Original subtitles

TR�NOK HARCA 4. �vad 4. r�sz - H�s�g

Bruzsy & darkspell facebook.com/got.hunsub

A nevem...

Sz�rke F�reg.

A Ny�r szegetekr�l sz�rmazom.

Szigetekr�l.

Ny�r-szigetek.

Ny�r-szigetek.

�n egy Naath nev� szigeten sz�lettem.

Mikor rabolnak el?

Mikor raboltak el?

�t �ves voltam.

Eml�kszel m�g az otthonodra?

Eml�kszem, ahogy elvittek minket a partr�l.

Hogy milyen feh�r volt.

Milyen magasak a f�k.

�s a falumra, ahogy porig �g.

Ahogy f�st t�rt az �gre.

Te eml�kszel az otthonodra?

Makul�tlan.

�r�kk� Makul�tlan.

El�tte semmi.

Ez nem igaz.

Tal�n egy nap visszat�rsz majd a Ny�r-szigetekre.

Nem akarok visszat�rni.

- Hal�l a Mesterekre. - Hal�l a Mesterekre.

Hogy megy a tan�t�s?

Nagyon j�l, fels�g.

Missandei j� tan�r, kir�lyn�m.

K�s�bb kell folytatnotok.

Itt az id�.

Hallott�tok!

Az�rt j�tt, hogy felszabad�tson minket!

Bolond vagy.

A Mesterek t�l er�sek.

� majd megv�d minket!

Hisz legy�zte a Mesterek bajnok�t is!

Hatalmas serege van.

L�ncokban akarj�tok le�lni a h�tralev� �letetek?

�lni akarok!

L�ttad, mit tettek a gyermekekkel!

Szerinted vel�nk mit tenn�nek?

K�t l�zad�st �t�ltem m�r, fi�.

A v�ge mindig ugyanaz:

a Mesterek uralkodnak, a rabszolg�k meghalnak.

Valar Morghulis.

De azt meg�g�rhetem,

hogy egy nap szabadon t�bbet �r, mint egy �let�lt� l�ncokban.

Te meg ki vagy?

Ennek neve Sz�rke F�reg.

Kisgyerekk�nt raboltak el Astapor Mesterei,

hogy Makul�tlant neveljenek bel�lem.

Most Daenerys�rt harcolok,

a S�rk�nyok Anyj��rt,

a L�ncok Lever�j��rt.

Makul�tlan vagy?

Akkor el�bb tanult�l meg harcolni, mint j�rni.

Mi nem vagyunk harcosok!

Nem kaptunk kik�pz�st,

nincsenek fegyvereink.

Minden Mesterre h�rom rabszolga jut a v�rosban.

Senki sem adhatja nektek a szabads�got, testv�reim.

Ha akarj�tok,

el kell vennetek!

HAL�L A MESTEREKRE!

Mhysa! Mhysa! Mhysa!

Mhysa! Mhysa! Mhysa! Mhysa!

Mhysa! Mhysa!

Mondd csak, Ser Jorah,

h�ny gyermeket fesz�tettek meg a Mesterek az �ton?

163-at, Khaleesi.

Igen, m�r eml�kszem.

Fels�g, egy sz�ra?

A v�ros a ti�d.

Ezek az emberek m�r az alattval�id.

N�ha jobb k�ny�r�letess�ggel felelni az igazs�gtalans�gra.

Az igazs�gtalans�gra igazs�ggal v�laszolok.

Ez meg mi a pokol volt?

Ez �n voltam, ahogy a s�rba tiportalak

a saj�t kezeddel.

Ritka kincs vagy.

M�r ami a nyomor�kokkal val� k�zdelmet illeti.

J� fi�k�nt tanult�l harcolni.

Tuti, hogy az �r�lt Kir�ly hal�la is olyan volt, mint egy festm�ny.

Sz�pen akarsz k�zdeni, vagy ink�bb gy�zni?

- Az �cs�mmel is �gy besz�lsz? - Mindig.

Hozz�szokott.

- Szerinted � tette? - Nem.

Gy�l�lte a kis rohad�kot, persze.

Ki nem?

De a m�reg nem az � st�lusa.

A gyilkoss�g sem, ami azt illeti.

Ha biztosan akarod tudni, mi�rt nem �t k�rdezed?

M�g nem l�togattad meg, mi?

M�ra v�gezt�nk.

Mes�lte m�r az �cs�d, hogy fogadott szolg�lat�ba?

A Sasf�szekben te k�zd�tt�l �rte a t�rgyal�s�n.

Aha.

De csak az�rt, mert Lady Arryn k�vetelte,

hogy aznap legyen a t�rgyal�s.

Te volt�l az els� v�laszt�sa.

T�ged nevezett meg bajnok�nak,

mert tudta, hogy �jjel �s nappal lovagoln�l, hogy harcolhass �rte.

Most harcolsz majd �rte?

Az igazat megvallva, nem is olyan rossz.

N�gy fal. V�d�r a hugyoz�shoz.

�n egy p�zn�hoz voltam l�ncolva,

a saj�t szaromban fetrengtem h�napokig.

Ett�l most jobban kellene �reznem magam?

Tal�n egy kicsit.

Sajn�lom, hogy nem j�ttem kor�bban.

Bonyolult dolog, igen.

- Hogy van a n�v�r�nk? - Szerinted?

A fia a karjaiban halt meg.

Az � fia?

El�g.

Tudod, mi j�n most?

A t�rgyal�som a kir�lygyilkoss�g�rt. Igen, tudom.

Tudom, hogy az eg�sz rohadt orsz�g b�n�snek hisz.

Tudom, hogy a h�rom b�r�m k�z�l az egyik

megsz�ml�lhatatlan alkalommal akart m�r holtan l�tni.

�s hogy ez a b�ra az ap�m.

Ami Cersei-t illeti, � val�sz�n�leg azon �gyk�dik,

hogy t�rgyal�s n�lk�l harapjak f�be.

Most, hogy mondod, val�ban megk�rt r�.

Sz�val forduljak el �s csukjam be a szemem?

Att�l f�gg.

Te tetted?

A Kir�ly�l� testv�rek.

Tetszik? Nekem tetszik!

T�nyleg azt k�rdezed, hogy meg�ltem-e a fiad?

T�nyleg azt k�rdezed, hogy meg�ln�m-e az �cs�m?

- Hogyan seg�thetek? - Mondjuk szabadon engedhetn�l.

Tudod, hogy nem tehetem.

Akkor nincs mit mondanom.

M�gis mit tegyek? �ljem meg az �r�ket?

Csemp�sszelek ki a v�rosb�l egy kord�ban?

A Kir�lyi �rs�g parancsnoka vagyok.

Bocs�nat, elfelejtettem.

Nehogy valami helytelent kelljen tenned.

Helytelent?

A kir�ly meg�l�s�vel v�dolnak! Kiszabad�tani t�ged �rul�s.

Lesz�m�tva, hogy nem �n tettem.

- Ez�rt lesz t�rgyal�s. - T�rgyal�s.

Ha a gyilkos a Vastr�n el� vetn� mag�t,

bevallan� b�neit �s vitathatatlan bizony�t�kkal szolg�lna,

az sem sz�m�tana Cersei-nek.

Addig nem nyugszik, m�g kar�ra nem ker�l a fejem.

�s nem csak a tied.

Lovagi c�met aj�nlott annak, aki megtal�lja Sansa Starkot.

Sansa nem tehette.

T�bb oka volt r�, mint b�rkinek a H�t Kir�lys�gban.

Szerinted v�letlen, hogy Joffrey hal�l�nak est�j�n t�nt el?

Nem, de...

Sansa nem gyilkos.

Legal�bbis m�g nem.

Hova viszel?

Feles�g�l veszem Lysa n�n�det.

A Sasf�szekben v�r r�nk.

Ott biztons�gban leszel.

- Te �lted meg Joffrey-t? - �n �ltem-e meg Joffrey-t?

Hetek �ta a V�lgyben voltam.

Tudom, hogy te volt�l.

�s ki seg�tett nekem ebben az �sszeesk�v�sben?

Ott volt Ser Dontos.

Vele hozatt�l ki Kir�lyv�rb�l,

de a kir�ly meggyilkol�s�t nem b�ztad volna r�.

- Mi�rt nem? - Mert sosem b�zn�l egy r�szegben.

Akkor tal�n a f�rjed seg�tett.

- Nem. - Honnan tudod?

- Csak tudom. - Igazad van.

Nem volt k�ze Joffrey hal�l�hoz.

De neked volt.

Eml�kszel a nyakl�ncra, amit Dontost�l kapt�l?

Gondolom, nem t�nt fel, hogy egy k� hi�nyzott r�la a lakoma v�g�n.

A m�reg. Nem... nem �rtem.

A Lannisterek miatt lett p�nzed, hatalmad.

Joffrey Harrenhal ur�v� nevezett ki.

Az ind�t�k n�lk�li emberre senki sem gyanakszik.

Mindig zavard �ssze az ellens�geidet.

Ha nem tudj�k, ki vagy �s mit akarsz,

akkor azt sem tudj�k, mi lesz a k�vetkez� l�p�sed.

Nem hiszek neked.

Ha elfognak, kar�ra t�zik a fejed, ahogy az ap�m�t is.

Megkock�ztatn�d ezt csak az�rt, hogy �sszezavard �ket?

T�l sok az olyan f�rfi, aki t�l keveset kock�ztat.

Eg�sz �let�kben ker�lik a vesz�lyt.

Azt�n meghalnak.

�n mindent kock�ra tenn�k, hogy megkapjam, amit akarok.

�s mit akarsz?

Mindent.

Sz�vets�gem a Lannisterekkel produkt�v volt.

De Joffrey, a gonosz fi�, koron�val a fej�n,

nem volt j� sz�vets�ges.

Ki b�zna egy ilyen bar�tban?

Ki b�zna benned?

�n nem akarok olyan bar�tokat, mint �n.

Az �j bar�taim kisz�m�that�ak.

Nagyon �rtelmes emberek.

Ami Joffrey hal�l�t illeti, nos,

azt az �j bar�taim nagyon akart�k.

Semmit�l sem lesz er�sebb egy �j bar�ts�g,

mint egy figyelmes aj�nd�kt�l.

Nem hiszem el, hogy m�ris elm�sz.

Hogy itt hagysz ezekkel az emberekkel.

Elj�tt az id�, kedvesem.

Egy t�rgyal�sn�l nincs unalmasabb.

Kiv�ve tal�n ezeket a kerteket.

Ha m�g egyszer ezekben a kertekben k�ne s�t�lnom,

levetn�m magam a szikl�kr�l.

- Megl�togattad m�r Tomment? - Nem.

Beleegyeztek m�r a h�zass�gba?

Nekem senki sem mond semmit.

Eredetileg nem nekem kellett volna hozz�mennem Luthor nagyap�dhoz.

A n�v�remet jegyezte el, Viola nagy-nagyn�n�det.

Nekem valami Targaryent sz�ntak.

Akkoriban egy Targaryennel h�zasodni volt a m�di.

De amint megl�ttam a nekem kiszemeltet,

a r�ngat�z� meny�tk�p�vel, �s a nevets�ges ez�st haj�val,

tudtam, hogy nem lesz j�.

Aznap �jjel, miel�tt Luthor eljegyezte volna a n�v�rem,

elt�vedtem a h�mz�s �r�mr�l hazafel�,

�s a szob�j�ban k�t�ttem ki.

Milyen sz�rakozott voltam!

M�snap reggel Luthor nem �rt le a l�pcs�n,

hogy eljegyezhesse a n�v�rem, mert menni sem tudott szeg�ny fi�!

�s amint �jra ment neki, csak azt akarta,

amit el�z� �jjel is kapott t�lem.

J� voltam.

Nagyon, nagyon j�.

Te m�g jobb vagy. De gyorsan kell cselekedned.

Lehet, hogy Cersei gonosz, de az�rt nem h�lye.

Ellened ford�tja a fi�t, amint tudja.

�s mire �sszeh�zasodtok, m�r t�l k�s�.

Szerencs�dre a r�genskir�lyn� jelenleg el�g zavarodott.

Gy�szolja nemr�g elhunyt fi�t.

�s �ccs�t v�dolja a gyilkoss�ggal, amit az nem k�vetett el.

Ak�r � is tehette.

Ak�r � is tehette, de nem tette.

- Nem tudhatod, nagyanya. - De tudom.

Ugye nem hitted, hogy hagylak hozz�menni ahhoz a sz�rnyeteghez?

Micsoda? Nem �rtem.

Ne agg�dj emiatt!

Csak tedd, amit tenned kell.

Er�sebben!

�jra!

Sz�p! J�!

A legt�bb vadnak mindk�t kez�ben fegyver van.

Sz�val el�sz�r le kell fegyverezni �ket, hogy es�lyetek legyen.

L�ssuk, mit tudtok!

Olly, te csak n�zd egyel�re!

Tudok harcolni!

Volt m�r egy�ltal�n kard a kezedben?

�n voltam a legjobb �j�sz a faluban.

T�nyleg!

Hiszek neked.

Egy nap majd elmegy�nk �s l�v�nk p�r nyulat.

De addig is figyelj �s tanulj!

Ti ketten.

Lassan csin�lj�tok, pr�b�lj�tok lefegyverezni a m�sikat!

�rtesz a harchoz.

Lehett�l volna k�m�letesebb is.

�gy nem tanulta volna meg a leck�t.

Havas �r!

M�gis mit m�velsz?!

Grennel seg�t�nk nekik.

Grenn felder�t�. Te int�z� vagy.

Lehet, hogy te megfeledkezt�l err�l, am�g a vad kurv�ddal volt�l,

de �n nem.

Valakinek ki kell k�peznie �ket!

De az a valaki nem te vagy.

Keress egy ki�r�t�sre v�r� �jjelied�nyt!

Gyer�nk, tedd meg!

Te �rul� fattya!

Adj okot r�!

Most nincs itt Mormont, hogy megv�djen t�ged!

Vissza dolgozni!

Most!

Azt mondtam, most!

Kedvelik a fatty�t. T�ged nem.

Szerinted �rdekel, mit gondolnak? H�bor�ban �llunk.

Most igen.

De nem lehetsz �r�kk� ideiglenes parancsnok.

V�laszt�st fognak tartani.

Az �reg mester ragaszkodni fog hozz�.

Meg k�ne fontolnod a k�r�s�t, hogy hadd vonuljon Craster Er�dje ellen.

Majd a l�zad�k elint�zik Havast.

K�l�nben h�tralev� �letedben � fog parancsolni neked.

Fatty�, mi?

Azt hittem, nemes vagy.

Ap�m nemes volt.

Any�m nem.

Locke vagyok.

Havas Jon.

J�l k�zdesz.

Mi hozott ide?

A k�teless�gtudat.

Ki akartam venni a r�szem a kir�lys�g megv�d�s�b�l.

Egy vadh�srakt�rt �riztem a Viharf�ldeken.

Hazavittem egy sz�p foglyot az �hes gyerekeimnek.

�s sikeresen lebuktattam magam.

V�laszthattam a Fal �s a kezem elveszt�se k�z�tt.

Gondoltam, errefel� nem kell benyalni egyetlen nemesnek sem.

Gyer�nk, folytatni!

M�gis mire v�rtok? A ny�rra?

Ezek szerint t�vedtem.

H�vatt�l, fels�g?

Fels�g.

Milyen hivatalos.

H�ny test�r �ll Tommen ajtaja el�tt?

Ser Boros van ma szolg�latban.

- Holnap azt hiszem... - Csak egy?

Egyetlen ember �rzi a leend� kir�lyt?

�g�rem, Tommen biztons�gban van.

Megv�dj�k �t.

Ahogy Joffrey-t is megv�dted?

Mi�rt engedett el Catelyn Stark?

- Tess�k? - H�napok �ta ezen t�n�d�m.

Ami�ta csak az a teh�n visszahozott a f�v�rosba.

Mi�rt engedett szabadon?

Tudod, hogy mi�rt. Abban b�zott, hogy visszak�ld�m neki a l�nyait.

Abban b�zott, vagy meg�g�rted neki?

A H�t Istenre esk�dtem,

hogy ha a l�nyai �letben vannak, visszajuttatom �ket hozz�.

Sz�val szent esk�t tett�l az ellens�gnek.

Vissza akartam jutni hozz�d.

K�ldtem volna el ink�bb a pics�ba?

Sz�val nem gondoltad komolyan?

Nem k�t h�s�gesk� Catelyn Starkhoz?

Catelyn Stark meghalt.

Sz�val ha most elk�lden�lek, hogy tal�ld meg Sans�t,

ha azt mondan�m, hogy keresd meg azt a gyilkos kis szajh�t

�s hozd el nekem a fej�t,

megtenn�d?

Tudom, hogy j�rt�l Tyrionn�l.

Az a sz�rnyeteg meg�lte a fiunkat!

L�tnom kellett.

Meg kellett tudnom az igazat.

�s?

Nem � tette, Cersei.

Mindig sz�ntad �t.

Szeg�ny kis�ccs�nket.

Akit az eg�sz vil�g b�nt.

Az apja �s a n�v�re is megveti.

Meg�lne mindannyiunkat, ha megtehetn�.

�jjel-nappal n�gy ember �rizze Tommen ajtaj�t.

Elmehet, parancsnok.

Ser Karom?

Hogy jutott�l �t a Kir�lyi �rs�gen?

A Kir�lyi �rs�g...

Nem szabadna itt lenned.

Any�m nem engedi, hogy �jszaka vend�geket fogadjak.

De �n nem vend�g vagyok, fels�g.

Azt besz�lik, �n leszek a jegyesed.

Tudtad, hogy az elrendezett h�zass�gokn�l

gyakran el�fordul, hogy a p�r esk�v�ig nem tal�lkozik?

Miel�tt �gy d�nt�nk, hogy egy�tt akarjuk le�lni az �let�nket,

j� lenne, ha megismern�nk egym�st.

Te mit gondolsz?

Igen.

De ha any�m megtudja...

Ez lesz a mi kis titkunk.

Ha val�ban h�zast�rsak lesz�nk,

rem�lem lesznek el�le titkaink.

Sz�val, fels�g...

Igen?

Mondj el egy titkot!

Szia. H�t nem �des egy pofa vagy?

� itt Ser Karom.

Nagyon j�k�p�.

Joffrey nem szerette �t.

Megfenyegetett, hogy �lve megny�zza,

a bels�s�geket pedig belekeveri az �telembe,

hogy ne tudjam, hogy �t eszem.

Ez kegyetlen.

De te nem hiszem, hogy kegyetlen voln�l.

Nem.

�n sem hiszem.

Ez megnyugtat�.

Mert tudod, hogy mi t�rt�nik, ha �sszeh�zasodunk?

Elmondjuk az esk�nket a f�septon el�tt.

A szertart�s ut�n megtartjuk a lakom�t.

�s ut�na a ti�d leszek.

�r�kk�.

K�s�re j�r.

Ideje indulnom.

M�skor is megl�togathatlak?

Rendben.

�s ne feledd,

a mi kis titkunk!

"Ser Jaime Lannister.

�let�nek tizenhatodik �v�ben �t�tt�k lovagg� �s lett a Kir�lyi �rs�g tagja.

Kir�lyv�r feld�l�sa sor�n meg�lte II. Aerys kir�lyt.

Robert Baratheon megbocs�totta b�n�t.

Az�ta Kir�ly�l�nek nevezik.

A bejegyz�sek meg�r�sa a parancsnok k�teless�ge.

De az eny�m m�g mindig sz�kszav�.

Valyriai ac�l.

A ti�d.

Nem fogadhatom el.

Ned Stark kardj�b�l kov�csolt�k.

Ezzel fogod megv�deni Ned Stark l�ny�t.

Esk�t tett�l, hogy visszaviszed a Stark-l�nyokat az anyjukhoz.

Lady Stark meghalt.

Val�sz�n�leg Arya is meghalt.

De m�g van es�lyed megtal�lni Sans�t �s biztons�gos helyre vinni.

Van m�g valami m�s is.

Rem�lem eltal�ltam a m�reteidet.

Megtal�lom �t.

Lady Catelyn kedv��rt.

�s a te kedved�rt.

Majd' elfelejtettem!

Van m�g egy aj�nd�kom.

Nincs sz�ks�gem apr�dra.

Dehogynem.

Csak lelass�tana.

Az �cs�m tartozik neki. Itt nincs biztons�gban.

Te majd megv�ded �t. Lovagias tett lesz.

Nem foglak lelass�tani, ser.

H�lgyem.

�g�rem, j�l szolg�llak majd.

L�tod? Remek kis fick�. J�l kij�tt�k majd egym�ssal.

Ezt Lord Tyrion k�ldi.

A fejsz�je a feketevizi csat�b�l.

M�gis mire v�rsz, cs�kra?

Nyergeld fel a h�lgy lov�t!

Azt mondj�k, a legjobb kardoknak nev�k is van.

Van �tleted?

H�s�g.

�g veled, Brienne.

Gyere, menj�nk!

Nem szabadott volna elvinnem!

- Nem volt itt biztons�gban. - De ott sincs biztons�gban!

Tudnom kellett volna!

Azt mondt�tok, vadak vannak a Falt�l d�lre!

Ha kis falvakat fosztanak ki, Vakondv�ros lehet a k�vetkez�!

- A Fekete V�r is lehet a k�vetkez�. - Vissza kell mennem Szegf��rt!

Parancsot kaptunk. Senki sem hagyhatja el a v�rat.

Eml�kszem, mikor te tagadtad meg azt, �s elment�l, hogy seg�ts Robbnak.

�n pedig eml�kszem, hogy ki j�tt ut�nam �s vitt vissza.

Hidd el, Sam, tudom, hogy milyen neh�z.

Amikor elmes�lted, hogy Bran �tkelt a Falon,

m�sra sem tudtam gondolni, csak hogy meger�s�djek �s megkereshessem.

B�r meggy�zhettem volna, hogy j�jj�n velem.

Megpr�b�ltam. T�nyleg.

Milyen gyorsan tudnak haladni?

Egy nyomor�k fi� egy sz�non, amit egy f�lkegyelm� h�z?

Nem tudom.

Megtal�lj�k majd a vadak falvait.

Az egyikben megh�z�dhatnak.

A vadak mind csatlakoztak Mance-hez.

Az �sszes falu �s t�borhely �res lesz.

Kiv�ve...

Craster Er�dj�t?

Gondolod, hogy Bran...

Havas.

Nem akarok zavarni.

Thorne l�tni akar.

A porty�d Craster Er�dj�hez.

Enged�lyezem.

De nem fogom megparancsolni senkinek sem, hogy veled tartson.

Csak �nk�ntesek mehetnek.

K�sz�n�m, Ser Allister.

Testv�reim.

Elmegyek a Falon t�lra, Craster Er�dj�hez.

Elfogom vagy meg�l�m a l�zad�kat, akik ott tany�znak!

�nk�nteseket keresek, akik velem tartanak.

60 m�rf�ldnyi vadon v�laszt el minket Craster Er�dj�t�l,

Mance Rayder pedig egy hadsereggel k�zel�t fel�nk,

de meg kell tenn�nk.

A t�l�l�s�nk m�lhat azon,

hogy hamarabb jutunk el a l�zad�khoz, mint Mance.

Ismerik a Falat. Ismerik a v�delm�nket.

Ha Mance megtudja, amit �k tudnak, v�g�nk.

De ha ez nem el�g ok, akkor mondok m�g egyet!

Ha az �jjeli �rs�gben val�ban mind testv�rek vagyunk,

akkor Mormont parancsnok volt az ap�nk.

Az �rs�g�rt adta az �let�t, a saj�t emberei �rult�k el �t.

Gy�va emberek d�ft�k h�tba.

Sokkal t�bbet �rdemelt volna.

De igazs�got szolg�ltathatunk neki.

Ki tart velem?

Nem hagyhatom, hogy egy �jonc a Falon t�lra j�jj�n.

Akkor hadd tegyem le az esk�m!

Ha harcba vonulsz, olyan emberek kellenek, akik tudnak harcolni!

K�sz�n�m, testv�reim.

Ne, k�rlek!

K�rlek, ne!

Ne!

Karl Tanner az Emel� k�zb�l,

a kibaszott Jeor Mormont kopony�j�b�l issza a bor�t!

Van valami parancsa, parancsnok?

Micsoda?

Basszuk hal�lra �ket?

Hallott�tok, fi�k?

Basszuk hal�lra �ket!

Rast.

Menj ki �s etesd meg a sz�rnyeteget!

Meg k�ne �ln�nk.

Neked pedig be k�ne fognod a pof�dat,

te rusnya fasz!

�gy n�zel ki, mint valami undor�t� herezacsk�!

Ronda! N�zd meg azt a rusnya pof�dat!

B�rmelyik csatorn�ba �t k�l�nb embert szarok!

Tudod, mennyit fizettek Kir�lyv�rban, hogy meg�ljek valakit?

H�t ez�st�t!

Megmondt�k a nev�t, �s az soha t�bb� nem kelt fel.

Egyetlen faszszop� sem �szta meg!

Kilenc�ves korom �ta nem vesztettem p�rbajban.

Tal�n most j�tt el az id�?

Mit gondolsz?

Lehet, hogy te leszel az?

Na, te fasz?

Es�lyem sem lenne ellened.

Egyik�nknek sem lenne.

Egy igazi legenda voltam az Emel� k�zben.

Egy kibaszott legenda!

Legy�ztem volna b�rmelyik lovagot, ak�rmelyiket, ak�rmikor!

Gy�va faszok, akik p�nc�l m�g� b�jnak!

- Aj�nd�k az isteneknek. - Aj�nd�k az isteneknek.

Aj�nd�k az isteneknek.

Mi a fasz az ott?

Craster utols� gyermeke. Fi�.

�s m�gis mit k�ne tennem vele?

Craster mit tett vel�k?

Meg�lte �ket, miel�tt feln�ttek volna �s ugyanezt tett�k volna vele?

Legyen.

Nincs sz�ks�g m�g egy �hes sz�jra.

- Add ide! - Nem �lte meg �ket.

- Felaj�nlotta �ket. - Kinek?

Az isteneknek.

A M�soknak?

Aj�nd�k az isteneknek. Aj�nd�k az isteneknek.

Aj�nd�k az isteneknek. Aj�nd�k az isteneknek.

Befogni!

Teh�t...

Ha neki bev�lt...

Adjuk meg a M�soknak, amit akarnak.

Rast �gyis �pp arra megy.

R�zsasz�n szem� diszn�!

Szomjas vagy?

Bassza meg!

Hodor.

Hallj�tok?

Egy kisbaba?

K�zeledik!

Odamegyek!

Nem, egy�tt kell maradnunk.

Elmegyek.

- Bran! Bran! - Hodor! Hodor!

- Hodor! - Bran, mi t�rt�nt?

Ny�r megs�r�lt! Elkapt�k egy csapd�val.

Kicsoda?

Nem l�ttam, de n�luk van a b�ty�m farkasa!

N�luk van Szellem!

Az �jjeli �rs�g emberei.

N�zz�tek!

Lehet, hogy Jon itt van.

Ha Jon itt van, mi�rt lenne ketrecben a farkasa?

Lehet, hogy az �rs�g emberei voltak, de m�r nem azok.

Nem vagyunk biztons�gban. Menn�nk kell!

Nem!

Bran, menn�nk kell!

Nem megyek sehov� Ny�r n�lk�l.

Eml�kszel, hogy hol volt a ketrec?

Az er�d keleti oldal�n.

Ha nem j�v�k vissza...

Hodor!

Hodor!

Hodor!

Hodor!

Ha akkora lenn�k, mint te, �n lenn�k a vil�g cs�sz�ra!

Seg�ts�tek fel!

Ez sz�p.

Finom b�r.

Nem vagy vad.

Fontos ember vagy. Egy nemes.

Ki vagy?

Tudod, ahonnan �n j�ttem,

ha egy hozz�m hasonl� k�zember meg�tne egy ilyen kis lordot,

elvesz�ten� a kez�t.

De messze vagyunk az otthonunkt�l, nem?

�s ti ketten...

El�kel� emberek a Falt�l �szakra,

amint az erd�ben �l�lkodnak?

Nem furcsa ez?

Tetszik a g�nd�r hajad.

Any�mnak is ilyen haja volt.

Gy�ny�r�, g�nd�r haja.

Mi�rt cipeln�tek magatokkal egy nyomor�kot?

L�tom, hogy nem �rtitek, mir�l sz�l ez a j�t�k.

Egy nemesi sz�rmaz�s� fogoly �rt�kes.

De h�rom...

Az m�r t�l sok �hes sz�j.

- Ennek meg mi baja? - Gyere ide!

Ne, k�rem!

K�rem, hadd seg�tsek neki!

- Ki vagy te? - K�rem!

- Ki vagy? - Brandon Stark vagyok!

Brandon Stark vagyok, Deresb�l.

Havas Jon testv�re.

Meera vagyok! �n vagyok, itt, melletted!

�s �n azt hittem, ez is csak egy unalmas nap lesz.

Bruzsy & darkspell facebook.com/got.hunsub

www.tvsubtitles.net