Original subtitles

TR�NOK HARCA 4. �vad 3. r�sz - L�ncok lever�je

Bruzsy & darkspell facebook.com/got.hunsub

Te tetted ezt! Te tetted!

- Menn�nk kell! - Elfogni! Elfogni!

Hol a feles�ge?

Hol van Sansa?

Tal�lj�tok meg! Z�rj�tok le a v�ros kapuit!

Foglaljatok le minden haj�t a kik�t�ben!

- Hol van?! - Senki sem hagyhatja el a v�rost!

Senki!

- Sz�llj be! - Hov� megy�nk?

Biztons�gos helyre!

Felfel�, �rn�m!

Nem lesz semmi baj.

Er�sebb vagy, mint gondoln�d.

- Lord Baelish? - Petyr.

J�l vagy, h�lgyem?

Nagyszer�.

Bizony�ra megijedt�l. De most pihenj!

- A legrosszabbon t�l vagyunk. - Lord Baelish!

- Meg�g�rtem, hogy biztons�gban elhozom. - Csendesebben, bar�tom!

A v�z viszi a hangot.

Vissza kell mennem, miel�tt keresni kezdenek.

De el�sz�r k�red a fizets�ged.

- T�zezer, ugye? - T�zezer.

V�rj!

Nem akarjuk, hogy a kir�lyn� meghallja, ugye?

Ezer aranyk�p�nyeges keres t�ged.

�s ha megtal�lnak,

szerinted mit fognak tenni a kir�ly gyilkos�val?

- Nem �ltem meg senkit sem! - Tudom, tudom.

De be kell l�tnod, gyan�s.

A kir�ly, aki kiv�gezte aty�dat,

aki �veken �t gy�t�rt t�ged,

�s te elmenek�lsz a gyilkoss�g sz�nhely�r�l?

Mi�rt �lted meg �t?

Mert r�szeges volt �s bolond,

�n pedig nem b�zom a r�szeges bolondokban.

Megmentett engem.

Megmentett? H�lgyem, az �n utas�t�saim k�vette.

Mindannyian azt tett�k. �s az arany�rt tette.

P�nz�rt kis id�re meg lehet v�s�rolni egy ember hallgat�s�t.

Egy j�l ir�nyzott ny�lvessz�vel �r�kre.

Az�rt seg�tett nekem, mert megmentettem az �let�t.

Igen, �s kapt�l t�le egy csod�latos nyak�ket,

ami egykor a nagyanyj�� volt.

A Hollard h�z utols� kincse.

P�r hete k�sz�ttettem.

Mit mondtam neked egyszer a v�rosban?

"Itt mindenki hazudik."

J�jj, h�lgyem!

Tudom, hogy neh�z napod volt.

De itt biztons�gban vagy.

Ezt meg�g�rem.

Velem biztons�gban vagy,

�s hazafel� tartasz.

Most �n vagyok a kir�lyn�?

Jobban az vagy, mint Renlyvel volt�l.

De m�g ink�bb az lenn�l, ha Joffrey lett volna olyan kedves

�s legal�bb elh�lta volna veled a frigyet, miel�tt meghal.

De ez nem a legalkalmasabb alkalom a helyzeted tiszt�z�s�ra.

Ahogy a tork�t markol�ssza,

�s az anyj�ra n�z, hogy vessen neki v�get... Sz�rny�!

A vil�g tele van sz�rny� dolgokkal.

De a hal�lhoz k�pest mind semmis�g.

Tudtad, hogy nagyap�d hal�la ut�n elhozt�k nekem a test�t?

Meg kellett n�znem.

Milyen volt?

Bevittek a nagyterembe �s ott fek�dt.

A f�rfi, akihez hozz�mentem,

�s akit elviseltem, hogy a gyermekeim apja lehessen.

Az a t�sztak�p� p�p, aki mellett �ltem

a v�gtelenbe ny�l� vacsor�kon �s unalmas �sszej�veteleken.

Ott fek�dt.

Az asztalon.

Az egyik f�rjem a f�rfiak t�rsas�g�t kedvelte,

�s sz�ven sz�rt�k.

A m�sik f�rjem im�dott �llatokat k�nozni,

�s megm�rgezt�k az esk�v�i lakom�nkon.

- El vagyok �tkozva. - Dehogy vagy!

Jelent�sen javult a helyzeted.

Lehet, hogy nem volt sz�p l�tv�ny a hal�la,

de m�g �gy is szebb volt, mint amit akkor kapt�l volna,

ha a feles�ge maradsz. Ebben biztos vagyok.

De �n lettem volna a kir�lyn�!

A Lannisterekkel k�t�tt sz�vets�g

sz�mukra tov�bbra is annyira sz�ks�ges, amennyire nek�nk kellemetlen.

Remek munk�t v�gezt�l Joffrey-val.

A k�vetkez� egyszer�bb lesz.

A b�ty�d meghalt.

Tudod, hogy ez mit jelent?

Nem beugrat�s k�rd�s.

Azt, hogy �n leszek a kir�ly.

Igen, te leszel a kir�ly.

�s milyen kir�ly akarsz lenni?

J� kir�ly?

Igen, �n is �gy hiszem.

Megvan a v�rm�rs�kleted hozz�.

De mit�l lesz egy kir�ly j� kir�ly?

Mi egy j� kir�ly legfontosabb tulajdons�ga?

Nem ez a legalkalmasabb alkalom erre.

A szents�gess�g?

�ldott Baelor szent �let� volt.

�s istenf�l�.

� �p�ttette ezt a szent�lyt.

�s egy hat�ves fi�t nevezett ki f�septonnak,

mert �gy gondolta, hogy a fi� csod�kra k�pes.

V�g�l hal�lra koplalta mag�t,

mert az �tel e vil�gb�l sz�rmazott, �s ez a vil�g b�n�s.

Igazs�goss�g.

Igen.

Egy j� kir�ly igazs�gos.

Orys is az volt.

Mindenki csod�lta a reformjait.

Nemesek �s k�zemberek egyar�nt.

De nem sok�ig lehetett igazs�gos.

Alig egy �v ut�n a testv�re meggyilkolta �lm�ban.

Val�ban igazs�gos volt t�le?

Hogy j�hiszem�s�g�ben az alattval�it egy gonosz uralm�ra hagyta?

- Nem. - Nem.

- �s az er�? - Igen.

Er�.

Robert kir�ly er�s volt.

Megnyerte a felkel�st,

elpuszt�totta a Targaryen dinaszti�t.

�s 17 �v alatt a kistan�cs h�rom �l�s�n vett r�szt.

Az idej�t kurv�kkal, iv�ssal �s vad�szattal t�lt�tte,

ut�bbi kett� pedig a v�g�t okozta.

Az egyik hal�lra �hezteti mag�t,

a m�sik hagyja, hogy a tulajdon b�tyja meg�lje,

a harmadik pedig azt hiszi, hogy gy�zni �s uralkodni ugyanaz.

Mi hi�nyzott mindegyik�kb�l?

- A b�lcsess�g. - Igen!

A b�lcsess�gt�l lesz valaki j� kir�ly.

Igen.

�s mi a b�lcsess�g?

Egy vagyonos, term�keny f�ldekkel b�r� csal�d

a seg�ts�gedet k�ri egy m�sik h�z ellen, akinek er�s flott�ja van,

�s akik egy nap szembeszeg�lhetnek veled.

Honnan tudod, hogy melyik a b�lcs d�nt�s �s melyik nem az?

�rtesz a p�nz�gyekhez, az �l�skamr�k felt�lt�s�hez?

A flott�khoz �s a hadvisel�shez?

- Nem. - H�t persze, hogy nem.

Egy b�lcs kir�ly mindig tudja, hogy mihez �rt �s mihez nem.

Fiatal vagy.

Egy fiatal, b�lcs kir�ly hallgat a tan�csad�ira,

�s meg is fogadja a tan�csokat, m�g nagykor� nem lesz.

�s a legb�lcsebb kir�lyok ut�na is hallgatnak r�juk.

A b�ty�d nem volt b�lcs kir�ly.

A b�ty�d nem volt j� kir�ly.

Ha az lett volna,

tal�n m�g most is �lne.

Kir�lyk�nt meg kell n�s�ln�d.

Meg�rted, hogy mi�rt?

A kir�lynak sz�ks�ge van kir�lyn�ra.

Igen, de mi�rt?

Hogy tov�bbvigye a v�rvonalat.

- �s tudod, hogy ez hogy t�rt�nik? - Igen.

Igen, de elmondta m�r valaki a r�szleteket?

Nem hiszem.

El�g egy�rtelm� dologr�l van sz�.

- Hogy vagy? - J�l.

Igen. �s j�l is leszel.

Err�l kezeskedem.

Magukra hagyn�k a kir�lyn�t a fi�val?

- Igen, uram. - Mindannyian.

Tyrion volt az.

� �lte meg.

Meg�g�rte, hogy meg fogja.

"Elj�n majd a nap, amikor biztons�gban �rzed magad, boldog leszel,

s az �r�m hirtelen hamuv� v�lik majd a sz�dban."

Ezt mondta nekem.

Te is l�ttad.

Te is l�ttad, hogy Joff r�mutatott, miel�tt...

Nem tudom, hogy mit l�ttam.

Bosszuld meg �t!

Bosszuld meg a fiunkat!

�ld meg Tyriont!

Tyrion a testv�rem.

A testv�r�nk.

T�rgyal�s lesz. Megtudjuk az igazs�got.

Nem akarok t�rgyal�st!

Ha megkapja az es�lyt, ki�gyeskedi mag�nak a szabads�got.

Holtan akarom l�tni!

K�rlek, Jaime! Meg kell tenned!

A fiunk volt az.

A kisfiunk!

Gy�l�letes n�szem�ly vagy!

Mi�rt k�nyszer�tenek az istenek, hogy egy ilyen n�t szeressek?

Jaime, k�rlek, ne itt!

K�rlek!

Hagyd abba!

- Fejezd be! - Nem.

Fejezd be!

El�g!

Hagyd abba, nem szabad!

Nem szabad, nem szabad!

Nem �rdekel.

- Nem. - Hagyj!

- Ne, Jaime! Ne! - Nem �rdekel.

Esni fog.

Hol vagyunk?

Azt hiszem, Sz�pv�s�r mellett.

Azt hiszed?

Nincs t�rk�ped?

- Nem, nincs t�rk�pem. - Venn�nk k�ne egyet.

Sz�lj, ha legk�zelebb t�rk�pboltot l�tsz �s veszek neked egyet.

Milyen messze van a Sasf�szek?

- Messze. - �s biztos, hogy j� ir�nyba megy�nk?

Hidd el, �n is szeretn�m, ha m�r ott lenn�l.

Megkapn�m az aranyat �s m�r �ton is lenn�k.

- Hov� menn�l? - Mit �rdekel?

Lehet �tutazn�k a Keskeny-tengeren t�lra.

Be�lln�k zsoldosnak.

Tal�n a M�sodik Fiakhoz. Megfelel� lenne nekem.

Egy nap szeretn�m l�tni Braavost.

Mi�rt pont Braavost?

Vannak ott bar�taim.

Azt k�tlem.

A H�t �ldjon titeket.

- Mit akarsz? - Hogy mit akarok? Ez az �n f�ldem.

Ha �n �llok rajta, akkor az �n f�ldem.

Csak megitatjuk a lovakat. Hamarosan �tra kel�nk.

Bocs�ss meg ap�mnak.

Megs�r�lt a h�bor�ban.

Az otthonunk le�gett, am�g � harcolt, any�m is odaveszett.

Az�ta m�s ember lett.

Melyik h�z oldal�n harcolt?

Z�g� Tullyjai oldal�n.

K�zeledik a vihar.

Ma �jszaka jobb, ha tet� van a fejetek felett.

Friss sz�na van az ist�ll�mban.

Sally pedig olyan ny�lragut f�z, amilyet csak az anyja tudott.

Nincs sok, de sz�vesen adunk b�rkinek,

aki a Tully-h�z�rt harcolt.

K�rj�k az Ap�t, hogy irgalommal �t�ljen meg minket,

fogadja el emberi t�r�kenys�g�nket.

K�rj�k az Any�t, hogy �ldja meg a term�st,

hogy legyen mit enn�nk �s enni adnunk a v�ndoroknak.

K�rj�k a Harcost, hogy adjon b�tors�got,

ezekben a nyugtalan �s visz�ly s�jtotta id�kben.

K�rj�k a Sz�zet, hogy �rizze meg Sally er�ny�t,

�s v�dje meg a romlotts�g karmait�l.

Musz�j mind a h�t faszt v�gigmondani?!

Ap�m!

K�rj�k a Kov�csot, hogy er�s�tse meg a karunkat

�s a h�tunkat, hogy elv�gezhess�k a munk�nkat.

K�rj�k a V�nasszonyt, hogy vezessen a s�t�ts�gb�l a s�t�ts�gbe tart� utunkon.

�s k�rj�k az Idegent, hogy ne �lj�n meg

minket �lmunkban, minden k�l�n�sebb ok n�lk�l.

Sajn�lom.

Nagyon j�.

- Az Ikrekn�l harcolt�l? - Ha harcnak lehet nevezni.

Nekem ink�bb t�nt m�sz�rsz�knek.

�gy nevezik, a V�r�s N�sz.

Walder Frey szents�gt�r�st k�vetett el.

Megosztotta a Starkokkal a kenyer�t �s a s�j�t. V�dte �ket a vend�gjog.

A vend�gjog m�r nem sokat �r.

Nekem m�g �r valamit.

Az istenek megbosszulj�k �ket.

Frey a hetedik pokolban fog �gni az�rt, amit tett.

M�sk�pp mentek a dolgok, mikor m�g Holster Tully uralkodott.

Persze voltak jobb �s rosszabb �vek, mint m�shol is.

De biztons�gban voltunk. De a Freyek...

Fosztogat�k j�rnak, elveszik a p�nz�nk, az �tel�nk.

El akartam k�ldeni Sallyt �szakra, a b�ty�mhoz,

de �szakon sem jobb a helyzet. Az eg�sz kir�lys�g elromlott.

Nincs s�r�d?

Sajnos nincs.

Hogy lehet, hogy valaki nem tart s�rt odahaza?

�gy n�zel ki, mint aki �rt a kardforgat�shoz.

Egy igazi, kik�pzett harcos.

A rabl�knak es�ly�k sem lenne ellened.

Mi lenne, ha itt maradn�tok az �jholdig?

Sz�ks�gem lenne egy f�rfi seg�ts�g�re a f�ldm�vel�shez.

Sally seg�t itt-ott,

de nem tud megemelni egy sz�nabogly�t.

�s ha p�r tolvaj erre j�rna k�nny� pr�d�t keresve,

el�g lenne r�d n�zni�k, �s m�r menek�ln�nek is.

M�r ne haragudj.

Mit fizetn�l �rte?

Nincs sok p�nzem.

De elrejtettem egy kis ez�st�t a rabl�k el�l.

Tisztess�ges munk��rt j� fizet�st?

Tisztess�ges munk��rt j� fizet�st.

- Mit tett�l?! - Nyergeld fel a lovad!

- Azt mondtad, nem vagy tolvaj! - Nem is vagyok.

Befogadott minket! Enni adott!

Igen, befogadott. J� ember, a l�nya pedig remek ragut f�z.

De mindketten meghalnak, ha megj�n a t�l.

- Ezt nem tudhatod! - De tudom!

Gyenge. Nem tudja megv�deni mag�t.

Mindketten meghalnak, ha megj�n a t�l.

A halottaknak pedig nincs sz�ks�g�k ez�stre.

Te vagy a legocsm�nyabb ember az eg�sz H�t Kir�lys�gban!

Sokan rosszabbak n�lam.

�n csak meg�rtem, hogy m�k�dnek a dolgok.

H�ny Starkot kell m�g lefejezni, mire te is r�j�ssz erre?

Er�szaktev�. Ez is.

L�tolvaj.

Kilencedik fi�.

Er�szaktev�.

Tolvaj. Tolvaj �s er�szaktev�.

�s itt van. Sam, a Gyilkos.

A vad kurv�dhoz tartasz?

- Nem kurva. - Nem?

Lehet kap t�lem ma este egy r�zp�nzt, akkor majd kider�l.

Azt hiszik, hogy hazudok!

Mir�l?

Hogy meg�ltem a m�st.

De nem hazudsz.

Sohasem felejtem el a hangj�t.

De egyed�l te l�ttad.

�s mind azt hiszik, hogy te csak egy...

Mi vagyok?

Egy vad.

Az ap�m gy�l�lte ezt a sz�t.

H�t, nem t�l kedves sz�.

Nem tudom.

Kicsit vesz�lyesnek hangzok t�le, nem?

Sz�val...

J�l vagy?

Senki sem zavart?

T�bben megn�ztek.

Hallom, ahogy viccel�dnek.

De senki sem �rt hozz�m, ha erre gondolsz.

N�ha agg�dom.

Mindig.

Mi�rt agg�dsz?

Sz�z f�rfi, egyetlen n�.

M�s dolgokon is j�rhat az agyunk.

Csak ezen j�r az agyunk.

- Buta vagy. - Nem vagyok az.

Minden �jjel sz�zan fekszenek �s k�pzelnek maguk el� t�ged.

�s te?

Mi van velem?

Szegf�?

Agg�dom �rted.

K�sz�n�m.

Mit?

Hogy agg�dsz.

Nem tudom, biztons�gban vagy-e itt.

�k a testv�reim,

de n�h�nyan tolvajok voltak, miel�tt ide ker�ltek.

Volt, aki er�szakolt.

L�ttad, hogy mit tettek ap�d er�dj�ben.

Mit akarsz ezzel?

Nagyobb biztons�gban lenn�l Vakondv�rosban.

Megunt�l engem?

Meguntalak?

Csak...

Meg akarlak v�deni.

Elviszem Hobbnak.

Figyelj addig a kicsi Samre!

Fels�g.

M�r tanult ember vagy. Mit gondolsz a lev�lr�l?

- Joffrey? - A bitorl�, Joffrey Baratheon!

�n mondtam ki ezeket a szavakat, amikor a t�zre vetettem a pi�c�t.

A pi�c�t, benne a fatty� v�r�vel!

A fatty��val, akit elengedt�l!

Itt van el�ttem a nagy lehet�s�g,

�s tehetetlen vagyok, hogy kihaszn�ljam!

Tal�lok neked egy sereget, fels�g.

- Minden nap �s minden �jjel azon... - �s mire jutott�l?

Megnyertem az �gyed mell� a Peasebury-h�zat.

A Peasebury-h�z.

- A Musgood-h�zat. - A Musgood-h�z.

- �s a Haigh-h�zat. - A Haigh-h�z.

Arra nincs el�g ember�k, hogy elfoglaljanak egy cs�rt.

Nem csak Westerosb�l �ll a vil�g, fels�g.

Keletre kell n�zn�nk, ha haj�kat �s katon�kat akarunk.

Az Arany Komp�nia t�zezer fegyverest sz�ml�l.

- Az Arany Komp�nia? - M�g sohasem bontottak fel szerz�d�st.

Zsoldosok.

V�rm�gi�hoz fordulunk, csak hogy tr�nra ker�lj,

de nem vagyunk hajland�k fizetni a harcosok�rt?

A v�r�s asszony var�zslatai val�sak.

Lehet, hogy a l�tom�sai �s pr�f�ci�i is azok.

De a l�tom�sok �s pr�f�ci�k m�g egyetlen h�bor�t sem nyertek meg.

A h�bor�kat katon�k nyerik. A f�ld�n j�r� katon�k.

Akik a sarat taposs�k.

Nincs r� aranyunk.

M�g nincs.

Ha nem hallanak a tr�nig�nyemr�l, el fogj�k felejteni azt.

Nem leszek egyetlen oldal egy m�sr�l sz�l� k�nyvben!

Fogy az id�m, Ser Davos.

�s ez azt jelenti, hogy a te id�d is fogy.

K�st�l.

Bocs�nat, hercegn�.

Azt hittem, nem j�ssz.

A Seg�t�nek nincs sok szabadideje.

Nem leszel j� Seg�t�, ha lovag helyett l�-vagot mondasz.

Az csak egyszer fordult el�, hetekkel ezel�tt.

Aty�d l�nya vagy, semmi k�ts�g.

K�rlelhetetlenek mindketten.

M�ra egy �j van. Tele tr�kk�s szavakkal.

De szerintem menni fog.

Sosem leszel el�g j�, am�g mozgatod az ajkaid.

�gy a gyerekek csin�lj�k.

"Braavos Els� Kardj�nak, Elyo Grivasnak

�lete �s kalandjai"

K�sz�n�m sz�pen.

Szeretem. Tele van p�rbajokkal �s kal�zokkal.

Te is kal�z volt�l valaha.

Nem, sosem voltam kal�z. Csemp�sz voltam.

Mi a k�l�nbs�g?

Nos, ha h�res csemp�sz vagy, valamit rosszul csin�lsz.

Ap�m szerint a b�n�z� az b�n�z�.

Aty�d nem �rt�keli a rossz viselked�s jobb oldalait.

Ahogy a Braavosiak sem.

- J�rt�l m�r Braavosban? - Term�szetesen.

Braavos Els� Kardja majdnem le is fejezett.

Pr�b�ltam meg�rtetni vele a k�l�nbs�get csemp�sz �s kal�z k�z�tt,

de �t sem �rdekelte a jobban, mint aty�dat.

B�r gondolom, ha Braavos Vasbankj�nak dolgozol,

�s minden egyes aranyat sz�ll�t� haj�d f�l kir�lys�got �r,

nem igaz�n �rdekel a k�l�nbs�g...

- Ezt mi�rt kaptam? - �rnod kell egy �zenetet.

�rd meg te! J� kis gyakorl�s.

Ahhoz ez t�l fontos.

Az okosnak kell meg�rnia. Gyer�nk!

Braavos Vasbankj�nak,

Stannis Baratheont�l, Westeros igaz kir�ly�t�l.

De az nem te vagy.

Fel kell keltenem a figyelm�ket.

Gyer�nk, �rd!

L�tott m�r p�r dolgot, ugye?

- Aranyos kis dr�gas�g. - K�sz�n�m.

- Hogy h�vj�k? - Sam.

Elb�v�l�.

- � az apja? - Nem.

- Akkor hol van? - Meghalt.

Hov� val�si vagy?

- �szakra. - �szakra?

Egy nyamvadt vad vagy?

- Csak �gyat �s asztalt? - Igen.

Tud mosni �s f�zni, figyelni a t�bbiek gyerekeire.

M�s munk�t is adhatok neki.

- Nem kell. - J�l fizet.

Te is kapn�l bel�le.

Nem kell m�s.

�g�rem, megl�togatlak, amikor csak tudlak.

Itt nagyobb biztons�gban leszel.

Ki v�dett volna meg a Fekete V�rban? �n?

A Falt�l �szakra is megv�dt�l.

Az m�s.

�k az �jjeli �rs�g testv�rei,

�s nem sz�rhatom �ket h�tba,

�s nem menek�lhetek el, mint ahogy Crastern�l.

B�zz bennem.

�gy lesz a legjobb.

- A legjobb neked. - Jajj, Szegf�!

K�rlek, ne.

Kis moh�!

Nem?

Sajn�lom. Gy�ny�r� vagy,

csak nem az �n �zl�semnek val�.

Ezek szerint az �n sz�ps�gem �zl�sednek val�?

Semmi gond, dr�g�m. T�bb jut neked.

Te tudod.

Mindkett�t ugyan�gy szereted?

- A f�rfiakat �s a n�ket? - Ez olyan meglep�?

Mindenkinek van kedvence.

Akkor a mindenki a vil�g k�jeinek fel�t kihagyja.

Az istenek teremtett�k azt, �s gy�ny�rk�d�m benn�k.

Ahogy ezt is, �s ebben is gy�ny�rk�d�m.

Ha h�bor�r�l van sz�, Dorne-�rt harcolok.

Ha szerelemr�l, nem v�lasztok oldalt.

Rem�lem, nekem is ilyen �ll�k�pess�gem lesz a te korodban.

Mennyi vagy, 25?

Gyerekek...

Egy nap, ha szerencs�d van,

fel�bredsz, �s r�d�bbensz, hogy meg�regedt�l.

A feszes kis popsid megereszkedett.

A hasad puha lesz, a h�tad f�j majd �jjel,

�s �sz sz�rsz�lak n�nek a f�ledb�l.

�s senkinek sem kellesz majd.

Gondoskodj r�la, hogy addigra eleget dugt�l.

Neked el�g volt?

� Dorne hercege.

Fi�k �s l�nyok a hal�la napj�ig sorban �llnak majd n�la.

�s m�g�d kell be�llniuk.

- Oberyn herceg. - Lord Tywin.

Besz�lhet�nk?

H�vj, ha kellek, dr�g�m.

- Helyet foglaln�l? - Nem, k�sz�n�m.

- Egy kis bort? - Nem, k�sz�n�m.

- R�szv�tem az unok�d�rt. - Val�ban?

Nem gondolom, hogy a gyermek felel az apja b�nei�rt.

Vagy a nagyapj�i�rt.

Borzalmas lehet �gy meghalni.

Hogyan pontosan?

Ez most kihallgat�s, Lord Tywin?

N�h�nyan azt hiszik, a kir�ly megfulladt.

N�h�nyuk szerint pedig az�rt k�k az �g, mert egy �ri�s szem�ben �l�nk.

A kir�lyt megm�rgezt�k.

�gy tudom, tanulm�nyoztad a m�rgeket a Fellegv�rban.

Val�ban �gy volt. Innen tudom.

A csal�dom ir�nti gy�l�leted sem titok.

A f�v�rosba �rkezel, a m�rgek mestere vagy,

n�h�ny nappal k�s�bb az unok�mat megm�rgezik.

El�g gyan�s.

Mi�rt nem vagyok m�g a b�rt�nben?

Besz�lt�l Tyrionnal ebben a bord�lyban aznap, mikor meg�rkezt�l.

Mir�l besz�ltetek?

Azt gondolod, �sszeesk�v�st sz�tt�nk?

Mir�l besz�ltetek?

A testv�rem hal�l�r�l.

Ami�rt engem hib�ztatsz.

Meger�szakolta �s meg�lte a Hegy.

Aki neked engedelmeskedik.

Term�szetesen t�ged hib�ztatlak.

Itt vagyok, fegyvertelen�l, �r�k n�lk�l.

Agg�dnom kellene?

Az�rt vagy fegyvertelen, �r�k n�lk�l, mert ismersz.

El�rel�t� ember vagyok.

Ha ma elv�gom a torkod,

holnap b�rt�nben �l�k.

A h�bor�ban mindenf�le b�ntett megesik,

an�lk�l, hogy a felettes tudna r�la.

Sz�val tagadod, hogy k�z�d lett volna Elia gyilkoss�g�ban?

Hat�rozottan.

Besz�lni akarok a Heggyel.

Biztos vagyok benne, hogy �lvezn�.

Tal�n nem annyira, mint azt � hinn�.

Elint�zhetem a tal�lkoz�t.

De akarsz valamit cser�be.

A fiam t�rgyal�st kap.

�s a szok�snak megfelel�en h�rom b�r� hoz �t�letet.

�n leszek a f�b�r�.

Mace Tyrell lesz a m�sodik.

Szeretn�m, ha te lenn�l a harmadik.

Mi�rt?

Nem olyan r�gen, a Tyrellek Renly Baratheon mell� �lltak.

A tr�n ellens�gei voltak.

Most leger�sebb sz�vets�geseink.

Nos, kir�lyn�t csin�lt�l a Tyrell l�nyb�l.

Az, hogy b�r� lehetek a fiad t�rgyal�s�n, nem t�l cs�b�t�.

A Kistan�csba is megh�vlak,

hogy az �j kir�ly egyik f� tan�csad�ja lehess.

Nem hittem volna, hogy ennyire becs�l�d Dorne-t, Lord Tywin.

A H�t Kir�lys�g nem egys�ges, am�g Dorne vissza nem t�r.

A kir�ly halott. A Greyjoyok ny�ltan l�zadnak.

A vadak a Fal ellen vonulnak.

Keleten pedig a Targaryen l�nynak h�rom s�rk�nya van.

Hamarosan Westeros fel� ford�tja figyelm�t.

Csak a dorne-iaknak siker�lt ellen�llniuk

Aegon Targaryennek �s a s�rk�nyainak.

Azt mondod, sz�ks�ged van r�nk?

Nem lehet k�nny� beismerni.

Sz�ks�g�nk van egym�sra.

Seg�tesz igazs�got szolg�ltatni a kir�ly gyilkosainak,

�n pedig ugyanezt teszem Eli��val.

Podrick.

Eln�z�st a b�z�rt.

Hoztam egy kis bort, uram, de elvett�k t�lem.

Nemes er�fesz�t�s.

De a gyerty�kat nem tal�lt�k meg.

Toll, pergamen,

kacsakolb�sz, mandula,

�s egy kis sajt.

J� fi� vagy.

- Van h�red Shae-r�l? - Semmi, uram.

Gondolom, ez j�.

Mit mondanak r�lam odakinn?

K�t h�t m�lva b�r�s�g el� �llsz a kir�ly meggyilkol�s��rt.

Elhiszed, hogy �n �ltem meg Joffrey-t?

Nem, uram.

Val�ban?

Nem. Az istenekre, dehogy!

A vil�g jobb hely lett n�lk�le, de semmi k�z�m hozz�.

Azt gondoln�m, ha egy kir�lyi gyilkoss�got tervezn�k,

azt �gy tenn�m, hogy ne �lljak ott t�tog� kacsak�nt,

mikor a kir�ly meghal.

K�t h�t m�lva t�rgyal�s.

A b�r�kat bejelentett�k m�r?

- Aty�d. - Term�szetesen.

Mace Tyrell.

Aki pontosan �gy szavaz majd, ahogy aty�m mondja.

�s dorne-i Oberyn herceg.

Oberyn?

Meg kell hagyni aty�mnak,

mindig j�l kihaszn�lja a csal�di trag�di�kat.

Neveket kell k�rnem t�led, uram.

Neveket, akik melletted tan�skodn�nak.

H�vhatok saj�t tan�kat? Milyen kedves t�l�k.

Rendben. A feles�gem. Sansa.

Uram, � elt�nt.

- Elt�nt? - Senki sem l�tta az esk�v� �ta.

Gondolod, hogy...

Senkinek sem volt t�bb oka meg�lni Joffrey-t Sans�n�l,

de az a l�ny nem gyilkos.

B�rki �lte meg a kir�lyt, engem akart bem�rtani �rte.

A feles�gem elt�n�s�vel pedig csak m�g b�n�sebbnek t�n�k.

- Podrick. - Igen, uram?

- K�vetni fognak. - Kicsoda?

Nem tudom. �k. �k. Azok a bizonyosak.

A f�rfi, aki a sz�lakat mozgatja. Vagy a n�. Az ap�m.

Tal�n Joffrey t�l sok munka lett volna neki.

A kedves Tomment sokkal k�nnyebb lesz ir�ny�tani.

Mikor valami rossz t�rt�nik velem,

mindig azt gondolom, hogy a n�v�rem keze van benne.

De b�rmit is mondanak Cersei-r�l, a gyerekeit szereti.

� az egyetlen, akir�l biztosan tudom, hogy nem volt k�ze ehhez.

Ez�rt egyedi ez az eset a t�bbi kir�lyv�ri gyilkoss�ghoz k�pest.

Tov�bbi tan�k, uram?

Varys tan�skodhatna mellettem, ha mer.

� m�r a kir�lyn� tan�ja.

H�t persze. Hozd Bronnt. Feladatom van neki.

M�r k�rdeztem, uram.

- Nem engedik, hogy megl�togasson. - Mi�rt nem?

Azt mondj�k, ismert orgyilkos, �s k�zeli ismer�s�d.

�t mag�t is vizsg�lj�k.

�s a testv�rem? Legal�bb Jaime-t l�thatom?

Megk�rdezem, uram.

Van m�g valami, uram.

Egy f�rfi, akit nem ismerek,

megk�rdezte, hogy tan�skodok-e ellened.

Azt mondta, Ser Podrick Payne lenn�k,

ha azt mondan�m a b�r�knak, vett�l egy Fojtogat� nev� m�rget.

Ser Podrick Payne?

J�l hangzik. Mit mondt�l neki?

Semmit sem, uram.

El fogod fogadni az aj�nlat�t?

Uram?

Az nem k�r�s volt.

Ha sz�p sz�val nem megy,

keresnek valami kev�sb� sz�pet.

J� volt�l hozz�m, uram.

Pod, k�t h�t m�lva t�rgyal�s.

M�g el�tte v�laszt akarnak.

M�r v�laszoltam nekik, uram.

Nem halhatsz meg miattam.

Meg�rtetted? Ha m�r egyszer el kell mennem a h�h�rhoz,

nem akarom a fejedet az eny�m el�tt ott tal�lni.

- Uram. - Pod, ez parancs volt.

Keresd meg a b�ty�mat. Mondd, hogy sz�ks�gem van r�.

Azt�n t�nj el Kir�lyv�rb�l, miel�tt t�l k�s� lenne.

Pod!

Ez a b�cs�z�s volt.

Viszl�t, uram.

Pod.

Nem volt m�g n�lad h�s�gesebb apr�d.

Anya szerint ideje enn�nk.

Mit f�z�tt? V�rj. V�rj. Hadd tal�ljam ki.

- Krumplit. - Krumplit.

Any�dn�l jobban senki sem f�zi meg a krumplit.

Van hozz�...

Vadak!

Guymon!

B�jj el!

B�jj el!

Tudod, hogy jutsz el a Fekete V�rba?

Igen. Igen.

Azok a sz�leid?

Nyisd ki a szemed.

Meg fogom enni �ket.

Hallottad?

Megeszem a halott anyucid,

�s megeszem a halott apucid.

Mondd ezt el a varjaknak a Fekete V�rban.

Meg kell tan�tanunk nekik, hogyan b�nunk a fajt�jukkal.

Az �m! Az �m!

H�rom tucat elv�gott tork� test, ledobva a Falr�l.

- Az j� lecke lenne. - Igen!

Ha ut�nuk megy�nk, megkapj�k, amit akarnak.

Ki akarnak csalni minket, egyes�vel levad�szni.

Alig sz�zan vagyunk.

Bele�rtve az int�z�ket �s az �p�t�ket.

�s engem. Egyetlen embert sem vesz�thet�nk.

Eml�kezn�nk kell a f� k�teless�g�nkre.

Mi vagyunk a Fal �rei.

Valahogy csak meg tudjuk v�deni �ket!

A k�zn�p bajnoka vagy, Havas �r.

Mit gondolsz Pyp testv�r �tlet�r�l?

Mance Rayder k�zeleg.

Ha a vadak �tt�rik a Falat,

ezer m�rf�ld�n �t mindent letarolnak,

am�g bele�tk�znek egy seregbe, ami meg tudja �ll�tani �ket.

Meg kell er�s�ten�nk a Fekete V�rat,

�s meg kell v�den�nk a Falat.

Ez a k�teless�g�nk.

Visszat�r� felder�t�k.

Seg�tsetek neki.

Azt hitt�k, m�r k�kszem�ek vagytok.

Mi tartott id�ig?

- Feltartottak minket. - Micsod�k?

L�ncok.

A l�zad�k vend�gei voltunk Craster h�z�ban.

- �s a l�zad�k maradtak? - Nem mennek sehova.

Lefoglalt�k Craster �lelm�t �s a feles�geit.

Szeg�ny l�nyok.

Nem gondoltam volna, hogy hi�nyolni fogj�k az apjukat.

Most Karl ir�ny�t.

� volt az, aki lesz�rta Crastert.

�szakra kell menn�nk, �s meg kell �ln�nk �ket.

Ezt m�r megbesz�lt�k, fi�.

- Az igazs�g v�rhat. - Ez nem az igazs�gr�l sz�l.

Azt mondtam a vadaknak, csak a Fekete V�rban vagyunk ezren.

Karl �s a t�bbiek ismerik az igazs�got.

Szerinted meddig tartj�k majd magukban,

amikor a vadak elkezdik leh�mozni a k�rmeiket?

Mance-nak el�g embere van, hogy eltaposson minket, de m�g nem tudja.

Amint elfogta �ket, megtudja.

Azt�n teljes erej�vel lecsap r�nk.

�s m�g ha mindannyiunk meg is �l sz�z vadat,

akkor sem tudjuk meg�ll�tani �ket.

Nem hiszem, hogy meg tudok �lni sz�z vadat.

T�madnak?

Egyetlen lovas.

Meereen bajnoka.

Azt akarj�k, hogy a saj�t bajnokod k�ldd ellene.

- Mit m�vel? - Azt hiszem...

Azt mondja, f�rfiass�g n�lk�li sereg vagyunk.

Azt mondja, tal�n nem is vagy n�, csak egy f�rfi, aki...

a saj�t segg�ben rejtegeti a fark�t.

Ne foglalkozz vele, fels�g. C�ltalan szavak.

Nem c�ltalanok, ha az elfoglaland� v�ros fele hallja �ket.

�n is mondan�k valamit Meereen n�p�nek.

De ahhoz el�sz�r ennek el k�ne hallgatnia.

Van bajnokom?

Engedelmeddel, S�rk�nyok Anyja.

Nem okozok majd csal�d�st.

Te vagy a Makul�tlanok vez�re.

Nem kock�ztathatlak.

Fels�g, t�bb csat�t nyertem, mint b�rmelyik m�s �l� ember.

�pp ez�rt kell mellettem maradnod.

R�gebb �ta vagyok melletted, mint b�rki m�s, khaleesi.

Engedd, hogy ma is mell�d �lljak.

Te vagy a legbizalmasabb tan�csad�m,

legjobb t�bornokom, legkedvesebb bar�tom.

Nem teszem kock�ra az �letedet.

�n csatlakoztam utols�k�nt a seregedhez.

Nem vagyok a t�bornokod, nem vagyok a Kir�lyn�i Test�rs�g tagja,

nem vagyok a Makul�tlanok parancsnoka.

Any�m egy szajha volt. A semmib�l j�ttem.

�s nem telik bele sok id�, a semmibe is fogok visszat�rni.

Hadd �ljem meg neked ezt az embert.

�m legyen.

Sz�p nagy k�z�ns�ged van.

Sz�rakoztasd kicsit �ket.

Nagyon b�tor, fels�g.

Igen. Ak�r vesz�t, ak�r gy�z, az eg�sz v�ros �t fogja n�zni.

Biztos, hogy nem k�rsz lovat?

Mi�rt k�rn�k lovat?

A lovak gyorsabbak, mint az emberek.

A lovak but�bbak, mint az emberek.

Viharbansz�letett Daenerys vagyok.

A mestereitek hazudhattak r�lam,

de az is lehet, hogy nem eml�tettek.

Nem sz�m�t.

Nincs mit mondanom nekik.

Most hozz�tok sz�lok.

El�sz�r Astaporban j�rtam.

Azok, kik rabszolg�k voltak Astaporban,

most mind itt �llnak m�g�ttem.

Szabadon.

Azt�n Yunkaiba vonultam.

Azok, kik rabszolg�k voltak Yunkaiban,

most mind itt �llnak m�g�ttem.

Szabadon.

�s most meg�rkeztem Meereenbe.

Nem vagyok az ellens�getek.

Az ellens�g ott �ll mellettetek.

Az ellens�g az, aki ellopja �s meggyilkolja a gyermekeiteket.

Az ellens�g nem adhat m�st, csak l�ncokat, szenved�st,

�s parancsokat.

De �n nem parancsolok nektek.

�n a d�nt�st adom.

�s az ellens�geiteknek azt, amit meg�rdemelnek.

El�re!

T�z!

Ford�totta: Bruzsy & darkspell facebook.com/got.hunsub

www.tvsubtitles.net