Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,540 --> 00:01:46,761
TR�NOK HARCA
4. �vad 4. r�sz - H�s�g
2
00:01:46,996 --> 00:01:52,481
Bruzsy & darkspell
facebook.com/got.hunsub
3
00:01:58,091 --> 00:02:00,393
A nevem...
4
00:02:00,427 --> 00:02:03,062
Sz�rke F�reg.
5
00:02:04,731 --> 00:02:09,819
A Ny�r szegetekr�l
sz�rmazom.
6
00:02:09,853 --> 00:02:11,604
Szigetekr�l.
7
00:02:11,655 --> 00:02:14,740
Ny�r-szigetek.
8
00:02:15,907 --> 00:02:17,994
Ny�r-szigetek.
9
00:02:25,252 --> 00:02:28,287
�n egy Naath nev�
szigeten sz�lettem.
10
00:02:30,207 --> 00:02:32,875
Mikor rabolnak el?
11
00:02:32,877 --> 00:02:36,095
Mikor raboltak el?
12
00:02:39,049 --> 00:02:41,384
�t �ves voltam.
13
00:02:41,386 --> 00:02:43,552
Eml�kszel m�g
az otthonodra?
14
00:02:44,888 --> 00:02:47,857
Eml�kszem, ahogy
elvittek minket a partr�l.
15
00:02:49,309 --> 00:02:53,396
Hogy milyen feh�r volt.
16
00:02:54,698 --> 00:02:57,066
Milyen magasak a f�k.
17
00:02:59,286 --> 00:03:03,239
�s a falumra,
ahogy porig �g.
18
00:03:03,290 --> 00:03:06,792
Ahogy f�st t�rt az �gre.
19
00:03:14,584 --> 00:03:16,419
Te eml�kszel az otthonodra?
20
00:03:18,055 --> 00:03:19,672
Makul�tlan.
21
00:03:19,723 --> 00:03:22,258
�r�kk� Makul�tlan.
22
00:03:22,260 --> 00:03:25,594
El�tte semmi.
23
00:03:25,645 --> 00:03:27,897
Ez nem igaz.
24
00:03:29,850 --> 00:03:32,601
Tal�n egy nap visszat�rsz
majd a Ny�r-szigetekre.
25
00:03:32,603 --> 00:03:34,437
Nem akarok visszat�rni.
26
00:03:39,743 --> 00:03:43,913
- Hal�l a Mesterekre.
- Hal�l a Mesterekre.
27
00:03:45,782 --> 00:03:47,450
Hogy megy a tan�t�s?
28
00:03:47,452 --> 00:03:50,419
Nagyon j�l, fels�g.
29
00:03:50,454 --> 00:03:53,839
Missandei j� tan�r, kir�lyn�m.
30
00:03:56,760 --> 00:03:58,677
K�s�bb kell folytatnotok.
31
00:04:00,597 --> 00:04:02,631
Itt az id�.
32
00:05:11,918 --> 00:05:13,452
Hallott�tok!
33
00:05:13,957 --> 00:05:16,203
Az�rt j�tt, hogy
felszabad�tson minket!
34
00:05:17,010 --> 00:05:18,275
Bolond vagy.
35
00:05:18,395 --> 00:05:19,696
A Mesterek t�l er�sek.
36
00:05:19,816 --> 00:05:21,446
� majd megv�d minket!
37
00:05:22,387 --> 00:05:24,124
Hisz legy�zte a
Mesterek bajnok�t is!
38
00:05:27,870 --> 00:05:29,396
Hatalmas serege van.
39
00:05:31,432 --> 00:05:34,199
L�ncokban akarj�tok le�lni
a h�tralev� �letetek?
40
00:05:34,509 --> 00:05:35,750
�lni akarok!
41
00:05:35,870 --> 00:05:37,973
L�ttad, mit tettek
a gyermekekkel!
42
00:05:38,246 --> 00:05:41,162
Szerinted vel�nk
mit tenn�nek?
43
00:05:41,282 --> 00:05:44,163
K�t l�zad�st �t�ltem m�r, fi�.
44
00:05:44,283 --> 00:05:46,359
A v�ge mindig ugyanaz:
45
00:05:46,479 --> 00:05:50,030
a Mesterek uralkodnak,
a rabszolg�k meghalnak.
46
00:05:50,150 --> 00:05:51,586
Valar Morghulis.
47
00:05:54,830 --> 00:05:56,630
De azt meg�g�rhetem,
48
00:05:57,709 --> 00:06:02,226
hogy egy nap szabadon t�bbet �r,
mint egy �let�lt� l�ncokban.
49
00:06:03,579 --> 00:06:04,579
Te meg ki vagy?
50
00:06:05,049 --> 00:06:07,767
Ennek neve Sz�rke F�reg.
51
00:06:08,152 --> 00:06:12,110
Kisgyerekk�nt raboltak
el Astapor Mesterei,
52
00:06:12,421 --> 00:06:15,014
hogy Makul�tlant
neveljenek bel�lem.
53
00:06:15,572 --> 00:06:17,818
Most Daenerys�rt harcolok,
54
00:06:18,488 --> 00:06:20,623
a S�rk�nyok Anyj��rt,
55
00:06:21,187 --> 00:06:23,495
a L�ncok Lever�j��rt.
56
00:06:24,072 --> 00:06:25,189
Makul�tlan vagy?
57
00:06:26,125 --> 00:06:29,228
Akkor el�bb tanult�l
meg harcolni, mint j�rni.
58
00:06:30,831 --> 00:06:32,122
Mi nem vagyunk harcosok!
59
00:06:32,242 --> 00:06:33,772
Nem kaptunk kik�pz�st,
60
00:06:34,033 --> 00:06:35,088
nincsenek fegyvereink.
61
00:06:52,220 --> 00:06:56,705
Minden Mesterre h�rom
rabszolga jut a v�rosban.
62
00:06:56,825 --> 00:07:00,764
Senki sem adhatja nektek
a szabads�got, testv�reim.
63
00:07:01,189 --> 00:07:03,673
Ha akarj�tok,
64
00:07:03,793 --> 00:07:06,430
el kell vennetek!
65
00:07:15,854 --> 00:07:17,854
HAL�L A MESTEREKRE!
66
00:07:51,277 --> 00:07:54,997
Mhysa! Mhysa! Mhysa!
67
00:07:55,031 --> 00:07:58,867
Mhysa! Mhysa!
Mhysa! Mhysa!
68
00:08:33,370 --> 00:08:36,405
Mhysa! Mhysa!
69
00:08:41,378 --> 00:08:43,128
Mondd csak, Ser Jorah,
70
00:08:43,163 --> 00:08:46,665
h�ny gyermeket fesz�tettek
meg a Mesterek az �ton?
71
00:08:46,716 --> 00:08:50,002
163-at, Khaleesi.
72
00:08:50,053 --> 00:08:52,054
Igen, m�r eml�kszem.
73
00:09:00,480 --> 00:09:03,348
Fels�g, egy sz�ra?
74
00:09:08,772 --> 00:09:10,239
A v�ros a ti�d.
75
00:09:10,273 --> 00:09:13,075
Ezek az emberek
m�r az alattval�id.
76
00:09:14,277 --> 00:09:18,614
N�ha jobb k�ny�r�letess�ggel
felelni az igazs�gtalans�gra.
77
00:09:18,665 --> 00:09:22,785
Az igazs�gtalans�gra
igazs�ggal v�laszolok.
78
00:10:41,498 --> 00:10:43,282
Ez meg mi a pokol volt?
79
00:10:43,333 --> 00:10:46,785
Ez �n voltam,
ahogy a s�rba tiportalak
80
00:10:46,836 --> 00:10:48,537
a saj�t kezeddel.
81
00:10:51,457 --> 00:10:52,624
Ritka kincs vagy.
82
00:10:52,675 --> 00:10:55,878
M�r ami a nyomor�kokkal
val� k�zdelmet illeti.
83
00:10:57,347 --> 00:10:59,431
J� fi�k�nt tanult�l harcolni.
84
00:10:59,465 --> 00:11:02,518
Tuti, hogy az �r�lt Kir�ly hal�la
is olyan volt, mint egy festm�ny.
85
00:11:02,552 --> 00:11:04,887
Sz�pen akarsz k�zdeni,
vagy ink�bb gy�zni?
86
00:11:04,938 --> 00:11:08,307
- Az �cs�mmel is �gy besz�lsz?
- Mindig.
87
00:11:08,358 --> 00:11:10,692
Hozz�szokott.
88
00:11:18,117 --> 00:11:22,704
- Szerinted � tette?
- Nem.
89
00:11:22,739 --> 00:11:25,240
Gy�l�lte a kis
rohad�kot, persze.
90
00:11:25,242 --> 00:11:27,242
Ki nem?
91
00:11:28,244 --> 00:11:30,295
De a m�reg nem az � st�lusa.
92
00:11:31,247 --> 00:11:33,749
A gyilkoss�g sem,
ami azt illeti.
93
00:11:35,084 --> 00:11:37,469
Ha biztosan akarod tudni,
mi�rt nem �t k�rdezed?
94
00:11:42,091 --> 00:11:43,976
M�g nem l�togattad meg, mi?
95
00:11:45,094 --> 00:11:46,929
M�ra v�gezt�nk.
96
00:11:50,100 --> 00:11:52,100
Mes�lte m�r az �cs�d,
hogy fogadott szolg�lat�ba?
97
00:11:52,151 --> 00:11:55,320
A Sasf�szekben te k�zd�tt�l
�rte a t�rgyal�s�n.
98
00:11:55,355 --> 00:11:57,489
Aha.
99
00:11:57,523 --> 00:11:59,524
De csak az�rt,
mert Lady Arryn k�vetelte,
100
00:11:59,576 --> 00:12:02,194
hogy aznap legyen a t�rgyal�s.
101
00:12:02,245 --> 00:12:04,363
Te volt�l az els� v�laszt�sa.
102
00:12:04,414 --> 00:12:06,782
T�ged nevezett meg bajnok�nak,
103
00:12:06,833 --> 00:12:10,452
mert tudta, hogy �jjel �s nappal
lovagoln�l, hogy harcolhass �rte.
104
00:12:12,038 --> 00:12:13,922
Most harcolsz majd �rte?
105
00:12:22,015 --> 00:12:24,633
Az igazat megvallva,
nem is olyan rossz.
106
00:12:24,635 --> 00:12:27,719
N�gy fal.
V�d�r a hugyoz�shoz.
107
00:12:27,770 --> 00:12:30,522
�n egy p�zn�hoz
voltam l�ncolva,
108
00:12:30,556 --> 00:12:33,141
a saj�t szaromban
fetrengtem h�napokig.
109
00:12:36,112 --> 00:12:38,730
Ett�l most jobban
kellene �reznem magam?
110
00:12:38,781 --> 00:12:40,482
Tal�n egy kicsit.
111
00:12:43,369 --> 00:12:45,237
Sajn�lom, hogy nem
j�ttem kor�bban.
112
00:12:45,288 --> 00:12:48,123
Bonyolult dolog, igen.
113
00:12:49,342 --> 00:12:52,127
- Hogy van a n�v�r�nk?
- Szerinted?
114
00:12:52,161 --> 00:12:54,746
A fia a karjaiban halt meg.
115
00:12:54,797 --> 00:12:57,332
Az � fia?
116
00:12:57,383 --> 00:12:59,751
El�g.
117
00:13:04,340 --> 00:13:06,541
Tudod, mi j�n most?
118
00:13:06,576 --> 00:13:09,378
A t�rgyal�som a kir�lygyilkoss�g�rt.
Igen, tudom.
119
00:13:10,747 --> 00:13:14,449
Tudom, hogy az eg�sz
rohadt orsz�g b�n�snek hisz.
120
00:13:14,484 --> 00:13:16,652
Tudom, hogy a h�rom
b�r�m k�z�l az egyik
121
00:13:16,686 --> 00:13:18,904
megsz�ml�lhatatlan alkalommal
akart m�r holtan l�tni.
122
00:13:18,938 --> 00:13:21,440
�s hogy ez a b�ra az ap�m.
123
00:13:22,608 --> 00:13:26,028
Ami Cersei-t illeti,
� val�sz�n�leg azon �gyk�dik,
124
00:13:26,112 --> 00:13:28,914
hogy t�rgyal�s n�lk�l
harapjak f�be.
125
00:13:28,948 --> 00:13:32,384
Most, hogy mondod,
val�ban megk�rt r�.
126
00:13:32,418 --> 00:13:35,287
Sz�val forduljak el
�s csukjam be a szemem?
127
00:13:35,371 --> 00:13:37,472
Att�l f�gg.
128
00:13:37,507 --> 00:13:39,691
Te tetted?
129
00:13:39,726 --> 00:13:41,476
A Kir�ly�l� testv�rek.
130
00:13:41,511 --> 00:13:44,880
Tetszik?
Nekem tetszik!
131
00:13:46,632 --> 00:13:49,384
T�nyleg azt k�rdezed,
hogy meg�ltem-e a fiad?
132
00:13:49,386 --> 00:13:52,938
T�nyleg azt k�rdezed,
hogy meg�ln�m-e az �cs�m?
133
00:13:56,659 --> 00:14:00,946
- Hogyan seg�thetek?
- Mondjuk szabadon engedhetn�l.
134
00:14:02,198 --> 00:14:04,116
Tudod, hogy nem tehetem.
135
00:14:04,150 --> 00:14:07,202
Akkor nincs mit mondanom.
136
00:14:07,236 --> 00:14:09,571
M�gis mit tegyek?
�ljem meg az �r�ket?
137
00:14:09,655 --> 00:14:11,073
Csemp�sszelek ki a
v�rosb�l egy kord�ban?
138
00:14:11,124 --> 00:14:13,075
A Kir�lyi �rs�g
parancsnoka vagyok.
139
00:14:13,077 --> 00:14:14,876
Bocs�nat, elfelejtettem.
140
00:14:14,911 --> 00:14:16,995
Nehogy valami helytelent
kelljen tenned.
141
00:14:17,046 --> 00:14:18,497
Helytelent?
142
00:14:18,548 --> 00:14:21,500
A kir�ly meg�l�s�vel v�dolnak!
Kiszabad�tani t�ged �rul�s.
143
00:14:21,551 --> 00:14:23,418
Lesz�m�tva, hogy nem �n tettem.
144
00:14:23,469 --> 00:14:27,806
- Ez�rt lesz t�rgyal�s.
- T�rgyal�s.
145
00:14:27,840 --> 00:14:30,592
Ha a gyilkos a Vastr�n
el� vetn� mag�t,
146
00:14:30,594 --> 00:14:34,930
bevallan� b�neit �s
vitathatatlan bizony�t�kkal szolg�lna,
147
00:14:34,932 --> 00:14:36,398
az sem sz�m�tana Cersei-nek.
148
00:14:36,432 --> 00:14:39,434
Addig nem nyugszik,
m�g kar�ra nem ker�l a fejem.
149
00:14:39,436 --> 00:14:41,603
�s nem csak a tied.
150
00:14:41,605 --> 00:14:44,990
Lovagi c�met aj�nlott annak,
aki megtal�lja Sansa Starkot.
151
00:14:45,024 --> 00:14:46,608
Sansa nem tehette.
152
00:14:46,659 --> 00:14:49,444
T�bb oka volt r�,
mint b�rkinek a H�t Kir�lys�gban.
153
00:14:49,446 --> 00:14:51,947
Szerinted v�letlen,
hogy Joffrey hal�l�nak est�j�n t�nt el?
154
00:14:51,998 --> 00:14:54,282
Nem, de...
155
00:14:55,284 --> 00:14:57,502
Sansa nem gyilkos.
156
00:14:59,789 --> 00:15:01,173
Legal�bbis m�g nem.
157
00:15:14,637 --> 00:15:16,688
Hova viszel?
158
00:15:16,722 --> 00:15:18,890
Feles�g�l veszem Lysa n�n�det.
159
00:15:18,941 --> 00:15:21,143
A Sasf�szekben v�r r�nk.
160
00:15:21,194 --> 00:15:23,979
Ott biztons�gban leszel.
161
00:15:36,075 --> 00:15:40,996
- Te �lted meg Joffrey-t?
- �n �ltem-e meg Joffrey-t?
162
00:15:42,331 --> 00:15:44,299
Hetek �ta a V�lgyben voltam.
163
00:15:44,333 --> 00:15:45,500
Tudom, hogy te volt�l.
164
00:15:45,502 --> 00:15:49,471
�s ki seg�tett nekem ebben
az �sszeesk�v�sben?
165
00:15:51,557 --> 00:15:53,341
Ott volt Ser Dontos.
166
00:15:53,392 --> 00:15:55,594
Vele hozatt�l ki Kir�lyv�rb�l,
167
00:15:55,645 --> 00:15:58,230
de a kir�ly meggyilkol�s�t
nem b�ztad volna r�.
168
00:15:58,347 --> 00:16:01,900
- Mi�rt nem?
- Mert sosem b�zn�l egy r�szegben.
169
00:16:01,934 --> 00:16:04,486
Akkor tal�n a f�rjed seg�tett.
170
00:16:04,520 --> 00:16:07,823
- Nem.
- Honnan tudod?
171
00:16:07,857 --> 00:16:12,661
- Csak tudom.
- Igazad van.
172
00:16:12,695 --> 00:16:15,163
Nem volt k�ze Joffrey hal�l�hoz.
173
00:16:15,198 --> 00:16:17,199
De neked volt.
174
00:16:18,668 --> 00:16:21,953
Eml�kszel a nyakl�ncra,
amit Dontost�l kapt�l?
175
00:16:22,004 --> 00:16:28,460
Gondolom, nem t�nt fel, hogy egy
k� hi�nyzott r�la a lakoma v�g�n.
176
00:16:28,511 --> 00:16:35,050
A m�reg.
Nem... nem �rtem.
177
00:16:35,101 --> 00:16:37,686
A Lannisterek miatt
lett p�nzed, hatalmad.
178
00:16:37,720 --> 00:16:39,521
Joffrey Harrenhal ur�v� nevezett ki.
179
00:16:39,555 --> 00:16:42,390
Az ind�t�k n�lk�li emberre
senki sem gyanakszik.
180
00:16:42,441 --> 00:16:45,110
Mindig zavard �ssze
az ellens�geidet.
181
00:16:45,144 --> 00:16:48,063
Ha nem tudj�k,
ki vagy �s mit akarsz,
182
00:16:48,065 --> 00:16:51,199
akkor azt sem tudj�k,
mi lesz a k�vetkez� l�p�sed.
183
00:16:54,153 --> 00:16:56,121
Nem hiszek neked.
184
00:16:57,907 --> 00:17:01,710
Ha elfognak, kar�ra t�zik a
fejed, ahogy az ap�m�t is.
185
00:17:01,744 --> 00:17:04,913
Megkock�ztatn�d ezt csak az�rt,
hogy �sszezavard �ket?
186
00:17:06,549 --> 00:17:10,085
T�l sok az olyan f�rfi,
aki t�l keveset kock�ztat.
187
00:17:10,087 --> 00:17:13,088
Eg�sz �let�kben
ker�lik a vesz�lyt.
188
00:17:13,139 --> 00:17:15,557
Azt�n meghalnak.
189
00:17:16,842 --> 00:17:20,645
�n mindent kock�ra tenn�k,
hogy megkapjam, amit akarok.
190
00:17:20,680 --> 00:17:23,815
�s mit akarsz?
191
00:17:29,772 --> 00:17:31,356
Mindent.
192
00:17:33,192 --> 00:17:36,528
Sz�vets�gem a Lannisterekkel
produkt�v volt.
193
00:17:36,579 --> 00:17:41,833
De Joffrey, a gonosz fi�,
koron�val a fej�n,
194
00:17:41,867 --> 00:17:44,119
nem volt j� sz�vets�ges.
195
00:17:44,170 --> 00:17:46,121
Ki b�zna egy ilyen bar�tban?
196
00:17:46,172 --> 00:17:48,423
Ki b�zna benned?
197
00:17:49,675 --> 00:17:51,960
�n nem akarok olyan
bar�tokat, mint �n.
198
00:17:52,011 --> 00:17:54,462
Az �j bar�taim kisz�m�that�ak.
199
00:17:54,513 --> 00:17:56,014
Nagyon �rtelmes emberek.
200
00:17:57,185 --> 00:17:59,230
Ami Joffrey hal�l�t illeti, nos,
201
00:17:59,487 --> 00:18:03,104
azt az �j bar�taim nagyon akart�k.
202
00:18:03,139 --> 00:18:05,607
Semmit�l sem lesz er�sebb
egy �j bar�ts�g,
203
00:18:05,641 --> 00:18:08,226
mint egy figyelmes aj�nd�kt�l.
204
00:18:08,277 --> 00:18:10,145
Nem hiszem el,
hogy m�ris elm�sz.
205
00:18:10,196 --> 00:18:12,814
Hogy itt hagysz
ezekkel az emberekkel.
206
00:18:12,816 --> 00:18:15,150
Elj�tt az id�, kedvesem.
207
00:18:15,201 --> 00:18:18,236
Egy t�rgyal�sn�l
nincs unalmasabb.
208
00:18:18,287 --> 00:18:20,739
Kiv�ve tal�n ezeket a kerteket.
209
00:18:20,790 --> 00:18:23,491
Ha m�g egyszer ezekben
a kertekben k�ne s�t�lnom,
210
00:18:23,542 --> 00:18:26,745
levetn�m magam a szikl�kr�l.
211
00:18:28,331 --> 00:18:32,300
- Megl�togattad m�r Tomment?
- Nem.
212
00:18:32,335 --> 00:18:34,252
Beleegyeztek m�r a h�zass�gba?
213
00:18:34,303 --> 00:18:36,004
Nekem senki sem mond semmit.
214
00:18:36,055 --> 00:18:40,258
Eredetileg nem nekem kellett volna
hozz�mennem Luthor nagyap�dhoz.
215
00:18:40,309 --> 00:18:44,846
A n�v�remet jegyezte el,
Viola nagy-nagyn�n�det.
216
00:18:44,897 --> 00:18:48,149
Nekem valami Targaryent sz�ntak.
217
00:18:48,184 --> 00:18:51,903
Akkoriban egy Targaryennel
h�zasodni volt a m�di.
218
00:18:51,937 --> 00:18:54,489
De amint megl�ttam
a nekem kiszemeltet,
219
00:18:54,523 --> 00:18:59,861
a r�ngat�z� meny�tk�p�vel,
�s a nevets�ges ez�st haj�val,
220
00:18:59,863 --> 00:19:01,913
tudtam, hogy nem lesz j�.
221
00:19:01,947 --> 00:19:07,585
Aznap �jjel, miel�tt Luthor
eljegyezte volna a n�v�rem,
222
00:19:07,620 --> 00:19:10,288
elt�vedtem a h�mz�s
�r�mr�l hazafel�,
223
00:19:10,339 --> 00:19:12,624
�s a szob�j�ban k�t�ttem ki.
224
00:19:13,877 --> 00:19:16,211
Milyen sz�rakozott voltam!
225
00:19:16,262 --> 00:19:20,432
M�snap reggel Luthor
nem �rt le a l�pcs�n,
226
00:19:20,466 --> 00:19:24,219
hogy eljegyezhesse a n�v�rem,
mert menni sem tudott szeg�ny fi�!
227
00:19:24,221 --> 00:19:26,554
�s amint �jra ment neki,
csak azt akarta,
228
00:19:26,556 --> 00:19:28,973
amit el�z� �jjel is kapott t�lem.
229
00:19:29,025 --> 00:19:31,192
J� voltam.
230
00:19:31,227 --> 00:19:33,895
Nagyon, nagyon j�.
231
00:19:35,731 --> 00:19:39,984
Te m�g jobb vagy.
De gyorsan kell cselekedned.
232
00:19:40,036 --> 00:19:43,872
Lehet, hogy Cersei gonosz,
de az�rt nem h�lye.
233
00:19:43,906 --> 00:19:46,791
Ellened ford�tja a fi�t,
amint tudja.
234
00:19:46,826 --> 00:19:50,128
�s mire �sszeh�zasodtok,
m�r t�l k�s�.
235
00:19:50,162 --> 00:19:53,998
Szerencs�dre a r�genskir�lyn�
jelenleg el�g zavarodott.
236
00:19:54,050 --> 00:19:56,468
Gy�szolja nemr�g elhunyt fi�t.
237
00:19:56,502 --> 00:20:00,889
�s �ccs�t v�dolja a gyilkoss�ggal,
amit az nem k�vetett el.
238
00:20:00,923 --> 00:20:02,057
Ak�r � is tehette.
239
00:20:02,091 --> 00:20:04,008
Ak�r � is tehette,
de nem tette.
240
00:20:04,060 --> 00:20:07,062
- Nem tudhatod, nagyanya.
- De tudom.
241
00:20:07,096 --> 00:20:11,683
Ugye nem hitted, hogy hagylak
hozz�menni ahhoz a sz�rnyeteghez?
242
00:20:12,768 --> 00:20:15,770
Micsoda?
Nem �rtem.
243
00:20:15,821 --> 00:20:19,441
Ne agg�dj emiatt!
244
00:20:21,744 --> 00:20:24,112
Csak tedd, amit tenned kell.
245
00:20:25,581 --> 00:20:27,582
Er�sebben!
246
00:20:34,924 --> 00:20:37,208
�jra!
247
00:20:42,681 --> 00:20:46,468
Sz�p! J�!
248
00:20:46,470 --> 00:20:49,137
A legt�bb vadnak
mindk�t kez�ben fegyver van.
249
00:20:50,401 --> 00:20:54,976
Sz�val el�sz�r le kell fegyverezni �ket,
hogy es�lyetek legyen.
250
00:21:08,707 --> 00:21:10,458
L�ssuk, mit tudtok!
251
00:21:12,328 --> 00:21:14,162
Olly, te csak n�zd egyel�re!
252
00:21:14,164 --> 00:21:15,246
Tudok harcolni!
253
00:21:15,297 --> 00:21:17,332
Volt m�r egy�ltal�n kard a kezedben?
254
00:21:17,383 --> 00:21:19,417
�n voltam a legjobb �j�sz a faluban.
255
00:21:21,012 --> 00:21:22,036
T�nyleg!
256
00:21:22,136 --> 00:21:24,172
Hiszek neked.
257
00:21:24,223 --> 00:21:25,890
Egy nap majd elmegy�nk
�s l�v�nk p�r nyulat.
258
00:21:25,975 --> 00:21:27,642
De addig is
figyelj �s tanulj!
259
00:21:29,929 --> 00:21:31,896
Ti ketten.
260
00:21:31,931 --> 00:21:35,016
Lassan csin�lj�tok,
pr�b�lj�tok lefegyverezni a m�sikat!
261
00:22:00,876 --> 00:22:02,594
�rtesz a harchoz.
262
00:22:02,628 --> 00:22:05,096
Lehett�l volna k�m�letesebb is.
263
00:22:05,130 --> 00:22:07,549
�gy nem tanulta volna meg a leck�t.
264
00:22:07,716 --> 00:22:10,552
Havas �r!
265
00:22:10,603 --> 00:22:13,054
M�gis mit m�velsz?!
266
00:22:13,105 --> 00:22:15,723
Grennel seg�t�nk nekik.
267
00:22:15,774 --> 00:22:17,892
Grenn felder�t�.
Te int�z� vagy.
268
00:22:17,894 --> 00:22:21,029
Lehet, hogy te megfeledkezt�l err�l,
am�g a vad kurv�ddal volt�l,
269
00:22:21,063 --> 00:22:23,031
de �n nem.
270
00:22:23,065 --> 00:22:25,400
Valakinek ki kell k�peznie �ket!
271
00:22:25,402 --> 00:22:27,285
De az a valaki nem te vagy.
272
00:22:27,319 --> 00:22:29,654
Keress egy ki�r�t�sre v�r� �jjelied�nyt!
273
00:22:32,241 --> 00:22:34,959
Gyer�nk, tedd meg!
274
00:22:34,994 --> 00:22:36,995
Te �rul� fattya!
275
00:22:37,046 --> 00:22:38,963
Adj okot r�!
276
00:22:38,998 --> 00:22:41,916
Most nincs itt Mormont,
hogy megv�djen t�ged!
277
00:22:52,895 --> 00:22:55,313
Vissza dolgozni!
278
00:22:55,347 --> 00:22:57,765
Most!
279
00:22:57,767 --> 00:23:00,318
Azt mondtam, most!
280
00:23:03,439 --> 00:23:06,574
Kedvelik a fatty�t.
T�ged nem.
281
00:23:06,609 --> 00:23:09,160
Szerinted �rdekel, mit gondolnak?
H�bor�ban �llunk.
282
00:23:09,194 --> 00:23:10,745
Most igen.
283
00:23:10,779 --> 00:23:12,947
De nem lehetsz �r�kk�
ideiglenes parancsnok.
284
00:23:12,998 --> 00:23:15,116
V�laszt�st fognak tartani.
285
00:23:15,167 --> 00:23:17,118
Az �reg mester
ragaszkodni fog hozz�.
286
00:23:17,120 --> 00:23:22,373
Meg k�ne fontolnod a k�r�s�t,
hogy hadd vonuljon Craster Er�dje ellen.
287
00:23:22,424 --> 00:23:26,010
Majd a l�zad�k
elint�zik Havast.
288
00:23:26,045 --> 00:23:30,048
K�l�nben h�tralev� �letedben
� fog parancsolni neked.
289
00:23:45,614 --> 00:23:47,065
Fatty�, mi?
290
00:23:47,116 --> 00:23:49,817
Azt hittem, nemes vagy.
291
00:23:51,236 --> 00:23:53,204
Ap�m nemes volt.
292
00:23:53,238 --> 00:23:55,907
Any�m nem.
293
00:23:58,077 --> 00:23:59,994
Locke vagyok.
294
00:24:02,548 --> 00:24:03,831
Havas Jon.
295
00:24:07,303 --> 00:24:08,720
J�l k�zdesz.
296
00:24:08,754 --> 00:24:10,471
Mi hozott ide?
297
00:24:10,506 --> 00:24:12,590
A k�teless�gtudat.
298
00:24:12,641 --> 00:24:15,893
Ki akartam venni a r�szem
a kir�lys�g megv�d�s�b�l.
299
00:24:18,597 --> 00:24:21,182
Egy vadh�srakt�rt
�riztem a Viharf�ldeken.
300
00:24:21,184 --> 00:24:23,818
Hazavittem egy sz�p foglyot
az �hes gyerekeimnek.
301
00:24:23,852 --> 00:24:25,653
�s sikeresen lebuktattam magam.
302
00:24:25,688 --> 00:24:27,822
V�laszthattam a Fal
�s a kezem elveszt�se k�z�tt.
303
00:24:27,856 --> 00:24:31,526
Gondoltam, errefel� nem kell
benyalni egyetlen nemesnek sem.
304
00:24:31,577 --> 00:24:33,828
Gyer�nk, folytatni!
305
00:24:33,862 --> 00:24:35,580
M�gis mire v�rtok?
A ny�rra?
306
00:24:35,614 --> 00:24:37,081
Ezek szerint t�vedtem.
307
00:24:57,269 --> 00:24:59,387
H�vatt�l, fels�g?
308
00:24:59,389 --> 00:25:01,356
Fels�g.
309
00:25:01,390 --> 00:25:03,191
Milyen hivatalos.
310
00:25:05,060 --> 00:25:08,312
H�ny test�r �ll
Tommen ajtaja el�tt?
311
00:25:08,364 --> 00:25:11,733
Ser Boros van ma szolg�latban.
312
00:25:11,784 --> 00:25:14,152
- Holnap azt hiszem...
- Csak egy?
313
00:25:15,404 --> 00:25:18,322
Egyetlen ember
�rzi a leend� kir�lyt?
314
00:25:18,374 --> 00:25:20,408
�g�rem, Tommen biztons�gban van.
315
00:25:20,459 --> 00:25:21,709
Megv�dj�k �t.
316
00:25:21,744 --> 00:25:24,879
Ahogy Joffrey-t is megv�dted?
317
00:25:26,215 --> 00:25:28,750
Mi�rt engedett el
Catelyn Stark?
318
00:25:28,801 --> 00:25:31,419
- Tess�k?
- H�napok �ta ezen t�n�d�m.
319
00:25:31,470 --> 00:25:35,256
Ami�ta csak az a teh�n
visszahozott a f�v�rosba.
320
00:25:36,225 --> 00:25:37,925
Mi�rt engedett szabadon?
321
00:25:37,927 --> 00:25:40,928
Tudod, hogy mi�rt. Abban b�zott,
hogy visszak�ld�m neki a l�nyait.
322
00:25:45,984 --> 00:25:47,935
Abban b�zott,
vagy meg�g�rted neki?
323
00:25:47,937 --> 00:25:49,771
A H�t Istenre esk�dtem,
324
00:25:49,822 --> 00:25:52,273
hogy ha a l�nyai �letben vannak,
visszajuttatom �ket hozz�.
325
00:25:52,357 --> 00:25:54,242
Sz�val szent esk�t
tett�l az ellens�gnek.
326
00:25:54,276 --> 00:25:56,944
Vissza akartam jutni hozz�d.
327
00:25:58,080 --> 00:25:59,781
K�ldtem volna el ink�bb a pics�ba?
328
00:25:59,783 --> 00:26:01,699
Sz�val nem gondoltad komolyan?
329
00:26:01,750 --> 00:26:04,752
Nem k�t h�s�gesk� Catelyn Starkhoz?
330
00:26:04,787 --> 00:26:06,621
Catelyn Stark meghalt.
331
00:26:06,672 --> 00:26:08,956
Sz�val ha most elk�lden�lek,
hogy tal�ld meg Sans�t,
332
00:26:08,991 --> 00:26:13,127
ha azt mondan�m, hogy keresd meg
azt a gyilkos kis szajh�t
333
00:26:13,178 --> 00:26:15,179
�s hozd el nekem a fej�t,
334
00:26:15,214 --> 00:26:17,448
megtenn�d?
335
00:26:21,970 --> 00:26:24,238
Tudom, hogy j�rt�l Tyrionn�l.
336
00:26:26,608 --> 00:26:30,411
Az a sz�rnyeteg meg�lte a fiunkat!
337
00:26:32,648 --> 00:26:34,882
L�tnom kellett.
338
00:26:34,917 --> 00:26:36,400
Meg kellett tudnom az igazat.
339
00:26:36,452 --> 00:26:38,453
�s?
340
00:26:40,038 --> 00:26:42,657
Nem � tette, Cersei.
341
00:26:42,659 --> 00:26:45,159
Mindig sz�ntad �t.
342
00:26:45,161 --> 00:26:48,496
Szeg�ny kis�ccs�nket.
343
00:26:48,547 --> 00:26:50,331
Akit az eg�sz vil�g b�nt.
344
00:26:50,333 --> 00:26:52,333
Az apja �s a n�v�re is megveti.
345
00:26:52,335 --> 00:26:55,219
Meg�lne mindannyiunkat,
ha megtehetn�.
346
00:26:58,056 --> 00:27:01,392
�jjel-nappal n�gy ember
�rizze Tommen ajtaj�t.
347
00:27:03,061 --> 00:27:05,646
Elmehet, parancsnok.
348
00:27:40,216 --> 00:27:42,300
Ser Karom?
349
00:27:56,231 --> 00:27:58,449
Hogy jutott�l �t
a Kir�lyi �rs�gen?
350
00:27:58,483 --> 00:28:01,118
A Kir�lyi �rs�g...
351
00:28:02,487 --> 00:28:05,706
Nem szabadna itt lenned.
352
00:28:05,741 --> 00:28:08,743
Any�m nem engedi,
hogy �jszaka vend�geket fogadjak.
353
00:28:08,745 --> 00:28:11,295
De �n nem vend�g vagyok, fels�g.
354
00:28:11,330 --> 00:28:14,565
Azt besz�lik,
�n leszek a jegyesed.
355
00:28:19,671 --> 00:28:22,056
Tudtad,
hogy az elrendezett h�zass�gokn�l
356
00:28:22,090 --> 00:28:25,092
gyakran el�fordul,
hogy a p�r esk�v�ig nem tal�lkozik?
357
00:28:27,846 --> 00:28:31,482
Miel�tt �gy d�nt�nk,
hogy egy�tt akarjuk le�lni az �let�nket,
358
00:28:31,516 --> 00:28:33,734
j� lenne,
ha megismern�nk egym�st.
359
00:28:33,769 --> 00:28:35,937
Te mit gondolsz?
360
00:28:37,422 --> 00:28:39,273
Igen.
361
00:28:39,324 --> 00:28:41,359
De ha any�m megtudja...
362
00:28:41,410 --> 00:28:44,045
Ez lesz a mi kis titkunk.
363
00:28:45,998 --> 00:28:48,449
Ha val�ban h�zast�rsak lesz�nk,
364
00:28:48,451 --> 00:28:52,386
rem�lem lesznek el�le titkaink.
365
00:28:53,922 --> 00:28:56,374
Sz�val, fels�g...
366
00:28:56,408 --> 00:28:58,759
Igen?
367
00:28:58,794 --> 00:29:01,596
Mondj el egy titkot!
368
00:29:08,854 --> 00:29:11,339
Szia.
H�t nem �des egy pofa vagy?
369
00:29:11,373 --> 00:29:13,724
� itt Ser Karom.
370
00:29:13,775 --> 00:29:16,127
Nagyon j�k�p�.
371
00:29:18,196 --> 00:29:19,647
Joffrey nem szerette �t.
372
00:29:19,649 --> 00:29:22,149
Megfenyegetett,
hogy �lve megny�zza,
373
00:29:22,151 --> 00:29:23,985
a bels�s�geket pedig
belekeveri az �telembe,
374
00:29:24,036 --> 00:29:25,820
hogy ne tudjam,
hogy �t eszem.
375
00:29:25,871 --> 00:29:28,572
Ez kegyetlen.
376
00:29:28,607 --> 00:29:31,559
De te nem hiszem,
hogy kegyetlen voln�l.
377
00:29:33,028 --> 00:29:34,729
Nem.
378
00:29:34,763 --> 00:29:36,631
�n sem hiszem.
379
00:29:36,665 --> 00:29:38,699
Ez megnyugtat�.
380
00:29:38,734 --> 00:29:41,068
Mert tudod, hogy mi t�rt�nik,
ha �sszeh�zasodunk?
381
00:29:41,136 --> 00:29:43,337
Elmondjuk az esk�nket
a f�septon el�tt.
382
00:29:43,339 --> 00:29:45,172
A szertart�s ut�n
megtartjuk a lakom�t.
383
00:29:45,174 --> 00:29:47,642
�s ut�na a ti�d leszek.
384
00:29:47,676 --> 00:29:49,226
�r�kk�.
385
00:29:52,014 --> 00:29:53,731
K�s�re j�r.
386
00:29:55,518 --> 00:29:57,184
Ideje indulnom.
387
00:29:58,186 --> 00:29:59,820
M�skor is megl�togathatlak?
388
00:30:01,940 --> 00:30:04,792
Rendben.
389
00:30:09,531 --> 00:30:11,332
�s ne feledd,
390
00:30:11,366 --> 00:30:15,002
a mi kis titkunk!
391
00:30:51,907 --> 00:30:53,574
"Ser Jaime Lannister.
392
00:30:53,576 --> 00:30:57,378
�let�nek tizenhatodik �v�ben �t�tt�k
lovagg� �s lett a Kir�lyi �rs�g tagja.
393
00:30:58,674 --> 00:31:02,333
Kir�lyv�r feld�l�sa sor�n
meg�lte II. Aerys kir�lyt.
394
00:31:02,384 --> 00:31:05,586
Robert Baratheon
megbocs�totta b�n�t.
395
00:31:06,888 --> 00:31:08,839
Az�ta Kir�ly�l�nek nevezik.
396
00:31:08,890 --> 00:31:12,176
A bejegyz�sek meg�r�sa
a parancsnok k�teless�ge.
397
00:31:15,347 --> 00:31:18,149
De az eny�m m�g
mindig sz�kszav�.
398
00:31:48,346 --> 00:31:50,798
Valyriai ac�l.
399
00:31:53,351 --> 00:31:54,635
A ti�d.
400
00:31:54,686 --> 00:31:56,303
Nem fogadhatom el.
401
00:31:56,354 --> 00:31:58,639
Ned Stark kardj�b�l kov�csolt�k.
402
00:31:58,690 --> 00:32:01,809
Ezzel fogod megv�deni
Ned Stark l�ny�t.
403
00:32:03,395 --> 00:32:07,364
Esk�t tett�l, hogy visszaviszed
a Stark-l�nyokat az anyjukhoz.
404
00:32:07,399 --> 00:32:09,784
Lady Stark meghalt.
405
00:32:09,818 --> 00:32:11,735
Val�sz�n�leg Arya is meghalt.
406
00:32:11,787 --> 00:32:14,955
De m�g van es�lyed megtal�lni Sans�t
�s biztons�gos helyre vinni.
407
00:32:16,241 --> 00:32:17,908
Van m�g valami m�s is.
408
00:32:36,561 --> 00:32:39,063
Rem�lem eltal�ltam a m�reteidet.
409
00:32:41,683 --> 00:32:43,350
Megtal�lom �t.
410
00:32:45,020 --> 00:32:48,189
Lady Catelyn kedv��rt.
411
00:32:51,193 --> 00:32:52,860
�s a te kedved�rt.
412
00:32:59,784 --> 00:33:01,919
Majd' elfelejtettem!
413
00:33:02,871 --> 00:33:05,039
Van m�g egy aj�nd�kom.
414
00:33:08,877 --> 00:33:10,761
Nincs sz�ks�gem apr�dra.
415
00:33:10,795 --> 00:33:12,713
Dehogynem.
416
00:33:12,715 --> 00:33:14,348
Csak lelass�tana.
417
00:33:14,382 --> 00:33:16,717
Az �cs�m tartozik neki.
Itt nincs biztons�gban.
418
00:33:16,719 --> 00:33:19,270
Te majd megv�ded �t.
Lovagias tett lesz.
419
00:33:19,304 --> 00:33:22,356
Nem foglak lelass�tani, ser.
420
00:33:24,731 --> 00:33:25,809
H�lgyem.
421
00:33:25,861 --> 00:33:28,312
�g�rem,
j�l szolg�llak majd.
422
00:33:28,363 --> 00:33:31,649
L�tod? Remek kis fick�.
J�l kij�tt�k majd egym�ssal.
423
00:33:35,737 --> 00:33:38,155
Ezt Lord Tyrion k�ldi.
424
00:33:38,206 --> 00:33:41,208
A fejsz�je
a feketevizi csat�b�l.
425
00:33:46,298 --> 00:33:48,382
M�gis mire v�rsz, cs�kra?
426
00:33:50,085 --> 00:33:52,303
Nyergeld fel
a h�lgy lov�t!
427
00:34:01,596 --> 00:34:04,064
Azt mondj�k,
a legjobb kardoknak nev�k is van.
428
00:34:04,099 --> 00:34:05,516
Van �tleted?
429
00:34:11,406 --> 00:34:13,357
H�s�g.
430
00:34:25,086 --> 00:34:26,754
�g veled, Brienne.
431
00:34:50,278 --> 00:34:52,646
Gyere, menj�nk!
432
00:35:17,005 --> 00:35:19,390
Nem szabadott
volna elvinnem!
433
00:35:19,424 --> 00:35:22,559
- Nem volt itt biztons�gban.
- De ott sincs biztons�gban!
434
00:35:22,594 --> 00:35:24,428
Tudnom kellett volna!
435
00:35:24,479 --> 00:35:26,647
Azt mondt�tok,
vadak vannak a Falt�l d�lre!
436
00:35:26,681 --> 00:35:29,433
Ha kis falvakat fosztanak ki,
Vakondv�ros lehet a k�vetkez�!
437
00:35:29,484 --> 00:35:32,853
- A Fekete V�r is lehet a k�vetkez�.
- Vissza kell mennem Szegf��rt!
438
00:35:32,855 --> 00:35:34,488
Parancsot kaptunk.
Senki sem hagyhatja el a v�rat.
439
00:35:34,522 --> 00:35:37,024
Eml�kszem, mikor te tagadtad meg azt,
�s elment�l, hogy seg�ts Robbnak.
440
00:35:37,026 --> 00:35:39,243
�n pedig eml�kszem,
hogy ki j�tt ut�nam �s vitt vissza.
441
00:35:41,863 --> 00:35:44,732
Hidd el, Sam,
tudom, hogy milyen neh�z.
442
00:35:46,868 --> 00:35:49,586
Amikor elmes�lted,
hogy Bran �tkelt a Falon,
443
00:35:49,621 --> 00:35:53,007
m�sra sem tudtam gondolni, csak hogy
meger�s�djek �s megkereshessem.
444
00:35:54,376 --> 00:35:56,877
B�r meggy�zhettem volna,
hogy j�jj�n velem.
445
00:35:58,513 --> 00:36:01,181
Megpr�b�ltam.
T�nyleg.
446
00:36:03,468 --> 00:36:05,719
Milyen gyorsan tudnak haladni?
447
00:36:05,770 --> 00:36:09,223
Egy nyomor�k fi� egy sz�non,
amit egy f�lkegyelm� h�z?
448
00:36:09,274 --> 00:36:10,808
Nem tudom.
449
00:36:10,859 --> 00:36:13,060
Megtal�lj�k majd a vadak falvait.
450
00:36:13,111 --> 00:36:16,146
Az egyikben megh�z�dhatnak.
451
00:36:17,732 --> 00:36:20,401
A vadak mind csatlakoztak Mance-hez.
452
00:36:20,452 --> 00:36:23,737
Az �sszes falu �s t�borhely �res lesz.
453
00:36:27,242 --> 00:36:29,209
Kiv�ve...
454
00:36:32,414 --> 00:36:34,782
Craster Er�dj�t?
455
00:36:34,816 --> 00:36:37,251
Gondolod, hogy Bran...
456
00:36:37,253 --> 00:36:39,720
Havas.
457
00:36:39,754 --> 00:36:41,388
Nem akarok zavarni.
458
00:36:41,423 --> 00:36:44,091
Thorne l�tni akar.
459
00:36:46,928 --> 00:36:50,230
A porty�d Craster Er�dj�hez.
460
00:36:50,265 --> 00:36:52,316
Enged�lyezem.
461
00:36:52,350 --> 00:36:56,236
De nem fogom megparancsolni
senkinek sem, hogy veled tartson.
462
00:36:56,271 --> 00:36:58,939
Csak �nk�ntesek mehetnek.
463
00:36:58,941 --> 00:37:01,108
K�sz�n�m, Ser Allister.
464
00:37:11,286 --> 00:37:13,620
Testv�reim.
465
00:37:25,133 --> 00:37:27,634
Elmegyek a Falon t�lra,
Craster Er�dj�hez.
466
00:37:27,636 --> 00:37:32,022
Elfogom vagy meg�l�m
a l�zad�kat, akik ott tany�znak!
467
00:37:32,056 --> 00:37:35,142
�nk�nteseket keresek,
akik velem tartanak.
468
00:37:36,811 --> 00:37:39,480
60 m�rf�ldnyi vadon v�laszt el
minket Craster Er�dj�t�l,
469
00:37:39,531 --> 00:37:42,316
Mance Rayder pedig
egy hadsereggel k�zel�t fel�nk,
470
00:37:42,367 --> 00:37:44,451
de meg kell tenn�nk.
471
00:37:44,486 --> 00:37:47,738
A t�l�l�s�nk m�lhat azon,
472
00:37:47,789 --> 00:37:50,624
hogy hamarabb jutunk el
a l�zad�khoz, mint Mance.
473
00:37:50,658 --> 00:37:54,328
Ismerik a Falat.
Ismerik a v�delm�nket.
474
00:37:54,330 --> 00:37:57,331
Ha Mance megtudja,
amit �k tudnak, v�g�nk.
475
00:37:59,801 --> 00:38:04,638
De ha ez nem el�g ok,
akkor mondok m�g egyet!
476
00:38:04,672 --> 00:38:07,007
Ha az �jjeli �rs�gben
val�ban mind testv�rek vagyunk,
477
00:38:07,009 --> 00:38:10,010
akkor Mormont parancsnok volt az ap�nk.
478
00:38:11,262 --> 00:38:15,849
Az �rs�g�rt adta az �let�t,
a saj�t emberei �rult�k el �t.
479
00:38:15,934 --> 00:38:17,601
Gy�va emberek d�ft�k h�tba.
480
00:38:17,652 --> 00:38:19,570
Sokkal t�bbet �rdemelt volna.
481
00:38:19,604 --> 00:38:23,157
De igazs�got
szolg�ltathatunk neki.
482
00:38:24,526 --> 00:38:26,443
Ki tart velem?
483
00:39:16,127 --> 00:39:18,745
Nem hagyhatom, hogy egy
�jonc a Falon t�lra j�jj�n.
484
00:39:18,747 --> 00:39:21,048
Akkor hadd tegyem le az esk�m!
485
00:39:21,082 --> 00:39:24,301
Ha harcba vonulsz, olyan emberek
kellenek, akik tudnak harcolni!
486
00:39:36,764 --> 00:39:38,649
K�sz�n�m, testv�reim.
487
00:39:46,357 --> 00:39:48,442
Ne, k�rlek!
488
00:39:48,444 --> 00:39:51,245
K�rlek, ne!
489
00:39:51,279 --> 00:39:53,363
Ne!
490
00:40:01,005 --> 00:40:04,958
Karl Tanner az Emel� k�zb�l,
491
00:40:05,882 --> 00:40:11,632
a kibaszott Jeor Mormont
kopony�j�b�l issza a bor�t!
492
00:40:17,805 --> 00:40:21,975
Van valami parancsa, parancsnok?
493
00:40:22,026 --> 00:40:24,561
Micsoda?
494
00:40:24,612 --> 00:40:27,030
Basszuk hal�lra �ket?
495
00:40:27,065 --> 00:40:30,617
Hallott�tok, fi�k?
496
00:40:30,652 --> 00:40:33,287
Basszuk hal�lra �ket!
497
00:40:39,827 --> 00:40:41,211
Rast.
498
00:40:46,668 --> 00:40:48,969
Menj ki �s etesd meg a sz�rnyeteget!
499
00:40:49,003 --> 00:40:51,338
Meg k�ne �ln�nk.
500
00:40:52,473 --> 00:40:55,342
Neked pedig be k�ne fognod a pof�dat,
501
00:40:55,344 --> 00:40:58,345
te rusnya fasz!
502
00:40:58,396 --> 00:41:01,815
�gy n�zel ki,
mint valami undor�t� herezacsk�!
503
00:41:01,849 --> 00:41:04,601
Ronda! N�zd meg azt a rusnya pof�dat!
504
00:41:04,652 --> 00:41:08,188
B�rmelyik csatorn�ba
�t k�l�nb embert szarok!
505
00:41:09,991 --> 00:41:13,610
Tudod, mennyit fizettek Kir�lyv�rban,
hogy meg�ljek valakit?
506
00:41:13,661 --> 00:41:16,246
H�t ez�st�t!
507
00:41:16,280 --> 00:41:20,033
Megmondt�k a nev�t,
�s az soha t�bb� nem kelt fel.
508
00:41:20,035 --> 00:41:22,836
Egyetlen faszszop� sem �szta meg!
509
00:41:26,708 --> 00:41:29,426
Kilenc�ves korom �ta nem
vesztettem p�rbajban.
510
00:41:31,179 --> 00:41:33,296
Tal�n most j�tt el az id�?
511
00:41:33,348 --> 00:41:36,049
Mit gondolsz?
512
00:41:36,100 --> 00:41:39,186
Lehet, hogy te leszel az?
513
00:41:39,220 --> 00:41:42,356
Na, te fasz?
514
00:41:44,609 --> 00:41:47,060
Es�lyem sem lenne ellened.
515
00:41:47,945 --> 00:41:49,146
Egyik�nknek sem lenne.
516
00:41:49,197 --> 00:41:52,232
Egy igazi legenda voltam
az Emel� k�zben.
517
00:41:52,234 --> 00:41:55,369
Egy kibaszott legenda!
518
00:41:55,403 --> 00:41:59,740
Legy�ztem volna b�rmelyik lovagot,
ak�rmelyiket, ak�rmikor!
519
00:41:59,791 --> 00:42:03,460
Gy�va faszok,
akik p�nc�l m�g� b�jnak!
520
00:42:11,919 --> 00:42:15,472
- Aj�nd�k az isteneknek.
- Aj�nd�k az isteneknek.
521
00:42:15,506 --> 00:42:17,090
Aj�nd�k az isteneknek.
522
00:42:17,092 --> 00:42:18,642
Mi a fasz az ott?
523
00:42:18,676 --> 00:42:21,845
Craster utols� gyermeke. Fi�.
524
00:42:21,896 --> 00:42:23,430
�s m�gis mit k�ne tennem vele?
525
00:42:23,432 --> 00:42:26,266
Craster mit tett vel�k?
526
00:42:26,317 --> 00:42:29,519
Meg�lte �ket, miel�tt feln�ttek volna
�s ugyanezt tett�k volna vele?
527
00:42:30,905 --> 00:42:32,606
Legyen.
528
00:42:36,027 --> 00:42:37,661
Nincs sz�ks�g
m�g egy �hes sz�jra.
529
00:42:37,695 --> 00:42:40,914
- Add ide!
- Nem �lte meg �ket.
530
00:42:40,948 --> 00:42:43,617
- Felaj�nlotta �ket.
- Kinek?
531
00:42:43,668 --> 00:42:45,836
Az isteneknek.
532
00:42:45,870 --> 00:42:48,121
A M�soknak?
533
00:42:48,172 --> 00:42:50,207
Aj�nd�k az isteneknek.
Aj�nd�k az isteneknek.
534
00:42:50,258 --> 00:42:55,629
Aj�nd�k az isteneknek.
Aj�nd�k az isteneknek.
535
00:42:55,631 --> 00:42:57,347
Befogni!
536
00:43:03,438 --> 00:43:05,472
Teh�t...
537
00:43:07,975 --> 00:43:10,477
Ha neki bev�lt...
538
00:43:12,196 --> 00:43:14,865
Adjuk meg a M�soknak,
amit akarnak.
539
00:43:22,156 --> 00:43:24,458
Rast �gyis �pp arra megy.
540
00:44:51,546 --> 00:44:53,663
R�zsasz�n szem� diszn�!
541
00:44:57,001 --> 00:44:59,219
Szomjas vagy?
542
00:45:18,573 --> 00:45:20,941
Bassza meg!
543
00:45:54,525 --> 00:45:56,559
Hodor.
544
00:46:02,383 --> 00:46:03,900
Hallj�tok?
545
00:46:10,324 --> 00:46:12,125
Egy kisbaba?
546
00:46:12,159 --> 00:46:14,711
K�zeledik!
547
00:46:14,745 --> 00:46:16,496
Odamegyek!
548
00:46:16,498 --> 00:46:18,632
Nem, egy�tt kell maradnunk.
549
00:46:18,666 --> 00:46:20,500
Elmegyek.
550
00:47:01,542 --> 00:47:04,544
- Bran! Bran!
- Hodor! Hodor!
551
00:47:04,546 --> 00:47:06,212
- Hodor!
- Bran, mi t�rt�nt?
552
00:47:06,214 --> 00:47:08,932
Ny�r megs�r�lt!
Elkapt�k egy csapd�val.
553
00:47:08,966 --> 00:47:10,350
Kicsoda?
554
00:47:10,384 --> 00:47:13,053
Nem l�ttam,
de n�luk van a b�ty�m farkasa!
555
00:47:14,689 --> 00:47:16,890
N�luk van Szellem!
556
00:47:22,229 --> 00:47:23,863
Az �jjeli �rs�g emberei.
557
00:47:23,898 --> 00:47:25,982
N�zz�tek!
558
00:47:26,033 --> 00:47:28,451
Lehet, hogy Jon itt van.
559
00:47:28,486 --> 00:47:31,821
Ha Jon itt van,
mi�rt lenne ketrecben a farkasa?
560
00:47:38,129 --> 00:47:40,413
Lehet, hogy az �rs�g emberei voltak,
de m�r nem azok.
561
00:47:40,415 --> 00:47:42,248
Nem vagyunk biztons�gban.
Menn�nk kell!
562
00:47:42,299 --> 00:47:43,800
Nem!
563
00:47:43,834 --> 00:47:46,169
Bran, menn�nk kell!
564
00:47:46,220 --> 00:47:48,088
Nem megyek sehov� Ny�r n�lk�l.
565
00:47:54,929 --> 00:47:56,596
Eml�kszel,
hogy hol volt a ketrec?
566
00:47:56,598 --> 00:47:59,182
Az er�d keleti oldal�n.
567
00:48:01,569 --> 00:48:04,604
Ha nem j�v�k vissza...
568
00:48:04,655 --> 00:48:06,489
Hodor!
569
00:48:20,121 --> 00:48:21,838
Hodor!
570
00:48:24,792 --> 00:48:26,543
Hodor!
571
00:48:29,764 --> 00:48:32,632
Hodor!
572
00:48:32,634 --> 00:48:35,885
Ha akkora lenn�k, mint te,
�n lenn�k a vil�g cs�sz�ra!
573
00:48:47,565 --> 00:48:49,566
Seg�ts�tek fel!
574
00:49:12,223 --> 00:49:14,007
Ez sz�p.
575
00:49:15,476 --> 00:49:17,844
Finom b�r.
576
00:49:19,230 --> 00:49:21,314
Nem vagy vad.
577
00:49:21,348 --> 00:49:23,850
Fontos ember vagy.
Egy nemes.
578
00:49:26,020 --> 00:49:28,188
Ki vagy?
579
00:49:37,532 --> 00:49:39,199
Tudod, ahonnan �n j�ttem,
580
00:49:39,250 --> 00:49:41,784
ha egy hozz�m hasonl� k�zember
meg�tne egy ilyen kis lordot,
581
00:49:41,836 --> 00:49:44,037
elvesz�ten� a kez�t.
582
00:49:44,088 --> 00:49:48,124
De messze vagyunk
az otthonunkt�l, nem?
583
00:49:49,543 --> 00:49:51,594
�s ti ketten...
584
00:49:51,629 --> 00:49:55,215
El�kel� emberek
a Falt�l �szakra,
585
00:49:55,217 --> 00:49:57,467
amint az erd�ben �l�lkodnak?
586
00:49:58,802 --> 00:50:01,104
Nem furcsa ez?
587
00:50:04,525 --> 00:50:06,776
Tetszik a g�nd�r hajad.
588
00:50:08,562 --> 00:50:11,781
Any�mnak is ilyen haja volt.
589
00:50:11,815 --> 00:50:14,784
Gy�ny�r�, g�nd�r haja.
590
00:50:16,203 --> 00:50:19,372
Mi�rt cipeln�tek magatokkal
egy nyomor�kot?
591
00:50:24,745 --> 00:50:28,331
L�tom, hogy nem �rtitek,
mir�l sz�l ez a j�t�k.
592
00:50:28,382 --> 00:50:33,586
Egy nemesi sz�rmaz�s�
fogoly �rt�kes.
593
00:50:33,588 --> 00:50:36,055
De h�rom...
594
00:50:37,225 --> 00:50:39,092
Az m�r t�l sok �hes sz�j.
595
00:50:40,561 --> 00:50:42,428
- Ennek meg mi baja?
- Gyere ide!
596
00:50:42,430 --> 00:50:44,430
Ne, k�rem!
597
00:50:44,481 --> 00:50:45,932
K�rem, hadd seg�tsek neki!
598
00:50:45,934 --> 00:50:47,850
- Ki vagy te?
- K�rem!
599
00:50:47,902 --> 00:50:51,237
- Ki vagy?
- Brandon Stark vagyok!
600
00:50:51,272 --> 00:50:53,856
Brandon Stark vagyok, Deresb�l.
601
00:50:56,277 --> 00:50:58,828
Havas Jon testv�re.
602
00:51:00,447 --> 00:51:02,749
Meera vagyok!
�n vagyok, itt, melletted!
603
00:51:02,783 --> 00:51:07,453
�s �n azt hittem,
ez is csak egy unalmas nap lesz.
604
00:53:44,106 --> 00:53:51,829
Bruzsy & darkspell
facebook.com/got.hunsub
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
45105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
