Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,702 --> 00:01:46,782
TR�NOK HARCA
4. �vad 3. r�sz - L�ncok lever�je
2
00:01:46,817 --> 00:01:52,464
Bruzsy & darkspell
facebook.com/got.hunsub
3
00:01:57,499 --> 00:02:00,384
Te tetted ezt!
Te tetted!
4
00:02:00,418 --> 00:02:03,670
- Menn�nk kell!
- Elfogni! Elfogni!
5
00:02:05,817 --> 00:02:08,425
Hol a feles�ge?
6
00:02:08,427 --> 00:02:09,407
Hol van Sansa?
7
00:02:09,522 --> 00:02:11,771
Tal�lj�tok meg!
Z�rj�tok le a v�ros kapuit!
8
00:02:11,822 --> 00:02:15,274
Foglaljatok le
minden haj�t a kik�t�ben!
9
00:02:15,325 --> 00:02:17,827
- Hol van?!
- Senki sem hagyhatja el a v�rost!
10
00:02:17,861 --> 00:02:19,862
Senki!
11
00:02:47,975 --> 00:02:50,393
- Sz�llj be!
- Hov� megy�nk?
12
00:02:50,444 --> 00:02:52,228
Biztons�gos helyre!
13
00:03:37,107 --> 00:03:39,408
Felfel�, �rn�m!
14
00:03:41,661 --> 00:03:43,662
Nem lesz semmi baj.
15
00:03:43,697 --> 00:03:45,581
Er�sebb vagy, mint gondoln�d.
16
00:04:04,184 --> 00:04:06,302
- Lord Baelish?
- Petyr.
17
00:04:06,304 --> 00:04:08,387
J�l vagy, h�lgyem?
18
00:04:08,472 --> 00:04:10,139
Nagyszer�.
19
00:04:10,190 --> 00:04:13,025
Bizony�ra megijedt�l.
De most pihenj!
20
00:04:13,060 --> 00:04:14,977
- A legrosszabbon t�l vagyunk.
- Lord Baelish!
21
00:04:15,028 --> 00:04:17,613
- Meg�g�rtem, hogy biztons�gban elhozom.
- Csendesebben, bar�tom!
22
00:04:17,647 --> 00:04:20,282
A v�z viszi a hangot.
23
00:04:20,317 --> 00:04:23,319
Vissza kell mennem,
miel�tt keresni kezdenek.
24
00:04:23,370 --> 00:04:25,371
De el�sz�r k�red a fizets�ged.
25
00:04:25,405 --> 00:04:28,207
- T�zezer, ugye?
- T�zezer.
26
00:04:33,997 --> 00:04:36,165
V�rj!
27
00:04:39,586 --> 00:04:41,470
Nem akarjuk,
hogy a kir�lyn� meghallja, ugye?
28
00:04:41,505 --> 00:04:44,140
Ezer aranyk�p�nyeges
keres t�ged.
29
00:04:44,174 --> 00:04:46,008
�s ha megtal�lnak,
30
00:04:46,059 --> 00:04:49,728
szerinted mit fognak tenni
a kir�ly gyilkos�val?
31
00:04:49,763 --> 00:04:53,115
- Nem �ltem meg senkit sem!
- Tudom, tudom.
32
00:04:53,150 --> 00:04:54,350
De be kell l�tnod, gyan�s.
33
00:04:54,401 --> 00:04:56,485
A kir�ly, aki kiv�gezte aty�dat,
34
00:04:56,520 --> 00:04:58,737
aki �veken �t
gy�t�rt t�ged,
35
00:04:58,772 --> 00:05:01,524
�s te elmenek�lsz
a gyilkoss�g sz�nhely�r�l?
36
00:05:01,526 --> 00:05:03,692
Mi�rt �lted meg �t?
37
00:05:03,743 --> 00:05:06,495
Mert r�szeges volt �s bolond,
38
00:05:06,530 --> 00:05:09,365
�n pedig nem b�zom
a r�szeges bolondokban.
39
00:05:09,399 --> 00:05:11,634
Megmentett engem.
40
00:05:11,668 --> 00:05:14,620
Megmentett?
H�lgyem, az �n utas�t�saim k�vette.
41
00:05:14,671 --> 00:05:19,041
Mindannyian azt tett�k.
�s az arany�rt tette.
42
00:05:19,043 --> 00:05:21,727
P�nz�rt kis id�re meg lehet
v�s�rolni egy ember hallgat�s�t.
43
00:05:21,761 --> 00:05:25,097
Egy j�l ir�nyzott ny�lvessz�vel �r�kre.
44
00:05:27,684 --> 00:05:30,269
Az�rt seg�tett nekem,
mert megmentettem az �let�t.
45
00:05:30,303 --> 00:05:34,390
Igen, �s kapt�l t�le
egy csod�latos nyak�ket,
46
00:05:34,441 --> 00:05:37,526
ami egykor
a nagyanyj�� volt.
47
00:05:37,561 --> 00:05:40,613
A Hollard h�z
utols� kincse.
48
00:05:48,738 --> 00:05:51,407
P�r hete k�sz�ttettem.
49
00:05:52,709 --> 00:05:55,661
Mit mondtam neked
egyszer a v�rosban?
50
00:05:55,712 --> 00:05:58,380
"Itt mindenki hazudik."
51
00:06:00,217 --> 00:06:02,084
J�jj, h�lgyem!
52
00:06:02,135 --> 00:06:04,753
Tudom, hogy neh�z napod volt.
53
00:06:04,804 --> 00:06:06,922
De itt biztons�gban vagy.
54
00:06:06,924 --> 00:06:09,091
Ezt meg�g�rem.
55
00:06:09,093 --> 00:06:11,260
Velem biztons�gban vagy,
56
00:06:11,311 --> 00:06:13,929
�s hazafel� tartasz.
57
00:06:20,070 --> 00:06:22,655
Most �n vagyok a kir�lyn�?
58
00:06:22,689 --> 00:06:24,440
Jobban az vagy,
mint Renlyvel volt�l.
59
00:06:24,491 --> 00:06:27,576
De m�g ink�bb az lenn�l,
ha Joffrey lett volna olyan kedves
60
00:06:27,611 --> 00:06:30,529
�s legal�bb elh�lta volna veled
a frigyet, miel�tt meghal.
61
00:06:30,580 --> 00:06:35,701
De ez nem a legalkalmasabb
alkalom a helyzeted tiszt�z�s�ra.
62
00:06:35,752 --> 00:06:37,586
Ahogy a tork�t markol�ssza,
63
00:06:37,621 --> 00:06:40,456
�s az anyj�ra n�z,
hogy vessen neki v�get... Sz�rny�!
64
00:06:40,507 --> 00:06:43,008
A vil�g tele van
sz�rny� dolgokkal.
65
00:06:43,043 --> 00:06:45,403
De a hal�lhoz k�pest mind semmis�g.
66
00:06:46,963 --> 00:06:50,049
Tudtad, hogy nagyap�d hal�la ut�n
elhozt�k nekem a test�t?
67
00:06:50,100 --> 00:06:51,884
Meg kellett n�znem.
68
00:06:51,935 --> 00:06:53,469
Milyen volt?
69
00:06:53,471 --> 00:06:56,639
Bevittek a nagyterembe �s ott fek�dt.
70
00:06:56,690 --> 00:06:58,524
A f�rfi,
akihez hozz�mentem,
71
00:06:58,558 --> 00:07:01,810
�s akit elviseltem,
hogy a gyermekeim apja lehessen.
72
00:07:01,812 --> 00:07:04,063
Az a t�sztak�p� p�p,
aki mellett �ltem
73
00:07:04,114 --> 00:07:07,483
a v�gtelenbe ny�l� vacsor�kon
�s unalmas �sszej�veteleken.
74
00:07:07,534 --> 00:07:10,119
Ott fek�dt.
75
00:07:11,121 --> 00:07:13,539
Az asztalon.
76
00:07:16,793 --> 00:07:18,961
Az egyik f�rjem
a f�rfiak t�rsas�g�t kedvelte,
77
00:07:18,995 --> 00:07:20,663
�s sz�ven sz�rt�k.
78
00:07:20,665 --> 00:07:23,048
A m�sik f�rjem
im�dott �llatokat k�nozni,
79
00:07:23,083 --> 00:07:25,334
�s megm�rgezt�k
az esk�v�i lakom�nkon.
80
00:07:25,336 --> 00:07:27,336
- El vagyok �tkozva.
- Dehogy vagy!
81
00:07:27,338 --> 00:07:30,256
Jelent�sen javult
a helyzeted.
82
00:07:32,008 --> 00:07:34,893
Lehet, hogy nem volt
sz�p l�tv�ny a hal�la,
83
00:07:34,928 --> 00:07:36,762
de m�g �gy is szebb volt,
mint amit akkor kapt�l volna,
84
00:07:36,813 --> 00:07:38,764
ha a feles�ge maradsz.
Ebben biztos vagyok.
85
00:07:38,815 --> 00:07:40,899
De �n lettem volna a kir�lyn�!
86
00:07:40,934 --> 00:07:42,818
A Lannisterekkel k�t�tt sz�vets�g
87
00:07:42,852 --> 00:07:47,940
sz�mukra tov�bbra is annyira sz�ks�ges,
amennyire nek�nk kellemetlen.
88
00:07:47,991 --> 00:07:50,943
Remek munk�t v�gezt�l Joffrey-val.
89
00:07:50,994 --> 00:07:54,029
A k�vetkez� egyszer�bb lesz.
90
00:08:03,757 --> 00:08:05,674
A b�ty�d meghalt.
91
00:08:07,177 --> 00:08:10,045
Tudod, hogy ez mit jelent?
92
00:08:12,299 --> 00:08:15,684
Nem beugrat�s k�rd�s.
93
00:08:16,886 --> 00:08:18,854
Azt, hogy �n leszek a kir�ly.
94
00:08:18,888 --> 00:08:21,273
Igen, te leszel a kir�ly.
95
00:08:21,308 --> 00:08:24,560
�s milyen kir�ly akarsz lenni?
96
00:08:25,645 --> 00:08:27,363
J� kir�ly?
97
00:08:27,397 --> 00:08:29,732
Igen, �n is �gy hiszem.
98
00:08:31,284 --> 00:08:34,286
Megvan a v�rm�rs�kleted hozz�.
99
00:08:34,321 --> 00:08:38,123
De mit�l lesz egy kir�ly j� kir�ly?
100
00:08:38,158 --> 00:08:41,577
Mi egy j� kir�ly
legfontosabb tulajdons�ga?
101
00:08:41,579 --> 00:08:43,746
Nem ez a legalkalmasabb alkalom erre.
102
00:08:43,797 --> 00:08:45,748
A szents�gess�g?
103
00:08:47,967 --> 00:08:51,253
�ldott Baelor szent �let� volt.
104
00:08:51,304 --> 00:08:53,505
�s istenf�l�.
105
00:08:53,556 --> 00:08:56,141
� �p�ttette ezt a szent�lyt.
106
00:08:56,176 --> 00:08:59,478
�s egy hat�ves fi�t
nevezett ki f�septonnak,
107
00:08:59,512 --> 00:09:02,815
mert �gy gondolta,
hogy a fi� csod�kra k�pes.
108
00:09:04,184 --> 00:09:06,902
V�g�l hal�lra koplalta mag�t,
109
00:09:06,936 --> 00:09:11,273
mert az �tel e vil�gb�l sz�rmazott,
�s ez a vil�g b�n�s.
110
00:09:13,693 --> 00:09:15,244
Igazs�goss�g.
111
00:09:15,278 --> 00:09:16,995
Igen.
112
00:09:17,030 --> 00:09:19,331
Egy j� kir�ly igazs�gos.
113
00:09:20,283 --> 00:09:22,201
Orys is az volt.
114
00:09:23,544 --> 00:09:25,704
Mindenki csod�lta a reformjait.
115
00:09:25,755 --> 00:09:27,756
Nemesek �s k�zemberek egyar�nt.
116
00:09:27,791 --> 00:09:29,925
De nem sok�ig lehetett igazs�gos.
117
00:09:29,959 --> 00:09:34,263
Alig egy �v ut�n a testv�re
meggyilkolta �lm�ban.
118
00:09:34,297 --> 00:09:37,516
Val�ban igazs�gos volt t�le?
119
00:09:37,550 --> 00:09:41,970
Hogy j�hiszem�s�g�ben az alattval�it
egy gonosz uralm�ra hagyta?
120
00:09:42,021 --> 00:09:44,356
- Nem.
- Nem.
121
00:09:46,726 --> 00:09:49,611
- �s az er�?
- Igen.
122
00:09:49,646 --> 00:09:51,980
Er�.
123
00:09:51,982 --> 00:09:54,149
Robert kir�ly er�s volt.
124
00:09:54,200 --> 00:09:56,702
Megnyerte a felkel�st,
125
00:09:56,736 --> 00:10:00,322
elpuszt�totta
a Targaryen dinaszti�t.
126
00:10:00,373 --> 00:10:05,127
�s 17 �v alatt a kistan�cs
h�rom �l�s�n vett r�szt.
127
00:10:05,161 --> 00:10:09,665
Az idej�t kurv�kkal,
iv�ssal �s vad�szattal t�lt�tte,
128
00:10:09,667 --> 00:10:12,167
ut�bbi kett�
pedig a v�g�t okozta.
129
00:10:13,586 --> 00:10:16,672
Az egyik hal�lra �hezteti mag�t,
130
00:10:16,674 --> 00:10:20,175
a m�sik hagyja,
hogy a tulajdon b�tyja meg�lje,
131
00:10:20,226 --> 00:10:23,846
a harmadik pedig azt hiszi,
hogy gy�zni �s uralkodni ugyanaz.
132
00:10:26,349 --> 00:10:28,901
Mi hi�nyzott mindegyik�kb�l?
133
00:10:33,356 --> 00:10:35,190
- A b�lcsess�g.
- Igen!
134
00:10:35,241 --> 00:10:37,276
A b�lcsess�gt�l
lesz valaki j� kir�ly.
135
00:10:37,327 --> 00:10:38,911
Igen.
136
00:10:38,945 --> 00:10:41,663
�s mi a b�lcsess�g?
137
00:10:43,867 --> 00:10:46,535
Egy vagyonos, term�keny
f�ldekkel b�r� csal�d
138
00:10:46,537 --> 00:10:51,340
a seg�ts�gedet k�ri egy m�sik h�z ellen,
akinek er�s flott�ja van,
139
00:10:51,374 --> 00:10:53,759
�s akik egy nap
szembeszeg�lhetnek veled.
140
00:10:53,793 --> 00:10:57,262
Honnan tudod, hogy melyik a b�lcs
d�nt�s �s melyik nem az?
141
00:10:57,297 --> 00:11:01,216
�rtesz a p�nz�gyekhez,
az �l�skamr�k felt�lt�s�hez?
142
00:11:01,267 --> 00:11:03,352
A flott�khoz �s a hadvisel�shez?
143
00:11:03,386 --> 00:11:06,388
- Nem.
- H�t persze, hogy nem.
144
00:11:06,439 --> 00:11:09,892
Egy b�lcs kir�ly mindig tudja,
hogy mihez �rt �s mihez nem.
145
00:11:09,943 --> 00:11:11,643
Fiatal vagy.
146
00:11:11,694 --> 00:11:15,147
Egy fiatal, b�lcs kir�ly
hallgat a tan�csad�ira,
147
00:11:15,198 --> 00:11:18,817
�s meg is fogadja a tan�csokat,
m�g nagykor� nem lesz.
148
00:11:18,868 --> 00:11:24,656
�s a legb�lcsebb kir�lyok
ut�na is hallgatnak r�juk.
149
00:11:25,959 --> 00:11:27,376
A b�ty�d nem volt b�lcs kir�ly.
150
00:11:27,410 --> 00:11:29,912
A b�ty�d nem volt j� kir�ly.
151
00:11:29,914 --> 00:11:31,797
Ha az lett volna,
152
00:11:31,831 --> 00:11:34,666
tal�n m�g most is �lne.
153
00:11:34,717 --> 00:11:37,836
Kir�lyk�nt meg kell n�s�ln�d.
154
00:11:37,887 --> 00:11:40,088
Meg�rted, hogy mi�rt?
155
00:11:40,139 --> 00:11:41,890
A kir�lynak sz�ks�ge van kir�lyn�ra.
156
00:11:41,925 --> 00:11:43,759
Igen, de mi�rt?
157
00:11:43,761 --> 00:11:47,429
Hogy tov�bbvigye a v�rvonalat.
158
00:11:47,480 --> 00:11:50,766
- �s tudod, hogy ez hogy t�rt�nik?
- Igen.
159
00:11:50,768 --> 00:11:54,603
Igen, de elmondta m�r
valaki a r�szleteket?
160
00:11:54,654 --> 00:11:56,238
Nem hiszem.
161
00:11:56,272 --> 00:11:59,608
El�g egy�rtelm� dologr�l van sz�.
162
00:11:59,659 --> 00:12:01,944
- Hogy vagy?
- J�l.
163
00:12:01,995 --> 00:12:04,196
Igen. �s j�l is leszel.
164
00:12:04,247 --> 00:12:06,448
Err�l kezeskedem.
165
00:12:11,704 --> 00:12:13,755
Magukra hagyn�k
a kir�lyn�t a fi�val?
166
00:12:13,790 --> 00:12:15,791
- Igen, uram.
- Mindannyian.
167
00:12:44,871 --> 00:12:47,222
Tyrion volt az.
168
00:12:47,257 --> 00:12:50,259
� �lte meg.
169
00:12:51,961 --> 00:12:54,162
Meg�g�rte, hogy meg fogja.
170
00:12:55,698 --> 00:12:59,334
"Elj�n majd a nap, amikor biztons�gban
�rzed magad, boldog leszel,
171
00:12:59,385 --> 00:13:03,071
s az �r�m hirtelen hamuv�
v�lik majd a sz�dban."
172
00:13:05,541 --> 00:13:08,176
Ezt mondta nekem.
173
00:13:11,381 --> 00:13:14,182
Te is l�ttad.
174
00:13:14,233 --> 00:13:16,902
Te is l�ttad,
hogy Joff r�mutatott, miel�tt...
175
00:13:16,936 --> 00:13:19,137
Nem tudom, hogy mit l�ttam.
176
00:13:21,524 --> 00:13:23,909
Bosszuld meg �t!
177
00:13:23,943 --> 00:13:26,445
Bosszuld meg a fiunkat!
178
00:13:27,864 --> 00:13:29,364
�ld meg Tyriont!
179
00:13:32,368 --> 00:13:34,186
Tyrion a testv�rem.
180
00:13:34,220 --> 00:13:36,138
A testv�r�nk.
181
00:13:36,172 --> 00:13:38,624
T�rgyal�s lesz.
Megtudjuk az igazs�got.
182
00:13:38,675 --> 00:13:41,126
Nem akarok t�rgyal�st!
183
00:13:41,177 --> 00:13:44,630
Ha megkapja az es�lyt,
ki�gyeskedi mag�nak a szabads�got.
184
00:13:44,681 --> 00:13:46,381
Holtan akarom l�tni!
185
00:13:49,352 --> 00:13:53,689
K�rlek, Jaime!
Meg kell tenned!
186
00:13:55,058 --> 00:13:57,275
A fiunk volt az.
187
00:13:57,310 --> 00:13:59,645
A kisfiunk!
188
00:14:39,102 --> 00:14:41,186
Gy�l�letes n�szem�ly vagy!
189
00:14:41,220 --> 00:14:44,489
Mi�rt k�nyszer�tenek az istenek,
hogy egy ilyen n�t szeressek?
190
00:14:52,749 --> 00:14:54,866
Jaime, k�rlek, ne itt!
191
00:14:54,917 --> 00:14:56,418
K�rlek!
192
00:14:56,452 --> 00:14:58,453
Hagyd abba!
193
00:14:58,455 --> 00:15:01,590
- Fejezd be!
- Nem.
194
00:15:01,624 --> 00:15:04,092
Fejezd be!
195
00:15:08,631 --> 00:15:10,682
El�g!
196
00:15:17,774 --> 00:15:20,892
Hagyd abba, nem szabad!
197
00:15:20,943 --> 00:15:23,762
Nem szabad,
nem szabad!
198
00:15:23,796 --> 00:15:25,697
Nem �rdekel.
199
00:15:25,732 --> 00:15:27,816
- Nem.
- Hagyj!
200
00:15:27,818 --> 00:15:30,118
- Ne, Jaime! Ne!
- Nem �rdekel.
201
00:15:32,455 --> 00:15:34,322
Esni fog.
202
00:15:36,659 --> 00:15:38,744
Hol vagyunk?
203
00:15:41,130 --> 00:15:43,799
Azt hiszem, Sz�pv�s�r mellett.
204
00:15:43,833 --> 00:15:45,300
Azt hiszed?
205
00:15:45,334 --> 00:15:46,668
Nincs t�rk�ped?
206
00:15:46,719 --> 00:15:49,921
- Nem, nincs t�rk�pem.
- Venn�nk k�ne egyet.
207
00:15:49,972 --> 00:15:53,058
Sz�lj, ha legk�zelebb t�rk�pboltot
l�tsz �s veszek neked egyet.
208
00:15:53,092 --> 00:15:54,976
Milyen messze van a Sasf�szek?
209
00:15:55,011 --> 00:15:57,846
- Messze.
- �s biztos, hogy j� ir�nyba megy�nk?
210
00:15:57,897 --> 00:16:01,149
Hidd el, �n is szeretn�m,
ha m�r ott lenn�l.
211
00:16:01,184 --> 00:16:03,985
Megkapn�m az aranyat
�s m�r �ton is lenn�k.
212
00:16:04,020 --> 00:16:06,988
- Hov� menn�l?
- Mit �rdekel?
213
00:16:13,112 --> 00:16:16,581
Lehet �tutazn�k
a Keskeny-tengeren t�lra.
214
00:16:16,616 --> 00:16:18,867
Be�lln�k zsoldosnak.
215
00:16:18,869 --> 00:16:23,538
Tal�n a M�sodik Fiakhoz.
Megfelel� lenne nekem.
216
00:16:23,540 --> 00:16:25,090
Egy nap szeretn�m l�tni Braavost.
217
00:16:25,124 --> 00:16:27,425
Mi�rt pont Braavost?
218
00:16:27,460 --> 00:16:29,094
Vannak ott bar�taim.
219
00:16:29,128 --> 00:16:31,296
Azt k�tlem.
220
00:16:31,347 --> 00:16:35,050
A H�t �ldjon titeket.
221
00:16:36,602 --> 00:16:39,638
- Mit akarsz?
- Hogy mit akarok? Ez az �n f�ldem.
222
00:16:39,689 --> 00:16:41,439
Ha �n �llok rajta,
akkor az �n f�ldem.
223
00:16:41,474 --> 00:16:45,060
Csak megitatjuk a lovakat.
Hamarosan �tra kel�nk.
224
00:16:49,365 --> 00:16:50,732
Bocs�ss meg ap�mnak.
225
00:16:50,734 --> 00:16:53,285
Megs�r�lt a h�bor�ban.
226
00:16:53,319 --> 00:16:56,759
Az otthonunk le�gett,
am�g � harcolt, any�m is odaveszett.
227
00:17:00,076 --> 00:17:02,043
Az�ta m�s ember lett.
228
00:17:07,166 --> 00:17:09,467
Melyik h�z oldal�n harcolt?
229
00:17:13,589 --> 00:17:16,141
Z�g� Tullyjai oldal�n.
230
00:17:19,762 --> 00:17:21,730
K�zeledik a vihar.
231
00:17:21,764 --> 00:17:23,265
Ma �jszaka jobb,
ha tet� van a fejetek felett.
232
00:17:23,267 --> 00:17:25,483
Friss sz�na van az ist�ll�mban.
233
00:17:25,518 --> 00:17:28,687
Sally pedig olyan ny�lragut f�z,
amilyet csak az anyja tudott.
234
00:17:31,107 --> 00:17:32,941
Nincs sok,
de sz�vesen adunk b�rkinek,
235
00:17:32,992 --> 00:17:35,147
aki a Tully-h�z�rt harcolt.
236
00:17:40,475 --> 00:17:42,927
K�rj�k az Ap�t,
hogy irgalommal �t�ljen meg minket,
237
00:17:42,978 --> 00:17:44,929
fogadja el emberi
t�r�kenys�g�nket.
238
00:17:44,980 --> 00:17:46,931
K�rj�k az Any�t,
hogy �ldja meg a term�st,
239
00:17:46,933 --> 00:17:50,017
hogy legyen mit enn�nk
�s enni adnunk a v�ndoroknak.
240
00:17:50,068 --> 00:17:52,270
K�rj�k a Harcost,
hogy adjon b�tors�got,
241
00:17:52,272 --> 00:17:54,438
ezekben a nyugtalan
�s visz�ly s�jtotta id�kben.
242
00:17:54,489 --> 00:17:56,774
K�rj�k a Sz�zet,
hogy �rizze meg Sally er�ny�t,
243
00:17:56,776 --> 00:17:58,456
�s v�dje meg
a romlotts�g karmait�l.
244
00:17:58,493 --> 00:18:00,361
Musz�j mind a h�t
faszt v�gigmondani?!
245
00:18:00,412 --> 00:18:02,747
Ap�m!
246
00:18:06,084 --> 00:18:08,286
K�rj�k a Kov�csot,
hogy er�s�tse meg a karunkat
247
00:18:08,288 --> 00:18:11,372
�s a h�tunkat,
hogy elv�gezhess�k a munk�nkat.
248
00:18:11,423 --> 00:18:15,626
K�rj�k a V�nasszonyt, hogy vezessen a
s�t�ts�gb�l a s�t�ts�gbe tart� utunkon.
249
00:18:15,628 --> 00:18:17,878
�s k�rj�k az Idegent,
hogy ne �lj�n meg
250
00:18:17,930 --> 00:18:20,431
minket �lmunkban,
minden k�l�n�sebb ok n�lk�l.
251
00:18:25,938 --> 00:18:28,189
Sajn�lom.
252
00:18:47,242 --> 00:18:49,160
Nagyon j�.
253
00:18:49,211 --> 00:18:51,329
- Az Ikrekn�l harcolt�l?
- Ha harcnak lehet nevezni.
254
00:18:51,380 --> 00:18:53,798
Nekem ink�bb
t�nt m�sz�rsz�knek.
255
00:18:53,832 --> 00:18:56,000
�gy nevezik,
a V�r�s N�sz.
256
00:18:56,051 --> 00:18:58,886
Walder Frey szents�gt�r�st
k�vetett el.
257
00:18:58,920 --> 00:19:02,423
Megosztotta a Starkokkal a kenyer�t �s
a s�j�t. V�dte �ket a vend�gjog.
258
00:19:02,474 --> 00:19:04,642
A vend�gjog m�r nem sokat �r.
259
00:19:04,676 --> 00:19:07,311
Nekem m�g �r valamit.
260
00:19:07,346 --> 00:19:09,847
Az istenek
megbosszulj�k �ket.
261
00:19:09,849 --> 00:19:12,900
Frey a hetedik pokolban
fog �gni az�rt, amit tett.
262
00:19:12,934 --> 00:19:16,237
M�sk�pp mentek a dolgok,
mikor m�g Holster Tully uralkodott.
263
00:19:16,271 --> 00:19:19,023
Persze voltak jobb �s rosszabb �vek,
mint m�shol is.
264
00:19:19,074 --> 00:19:21,909
De biztons�gban voltunk.
De a Freyek...
265
00:19:21,943 --> 00:19:26,030
Fosztogat�k j�rnak,
elveszik a p�nz�nk, az �tel�nk.
266
00:19:26,032 --> 00:19:28,032
El akartam k�ldeni Sallyt
�szakra, a b�ty�mhoz,
267
00:19:28,083 --> 00:19:31,252
de �szakon sem jobb a helyzet.
Az eg�sz kir�lys�g elromlott.
268
00:19:31,336 --> 00:19:33,170
Nincs s�r�d?
269
00:19:34,122 --> 00:19:36,290
Sajnos nincs.
270
00:19:39,594 --> 00:19:41,946
Hogy lehet,
hogy valaki nem tart s�rt odahaza?
271
00:19:43,682 --> 00:19:46,684
�gy n�zel ki,
mint aki �rt a kardforgat�shoz.
272
00:19:46,718 --> 00:19:49,220
Egy igazi, kik�pzett harcos.
273
00:19:50,555 --> 00:19:53,140
A rabl�knak es�ly�k
sem lenne ellened.
274
00:19:53,191 --> 00:19:55,810
Mi lenne,
ha itt maradn�tok az �jholdig?
275
00:19:55,861 --> 00:19:58,562
Sz�ks�gem lenne egy f�rfi
seg�ts�g�re a f�ldm�vel�shez.
276
00:19:58,613 --> 00:20:01,115
Sally seg�t itt-ott,
277
00:20:01,149 --> 00:20:03,284
de nem tud megemelni egy sz�nabogly�t.
278
00:20:03,318 --> 00:20:05,453
�s ha p�r tolvaj erre j�rna
k�nny� pr�d�t keresve,
279
00:20:05,487 --> 00:20:08,622
el�g lenne r�d n�zni�k,
�s m�r menek�ln�nek is.
280
00:20:10,125 --> 00:20:11,959
M�r ne haragudj.
281
00:20:18,250 --> 00:20:20,084
Mit fizetn�l �rte?
282
00:20:20,135 --> 00:20:22,136
Nincs sok p�nzem.
283
00:20:22,170 --> 00:20:25,806
De elrejtettem egy kis
ez�st�t a rabl�k el�l.
284
00:20:28,226 --> 00:20:30,811
Tisztess�ges munk��rt
j� fizet�st?
285
00:20:36,435 --> 00:20:38,352
Tisztess�ges munk��rt
j� fizet�st.
286
00:21:10,302 --> 00:21:13,187
- Mit tett�l?!
- Nyergeld fel a lovad!
287
00:21:13,221 --> 00:21:16,273
- Azt mondtad, nem vagy tolvaj!
- Nem is vagyok.
288
00:21:16,308 --> 00:21:19,026
Befogadott minket!
Enni adott!
289
00:21:19,060 --> 00:21:22,480
Igen, befogadott.
J� ember, a l�nya pedig remek ragut f�z.
290
00:21:22,482 --> 00:21:24,231
De mindketten meghalnak,
ha megj�n a t�l.
291
00:21:24,282 --> 00:21:26,817
- Ezt nem tudhatod!
- De tudom!
292
00:21:26,868 --> 00:21:29,537
Gyenge.
Nem tudja megv�deni mag�t.
293
00:21:29,571 --> 00:21:32,156
Mindketten meghalnak,
ha megj�n a t�l.
294
00:21:32,207 --> 00:21:34,041
A halottaknak pedig
nincs sz�ks�g�k ez�stre.
295
00:21:34,075 --> 00:21:38,162
Te vagy a legocsm�nyabb
ember az eg�sz H�t Kir�lys�gban!
296
00:21:39,247 --> 00:21:41,408
Sokan rosszabbak n�lam.
297
00:21:41,416 --> 00:21:43,751
�n csak meg�rtem,
hogy m�k�dnek a dolgok.
298
00:21:43,802 --> 00:21:47,421
H�ny Starkot kell m�g lefejezni,
mire te is r�j�ssz erre?
299
00:21:51,643 --> 00:21:54,228
Er�szaktev�. Ez is.
300
00:21:54,262 --> 00:21:56,013
L�tolvaj.
301
00:21:56,064 --> 00:21:58,349
Kilencedik fi�.
302
00:21:58,400 --> 00:22:00,317
Er�szaktev�.
303
00:22:00,352 --> 00:22:02,603
Tolvaj.
Tolvaj �s er�szaktev�.
304
00:22:02,654 --> 00:22:06,323
�s itt van.
Sam, a Gyilkos.
305
00:22:06,358 --> 00:22:08,025
A vad kurv�dhoz tartasz?
306
00:22:08,076 --> 00:22:10,244
- Nem kurva.
- Nem?
307
00:22:10,328 --> 00:22:12,746
Lehet kap t�lem ma este
egy r�zp�nzt, akkor majd kider�l.
308
00:22:18,203 --> 00:22:19,870
Azt hiszik, hogy hazudok!
309
00:22:19,872 --> 00:22:21,539
Mir�l?
310
00:22:21,590 --> 00:22:23,874
Hogy meg�ltem a m�st.
311
00:22:23,876 --> 00:22:26,794
De nem hazudsz.
312
00:22:26,845 --> 00:22:28,879
Sohasem felejtem el a hangj�t.
313
00:22:30,599 --> 00:22:32,800
De egyed�l te l�ttad.
314
00:22:32,851 --> 00:22:34,518
�s mind azt hiszik,
hogy te csak egy...
315
00:22:34,553 --> 00:22:35,769
Mi vagyok?
316
00:22:35,804 --> 00:22:38,856
Egy vad.
317
00:22:39,808 --> 00:22:41,775
Az ap�m gy�l�lte ezt a sz�t.
318
00:22:41,810 --> 00:22:45,196
H�t, nem t�l kedves sz�.
319
00:22:45,230 --> 00:22:47,031
Nem tudom.
320
00:22:47,065 --> 00:22:51,118
Kicsit vesz�lyesnek
hangzok t�le, nem?
321
00:23:02,998 --> 00:23:04,632
Sz�val...
322
00:23:04,666 --> 00:23:06,383
J�l vagy?
323
00:23:06,418 --> 00:23:08,969
Senki sem zavart?
324
00:23:09,004 --> 00:23:10,588
T�bben megn�ztek.
325
00:23:10,639 --> 00:23:12,756
Hallom, ahogy viccel�dnek.
326
00:23:12,758 --> 00:23:15,759
De senki sem �rt hozz�m,
ha erre gondolsz.
327
00:23:15,761 --> 00:23:18,979
N�ha agg�dom.
328
00:23:19,014 --> 00:23:21,265
Mindig.
329
00:23:21,316 --> 00:23:24,318
Mi�rt agg�dsz?
330
00:23:24,352 --> 00:23:27,422
Sz�z f�rfi,
egyetlen n�.
331
00:23:28,096 --> 00:23:30,234
M�s dolgokon is j�rhat az agyunk.
332
00:23:30,354 --> 00:23:32,343
Csak ezen j�r az agyunk.
333
00:23:32,378 --> 00:23:34,929
- Buta vagy.
- Nem vagyok az.
334
00:23:34,964 --> 00:23:39,100
Minden �jjel sz�zan fekszenek
�s k�pzelnek maguk el� t�ged.
335
00:23:41,020 --> 00:23:43,104
�s te?
336
00:23:44,807 --> 00:23:46,408
Mi van velem?
337
00:23:49,195 --> 00:23:51,479
Szegf�?
338
00:23:56,285 --> 00:23:58,286
Agg�dom �rted.
339
00:24:02,992 --> 00:24:04,993
K�sz�n�m.
340
00:24:05,044 --> 00:24:06,294
Mit?
341
00:24:06,328 --> 00:24:08,663
Hogy agg�dsz.
342
00:24:12,334 --> 00:24:15,670
Nem tudom, biztons�gban vagy-e itt.
343
00:24:16,505 --> 00:24:17,839
�k a testv�reim,
344
00:24:17,841 --> 00:24:20,258
de n�h�nyan tolvajok voltak,
miel�tt ide ker�ltek.
345
00:24:20,309 --> 00:24:21,893
Volt, aki er�szakolt.
346
00:24:21,927 --> 00:24:24,729
L�ttad, hogy mit tettek
ap�d er�dj�ben.
347
00:24:24,764 --> 00:24:28,183
Mit akarsz ezzel?
348
00:24:30,736 --> 00:24:35,607
Nagyobb biztons�gban
lenn�l Vakondv�rosban.
349
00:24:40,162 --> 00:24:42,497
Megunt�l engem?
350
00:24:42,531 --> 00:24:45,283
Meguntalak?
351
00:24:45,334 --> 00:24:47,752
Csak...
352
00:24:51,373 --> 00:24:53,241
Meg akarlak v�deni.
353
00:24:59,682 --> 00:25:01,549
Elviszem Hobbnak.
354
00:25:01,600 --> 00:25:03,968
Figyelj addig
a kicsi Samre!
355
00:25:33,582 --> 00:25:35,583
Fels�g.
356
00:25:35,585 --> 00:25:38,753
M�r tanult ember vagy.
Mit gondolsz a lev�lr�l?
357
00:25:48,931 --> 00:25:52,483
- Joffrey?
- A bitorl�, Joffrey Baratheon!
358
00:25:52,518 --> 00:25:55,854
�n mondtam ki ezeket a szavakat,
amikor a t�zre vetettem a pi�c�t.
359
00:25:55,905 --> 00:25:58,656
A pi�c�t,
benne a fatty� v�r�vel!
360
00:25:58,691 --> 00:26:01,075
A fatty��val, akit elengedt�l!
361
00:26:01,110 --> 00:26:03,695
Itt van el�ttem
a nagy lehet�s�g,
362
00:26:03,746 --> 00:26:05,530
�s tehetetlen vagyok,
hogy kihaszn�ljam!
363
00:26:05,581 --> 00:26:07,332
Tal�lok neked egy sereget, fels�g.
364
00:26:07,366 --> 00:26:09,868
- Minden nap �s minden �jjel azon...
- �s mire jutott�l?
365
00:26:09,919 --> 00:26:11,920
Megnyertem az �gyed mell�
a Peasebury-h�zat.
366
00:26:11,954 --> 00:26:13,621
A Peasebury-h�z.
367
00:26:13,623 --> 00:26:16,925
- A Musgood-h�zat.
- A Musgood-h�z.
368
00:26:16,959 --> 00:26:19,294
- �s a Haigh-h�zat.
- A Haigh-h�z.
369
00:26:24,350 --> 00:26:27,511
Arra nincs el�g ember�k,
hogy elfoglaljanak egy cs�rt.
370
00:26:28,771 --> 00:26:30,855
Nem csak Westerosb�l �ll a vil�g,
fels�g.
371
00:26:30,890 --> 00:26:32,640
Keletre kell n�zn�nk,
ha haj�kat �s katon�kat akarunk.
372
00:26:32,691 --> 00:26:35,977
Az Arany Komp�nia
t�zezer fegyverest sz�ml�l.
373
00:26:36,028 --> 00:26:38,029
- Az Arany Komp�nia?
- M�g sohasem bontottak fel szerz�d�st.
374
00:26:38,063 --> 00:26:39,480
Zsoldosok.
375
00:26:39,482 --> 00:26:41,232
V�rm�gi�hoz fordulunk,
csak hogy tr�nra ker�lj,
376
00:26:41,283 --> 00:26:43,034
de nem vagyunk hajland�k
fizetni a harcosok�rt?
377
00:26:43,068 --> 00:26:45,486
A v�r�s asszony
var�zslatai val�sak.
378
00:26:45,488 --> 00:26:47,705
Lehet,
hogy a l�tom�sai �s pr�f�ci�i is azok.
379
00:26:47,740 --> 00:26:50,575
De a l�tom�sok �s pr�f�ci�k m�g
egyetlen h�bor�t sem nyertek meg.
380
00:26:50,626 --> 00:26:52,961
A h�bor�kat katon�k nyerik.
A f�ld�n j�r� katon�k.
381
00:26:52,995 --> 00:26:54,295
Akik a sarat taposs�k.
382
00:26:54,330 --> 00:26:56,164
Nincs r� aranyunk.
383
00:26:56,215 --> 00:26:57,415
M�g nincs.
384
00:27:01,637 --> 00:27:05,590
Ha nem hallanak a tr�nig�nyemr�l,
el fogj�k felejteni azt.
385
00:27:05,641 --> 00:27:09,177
Nem leszek egyetlen oldal
egy m�sr�l sz�l� k�nyvben!
386
00:27:09,211 --> 00:27:12,397
Fogy az id�m, Ser Davos.
387
00:27:12,431 --> 00:27:15,566
�s ez azt jelenti,
hogy a te id�d is fogy.
388
00:27:20,572 --> 00:27:22,190
K�st�l.
389
00:27:22,192 --> 00:27:23,741
Bocs�nat, hercegn�.
390
00:27:23,776 --> 00:27:25,526
Azt hittem, nem j�ssz.
391
00:27:25,577 --> 00:27:28,196
A Seg�t�nek nincs
sok szabadideje.
392
00:27:28,247 --> 00:27:31,866
Nem leszel j� Seg�t�, ha lovag
helyett l�-vagot mondasz.
393
00:27:31,917 --> 00:27:33,368
Az csak egyszer fordult el�,
hetekkel ezel�tt.
394
00:27:33,370 --> 00:27:35,420
Aty�d l�nya vagy,
semmi k�ts�g.
395
00:27:35,454 --> 00:27:37,422
K�rlelhetetlenek mindketten.
396
00:27:37,456 --> 00:27:40,041
M�ra egy �j van.
Tele tr�kk�s szavakkal.
397
00:27:40,092 --> 00:27:42,293
De szerintem menni fog.
398
00:27:44,446 --> 00:27:46,547
Sosem leszel el�g j�,
am�g mozgatod az ajkaid.
399
00:27:46,598 --> 00:27:48,800
�gy a gyerekek csin�lj�k.
400
00:27:53,605 --> 00:27:57,992
"Braavos Els� Kardj�nak,
Elyo Grivasnak
401
00:27:58,027 --> 00:28:00,361
�lete �s kalandjai"
402
00:28:00,396 --> 00:28:02,363
K�sz�n�m sz�pen.
403
00:28:02,398 --> 00:28:05,700
Szeretem. Tele van
p�rbajokkal �s kal�zokkal.
404
00:28:05,734 --> 00:28:07,402
Te is kal�z volt�l valaha.
405
00:28:07,453 --> 00:28:09,337
Nem, sosem voltam kal�z.
Csemp�sz voltam.
406
00:28:09,371 --> 00:28:10,571
Mi a k�l�nbs�g?
407
00:28:10,573 --> 00:28:14,242
Nos, ha h�res csemp�sz vagy,
valamit rosszul csin�lsz.
408
00:28:14,244 --> 00:28:16,044
Ap�m szerint a
b�n�z� az b�n�z�.
409
00:28:16,078 --> 00:28:20,048
Aty�d nem �rt�keli a rossz
viselked�s jobb oldalait.
410
00:28:20,082 --> 00:28:22,250
Ahogy a Braavosiak sem.
411
00:28:22,252 --> 00:28:23,918
- J�rt�l m�r Braavosban?
- Term�szetesen.
412
00:28:23,969 --> 00:28:26,754
Braavos Els� Kardja
majdnem le is fejezett.
413
00:28:26,805 --> 00:28:31,092
Pr�b�ltam meg�rtetni vele
a k�l�nbs�get csemp�sz �s kal�z k�z�tt,
414
00:28:31,143 --> 00:28:34,929
de �t sem �rdekelte a jobban,
mint aty�dat.
415
00:28:34,980 --> 00:28:36,681
B�r gondolom, ha Braavos
Vasbankj�nak dolgozol,
416
00:28:36,732 --> 00:28:39,183
�s minden egyes aranyat
sz�ll�t� haj�d f�l kir�lys�got �r,
417
00:28:39,234 --> 00:28:43,187
nem igaz�n �rdekel a k�l�nbs�g...
418
00:29:01,540 --> 00:29:04,008
- Ezt mi�rt kaptam?
- �rnod kell egy �zenetet.
419
00:29:04,043 --> 00:29:06,177
�rd meg te!
J� kis gyakorl�s.
420
00:29:06,211 --> 00:29:07,762
Ahhoz ez t�l fontos.
421
00:29:07,796 --> 00:29:10,965
Az okosnak kell meg�rnia.
Gyer�nk!
422
00:29:11,016 --> 00:29:15,103
Braavos Vasbankj�nak,
423
00:29:15,137 --> 00:29:18,856
Stannis Baratheont�l,
Westeros igaz kir�ly�t�l.
424
00:29:18,891 --> 00:29:20,391
De az nem te vagy.
425
00:29:20,442 --> 00:29:22,143
Fel kell keltenem a figyelm�ket.
426
00:29:22,194 --> 00:29:24,896
Gyer�nk, �rd!
427
00:29:34,740 --> 00:29:37,158
L�tott m�r p�r dolgot, ugye?
428
00:29:56,812 --> 00:29:59,847
- Aranyos kis dr�gas�g.
- K�sz�n�m.
429
00:29:59,898 --> 00:30:02,767
- Hogy h�vj�k?
- Sam.
430
00:30:02,818 --> 00:30:04,485
Elb�v�l�.
431
00:30:04,520 --> 00:30:07,488
- � az apja?
- Nem.
432
00:30:07,523 --> 00:30:11,576
- Akkor hol van?
- Meghalt.
433
00:30:11,610 --> 00:30:14,529
Hov� val�si vagy?
434
00:30:16,698 --> 00:30:20,501
- �szakra.
- �szakra?
435
00:30:23,922 --> 00:30:26,541
Egy nyamvadt vad vagy?
436
00:30:26,543 --> 00:30:29,377
- Csak �gyat �s asztalt?
- Igen.
437
00:30:29,428 --> 00:30:33,651
Tud mosni �s f�zni,
figyelni a t�bbiek gyerekeire.
438
00:30:33,682 --> 00:30:36,517
M�s munk�t is adhatok neki.
439
00:30:36,552 --> 00:30:39,103
- Nem kell.
- J�l fizet.
440
00:30:39,138 --> 00:30:40,771
Te is kapn�l bel�le.
441
00:30:40,806 --> 00:30:43,274
Nem kell m�s.
442
00:31:04,746 --> 00:31:07,582
�g�rem, megl�togatlak,
amikor csak tudlak.
443
00:31:10,969 --> 00:31:13,137
Itt nagyobb biztons�gban leszel.
444
00:31:13,172 --> 00:31:15,532
Ki v�dett volna meg
a Fekete V�rban? �n?
445
00:31:16,425 --> 00:31:18,426
A Falt�l �szakra is megv�dt�l.
446
00:31:18,477 --> 00:31:20,344
Az m�s.
447
00:31:20,395 --> 00:31:21,835
�k az �jjeli �rs�g testv�rei,
448
00:31:21,847 --> 00:31:23,648
�s nem sz�rhatom �ket h�tba,
449
00:31:23,682 --> 00:31:26,817
�s nem menek�lhetek el,
mint ahogy Crastern�l.
450
00:31:28,854 --> 00:31:31,856
B�zz bennem.
451
00:31:31,907 --> 00:31:33,524
�gy lesz a legjobb.
452
00:31:38,747 --> 00:31:42,667
- A legjobb neked.
- Jajj, Szegf�!
453
00:31:44,503 --> 00:31:45,920
K�rlek, ne.
454
00:32:18,654 --> 00:32:20,955
Kis moh�!
455
00:32:27,212 --> 00:32:29,213
Nem?
456
00:32:29,248 --> 00:32:31,082
Sajn�lom.
Gy�ny�r� vagy,
457
00:32:31,166 --> 00:32:33,050
csak nem az �n �zl�semnek val�.
458
00:32:33,085 --> 00:32:35,670
Ezek szerint az �n sz�ps�gem
�zl�sednek val�?
459
00:32:35,721 --> 00:32:39,390
Semmi gond, dr�g�m.
T�bb jut neked.
460
00:32:42,010 --> 00:32:44,512
Te tudod.
461
00:32:49,318 --> 00:32:52,186
Mindkett�t ugyan�gy szereted?
462
00:32:52,237 --> 00:32:54,405
- A f�rfiakat �s a n�ket?
- Ez olyan meglep�?
463
00:32:54,439 --> 00:32:56,107
Mindenkinek van kedvence.
464
00:32:56,158 --> 00:32:58,926
Akkor a mindenki a vil�g
k�jeinek fel�t kihagyja.
465
00:33:00,162 --> 00:33:03,864
Az istenek teremtett�k azt,
�s gy�ny�rk�d�m benn�k.
466
00:33:03,866 --> 00:33:07,668
Ahogy ezt is,
�s ebben is gy�ny�rk�d�m.
467
00:33:07,703 --> 00:33:10,705
Ha h�bor�r�l van sz�,
Dorne-�rt harcolok.
468
00:33:10,707 --> 00:33:14,508
Ha szerelemr�l,
nem v�lasztok oldalt.
469
00:33:14,543 --> 00:33:16,877
Rem�lem, nekem is ilyen
�ll�k�pess�gem lesz a te korodban.
470
00:33:16,879 --> 00:33:18,546
Mennyi vagy, 25?
471
00:33:18,597 --> 00:33:21,799
Gyerekek...
472
00:33:21,850 --> 00:33:24,268
Egy nap, ha szerencs�d van,
473
00:33:24,303 --> 00:33:26,053
fel�bredsz, �s r�d�bbensz,
hogy meg�regedt�l.
474
00:33:26,104 --> 00:33:28,139
A feszes kis popsid
megereszkedett.
475
00:33:28,190 --> 00:33:31,559
A hasad puha lesz,
a h�tad f�j majd �jjel,
476
00:33:31,610 --> 00:33:35,696
�s �sz sz�rsz�lak n�nek a f�ledb�l.
477
00:33:35,731 --> 00:33:38,065
�s senkinek sem kellesz majd.
478
00:33:38,116 --> 00:33:41,319
Gondoskodj r�la,
hogy addigra eleget dugt�l.
479
00:33:42,738 --> 00:33:44,322
Neked el�g volt?
480
00:33:44,373 --> 00:33:47,408
� Dorne hercege.
481
00:33:47,459 --> 00:33:53,331
Fi�k �s l�nyok a hal�la napj�ig
sorban �llnak majd n�la.
482
00:33:55,801 --> 00:33:59,003
�s m�g�d kell be�llniuk.
483
00:34:04,393 --> 00:34:07,228
- Oberyn herceg.
- Lord Tywin.
484
00:34:07,262 --> 00:34:09,513
Besz�lhet�nk?
485
00:34:12,818 --> 00:34:15,269
H�vj, ha kellek, dr�g�m.
486
00:34:26,081 --> 00:34:30,084
- Helyet foglaln�l?
- Nem, k�sz�n�m.
487
00:34:30,118 --> 00:34:33,704
- Egy kis bort?
- Nem, k�sz�n�m.
488
00:34:35,540 --> 00:34:38,209
- R�szv�tem az unok�d�rt.
- Val�ban?
489
00:34:38,260 --> 00:34:42,296
Nem gondolom, hogy a
gyermek felel az apja b�nei�rt.
490
00:34:42,330 --> 00:34:44,965
Vagy a nagyapj�i�rt.
491
00:34:45,016 --> 00:34:47,268
Borzalmas lehet �gy meghalni.
492
00:34:47,302 --> 00:34:49,470
Hogyan pontosan?
493
00:34:49,521 --> 00:34:52,740
Ez most kihallgat�s, Lord Tywin?
494
00:34:52,774 --> 00:34:54,275
N�h�nyan azt hiszik,
a kir�ly megfulladt.
495
00:34:54,309 --> 00:34:59,363
N�h�nyuk szerint pedig az�rt k�k az �g,
mert egy �ri�s szem�ben �l�nk.
496
00:35:01,283 --> 00:35:03,584
A kir�lyt megm�rgezt�k.
497
00:35:03,618 --> 00:35:06,687
�gy tudom, tanulm�nyoztad
a m�rgeket a Fellegv�rban.
498
00:35:06,722 --> 00:35:09,073
Val�ban �gy volt.
Innen tudom.
499
00:35:09,124 --> 00:35:12,593
A csal�dom ir�nti
gy�l�leted sem titok.
500
00:35:12,627 --> 00:35:15,629
A f�v�rosba �rkezel,
a m�rgek mestere vagy,
501
00:35:15,664 --> 00:35:19,433
n�h�ny nappal k�s�bb az
unok�mat megm�rgezik.
502
00:35:19,468 --> 00:35:20,801
El�g gyan�s.
503
00:35:20,836 --> 00:35:22,720
Mi�rt nem vagyok m�g a b�rt�nben?
504
00:35:22,754 --> 00:35:27,508
Besz�lt�l Tyrionnal ebben a
bord�lyban aznap, mikor meg�rkezt�l.
505
00:35:27,542 --> 00:35:28,809
Mir�l besz�ltetek?
506
00:35:28,844 --> 00:35:30,845
Azt gondolod,
�sszeesk�v�st sz�tt�nk?
507
00:35:30,896 --> 00:35:32,279
Mir�l besz�ltetek?
508
00:35:32,314 --> 00:35:35,683
A testv�rem hal�l�r�l.
509
00:35:35,685 --> 00:35:37,351
Ami�rt engem hib�ztatsz.
510
00:35:37,353 --> 00:35:39,520
Meger�szakolta �s meg�lte a Hegy.
511
00:35:39,571 --> 00:35:42,406
Aki neked engedelmeskedik.
512
00:35:42,441 --> 00:35:44,024
Term�szetesen t�ged hib�ztatlak.
513
00:35:44,075 --> 00:35:46,527
Itt vagyok, fegyvertelen�l, �r�k n�lk�l.
514
00:35:46,529 --> 00:35:48,162
Agg�dnom kellene?
515
00:35:48,196 --> 00:35:51,782
Az�rt vagy fegyvertelen,
�r�k n�lk�l, mert ismersz.
516
00:35:51,833 --> 00:35:54,368
El�rel�t� ember vagyok.
517
00:35:54,370 --> 00:35:56,370
Ha ma elv�gom a torkod,
518
00:35:56,372 --> 00:35:58,038
holnap b�rt�nben �l�k.
519
00:35:58,123 --> 00:36:00,124
A h�bor�ban mindenf�le
b�ntett megesik,
520
00:36:00,175 --> 00:36:01,959
an�lk�l, hogy a felettes tudna r�la.
521
00:36:02,010 --> 00:36:04,512
Sz�val tagadod, hogy k�z�d lett
volna Elia gyilkoss�g�ban?
522
00:36:04,546 --> 00:36:07,264
Hat�rozottan.
523
00:36:16,475 --> 00:36:18,859
Besz�lni akarok a Heggyel.
524
00:36:18,894 --> 00:36:21,679
Biztos vagyok benne,
hogy �lvezn�.
525
00:36:21,713 --> 00:36:24,793
Tal�n nem annyira,
mint azt � hinn�.
526
00:36:25,984 --> 00:36:29,153
Elint�zhetem a tal�lkoz�t.
527
00:36:29,204 --> 00:36:32,957
De akarsz valamit cser�be.
528
00:36:32,991 --> 00:36:35,576
A fiam t�rgyal�st kap.
529
00:36:35,578 --> 00:36:40,581
�s a szok�snak megfelel�en
h�rom b�r� hoz �t�letet.
530
00:36:40,632 --> 00:36:42,049
�n leszek a f�b�r�.
531
00:36:42,083 --> 00:36:45,252
Mace Tyrell lesz a m�sodik.
532
00:36:45,254 --> 00:36:47,588
Szeretn�m, ha te
lenn�l a harmadik.
533
00:36:47,590 --> 00:36:49,473
Mi�rt?
534
00:36:49,508 --> 00:36:53,010
Nem olyan r�gen, a Tyrellek
Renly Baratheon mell� �lltak.
535
00:36:53,061 --> 00:36:55,930
A tr�n ellens�gei voltak.
536
00:36:56,014 --> 00:36:58,134
Most leger�sebb sz�vets�geseink.
537
00:36:58,166 --> 00:37:00,351
Nos, kir�lyn�t csin�lt�l
a Tyrell l�nyb�l.
538
00:37:00,402 --> 00:37:04,104
Az, hogy b�r� lehetek a fiad
t�rgyal�s�n, nem t�l cs�b�t�.
539
00:37:04,155 --> 00:37:07,992
A Kistan�csba is megh�vlak,
540
00:37:08,076 --> 00:37:11,662
hogy az �j kir�ly egyik
f� tan�csad�ja lehess.
541
00:37:17,419 --> 00:37:22,089
Nem hittem volna, hogy ennyire
becs�l�d Dorne-t, Lord Tywin.
542
00:37:22,123 --> 00:37:25,724
A H�t Kir�lys�g nem egys�ges,
am�g Dorne vissza nem t�r.
543
00:37:25,760 --> 00:37:29,513
A kir�ly halott.
A Greyjoyok ny�ltan l�zadnak.
544
00:37:29,548 --> 00:37:32,800
A vadak a Fal ellen vonulnak.
545
00:37:32,802 --> 00:37:37,271
Keleten pedig a Targaryen
l�nynak h�rom s�rk�nya van.
546
00:37:39,307 --> 00:37:42,359
Hamarosan Westeros fel�
ford�tja figyelm�t.
547
00:37:42,394 --> 00:37:45,279
Csak a dorne-iaknak
siker�lt ellen�llniuk
548
00:37:45,313 --> 00:37:48,148
Aegon Targaryennek
�s a s�rk�nyainak.
549
00:37:48,150 --> 00:37:51,035
Azt mondod, sz�ks�ged van r�nk?
550
00:37:52,654 --> 00:37:55,155
Nem lehet k�nny� beismerni.
551
00:37:55,206 --> 00:37:58,158
Sz�ks�g�nk van egym�sra.
552
00:37:58,160 --> 00:38:01,879
Seg�tesz igazs�got szolg�ltatni
a kir�ly gyilkosainak,
553
00:38:01,913 --> 00:38:04,882
�n pedig ugyanezt
teszem Eli��val.
554
00:38:23,602 --> 00:38:25,603
Podrick.
555
00:38:27,022 --> 00:38:28,489
Eln�z�st a b�z�rt.
556
00:38:28,523 --> 00:38:30,941
Hoztam egy kis bort,
uram, de elvett�k t�lem.
557
00:38:30,992 --> 00:38:32,743
Nemes er�fesz�t�s.
558
00:38:32,777 --> 00:38:35,079
De a gyerty�kat nem tal�lt�k meg.
559
00:38:35,113 --> 00:38:37,364
Toll, pergamen,
560
00:38:37,415 --> 00:38:40,217
kacsakolb�sz, mandula,
561
00:38:40,251 --> 00:38:43,337
�s egy kis sajt.
562
00:38:43,371 --> 00:38:45,139
J� fi� vagy.
563
00:38:45,173 --> 00:38:48,876
- Van h�red Shae-r�l?
- Semmi, uram.
564
00:38:48,878 --> 00:38:51,629
Gondolom, ez j�.
565
00:38:53,098 --> 00:38:55,549
Mit mondanak r�lam odakinn?
566
00:38:55,583 --> 00:39:00,387
K�t h�t m�lva b�r�s�g el�
�llsz a kir�ly meggyilkol�s��rt.
567
00:39:00,438 --> 00:39:02,606
Elhiszed, hogy �n
�ltem meg Joffrey-t?
568
00:39:02,641 --> 00:39:04,491
Nem, uram.
569
00:39:04,526 --> 00:39:06,360
Val�ban?
570
00:39:06,394 --> 00:39:09,063
Nem. Az istenekre, dehogy!
571
00:39:09,114 --> 00:39:13,567
A vil�g jobb hely lett n�lk�le,
de semmi k�z�m hozz�.
572
00:39:13,618 --> 00:39:17,788
Azt gondoln�m, ha egy
kir�lyi gyilkoss�got tervezn�k,
573
00:39:17,822 --> 00:39:20,324
azt �gy tenn�m, hogy ne
�lljak ott t�tog� kacsak�nt,
574
00:39:20,375 --> 00:39:23,460
mikor a kir�ly meghal.
575
00:39:24,913 --> 00:39:27,581
K�t h�t m�lva t�rgyal�s.
576
00:39:27,583 --> 00:39:30,050
A b�r�kat bejelentett�k m�r?
577
00:39:32,253 --> 00:39:35,472
- Aty�d.
- Term�szetesen.
578
00:39:35,507 --> 00:39:38,058
Mace Tyrell.
579
00:39:38,093 --> 00:39:41,345
Aki pontosan �gy szavaz majd,
ahogy aty�m mondja.
580
00:39:41,379 --> 00:39:43,814
�s dorne-i Oberyn herceg.
581
00:39:43,898 --> 00:39:45,766
Oberyn?
582
00:39:45,800 --> 00:39:48,102
Meg kell hagyni aty�mnak,
583
00:39:48,153 --> 00:39:50,904
mindig j�l kihaszn�lja
a csal�di trag�di�kat.
584
00:39:50,939 --> 00:39:54,191
Neveket kell k�rnem t�led, uram.
585
00:39:54,242 --> 00:39:57,244
Neveket, akik melletted
tan�skodn�nak.
586
00:39:57,278 --> 00:40:01,281
H�vhatok saj�t tan�kat?
Milyen kedves t�l�k.
587
00:40:01,316 --> 00:40:03,283
Rendben. A feles�gem.
Sansa.
588
00:40:03,285 --> 00:40:04,952
Uram, � elt�nt.
589
00:40:05,003 --> 00:40:08,322
- Elt�nt?
- Senki sem l�tta az esk�v� �ta.
590
00:40:11,426 --> 00:40:13,861
Gondolod, hogy...
591
00:40:17,432 --> 00:40:20,801
Senkinek sem volt t�bb oka
meg�lni Joffrey-t Sans�n�l,
592
00:40:20,852 --> 00:40:22,770
de az a l�ny nem gyilkos.
593
00:40:22,804 --> 00:40:26,023
B�rki �lte meg a kir�lyt,
engem akart bem�rtani �rte.
594
00:40:26,057 --> 00:40:29,727
A feles�gem elt�n�s�vel pedig
csak m�g b�n�sebbnek t�n�k.
595
00:40:29,778 --> 00:40:32,446
- Podrick.
- Igen, uram?
596
00:40:32,480 --> 00:40:34,114
- K�vetni fognak.
- Kicsoda?
597
00:40:34,149 --> 00:40:36,950
Nem tudom. �k. �k.
Azok a bizonyosak.
598
00:40:36,985 --> 00:40:39,903
A f�rfi, aki a sz�lakat mozgatja.
Vagy a n�. Az ap�m.
599
00:40:39,954 --> 00:40:43,323
Tal�n Joffrey t�l sok
munka lett volna neki.
600
00:40:43,374 --> 00:40:46,326
A kedves Tomment sokkal
k�nnyebb lesz ir�ny�tani.
601
00:40:46,361 --> 00:40:49,163
Mikor valami rossz t�rt�nik velem,
602
00:40:49,197 --> 00:40:51,582
mindig azt gondolom, hogy
a n�v�rem keze van benne.
603
00:40:51,633 --> 00:40:55,836
De b�rmit is mondanak
Cersei-r�l, a gyerekeit szereti.
604
00:40:55,887 --> 00:40:59,840
� az egyetlen, akir�l biztosan tudom,
hogy nem volt k�ze ehhez.
605
00:40:59,891 --> 00:41:04,378
Ez�rt egyedi ez az eset a t�bbi
kir�lyv�ri gyilkoss�ghoz k�pest.
606
00:41:04,412 --> 00:41:07,347
Tov�bbi tan�k, uram?
607
00:41:07,349 --> 00:41:09,483
Varys tan�skodhatna
mellettem, ha mer.
608
00:41:09,517 --> 00:41:11,685
� m�r a kir�lyn� tan�ja.
609
00:41:11,736 --> 00:41:14,136
H�t persze. Hozd Bronnt.
Feladatom van neki.
610
00:41:14,155 --> 00:41:15,489
M�r k�rdeztem, uram.
611
00:41:15,523 --> 00:41:16,957
- Nem engedik, hogy megl�togasson.
- Mi�rt nem?
612
00:41:16,991 --> 00:41:20,027
Azt mondj�k, ismert orgyilkos,
�s k�zeli ismer�s�d.
613
00:41:20,078 --> 00:41:21,495
�t mag�t is vizsg�lj�k.
614
00:41:21,529 --> 00:41:24,998
�s a testv�rem?
Legal�bb Jaime-t l�thatom?
615
00:41:25,033 --> 00:41:27,584
Megk�rdezem, uram.
616
00:41:41,299 --> 00:41:43,383
Van m�g valami, uram.
617
00:41:43,385 --> 00:41:47,187
Egy f�rfi, akit nem ismerek,
618
00:41:47,222 --> 00:41:49,807
megk�rdezte, hogy
tan�skodok-e ellened.
619
00:41:49,858 --> 00:41:52,726
Azt mondta,
Ser Podrick Payne lenn�k,
620
00:41:52,728 --> 00:41:56,230
ha azt mondan�m a b�r�knak,
vett�l egy Fojtogat� nev� m�rget.
621
00:41:56,281 --> 00:41:58,398
Ser Podrick Payne?
622
00:41:58,433 --> 00:42:01,068
J�l hangzik.
Mit mondt�l neki?
623
00:42:01,070 --> 00:42:02,970
Semmit sem, uram.
624
00:42:04,139 --> 00:42:06,206
El fogod fogadni az aj�nlat�t?
625
00:42:06,241 --> 00:42:08,075
Uram?
626
00:42:08,077 --> 00:42:10,177
Az nem k�r�s volt.
627
00:42:10,211 --> 00:42:11,662
Ha sz�p sz�val nem megy,
628
00:42:11,713 --> 00:42:13,463
keresnek valami kev�sb� sz�pet.
629
00:42:13,498 --> 00:42:14,832
J� volt�l hozz�m, uram.
630
00:42:14,883 --> 00:42:17,384
Pod, k�t h�t m�lva t�rgyal�s.
631
00:42:17,418 --> 00:42:19,086
M�g el�tte v�laszt akarnak.
632
00:42:19,088 --> 00:42:21,388
M�r v�laszoltam nekik, uram.
633
00:42:22,640 --> 00:42:25,475
Nem halhatsz meg miattam.
634
00:42:25,510 --> 00:42:29,429
Meg�rtetted? Ha m�r egyszer
el kell mennem a h�h�rhoz,
635
00:42:29,431 --> 00:42:31,982
nem akarom a fejedet az
eny�m el�tt ott tal�lni.
636
00:42:32,016 --> 00:42:35,068
- Uram.
- Pod, ez parancs volt.
637
00:42:36,271 --> 00:42:39,606
Keresd meg a b�ty�mat.
Mondd, hogy sz�ks�gem van r�.
638
00:42:39,608 --> 00:42:43,994
Azt�n t�nj el Kir�lyv�rb�l,
miel�tt t�l k�s� lenne.
639
00:42:44,028 --> 00:42:45,612
Pod!
640
00:42:45,663 --> 00:42:47,581
Ez a b�cs�z�s volt.
641
00:42:49,784 --> 00:42:52,669
Viszl�t, uram.
642
00:42:57,175 --> 00:42:59,793
Pod.
643
00:43:02,180 --> 00:43:05,549
Nem volt m�g n�lad
h�s�gesebb apr�d.
644
00:43:29,657 --> 00:43:31,325
Anya szerint ideje enn�nk.
645
00:43:31,327 --> 00:43:34,628
Mit f�z�tt? V�rj. V�rj.
Hadd tal�ljam ki.
646
00:43:34,662 --> 00:43:36,546
- Krumplit.
- Krumplit.
647
00:43:36,581 --> 00:43:39,633
Any�dn�l jobban senki
sem f�zi meg a krumplit.
648
00:43:39,667 --> 00:43:41,285
Van hozz�...
649
00:43:41,319 --> 00:43:44,004
Vadak!
650
00:43:44,006 --> 00:43:45,422
Guymon!
651
00:43:46,841 --> 00:43:48,508
B�jj el!
652
00:43:48,510 --> 00:43:50,560
B�jj el!
653
00:44:41,229 --> 00:44:43,530
Tudod, hogy jutsz
el a Fekete V�rba?
654
00:44:43,564 --> 00:44:45,399
Igen. Igen.
655
00:44:52,874 --> 00:44:54,992
Azok a sz�leid?
656
00:44:56,377 --> 00:44:58,545
Nyisd ki a szemed.
657
00:44:59,747 --> 00:45:01,498
Meg fogom enni �ket.
658
00:45:01,549 --> 00:45:03,300
Hallottad?
659
00:45:03,334 --> 00:45:06,003
Megeszem a halott anyucid,
660
00:45:06,054 --> 00:45:09,589
�s megeszem a halott apucid.
661
00:45:09,640 --> 00:45:13,226
Mondd ezt el a varjaknak
a Fekete V�rban.
662
00:45:21,569 --> 00:45:24,521
Meg kell tan�tanunk nekik,
hogyan b�nunk a fajt�jukkal.
663
00:45:24,572 --> 00:45:25,822
Az �m! Az �m!
664
00:45:25,857 --> 00:45:29,776
H�rom tucat elv�gott tork� test,
ledobva a Falr�l.
665
00:45:29,778 --> 00:45:31,912
- Az j� lecke lenne.
- Igen!
666
00:45:31,946 --> 00:45:34,664
Ha ut�nuk megy�nk,
megkapj�k, amit akarnak.
667
00:45:34,699 --> 00:45:39,202
Ki akarnak csalni minket,
egyes�vel levad�szni.
668
00:45:39,253 --> 00:45:41,955
Alig sz�zan vagyunk.
669
00:45:42,006 --> 00:45:45,759
Bele�rtve az int�z�ket
�s az �p�t�ket.
670
00:45:45,793 --> 00:45:49,296
�s engem. Egyetlen embert
sem vesz�thet�nk.
671
00:45:49,298 --> 00:45:53,300
Eml�kezn�nk kell a
f� k�teless�g�nkre.
672
00:45:53,351 --> 00:45:56,770
Mi vagyunk a Fal �rei.
673
00:45:56,804 --> 00:45:59,773
Valahogy csak meg
tudjuk v�deni �ket!
674
00:46:01,275 --> 00:46:03,894
A k�zn�p bajnoka vagy, Havas �r.
675
00:46:03,945 --> 00:46:06,863
Mit gondolsz Pyp testv�r �tlet�r�l?
676
00:46:10,785 --> 00:46:13,320
Mance Rayder k�zeleg.
677
00:46:14,906 --> 00:46:17,324
Ha a vadak �tt�rik a Falat,
678
00:46:17,375 --> 00:46:20,243
ezer m�rf�ld�n �t
mindent letarolnak,
679
00:46:20,294 --> 00:46:25,506
am�g bele�tk�znek egy seregbe,
ami meg tudja �ll�tani �ket.
680
00:46:25,508 --> 00:46:28,743
Meg kell er�s�ten�nk
a Fekete V�rat,
681
00:46:28,777 --> 00:46:32,213
�s meg kell
v�den�nk a Falat.
682
00:46:32,247 --> 00:46:34,682
Ez a k�teless�g�nk.
683
00:46:40,990 --> 00:46:42,657
Visszat�r� felder�t�k.
684
00:46:48,781 --> 00:46:50,615
Seg�tsetek neki.
685
00:46:52,751 --> 00:46:55,703
Azt hitt�k,
m�r k�kszem�ek vagytok.
686
00:46:59,458 --> 00:47:01,342
Mi tartott id�ig?
687
00:47:01,377 --> 00:47:03,261
- Feltartottak minket.
- Micsod�k?
688
00:47:03,295 --> 00:47:04,629
L�ncok.
689
00:47:04,680 --> 00:47:08,383
A l�zad�k vend�gei
voltunk Craster h�z�ban.
690
00:47:08,385 --> 00:47:11,135
- �s a l�zad�k maradtak?
- Nem mennek sehova.
691
00:47:11,186 --> 00:47:13,604
Lefoglalt�k Craster �lelm�t
�s a feles�geit.
692
00:47:13,639 --> 00:47:16,057
Szeg�ny l�nyok.
693
00:47:16,059 --> 00:47:18,142
Nem gondoltam volna,
hogy hi�nyolni fogj�k az apjukat.
694
00:47:18,193 --> 00:47:19,694
Most Karl ir�ny�t.
695
00:47:19,728 --> 00:47:22,230
� volt az, aki lesz�rta Crastert.
696
00:47:22,232 --> 00:47:24,032
�szakra kell menn�nk,
�s meg kell �ln�nk �ket.
697
00:47:24,066 --> 00:47:25,566
Ezt m�r megbesz�lt�k, fi�.
698
00:47:25,568 --> 00:47:28,069
- Az igazs�g v�rhat.
- Ez nem az igazs�gr�l sz�l.
699
00:47:29,905 --> 00:47:34,125
Azt mondtam a vadaknak,
csak a Fekete V�rban vagyunk ezren.
700
00:47:35,961 --> 00:47:39,630
Karl �s a t�bbiek
ismerik az igazs�got.
701
00:47:39,665 --> 00:47:42,166
Szerinted meddig
tartj�k majd magukban,
702
00:47:42,217 --> 00:47:45,636
amikor a vadak elkezdik
leh�mozni a k�rmeiket?
703
00:47:45,671 --> 00:47:49,307
Mance-nak el�g embere van, hogy
eltaposson minket, de m�g nem tudja.
704
00:47:49,341 --> 00:47:52,727
Amint elfogta �ket, megtudja.
705
00:47:52,761 --> 00:47:55,313
Azt�n teljes erej�vel lecsap r�nk.
706
00:47:55,347 --> 00:47:58,766
�s m�g ha mindannyiunk
meg is �l sz�z vadat,
707
00:47:58,768 --> 00:48:01,736
akkor sem tudjuk meg�ll�tani �ket.
708
00:48:03,856 --> 00:48:06,240
Nem hiszem, hogy meg
tudok �lni sz�z vadat.
709
00:49:08,854 --> 00:49:10,588
T�madnak?
710
00:49:12,290 --> 00:49:13,875
Egyetlen lovas.
711
00:49:13,909 --> 00:49:17,011
Meereen bajnoka.
712
00:49:17,062 --> 00:49:20,181
Azt akarj�k, hogy a saj�t
bajnokod k�ldd ellene.
713
00:49:46,008 --> 00:49:50,261
- Mit m�vel?
- Azt hiszem...
714
00:49:57,936 --> 00:50:01,556
Azt mondja, f�rfiass�g
n�lk�li sereg vagyunk.
715
00:50:01,607 --> 00:50:04,775
Azt mondja, tal�n nem is
vagy n�, csak egy f�rfi, aki...
716
00:50:04,810 --> 00:50:07,728
a saj�t segg�ben
rejtegeti a fark�t.
717
00:50:07,730 --> 00:50:10,731
Ne foglalkozz vele, fels�g.
C�ltalan szavak.
718
00:50:10,733 --> 00:50:16,374
Nem c�ltalanok, ha az elfoglaland�
v�ros fele hallja �ket.
719
00:50:18,093 --> 00:50:21,179
�n is mondan�k valamit
Meereen n�p�nek.
720
00:50:22,431 --> 00:50:25,716
De ahhoz el�sz�r ennek
el k�ne hallgatnia.
721
00:50:26,841 --> 00:50:28,156
Van bajnokom?
722
00:50:28,276 --> 00:50:31,767
Engedelmeddel, S�rk�nyok Anyja.
723
00:50:31,991 --> 00:50:33,976
Nem okozok majd csal�d�st.
724
00:50:34,321 --> 00:50:36,121
Te vagy a Makul�tlanok vez�re.
725
00:50:36,241 --> 00:50:38,135
Nem kock�ztathatlak.
726
00:50:38,255 --> 00:50:41,705
Fels�g, t�bb csat�t nyertem,
mint b�rmelyik m�s �l� ember.
727
00:50:41,825 --> 00:50:44,068
�pp ez�rt kell
mellettem maradnod.
728
00:50:44,070 --> 00:50:47,538
R�gebb �ta vagyok melletted,
mint b�rki m�s, khaleesi.
729
00:50:47,573 --> 00:50:49,207
Engedd,
hogy ma is mell�d �lljak.
730
00:50:49,241 --> 00:50:51,159
Te vagy a legbizalmasabb
tan�csad�m,
731
00:50:51,210 --> 00:50:54,212
legjobb t�bornokom,
legkedvesebb bar�tom.
732
00:50:54,246 --> 00:50:56,080
Nem teszem kock�ra
az �letedet.
733
00:50:56,082 --> 00:50:58,416
�n csatlakoztam
utols�k�nt a seregedhez.
734
00:50:58,467 --> 00:51:00,835
Nem vagyok a t�bornokod,
nem vagyok a Kir�lyn�i Test�rs�g tagja,
735
00:51:00,886 --> 00:51:02,655
nem vagyok a Makul�tlanok parancsnoka.
736
00:51:02,690 --> 00:51:05,139
Any�m egy szajha volt.
A semmib�l j�ttem.
737
00:51:05,174 --> 00:51:07,809
�s nem telik bele sok id�,
a semmibe is fogok visszat�rni.
738
00:51:09,228 --> 00:51:11,679
Hadd �ljem meg neked ezt az embert.
739
00:51:12,564 --> 00:51:13,931
�m legyen.
740
00:51:13,933 --> 00:51:16,067
Sz�p nagy k�z�ns�ged van.
741
00:51:16,836 --> 00:51:18,499
Sz�rakoztasd kicsit �ket.
742
00:51:20,424 --> 00:51:22,041
Nagyon b�tor, fels�g.
743
00:51:22,161 --> 00:51:26,262
Igen. Ak�r vesz�t, ak�r gy�z,
az eg�sz v�ros �t fogja n�zni.
744
00:51:38,025 --> 00:51:39,659
Biztos, hogy nem k�rsz lovat?
745
00:51:39,693 --> 00:51:41,444
Mi�rt k�rn�k lovat?
746
00:51:41,446 --> 00:51:43,996
A lovak gyorsabbak,
mint az emberek.
747
00:51:44,031 --> 00:51:46,949
A lovak but�bbak,
mint az emberek.
748
00:53:05,712 --> 00:53:08,998
Viharbansz�letett Daenerys vagyok.
749
00:53:12,073 --> 00:53:16,300
A mestereitek hazudhattak r�lam,
750
00:53:16,420 --> 00:53:18,064
de az is lehet,
hogy nem eml�tettek.
751
00:53:18,626 --> 00:53:20,139
Nem sz�m�t.
752
00:53:20,837 --> 00:53:23,338
Nincs mit mondanom nekik.
753
00:53:23,458 --> 00:53:25,829
Most hozz�tok sz�lok.
754
00:53:27,696 --> 00:53:29,654
El�sz�r Astaporban j�rtam.
755
00:53:29,964 --> 00:53:32,116
Azok, kik rabszolg�k
voltak Astaporban,
756
00:53:32,236 --> 00:53:34,621
most mind itt �llnak m�g�ttem.
757
00:53:35,436 --> 00:53:36,483
Szabadon.
758
00:53:38,433 --> 00:53:40,275
Azt�n Yunkaiba vonultam.
759
00:53:40,639 --> 00:53:42,941
Azok, kik rabszolg�k
voltak Yunkaiban,
760
00:53:43,061 --> 00:53:46,116
most mind itt �llnak m�g�ttem.
761
00:53:46,540 --> 00:53:48,206
Szabadon.
762
00:53:50,161 --> 00:53:53,048
�s most meg�rkeztem
Meereenbe.
763
00:53:54,247 --> 00:53:57,088
Nem vagyok az ellens�getek.
764
00:53:57,208 --> 00:54:00,922
Az ellens�g ott �ll mellettetek.
765
00:54:01,490 --> 00:54:06,224
Az ellens�g az, aki ellopja
�s meggyilkolja a gyermekeiteket.
766
00:54:06,820 --> 00:54:12,092
Az ellens�g nem adhat m�st,
csak l�ncokat, szenved�st,
767
00:54:12,212 --> 00:54:14,394
�s parancsokat.
768
00:54:15,664 --> 00:54:18,040
De �n nem parancsolok nektek.
769
00:54:18,160 --> 00:54:20,076
�n a d�nt�st adom.
770
00:54:21,198 --> 00:54:25,609
�s az ellens�geiteknek azt,
amit meg�rdemelnek.
771
00:54:27,953 --> 00:54:30,680
El�re!
772
00:54:40,769 --> 00:54:42,656
T�z!
773
00:55:29,381 --> 00:55:39,137
Ford�totta: Bruzsy & darkspell
facebook.com/got.hunsub
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
59921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
