Original subtitles

TR�NOK HARCA 4x05: Els� ezen a n�ven.

Bruzsy & darkspell facebook.com/got.hunsub

A Harcos adjon neki b�tors�got,

�s v�delmezze ezekben a veszedelmes id�kben.

A Kov�cs adjon neki er�t,

hogy elviselhesse ezt a neh�z terhet.

�s a V�nasszony, minden sorsok tud�ja,

mutassa meg neki a re� v�r� utat,

�s vezesse �t a komor helyeken, mik el�tte �llnak.

A H�t nev�ben ezennel kiki�ltom Tomment,

a Baratheon H�zb�l, els�t ezen a n�ven,

az andalok �s az Els�k kir�ly�t,

a H�t Kir�lys�g Ur�t!

Legyen uralma hossz�!

Legyen uralma hossz�!

Fels�g.

Fels�g.

- Fels�g. - Fels�g.

Fels�g.

H�t ott van.

Legyen uralma hossz�!

Legyen uralma hossz�!

�gy �l a tr�non, mint aki erre sz�letett.

Igen. Pedig nem, igaz?

Nem, val�ban nem.

M�g gy�szolod Joffrey-t?

A f�rjem volt. �s kir�lyom.

A r�m�lmod lett volna.

Fels�g, �gy �rzem...

Pontosan tudod, mi volt.

�n is tudtam.

Semmit nem szeretsz �gy a vil�gon, mint az els�sz�l�tted.

B�rmit is tegyenek.

�s sokkolt, amit � tett.

- Azt hiszed, az olyan egyszer�? - Nem.

Amiket tett, sokkoltak.

� csak egy fi�.

Egy j� fi�. Tisztess�ges fi�.

Mindig is az volt.

Ki volt az utols� tisztess�ges kir�lyunk?

�tven �v ut�n � lehet az els� f�rfi azon a tr�non,

aki t�nylegesen meg is �rdemli.

Kis vigasz lenne, nem?

A sz�rny�s�gek�rt, amik folyt�n oda ker�lt.

Seg�ts�gre lesz sz�ks�ge.

Hogy j�l uralkodhasson.

Ott vagy neki te.

Egy anya nem el�g.

Gondolom m�g mindig kir�lyn� akarsz lenni?

A t�rt�ntek ut�n?

Furcs�n hangzik, tudom, de...

M�g nem gondolkoztam azon, mi k�vetkezik most.

Term�szetesen nagy megtiszteltet�s lenne.

De el�sz�r besz�lnem kell ap�mmal r�la.

Persze, besz�lj aty�ddal.

Ahogy �n is fogok az eny�mmel.

Hamarosan riaszt� mennyis�g� esk�v� v�rhat r�nk.

Azt sem tudom majd, minek nevezzelek.

N�v�remnek?

Vagy any�mnak?

Joffrey Baratheon kir�ly halott.

Meggyilkolt�k a saj�t esk�v�j�n.

�s elfoglaltuk a meereeni flott�t, fels�g.

A M�sodik Fiak foglalt�k el a meereeni flott�t.

- Ki adott parancsot r�? - Senki.

Akkor mi�rt tett�tek?

Hallottam, hogy szereted a haj�kat.

- H�ny haj�? - 93, fels�g.

�s h�ny embert tudnak sz�ll�tani?

A tenger�szeken k�v�l 9300-at.

Az el�g lenne Kir�lyv�r elfoglal�s�hoz?

A Lannistereknek t�bb van.

�vek �ta Joffrey h�bor�it harcolt�k.

Kimer�ltek, sz�tsz�r�dtak.

A kir�lyuk pedig halott.

8000 Makul�tlan �s 2000 M�sodik Fiak,

ahogy behaj�znak a Feketev�z-�b�lbe,

�s megrohamozz�k a kapukat.

Neh�z megmondani. El�g lehet.

De nem az�rt k�zd�nk, hogy Kir�lyv�r kir�lyn�je lehess.

10000 ember nem tudja megh�d�tani Westerost.

A r�gi h�zak kir�lyn�j�kh�z sereglenek majd,

amikor �tkel a Keskeny-tengeren.

A r�gi h�zak oda mennek, ahol a gy�ztest v�lik,

mint mindig.

Van m�g m�s h�r is. Yunkaib�l.

A Makul�tlanok fel�gyelet�nek hi�ny�ban

a B�lcs Mesterek �jra magukhoz ragadt�k a v�ros ir�ny�t�s�t.

�jra rabszolg�v� tett�k a h�tramaradt felszabad�tottakat,

�s bossz�t esk�dtek ellened.

Astaporban pedig

a v�ros ir�ny�t�s�ra �ltalad fel�ll�tott tan�csot

megd�nt�tte egy Cleon nev� m�sz�ros,

aki "Magasztos Fels�g"-nek ki�ltotta ki mag�t.

Hagyjatok magamra!

Te ne, Jorah.

�gy t�nik, a Rabszolga-�b�l felszabad�t�sa

nem �gy megy, mint tervezt�k.

Elhaj�zhatsz Westerosra, magad m�g�tt hagyva az eg�szet.

Gyermek �l a Vastr�non.

Fi�, akinek sokak szerint semmi joga r�, hisz fatty�.

Sosem voltak sebezhet�bbek.

Qarth-ban �vt�l a meggondolatlans�gt�l.

Nem hallgattam r�d.

�s nem lett j� v�ge.

Hogy uralhatn�k h�t kir�lys�got,

ha a Rabszolga-�b�llel sem b�rok?

Mi�rt b�zna bennem b�rki?

Mi�rt k�vetne b�rki?

Targaryen vagy. A S�rk�nyok Anyja.

Enn�l t�bbnek kell lennem.

Nem hagyom, hogy �jra l�nc ker�lj�n a felszabad�tottakra.

Nem haj�zom Westeros ellen.

Akkor mit teszel?

Amit minden kir�lyn�.

Uralkodom.

H�zd fel a csukly�d!

K�nnyen megjegyezhet� a hajsz�ned.

De honnan tudn�k?

Tudod milyen t�rt�neteket �lveznek legjobban a szeg�nyek?

A gazdag l�nyokr�l sz�l�t, akikkel sosem tal�lkoznak.

Ez az egyetlen �t a Sasf�szekbe?

A hegyek j�rhatatlanok.

Ha be akarsz jutni a Sasf�szekbe, a V�res Kapun kell �tmenned.

Nem sz�m�t, mekkora a sereged,

ezt a kaput kell megt�madnod, ezen az �ton,

ahol csak h�rman f�rnek el egym�s mellett,

�s kecskek�nt m�sz�rolj�k le �ket.

A V�lgy els� urainak nem volt sok minden�k,

csak ezek a hegyek, �k pedig tudt�k, hogyan haszn�lj�k �ket.

Az er�d�t pedig, amit ide �p�tett�k, sosem foglalt�k el.

Ezer �v alatt egyszer sem.

Ismerd az er�ss�geid, haszn�ld �ket b�lcsen,

�s egyetlen ember t�zezerrel �rhet fel.

Ki akar �tkelni a V�res Kapun?

Lord Petyr Baelish �s unokah�ga, Alayne.

Pihenj.

- Pihenj! - Pihenj!

�dv�zlet, Lord Baelish.

Petyr b�csi!

Uram.

Aj�nd�kot hoztam neked.

Lord Baelish.

- H�lgyem. - N�zd mit kaptam Petyr nagyb�csit�l!

Gy�ny�r� aj�nd�k egy gy�ny�r� fi�nak.

�r�l�k, hogy megismerhetlek, Lady Arryn.

A nevem Al...

Vedd csak le a csukly�d, gyermekem!

Azt hiszed, nem tudom, ki vagy?

Azt hiszed, a jegyesem t�vozhatna a Sasf�szekb�l,

an�lk�l, hogy tudn�m, mi az oka?

Elengedtem, hogy idehozhasson hozz�m.

A saj�t v�rem.

�r�l�k, hogy megismerhetlek, Lysa n�ni.

M�sok el�tt nem sz�l�thatsz �gy.

Persze. Meg�rtem.

Senki sem tudhatja, hogy itt vagy.

Az el�g k�nyes helyzetbe sodorna minket.

Egy sz�t sem sz�ln�k.

A Lannisterek el akarnak puszt�tani minket.

�vek �ta pr�b�lkoznak.

Most m�r tudj�k, milyen �rz�s.

Anyuci szerint meg�lt�k az anyuk�d �s lev�gt�k a b�ty�d fej�t.

Igen, �s az ap�m�t is.

Az �n ap�m is meg�lt�k, m�reggel.

Meg is akartam r�ptetni a Lannister gyerek embert,

de anya azt mondta, nem lehet.

Megr�ptetni?

A Hold Ajtaj�n kereszt�l.

�s mindennek tetej�be m�g hozz� is kellett menned

ahhoz a mocskos trollhoz.

Igen. Mindkett�nket k�nyszer�tettek.

Lord Tyrion sem akarta.

Ezt egy pillanatig sem hiszem.

- R�d er�szakolta mag�t? - Nem.

- Sosem... - Helyes.

Robin, � itt az unokatestv�red, Sansa.

De csak Petyr b�csi �s el�ttem h�vhatod �gy. Meg�rtetted?

Sansa, � itt a fiam, Robin.

�r�l�k, hogy megismerhetlek, Robin.

Robin, vezesd Sans�t a szob�j�ba!

A h�ts� l�pcs�n menjetek!

Menj! K�s�bb besz�l�nk.

Mi tartott ennyi ideig?

Elint�zni Els� Tommen kir�ly tr�nra ker�l�s�t,

kihozni Sans�t, �lve eljuttatni ide.

M�r itt van. M�ra el�g id�t vesztegett�nk el r�.

H�zasodjunk �ssze ma este!

Nem kellene...

t�j�koztatnunk a V�lgy urait a szertart�sr�l?

Csak egy �r van a V�lgyben.

A t�bbiek l�ghatnak.

H�jak�nt leselkednek a l�pcs�k�n, ami�ta csak a f�rjem meghalt,

arra v�rva, hogy bel�m vethess�k karmaikat.

Szerintem v�rhatn�nk addig, am�g...

Eleget v�rtam, Petyr.

�vekkel ezel�tt elh�ltuk m�r a h�zass�gunkat.

Vagy m�r nem eml�kszel?

Mintha csak tegnap lett volna.

Melyik feles�g tenn� meg neked, amit �n tettem �rted?

Melyik feles�g b�zna benned �gy, ahogy �n b�ztam benned?

Mikor odaadtad azt, �s megk�rt�l, hogy tegyem Jon bor�ba,

a f�rjem bor�ba.

Mikor megk�rt�l, hogy �rjak levelet Catnek,

hogy a Lannisterek voltak...

Ami t�rt�nt, megt�rt�nt.

Semmiv� v�lt.

Csak a szavak hozhatj�k vissza.

Ma �jjel akkor.

Hadd f�r�djek meg �s �lt�zzek az alkalomhoz ill�en.

Amint v�geztem, azonnal h�vom a septont.

Figyelmeztetlek.

Sikoltozni fogok, mikor a f�rjem mag��v� tesz.

�gy fogok sikoltozni,

hogy m�g a Keskeny-tengeren t�l is tiszt�n hallj�k majd.

Mikor ker�l sor az esk�v�re?

Amint az illem lehet�v� teszi.

Miut�n Tommen el�g ideig gy�szolta testv�r�t,

Margaery pedig a f�rj�t.

- K�t h�t? - Elfogadhat�nak hangzik.

Nem lesznek b�v�szek, se harcol� t�rp�k,

se 77 fog�sos lakoma.

�s a te esk�v�d Lorasszal?

R�viddel Tommen� ut�n.

- R�viddel? - K�t h�ttel.

Tudom, hogy nem kedveled �ket.

�n sem kedveltem a f�rjed. T�l s�r�n veregetett h�tba.

- Nem b�ztam benne. - Ez k�z�s volt benn�nk.

Azokkal nem kell form�lis sz�vets�gre l�pned, akikben megb�zol.

�s kikben b�zhatunk?

Csak magunkban.

Egyed�l a Tyrellek lehetnek riv�lisaink

a vagyonunkat tekintve,

�s magunk mellett kell tudnunk �ket.

Robert nem volt gazdag.

Robertet �n p�nzeltem.

A h�bor� �gy nyeli az aranyat, mint egy feneketlen �reg a f�ldben.

Gondolom ez�rt nyert�nk legut�bb.

Tudod mennyi aranyat b�ny�sztak tavaly Nyugaton?

Sejtelmem sincs.

Gyer�nk, tal�lgass!

Fontban, tonn�ban, unci�ban?

Nem sz�m�t, a v�lasz ugyanaz.

Az nem lehet.

Az utols� m�k�d� b�ny�nk h�rom �ve mer�lt ki.

Akkor hogy fizet�nk b�rmi�rt is?

A korona hatalmas �sszeggel tartozik a braavosi Vasbanknak.

Mennyivel?

Hatalmas �sszeggel.

Biztos van valaki a Vasbankn�l,

akivel besz�lhetsz. Akivel megegyezhetsz.

A Vasbank az a Vasbank.

Nincs senki.

Valaki biztos dolgozik ott. Az is emberekb�l �ll.

A templom is k�vekb�l �ll.

Ha egy k� megreped, m�sik ker�l a hely�re.

�s a templom �llva marad, ezer �vig, vagy ak�r m�g tov�bb is.

Pont ez a Vasbank is. Egy templom.

Mindannyian az �rny�k�ban �l�nk, �s alig p�ran tudnak r�la.

Nem menek�lhetsz el�l�k, nem verheted �t �ket.

Nem befoly�solhatod �ket p�r kifog�ssal.

Ha tartozol nekik �s nem akarsz belepusztulni,

visszafizeted.

Ha k�zelebb hozzuk a Tyrelleket a koron�hoz,

nagyon sokat nyerhet�nk ebben a tekintetben.

A csal�d �rdek�ben kell, meg�rtem.

Nem tudom, hogy a testv�reim is �gy vannak-e ezzel.

Tudom, hogy Tyriont v�dolod a gyilkoss�ggal.

Anyak�nt jogod van �gy tenni.

De b�rak�nt nem besz�lhetek err�l.

Ezt tiszteletben tartom.

Nem kell megbesz�ln�nk.

Csak a Lannisterek �r�ks�ge sz�m�t.

H�bor�kat kezdt�l, csak hogy megv�dd a csal�dot.

H�tat ford�tott�l Jaime-nek,

ami�rt nem volt hajland� hozz�j�rulni a j�v�j�hez.

Tyrion vajon mit �rdemel,

ami�rt romba d�nti ezt a j�v�t?

Joffrey.

Cersei.

Walder Frey.

Meryn Trant.

Tywin Lannister.

A V�r�s Asszony.

Beric Dondarrion.

Myri Thoros.

Ilyn Payne.

A Hegy.

Befogn�d v�gre?

Nem alhatok, am�g el nem mondtam a neveket.

�s az eg�sz kurva orsz�g minden ember�t felsorolod?!

Csak azokat, akiket meg fogok �lni.

A gy�l�let t�k�letes motiv�ci�.

Jobb, mint b�rmi m�s.

Ha tal�lkozunk a testv�remmel,

tal�n mindketten kih�zhatjuk a nev�t a list�nkr�l.

Ha itt lenne most, mit csin�lt�l?

Megmondan�m neki, hogy fogja be, mert aludni akarok.

Gyer�nk, ess�nk t�l rajta!

A hal�lra�t�ltek list�j�n.

M�r majdnem v�geztem.

Egy n�v maradt.

Folytasd csak!

A V�reb.

K�sz�n�m.

�desany�d is �dessz�j� volt. Tudt�l r�la?

- T�nyleg? - Igen.

Vacsor�n�l r�gt�n a m�zeskal�ccsal kezdte,

a cukrozott mandul�val, a tejsod�val.

B�rmivel, ami �des volt.

V�g�l nagyap�d egy sept�t b�zott meg, hogy figyelje, mit eszik.

Elv�gre Cat volt az els�sz�l�tt.

Fontos volt, hogy k�v�natos legyen, hogy ap�nk j� f�rjet tal�lhasson neki,

� pedig elkezdett h�zni.

Any�m? H�zni?

Sohasem hagyta, hogy pudingot egyek, csak miut�n v�geztem a rendes �tellel.

Ez m�g azel�tt volt, hogy hozz�ment ap�dhoz �s �szakra k�lt�z�tt.

Mire te megsz�lett�l, m�r � is ap�d m�rt�kletess�g�vel b�rt.

A h�zass�g megv�ltoztatja az embereket.

Nem akartam elvenni a kedved.

Egy�l csak.

Hogy �zlenek?

Nagyon finomak.

Honnan szerezt�l citromot? Itt nem terem meg.

Istenekre, dehogy!

Petyr h�rom l�d�val hozott mag�val Kir�lyv�rb�l.

Tudta, hogy szereted a citromos s�tem�nyt.

Nagyon kedves.

Fontos vagy sz�m�ra.

Gondolj bele, hol lenn�l most n�lk�le.

Az � karmaikban, a t�rgyal�sodra v�rva.

Igen, szerencs�s vagyok.

�gy �rzi, � felel�s �rted.

Tudom. H�l�s vagyok �rte.

Mi�rt?

Mi�rt �rzi �gy, hogy � felel�s �rted?

F�lig Tully vagyok.

- Nagyon szerette a csal�dodat. - Any�dat szerette.

- Nem. - Ezt akartad mondani, nem?

T�ged szeret, Lysa n�ni. Elvett feles�g�l.

Any�d sohasem szerette. Soha.

Cat mindig a leg�desebb dolgokat v�lasztotta.

A legegy�rtelm�bb dolgokat. Brandon b�csik�dat.

A j�k�p�, arrog�ns, kegyetlen Brandon b�csik�dat.

Majdnem meg�lte Petyrt egy p�rbajban.

De any�d akkor is szerette.

Most pedig Petyr az �let�t kock�ztatja �rted,

a n� l�ny��rt, aki sohasem szerette,

aki pont annyira szerette, mint azok a n�k a bord�ly�ban.

- Mes�lt neked r�luk? - Nem.

Nem mes�lte el, mif�le alantas dolgokat m�velnek a test�kkel?

�s milyen alantas dolgokat csin�lhat a test�kkel?

- Nem, soha. - V�rand�s vagy?

Micsoda? Mondtam, Lord Tyrionnal nem...

Nem Tyrionr�l k�rdeztelek.

Hagytad, hogy Petyr azt tegye a testeddel?

- Lysa n�ni, �n nem... - A fiatal, csinos kis testeddel?

- Nem, sz�z vagyok! - Ne hazudj!

Ez f�j!

Tudom, ha hazudsz!

Esk�sz�m, m�g sz�z vagyok!

T�ged szeret, Lysa n�ni!

Mindig azt mondja, hogy buta vagyok!

Egy buta kisl�ny, buta �lmokkal,

aki sohasem tanul, �s sz�rnyen hazudok,

�s ez�rt mindig igazat kell mondjak!

Esk�sz�m neked, soha nem �rt hozz�m!

Egyszer sem, soha!

Semmi baj.

Nincsen semmi baj.

Nemsok�ra �zvegy leszel.

Kiv�gzik a t�rp�t a kir�ly meggyilkol�s��rt,

te pedig hozz�mehetsz Robinhoz.

Te leszel a V�lgy �rn�je.

Nem tan�tottak meg lovagolni?

De igen, h�lgyem, m�g gyerekkoromban.

De Lord Tyrion mellett nem gyakran volt r� sz�ks�g.

� hordsz�ken k�zlekedett.

Tal�n mellette kellett volna maradnod.

Nem lesz t�l k�nyelmes utaz�s.

Az id�j�r�st�l f�gg�en ak�r hetekig is eltarthat, am�g a Falhoz �r�nk.

Az nagyon messze van.

Lady Sansa testv�re a Fekete V�rban van.

Az � hely�ben �n odamenn�k.

De ak�rmikor feladhatod.

Soha, h�lgyem. Az apr�dod vagyok.

Eddig is t�l�ltem valahogy apr�d n�lk�l. Mi�rt pont most lenne sz�ks�gem egyre?

Minden lovagnak van apr�dja, h�lgyem.

De �n nem vagyok lovag.

Sem rabszolgatart�. Nem vagy a tulajdonom.

Esk�t tettem, h�lgyem.

Felmentelek az esk�d al�l.

Teh�t elmehetsz.

Tudom.

Mit�l f�lsz, mi t�rt�nik, ha elm�sz?

Azt mondj�k majd, nem voltam j� apr�d.

- Te meg mi a fr�szt m�velsz? - Gyakorlok.

- Mit? Hogyan halj meg? - Senki sem fog meg�lni.

De igen, ha �gy kap�l�zol.

�gy nem lehet harcolni.

Ez nem harc, hanem v�zi t�nc.

T�nc?!

Ruh�t nem akarsz h�zni?

Kit�l tanultad ezt a szart?

A vil�g legjobb kardv�v�j�t�l.

Syrio Forelt�l, a braavosi Tenger�r Els� Kardj�t�l.

Braavos.

Zs�ros haj� kis fasz, mi?

Mind azok.

Mit tudsz te egy�ltal�n b�rmir�l is?!

Fogadok, hogy zs�rosabb a haja, mint Joffrey pics�ja.

- Nem volt az! - Volt? Meghalt?

- Igen. - Hogyan?

- Meg�lt�k. - Kicsoda?

Meryn Trant. Ez�rt van rajta Ser Meryn...

Meryn Trant?

A vil�g legjobb kardv�v�j�t a kurva Meryn Trant �lte meg?!

T�ler�ben voltak!

M�g egy selyemfi� is meg�l h�rom Meryn Trantot, ha kard van n�la.

Syri�n�l nem volt kard, sem p�nc�l. Csak egy bot.

A vil�g legjobb kardv�v�j�n�l nem volt kard?

Rendben, n�lad van kard.

L�ssuk, mit tan�tott.

Gyer�nk, a braavosi bar�tod�rt!

Aki ugyan�gy meghalt, mint a t�bbi bar�tod.

A bar�tod meghalt, Meryn Trant pedig nem,

mert Trantnak volt p�nc�lja �s egy kurva nagy kardja.

Fels�g.

Oberyn herceg. Levelet �rsz?

Val�j�ban verset.

K�rbevezethetlek a kertben?

Hogy utas�thatn�m vissza a kir�lyn� k�s�ret�t?

Sehogy.

Nem tudtam, hogy k�lt� vagy.

Nem t�l j�.

A kedvesednek?

Az egyik l�nyomnak.

T�bb l�nyod is van, nem?

Nyolc.

Nyolc?

Nyolc l�nyod?

Az �t�dik neh�z eset.

A n�v�rem ut�n neveztem el, Eli�nak.

Gy�ny�r� n�v.

Igen.

De ak�rh�nyszor kimondom, mindig elszomorodom.

�s miut�n elszomorodom,

d�hbe gurulok.

Lehet, hogy ez�rt neh�z eset.

Az istenek im�dj�k a buta kis vicceket, nem?

�s mi ebben a vicces?

Dorne hercege vagy.

Legend�s harcos.

Egy csod�latos ember, akinek eg�sz Westeroson f�lik a nev�t.

De nem tudtad megmenteni a n�v�redet.

�n Lannister vagyok. Kir�lyn� voltam 19 �vig.

A vil�g leghatalmasabb ember�nek a l�nya vagyok.

�s nem tudtam megmenteni a fiamat.

Mit �r a hatalom, ha nem v�dheted meg vele a szeretteidet?

Megbosszulhatjuk �ket.

Igen, megbosszulhatjuk �ket.

T�nyleg �gy hiszed, hogy Tyrion �lte meg a fiadat?

Tudom, hogy � tette.

Megtartjuk a t�rgyal�st �s megtudjuk az igazat.

A t�rgyal�st mindenk�ppen megtartjuk.

T�bb, mint egy �ve nem l�ttam a l�nyomat.

Amikor utolj�ra l�ttam,

a V�zkertekben �szott az �n k�t l�nyommal.

Nevetett a naps�t�sben.

Ezt el szeretn�m hinni.

El akarom hinni, hogy boldog.

Szavamat adom.

Mi Dorne-ban nem b�ntunk kisl�nyokat.

A vil�gon mindenhol b�ntj�k a kisl�nyokat.

Elvinn�l neki egy aj�nd�kot t�lem?

Nem voltam ott a neve napj�n.

Nem tudom, mikor l�tom �t �jra.

Amit csak k�rsz.

Kir�lyv�r legjobb haj��csai h�napok �ta dolgoznak rajta.

Myrcella im�dja a vizet.

Elk�ldetem Napd�rd�ba.

K�rlek mondd meg neki...

Hogy nagyon hi�nyzik az �desanyj�nak.

Jaj, ne!

Ne, ne, ne!

H�t pokol!

Istenek!

Megny�ztad el�tte?

Nem, h�lgyem.

S�t�tt�l m�r nyulat?

Nem, h�lgyem.

F�zt�l egy�ltal�n valamit Lord Tyrionnak?

Nem, h�lgyem.

Azt a szak�csok csin�lt�k.

M�gis mit csin�lsz?

Seg�tek levenni a p�nc�lodat.

M�r egy ideje egyed�l veszem le a p�nc�lt, de k�sz�n�m.

Pontosan milyen munk�t v�gezt�l Lord Tyrionnak?

�n hoztam neki az �telt �s leszedtem az asztalt, ha v�gzett.

�n tiszt�tottam a ruh�it �s az �gynem�j�t.

Elvittem az �zeneteit �s elhoztam a v�laszokat.

De legt�bbsz�r csak a bort t�lt�ttem.

�s am�g Lord Tyrion szolg�lat�ban �llt�l,

csin�lt�l b�rmit, aminek k�ze volt a harchoz?

Meg�ltem valakit.

Kicsod�t?

A Kir�lyi �rs�g tagj�t.

Meg akarta �lni Lord Tyriont a Feketev�zn�l.

�s hogy �lted meg a Kir�lyi �rs�g egy tagj�t?

�td�ftem egy l�ndzs�t a tark�j�n.

Ez nevets�ges!

Seg�ts ezekkel a csatokkal!

Kelj fel!

Kelj fel!

Ez az, vigy�tek csak be!

Be kell ind�tani a t�zet, megfagyunk itt!

M�r csak egy l�ny hi�nyzik.

Megyek, csurgatok egyet.

�s most csend!

Innod kell.

Nem sz�m�t.

Dehogynem sz�m�t!

Nem hagyhatod, hogy b�rmi meg�ll�tson!

M�r meg�ll�tottak.

Nem.

Nem vagy itt.

Messze vagy innen.

Ezt hogy �rted?

A hegyen.

A nagy sz�vf�t.

Te is l�ttad?

Meera �s �n, m�g Hodor is,

az�rt vagyunk veled, hogy vezess�nk.

V�r t�ged.

Meg kell tal�lnunk!

El kell jutnod hozz�!

El fogunk.

Ez itt m�g nem a v�g.

Neked nem.

M�g nem.

Honnan...

Honnan fogjuk tudni, hogy itt a v�ge?

Tudni fogj�tok.

Testv�reim!

Ti azt�n csendesek vagytok.

- H�nyan vannak? - Tizenegyen.

Nagy r�sz�k el�g r�szeg.

Nincsenek �r�k. Mintha nem �rdekeln� �ket a vil�g.

Felapr�tjuk �ket, mint a di�s pit�t.

Karl volt az egyik legkeresettebb orgyilkos Bolhav�gen.

L�ttam, hogy b�nik a k�ssel.

�s azt l�ttad, hogy �n hogy b�nok a k�ssel?

M�g nem.

Van egy visk� az er�d nyugati oldal�n, el kell ker�ln�nk.

Mi�rt?

Kuty�k vannak bez�rva oda.

Min�l k�zelebb jutunk an�lk�l, hogy kiszagoln�nak, ann�l jobb.

�jhold lesz ma �jjel.

Pihenjetek le!

Napnyugtakor t�madunk.

Mindig szerettem a g�nd�r haj� l�nyokat.

Olyan el�kel�.

Ti�tek lesz a marad�k.

�ll�ts�tok fel!

Ne!

�llj! Mit csin�ltok?

Ne, fejezz�tek be!

�llj!

K�rlek!

K�rlek, hagyj�tok!

K�rlek, hagyj�tok b�k�n!

K�rlek, ne! Hagyj�tok!

Mit csin�ltok? Hagyj�tok!

Ne!

Sz�p hajad van, ugye tudod?

Mit keres egy ilyen sz�p nemes l�nyka a s�t�t erd�ben?

Bajt keverni j�tt�l el apuci kast�ly�b�l, ugye?

Itt nincsenek ruh�k.

Durv�n szereted, igaz-e?

H�tulr�l szereted, igaz-e?

Ha elengeded a n�v�rem, seg�thetek neked.

Seg�thetsz?

Igen.

�s m�gis hogyan?

Z�ldl�t� vagyok. L�tok dolgokat.

Csod�latos.

Olyan dolgokat, amik m�g nem t�rt�ntek meg.

Sz�p dolog.

Nagyon sz�p dolog.

Azt l�ttad, hogy mit fogok csin�lni a n�v�reddel?

�s azt l�ttad, �k mit fognak csin�lni a n�v�reddel?

Nem.

Ne csukd be a szemed!

L�ttam, hogy meghalsz ma �jjel.

L�ttam, ahogy el�g a holttested.

L�ttam, ahogy a h� betemeti a csontjaidat.

Fegyverbe!

Itt vannak! Az �jjeli �rs�g!

Megj�tt a felment�sereg, ifiurak!

�s h�lgyem.

- Jon veled van? - Igen.

Elviszlek hozz�.

Te vagy Brandon Stark?

A nyomor�k uras�g. S�t�lunk egyet, fi�!

Jon! Jon!

Ha nem fogod be, elv�gom a bar�taid tork�t!

Kezdve a bolonddal. �rtetted?

�rtetted?

Hodor, fogd a k�st! Szabad�ts ki!

Hodor, fogd a k�st!

V�gd el a k�teleket, Hodor!

Jojen �s Meera, szabad�tsd ki �ket!

Menj!

Jon.

Jon!

Ha megl�t, nem fog elengedni �szakra.

- � a testv�rem. - �s meg akar majd v�deni.

Visszavisz a Fekete V�rba.

D�ntened kell!

Meg akarod tal�lni a h�romszem� holl�t?

Hodor!

Ki kell szabad�tanunk Ny�rt.

�s menn�nk kell.

Havas uras�g!

Visszaviszel a t�rgyal�somra?

Pedig olyan j�l �rezt�k itt magunkat.

Szabad emberek voltunk.

Te sosem leszel szabad.

Nem fogod tudni, milyen �rz�s.

Megtanult�l harcolni a kast�lyban?

Megtan�tott valami v�nember, hogyan �llj,

hogyan v�dekezz?

Hogy k�zdj becs�lettel?

Tudod, mi a baj a becs�lettel?

Te!

J�l vagy?

Gyere velem!

Gyere!

N�gy testv�r�nket vesztett�k el?

�t�t.

Mi a h�t pokol k�pes ezt tenni az emberrel?

T�z halott l�zad�t tal�ltunk.

Locke azt mondta, 11-en voltak.

Hol van Rast?

- Itt van m�g egy. - Jon!

A h�t pokolba!

Gyere!

Hi�nyozt�l!

Vel�k mit kezdj�nk?

Nem biztons�gos itt egyed�l.

Mance Rayder egy sereggel tart errefel�.

�s rosszabb dolgok is vannak idekint Mance-n�l.

Gyertek vel�k a Fekete V�rba.

Tal�lunk nektek munk�t, megv�d�nk titeket.

Ne haragudj, varj� uras�g,

Craster megvert minket, s�t, m�g rosszabbat is tett.

A varj� testv�reid is megvertek, �s rosszabbat is tettek.

Gondoskodunk magunkr�l.

Itt akartok maradni?

Craster Er�dj�ben?

�gess�k porig!

�s a holtakat is vele egy�tt.

Bruzsy & darkspell facebook.com/got.hunsub

www.tvsubtitles.net