
00:47:47,451 --> 00:47:48,994
Kami tidak melakukannya dengan cara anda.
662
00:47:50,871 --> 00:47:52,748
[Greatjon] Ayolah, lelaki cantik.
663
00:47:52,831 --> 00:47:54,499
[Ketawa, bersorak]
664
00:48:01,673 --> 00:48:06,512
- Saya menghantar 2,000 orang ke kubur mereka hari ini.
- Kotak akan menyanyikan lagu-lagu pengorbanan mereka.
665
00:48:06,637 --> 00:48:09,640
Aye. Tetapi orang mati tidak akan mendengarnya.
666
00:48:16,647 --> 00:48:19,358
Satu kemenangan tidak menjadikan kita penakluk.
667
00:48:21,193 --> 00:48:23,278
Adakah kita membebaskan ayah saya?
668
00:48:24,279 --> 00:48:26,782
Adakah kita menyelamatkan saudara perempuan saya dari ratu?
669
00:48:28,242 --> 00:48:31,870
Adakah kita membebaskan Utara dari mereka
yang mahu kita berlutut?
670
00:48:37,334 --> 00:48:39,503
Perang ini jauh dari tamat.
671
00:48:51,640 --> 00:48:53,058
[Bell tolling]
672
00:49:10,826 --> 00:49:12,411
Bolehkah saya mempunyai satu?
673
00:49:12,494 --> 00:49:14,329
A lemon ... atau mana-mana daripada mereka.
674
00:49:14,413 --> 00:49:16,081
Tiga coppers.
675
00:49:16,874 --> 00:49:20,544
- Bagaimana dengan merpati lemak baik?
- Oh, selamatkan sekarang. Teruskan.
676
00:49:21,628 --> 00:49:24,464
Adakah anda mempunyai apa-apa yang basi dari hari ini?
Atau apa yang dibakar?
677
00:49:24,548 --> 00:49:26,091
Piss off!
678
00:49:33,390 --> 00:49:35,475
Hei, di mana semua orang akan pergi?
Apa yang sedang berlaku?
679
00:49:35,559 --> 00:49:37,769
- Mereka membawa dia ke Sept Baelor.
- Siapa?
680
00:49:37,895 --> 00:49:39,813
Tangan Raja.
681
00:50:14,932 --> 00:50:17,017
[Pemergian orang ramai]
682
00:50:21,688 --> 00:50:23,607
[Clamoring intensifies]
683
00:50:24,775 --> 00:50:25,943
[Jeering]
684
00:50:47,297 --> 00:50:49,466
- Pengkhianat!
- Buang!
685
00:50:49,508 --> 00:50:51,593
[Ned bergumul] Baelor.
686
00:50:51,677 --> 00:50:52,928
Baelor!
687
00:50:58,684 --> 00:51:01,353
Pengkhianat! Pengkhianat!
688
00:51:12,489 --> 00:51:13,824
[Crowd tenang]
689
00:51:21,498 --> 00:51:23,667
saya adalah Eddard Stark ...
690
00:51:23,792 --> 00:51:25,794
Lord of Winterfell ...
691
00:51:25,878 --> 00:51:28,255
dan Tangan Raja.
692
00:51:37,472 --> 00:51:39,933
Saya datang ke hadapan anda untuk mengakui pengkhianatan saya ...
693
00:51:41,101 --> 00:51:43,020
di hadapan tuhan dan lelaki.
694
00:51:45,022 --> 00:51:46,690
Saya mengkhianati iman raja saya ...
695
00:51:47,774 --> 00:51:49,818
dan kepercayaan rakan saya Robert.
696
00:51:51,236 --> 00:51:53,697
Saya bersumpah untuk melindungi dan mempertahankan anak-anaknya.
697
00:51:54,656 --> 00:51:56,700
Tetapi sebelum darahnya sejuk ...
698
00:51:57,701 --> 00:52:00,495
Saya merancang untuk membunuh anaknya ...
699
00:52:00,621 --> 00:52:03,081
dan merampas takhta untuk diri saya sendiri.
700
00:52:03,207 --> 00:52:04,583
[Jeering, menjerit]
701
00:52:13,550 --> 00:52:19,389
Biarkan Septon Tinggi dan Baelor the Blessed
menjadi saksi kepada apa yang saya katakan ...
702
00:52:22,309 --> 00:52:24,520
Joffrey Baratheon ...
703
00:52:25,354 --> 00:52:27,773
adalah pewaris yang sejati kepada Takhta Besi ...
704
00:52:28,482 --> 00:52:31,276
oleh rahmat semua tuhan,
705
00:52:31,401 --> 00:52:33,654
Tuhan kepada Tujuh Kerajaan ...
706
00:52:33,737 --> 00:52:35,906
dan Pelindung Tanah.
707
00:52:36,031 --> 00:52:37,157
[Crowd jeering]
708
00:52:37,282 --> 00:52:38,575
[Gasps]
709
00:52:43,372 --> 00:52:45,290
Sebagai ... Sebagaimana kita ...
710
00:52:46,124 --> 00:52:47,793
begitu juga kita.
711
00:52:47,876 --> 00:52:50,963
Lelaki ini telah mengakui kejahatannya ...
712
00:52:51,046 --> 00:52:53,549
di hadapan tuhan dan lelaki.
713
00:52:54,174 --> 00:52:56,802
Dewa-dewa hanya ...
714
00:52:56,927 --> 00:53:00,389
tetapi Baelor yang dikasihi mengajar kita ...
715
00:53:00,556 --> 00:53:02,975
mereka juga boleh berbelas kasihan.
716
00:53:06,436 --> 00:53:10,524
Apa yang perlu dilakukan
dengan pengkhianat ini, Rahmatmu?
717
00:53:10,691 --> 00:53:12,276
[Jeering, catcalls]
718
00:53:15,404 --> 00:53:18,490
Ibu saya ingin saya
untuk membiarkan Tuhan Eddard menyertai Jam Tangan Malam.
719
00:53:18,615 --> 00:53:23,954
Dilucutkan semua tajuk dan kuasa,
dia akan berkhidmat di dunia dalam buangan tetap.
720
00:53:24,079 --> 00:53:28,125
Dan Lady Sansa ...
telah memohon belas kasihan bagi bapanya.
721
00:53:32,880 --> 00:53:35,215
Tetapi mereka mempunyai hati lembut wanita.
722
00:53:36,550 --> 00:53:38,468
Selama aku raja ...
723
00:53:38,594 --> 00:53:41,388
pengkhianatan tidak akan pernah dihukum.
724
00:53:42,472 --> 00:53:43,682
Ser ...
725
00:53:44,975 --> 00:53:46,143
bawa saya kepalanya!
726
00:53:46,226 --> 00:53:48,353
- Tidak!
- [Ramai orang ramai]
727
00:53:48,437 --> 00:53:50,314
Seseorang menghentikannya!
728
00:54:01,617 --> 00:54:03,577
Anak saya, ini adalah kegilaan.
729
00:54:04,494 --> 00:54:05,829
[Slynt] Letakkan dia!
730
00:54:13,170 --> 00:54:15,506
- Jangan tengok!
- Izinkan saya pergi! Biar saya pergi!
731
00:54:15,631 --> 00:54:18,175
Diam!
Pandang saya! Pandang saya!
732
00:54:18,300 --> 00:54:20,761
Berhenti! Daddy! Berhenti!
733
00:54:20,886 --> 00:54:22,763
- Tidak! Tidak!
- [Ramai] Pengkhianat!
734
00:54:22,846 --> 00:54:24,181
[Sansa] Berhenti!
735
00:54:27,809 --> 00:54:29,394
Hentikan dia! Berhenti!
736
00:54:32,022 --> 00:54:33,565
[Clamoring pudar]
737
00:54:33,649 --> 00:54:35,192
[Bawa perlahan-lahan]
738
00:54:58,674 --> 00:55:00,092
[Wings fluttering]
739
61040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
