Original subtitles

�Montad! �Montad!

"Fecha: 4 de Agosto de 1879.

A la atenci�n del oficial al cargo, 6� de Caballer�a, Fort Crain.

Asunto, informe de acciones, Compa��a C, 2� Regimiento, 6� de Caballer�a..."

El 18 de Julio de 1879,

la Compa��a C, bajo las �rdenes del Capit�n Coates,

fue atacada por un grupo de 60 guerreros apaches.

El enemigo sufri� muchas bajas.

La Compa��a C, tambi�n sufri� el 50% de bajas,

incluyendo al capit�n Coates.

Entre los supervivientes, dos resultaron heridos.

El soldado Pendleton,

que ten�a una herida leve en el brazo izquierdo.

Y el teniente Cameron, que estaba muy grave.

El �nico oficial que qued� ileso...

fue el Sargento Vinson, que se puso al mando.

Tras enterrar al Capit�n Coates y el resto de cuerpos,

seguimos hacia el oeste, bajo las �rdenes del Sargento Vinson.

Por lo que s�, en esos momentos nos encontr�bamos...

en la parte suroeste...

del territorio de Nuevo M�xico.

Aproximadamente, a unas 100 millas de Fort Crain.

Sabes, William, todo esto es muy absurdo.

�S�?

Ver�s. Primero hemos ido hacia el oeste.

Los apaches nos han cogido.

Luego al este.

Nos han vuelto a coger.

Estamos cavando un gran hoyo en este desierto.

A�n no han ido hacia el norte ni hacia el sur.

Si llegamos a Fort Crain, juro que voy a dejas este uniforme para siempre.

S�, claro...

La vida de un hombre no importa, solo el objetivo,

pero que valga la pena.

�No crees que ir a buscar un convoy,

y escoltarlo hasta California, vale la pena?

No para m�.

Piensa en lo grande que ser�a unirse a una escolta de 300 hombres.

Me importa un bledo si llega hasta San Jos�,

no es m�s que un convoy.

�Y qui�n quiere morir por un grupo de granjeros?

A�n no hemos llegado a Fort Crain y,

tal como vamos, quiz�s no lleguemos nunca.

Ser�a una suerte hallar a la columna principal.

�Sabes Schwabacker? Era muy numeroso el grupo de apaches...

con el que nos encontramos ayer.

- �S�? - He estaba pensando.

�Qu� pasar�a si nosotros fu�semos la columna principal?

Taylor...

Voy a mojarme los labios si no le importa, Teniente.

No deber�a haber hecho eso.

Deber�a tener m�s respeto por la propiedad del Gobierno.

Incluso cuando ya no sirve,

se le pone una medalla, se hace sonar la corneta y se le entierra en un hoyo.

Aunque claro, hay que tener las correspondientes �rdenes.

Ordenes. Con el sello del regimiento y la fecha.

Firmada por 3 Coroneles,

2 Generales, y quiz�s incluso el Papa. �No es cierto?

Ah, ni se puede escupir sin todo eso.

No puedes retirarte aunque todos los de la secci�n...

est�n cayendo como moscas,

a menos que tengas �rdenes.

Capit�n Coates... Capit�n Coates...

�El capit�n Coates?

No se esfuerce en llamarle.

Dej� el cargo de una manera...

un poco brusca.

Capit�n Coates...

S�.

Si insiste,

intentar� tra�rselo.

Pero claro,

necesitar� una pala.

Sargento.

- �Descansamos 10 minutos? - No.

Pero hay hombres heridos.

�Te refieres a ti?

De acuerdo, Vinson. Ya s� que en su opini�n es solo un rasgu�o.

Pero llevamos cabalgando m�s de 2 horas.

No podemos detenernos aqu�. No hay cobertura.

Aunque podr�as ocultarte detr�s de nosotros.

- �Cree que todav�a nos siguen? - Yo no creo nada. Soy un Sargento.

Hago lo que me han ense�ado, como a un perro adiestrado.

No tiene gracia, Sargento.

Con el Teniente en ese estado, usted es el responsable de nosotros.

Vuelve a tu lugar, y deja de lloriquear.

Unos minutos de descanso, �es pedir mucho?

Mira. �Quieres los galones? Qu�datelos, pesan una tonelada.

Huelo apaches por todas partes.

Vendr�n cuando menos lo esperemos.

Si no encontramos pronto esa columna...

Ser� en el abrevadero, �verdad?

Travis y Pawnee llevan fuera 6 horas.

Quiz� no han podido llegar al abrevadero.

O al llegar all� han tenido problemas.

�Por qu� envi� a un inexperto?

T� no te ofreciste voluntario.

No pod�a. Estaba herido.

Esa bala solo te roz�, Pendleton.

Ni siquiera hiri� tus sentimientos.

Tal vez deber�a haber ido yo,

Quiz�s han encontrado algo m�s que bebida en el abrevadero.

�Cu�ntos crees que haber, Travis?

Demasiados.

Y debo admitir que me muero de sed.

Mira c�mo bebe �se.

Tendr� los ri�ones del tama�o de estas rocas.

Hombre poder resistir mejor sin agua si no mencionar.

Lo siento.

Supongo que tambi�n tienes sed.

Mencionar otra vez.

Todos apaches.

Todos j�venes.

No mujeres, no ni�os.

Centinelas.

Ser un grupo de guerra.

No veo muchos rifles. Solo 5 o 6.

T� aprender. Lo que estar en coraz�n de hombre...

m�s peligroso que lo que estar en su mano.

Vamos.

Decir a los otros hoy morir en este ca��n.

Vinson...

Te dije que te encargaras de �l, McGurney.

Es f�cil de decir.

Hice todo lo que pude, excepto cogerle la manita.

�Puedo quedarme con el tabaco?

Como un recuerdo, �sabe?

Ah, es terrible, se ha ido as�, de repente.

Y sin pedir permiso a Washington.

Ya basta.

Necesito un foso de dos metros. �Alg�n voluntario?

No me mire, Sargento. Estoy destrozado por la tristeza.

Yo no puedo hacerlo.

Est� bien, ya lo hago yo.

�Me das la mitad del tabaco?

Collins.

Con un metro basta No era m�s que medio hombre.

Sargento, mire.

Travis y Pawnee.

Ya era hora.

Hay apaches en el abrevadero. Unos cincuenta.

No ten�an muchos rifles, si sirve de algo.

Solo hemos contado media docena.

- �Y el Teniente? - Collins, le est� enterrando.

�Algo de la columna?

No. Sin rastro. Nada.

Bien. �Qu� hacemos ahora, Sargento?

No, lo s�.

Si el Teniente siguiera vivo.

�Qu� os parece chicos?

El Sargento est� perdido sin su Teniente.

No podemos pasar ese ca��n.

Aunque pudi�semos aguantar hasta el fuerte sin agua los caballos, no.

Pero no podemos quedarnos aqu�.

Tiene raz�n.

Tenemos que ir a por ellos.

�Ir a por ellos? �Se ha vuelto usted loco?

Nos superan cuatro a uno.

Ser� el calor.

Han dicho que hay m�s de cincuenta apaches.

�Y quiere que tomemos el abrevadero?

Malo, muy malo.

�T� no has dicho nada?

No tengo nada que decir.

�No tienes opini�n?

Ni estoy aqu�.

Oiga Vinson.

�Por qu� no esperamos hasta encontrar la columna? Podr�amos atacarles.

Apenas tienen armas. Y conocemos ese lugar.

Si nos desplegamos bien, les tendremos rodeados.

Eso es un suicidio.

Est� loco.

Vamos a votarlo.

Esa es una propuesta democr�tica.

�Y entre los s�es y los noes puedes contar un no alto y en�rgico!

Collins, ya es lo bastante profundo.

Envu�lvelo y c�brelo. Vamos.

�Oiga, no vamos a leer la Biblia?

Si necesita nuestra ayuda para llegar all� arriba,

est� peor de lo que parece.

Yo siempre he pensado bien de ese hombre, pero...

Ahora tengo una idea aterradora.

Y creo que s� cu�l es.

�De qu� habl�is?

No importa.

Pero que el cielo nos acoja.

Mucho hablar del cielo.

Sitio muy bueno.

�Pero tener prisa, para ir all�?

T�, no lo entiendes. Eres un infiel.

�Montad!

�Montad!

Aqu� es d�nde dejamos los caballos.

Solo quedan un par de millas, y es importante que no nos oigan llegar.

Los que estuvisteis antes, os qued�is con los caballos.

Y que no les falte agua.

�Agua?

�Qu� agua? Usted est� loco.

�Qu� quiere decir, Sargento?

�Qu� va a levantar las piedras con una varita, igual que Mois�s?

A�n nos queda algo de agua. Dejad las cantimploras aqu�.

S�. �Y nosotros? �Qu� vamos a hacer?

Beber cuanto queramos en el abrevadero. Despu�s de tomarlo.

Eso, si lo tomamos.

�Qu� pasa si no lo conseguimos?

Que se nos habr� pasado la sed.

Ahora, escuchadme bien.

Que nadie dispare, ni haga ruido hasta que todos los hombres est�n en posici�n,

con todas la salidas al ca��n cubiertas.

Yo ir� hasta el extremo oeste. Cuando llegue all�, empezar� a disparar.

Entonces pensad en toda esa agua.

Ya lo estoy pensando ahora.

Y mezclada con un poco de whisky.

Usted, �no va a cambiar de opini�n? �Verdad?

- Estoy seguro de que el Teniente... - Lo seguro es que est� muerto.

�Moveos!

T� no hombre nervioso, Travis.

T� no disparar a m� en batalla.

Har� lo que pueda. �Para qu� es eso?

Indios creer es malo matar cara pintada.

Enga�ar Dios.

Pawnee.

Como siempre he dicho no eres m�s que un salvaje infiel.

Poder ser.

Explicarme, t� cristiano. T� traer rifle.

�Colocaos detr�s de esa roca!

En esa roca est� el vig�a.

Todav�a est� lejos.

Lo bastante cerca para m�.

Si llegamos a Fort Crain. Me quito �ste uniforme para siempre.

Fijo que s�.

Quiero a un hombre aqu�. Pasadlo.

El �ltimo que se quede aqu�.

Schwabacker. Ven conmigo.

Collins, t� y el resto poneos a cubierto por esa zona.

Travis. T� y Pendleton quedaos aqu�.

No habl�is y por el amor de Dios, no fum�is.

Esos salvajes tienen la nariz m�s larga que su brazo.

�Mira cu�ntos hay!

No pienses en ello.

�Puedes disparar con el brazo herido?

S�, s�, creo que s�.

De acuerdo, adelante. Manteneos a cubierto.

Por qu� poco. Lleva m�s cuidado.

�Crees que lo he hecho a prop�sito?

De acuerdo, de acuerdo. Pero no grites.

Adelante infiel.

T� y yo vamos a buscar una roca que no parezca una tumba.

Aqu� es d�nde te bajas del tren, Schwabacker.

Gracias.

Aqu� hay buena visi�n hasta el extremo oeste, c�breme.

Tranquilo. No me ver�n.

Puede esconderse detr�s de sus medallas.

Se piensa que es de goma.

Est� loco. Es mucho peor que un loco. Mucho peor.

Nos va a llevar a todos a la tumba.

Travis... �nos atacar�!

No. Ni te muevas. No podemos disparar.

�Tengo que hacerlo!

El que ha disparado va a conseguir que nos maten.

�Qui�n ha hecho el primer disparo?

�Y yo que s�! Se est�n acercando.

Cuanto m�s cerca m�s dif�cil es fallar.

Sigue disparando.

�Sabes?, luego vendr�n a por nosotros.

Si pudiera recordar una oraci�n, la dir�a.

Tranquilo, amigo.

T� estar incluido en la m�a.

Creo que les tenemos.

A�n no. Sigue disparando.

Nos van a rodear. �Retir�monos!

Mant�n la posici�n.

- Pero si nos han cogido. - �Dispara!

Le dije a Vinson que esto iba a ocurrir, se lo dije.

Sabe lo que hace.

No sab�a que el agua sab�a tan bien.

Deber�a escribir a casa cont�ndoselo, pero nadie lo creer�a.

El agua te oxida por dentro, dec�a mi padre. Por eso muri� tu t�o Tim.

�C�mo lo llaman...?

Cirrosis, una enfermedad del h�gado, s�.

�Est�s bien, chico?

S�.

Te has puesto blanco.

No me extra�a.

Est�s temblando. Bueno, eso es normal despu�s del combate.

�Y durante el combate?

Por poco salgo corriendo.

Oh, vaya, es eso.

No he sabido luchar contra los apaches.

No te preocupes. Todos estamos igual.

Todos excepto... nuestro superior.

El Sargento solo sabe luchar.

No ser hombre, ser animal.

Cuatro contra uno. Deber�amos haber esperado a la columna principal.

De acuerdo, no deber�a decir eso despu�s de lo que he hecho.

- Olv�dalo, no has podido evitarlo. - Soy un cobarde cuando veo una serpiente.

Los cobardes no existen.

Lo �nico que hay son grados de miedo.

Volviendo al Sargento...

Me pregunto si es traici�n odiar a un carnicero.

�D�nde estar�?

�l contar los muertos. Para informar.

A lo mejor tiene suerte y encuentra uno para volverlo a matar.

�Travis!

Enseguida vuelvo.

De acuerdo.

�Me llamaba?

He encontrado una serpiente muerta en esa cima. No creo que la hayas matado t�.

�Lo hizo Pendleton?

No lo s�. A lo mejor se ha suicidado.

Es un error no hablar.

En el combate el error de un hombre puede costar la vida de todos.

S�.

�Qu� significa eso?

Oiga, soy joven y muy inexperto. No se diferenciar un bot�n de una piedra.

P�ngame a trabajar y deme �rdenes.

Pero no me haga esas preguntas.

Nunca sales del caparaz�n, �verdad, Travis?

No soy m�s que la silla que viene con el caballo.

Tienes cerebro, podr�as llegar lejos.

Me gusta donde estoy.

�Nunca tienes una opini�n?

S�. Detesto los terremotos.

Pendleton era un buen hombre cuando lleg� a esta secci�n, pero ahora...

�Eso es todo?

Es peligroso. Hoy se ha visto.

El 60% de bajas, cuando deber�a haber sido un paseo.

�Le culpa a �l?

Tom� la �nica decisi�n posible. �Qu� pod�a hacer?

A m� no me pregunte.

Debe de haber estado escuchando a McGurney. Cree que a m� me gusta todo esto.

�Y es as�?

No es que sea de mi incumbencia, pero �por qu� ha matado al �ltimo apache?

Estaba a punto de rendirse.

T� mismo lo has dicho.

No sabes diferenciar un bot�n de una piedra.

Esos apaches nos odian. Nos odian tanto que han dejado de ser humanos.

El odio provoca eso.

Va creciendo en tu interior hasta que acaba con cualquier otro sentimiento.

Dolor, amor,... incluso el temor.

Y cuando un hombre llega a ese extremo,

el �nico modo de que salga todo su odio es a

trav�s de un agujero de bala en su cuerpo.

Eso es todo.

T� y el resto haced turnos de guardia en esa cima.

Es una bonita canci�n.

De estilo irland�s.

Muy alegre, ya me entend�is.

Yo no me siento demasiado alegre entre tantos cad�veres.

Los muertos no me preocupan.

De hecho, estoy entre ellos,

pero verlo desde fuera me recuerda una vez que estaba aflojando la vejiga,

en un cementerio de Dubl�n.

Esa noche aprend� que es a los vivos a quienes hay que temer.

Cuando un polic�a me interrumpi�, en lo que llamar�amos...

un momento inc�modo.

�Qu� pasar con la columna principal?

C�llate Pawnee. Bastante tienes con ser un infiel.

�Tambi�n eres un aguafiestas?

Seg�n Vinson, tendr�an que pasar por aqu�.

Antes o despu�s sabremos qu� les ha ocurrido.

Hoy haber matado a 50 hombres.

Un grupo entero.

Quiz�s columna menos suerte.

�Sargento!

�McGurney, Travis, Pawnee!

He o�do algo.

En direcci�n oeste. Parec�an voces.

Ser�a nuestro eco.

O coyotes. Huelen la muerte a leguas.

Espera un momento.

Quiz�s sea la columna. Es nuestra oportunidad.

McGurney, que todos se pongan a cubierto.

Hombres a pie.

- No caballos. - �Seguro? �C�mo lo sabes?

Yo saber.

Mi madre hija del desierto.

Tenemos invitados inesperados. �Venid conmigo!

Dame el rifle Schwabacker, y vete.

No, me quedo aqu�. Es un sitio tan bueno como otro.

�Sabes que sale de un �rbol verde?

- Savia pegajosa. - S�, eso soy yo.

�Y sabes otra cosa?

Hazme un favor: cierra esa bocaza.

Cuando llegues al fuerte,

no dejes el uniforme.

Te sienta muy bien.

�Holaaaa!

�Holaaaa!

Tengo... tengo que parar.

No puedo m�s.

Sigue... sigue sin m�.

Vamos, Moss.

Conozco este sitio.

Lev�ntate. Ya casi hemos llegado.

No puedo.

- Solo unos metros m�s. - No puedo.

�Quietos! �No os mov�is! �Deteneos!

Mant�n quieto el gatillo. No nos moveremos.

Somos de la 2� secci�n, compa��a B.

- �Eres t�, Tucker? - S�.

�chame una mano, McGurney. Moss est� muy mal.

�Eh, no pasa nada! �Es la columna!

O lo que queda de ella.

Vamos.

Pong�moslo de pie.

Adelante.

Nos atacaron por todos lados.

Nos cortaron como 100 gramos de h�gado.

Nunca he visto nada igual.

Tuvisteis suerte de llegar hasta aqu�.

Yo estaba con el Coronel. Sufri� mucho.

Envi� por lo menos diez mensajes pidiendo ayuda.

Dijo que intentar�a llegar a este abrevadero...

y que resistir�a hasta que llegaran refuerzos.

�Pudo llegar alg�n mensaje?

- �Qui�n sabe? - Yo estaba en una colina,

y juro que me desesper� viendo c�mo barr�an a la compa��a C.

Hasta el �ltimo hombre.

Riley, Wenworth, Bigmac...

Y luego lo del Coronel. Eso es todo lo que sabemos.

- No quedaba casi nadie con vida. - �Qu� hicisteis? �Correr?

�Eso suena muy mal!

- Nos retiramos. - No ten�ais �rdenes.

- �Qui�n dice que no? Las ten�amos. - �De qui�n?

�M�as! Como soldado de mayor rango,

con todos muertos, le orden� a Moss que nos fu�semos.

Es muy comprensible, Sargento.

Felicidades por su primera orden.

Consigui� su objetivo sin ninguna baja,

cosa que no puede decirse de otras compa��as.

�Basta!

La situaci�n ya es bastante dif�cil para tener que o�r eso.

Cierto.

Tendremos que quedarnos aqu� hasta que llegue ayuda.

La pregunta es: �podremos?

Aunque mensaje llegar,

tropa tardar cinco d�as hasta llegar aqu�. Mucho tiempo.

Hay agua, provisiones y munici�n suficientes,

y podemos construir una defensa con las rocas.

�Buena idea!

- �Qu� dice, Vinson? - No.

- �Quiere decir que no es posible? - Digo que no nos quedamos.

Os recuerdo que nuestras �rdenes eran ir en busca de un convoy a Fort Crain.

- Y siguen siendo las mismas. - �Nosotros once?

Debe de estar loco. Esas �rdenes eran para 300 hombres.

Quiz� han matado a los mensajeros.

No podemos quedarnos aqu� con todos los apaches busc�ndonos.

No. Viajaremos de noche y les despistaremos...

dando un rodeo hacia el sur.

Si nos damos prisa, llegaremos al fuerte pasado ma�ana.

�Hacia el sur?

Ir hacia el sur es un suicidio, y lo sabe.

�Qu� pasa, Vinson? �No ha derramado suficiente sangre?

- No te he o�do. - Entonces lo repetir�.

Esa �rea al sur ha estado cerrado a las tropas durante m�s de un a�o.

�Por qu� sigue buscando problemas?

- �Hab�is acabado? - Yo no.

Es un hombre enfermo, Vinson, y todos sabemos por qu�.

Solo porque los indios mataron a su mujer va a hacer que nos maten a todos.

Salimos en diez minutos.

Tucker no ha venido sin nada.

- �Le apetece un trago? - No, gracias.

Espero que lo que ha dicho Pendleton no te preocupe.

Me preocupan otras cosas, no las palabras.

Es verdad, �sabes...?

Lo de mi esposa.

Pero lo que �l y el resto seguramente no saben...

es que tambi�n hab�a dos ni�os.

Les tendieron una emboscada cuando iban a reunirse conmigo.

En Julio har� cinco a�os.

Lo siento.

No creo que lo sepan.

Era una gran persona.

Quiz� no era muy atractiva pero,

era la persona m�s amable que he conocido nunca.

�Sabes?

No era capaz ni de matar una mosca.

Las sol�a coger con la mano,

y las soltaba fuera.

Es curioso que se casara con alguien como yo.

�Por qu�?

He matado alguna que otra mosca en mi vida.

Da igual.

Yo la amaba, y todav�a la amo.

Se llamaba Janet.

Los ni�os se llamaban,

Carol, y John.

A veces es mejor no recordar.

Cambiemos de tema.

De acuerdo.

Hablemos de ti.

Eres todo un misterio.

�Qui�n? �Yo?

No parece que te afecte nada.

Es mi forma de ser.

Supongo que soy neutral. Como esos tres monos.

No veo, no oigo, no hablo.

Esa es una respuesta t�pica de Travis.

No has dicho absolutamente nada.

�Qu� hay que decir?

Tengo 30 a�os y soy un recluta.

Antes, ten�a 29 y era un trotamundos.

�Y antes de eso?

Era un ni�o.

�Te haces el gracioso?

No, lo digo en serio.

Nunca pude tomar una decisi�n sobre nada.

De ni�o, mis amigos me preguntaban qu� quer�a ser:

�M�dico o abogado?

Pens� en ello, pero no pude decidirme.

Lo aplac� hasta la universidad.

Ni siquiera all� pude decidirme.

Me gradu� con matr�cula. Hablando griego perfectamente.

No quer�a dejar los estudios,

pero ten�a que optar por alguna cosa.

�Qu� iba a ser? �M�dico? �O abogado? �O...

abrir un mal restaurante?

As� que continu� mi camino...

para pensar un poco y decidirme.

Y ah� sigo.

Y esta es la historia de mi vida.

No del todo.

Te alistaste. Tomaste alg�n tipo de decisi�n.

Es cierto.

Algo me carcom�a por dentro.

No era ni m�dico ni abogado.

Tal vez, ni siquiera un hombre.

Cre� que saldr�a de dudas. Aqu�.

Son m�s los hombres que se encuentran en la jungla...

que los que se pierden en ella.

Pero en tu caso, no hay muchas esperanzas.

No hacen falta muchas agallas para salir y matar a unos apaches que intentan matarte.

Eso es proteger el propio pellejo.

Las agallas de verdad implican eso que tanto miedo te da.

Tomar decisiones.

Como hizo mi esposa.

�Tu esposa?

Te dije que los apaches mataron a mi mujer y mis hijos.

No fue as�.

Ella dispar� a los ni�os...

para que no se los llevaran con vida.

Yo no tendr�a agallas para eso.

�Y t�?

�Charlie!

Dos pieles, por el cuchillo. Dos.

- �Charlie! - �Voy!

�Pasa algo, Adele?

Mira eso.

�La Caballer�a! �Qu� hacen aqu�?

No lo s�. Quiz�s se han perdido.

Les indicaremos hacia donde tienen que ir.

- Hay que deshacerse de ellos. - No tienen ning�n derecho a estar aqu�.

Cada vez que nos protegen me queman el carro.

�Qu� es aquello?

Un comerciante. Te topas con ellos alguna vez.

�Aqu�? No creo que hagan mucho negocio.

No lo necesitan, con cada cambio ganan un 10000 %.

�Lo ves? Es un carro, debemos estar cerca de Crain.

No lo veo, estoy mareado.

An�mate, hay 11 chicas, una para cada uno de nosotros.

T� est�s m�s mareado que yo.

No queremos problemas, vete por favor.

Hola Charlie. �Y los negocios?

Ah, es usted.

Perdone si no doy saltos de alegr�a.

La �ltima vez que le vi me lo quemaron todo.

Eso te pasa por venderles cerillas.

�Desmontad! �Dad de beber a los caballos! �Que descansen un rato a cubierto!

�Es una zona restringida! �No deber�an estar aqu�!

�Ah no? �C�mo est� Adele?

Charlie est� casado con la �nica mujer blanca que habla apache en todo el territorio.

- Espere un minuto. - �No he dicho la verdad?

No pienses que son aliados de los indios.

Son solo personas de negocios. Venden harina, az�car, rifles y soldados muertos.

Ya s� que no le gustamos, pero m�relo desde nuestro punto de vista.

Si por m� fuera vuestro punto de vista ser�a de cara a la pared.

�ste es un gran pa�s. Oiga, �por qu� no son buenos y acampan en otro lugar?

�De qui�n es el caballo?

Un cliente, ahora mismo se iba.

Se llama Nube Inquieta, el hijo del jefe.

�C�mo es posible que todos sean hijos del jefe?

�Eh! �Ad�nde va?

Solo pod�a ser usted.

�Habla nuestro idioma?

Un poco. �Por qu� no dejamos que coja su caballo y se vaya?

Hay un mont�n de apaches en la zona. M�s de 1000, si les provocan dense por muertos.

Dile que nos quedamos hasta que anochezca. Y que luego nos acompa�ar� hasta Fort Crain.

- �De qu� est� hablando? - �Pero si �l no ha hecho nada!

As� es como quiero que sea.

Quiz� si est� con nosotros no nos atacar� ninguno de sus familiares.

�D�selo!

�Pawnee!

Ahora dile que suelte el cuchillo.

- Lo est� usted poniendo dif�cil. - �D�selo!

D�selo otra vez.

Eso es. Si te portas bien no te pasar� nada.

Es nuestro prisionero hasta que lleguemos a Fort Crain.

Enc�rgate de �l.

Vamos.

�Quedaos aqu�!

Est� malherido.

Est� muerto.

Vosotros y el Sargento lo empezasteis.

Era un infiel, pero... solo Dios sabe que quer�a a este hombre.

Si nadie se opone ser� yo quien cabe la tumba.

Nos ha tra�do aqu� sabiendo que hab�a apaches.

�Por qu�?

Podr�a ser... que se quisiera sacrificar.

�Y tambi�n a nosotros para tener la oportunidad de matar a m�s indios?

Ya basta, McGurney.

S�, d�jalo. Esta unidad est� empezando a asustarme.

Su plan era tomar un reh�n para llegar a Crain sin tener que luchar.

S�, me gustar�a creerlo.

Pero provoc� a ese apache y puso solo a Pawnee para vigilarle.

No ha sido el mismo desde que se mencion� lo de su esposa.

Ha perdido las riendas y cabalgamos tras de �l hasta el final de la cuesta.

�Tengo raz�n o no?

No lo s�, yo sin tabaco estoy perdido.

No he podido acercarme a �l menos de una milla.

No deje que le estropee el d�a.

Me lo estropea y el tuyo tambi�n.

Hemos de salir corriendo y cogerle antes de que vuelva con toda la tribu.

�D�nde est� Pawnee?

Otro recuerdo para usted, Sargento.

�ste es el bonito sitio al que nos ha llevado Vinson.

�A esto le llama salir corriendo?

�Estar�amos a medio camino de Crain si hubi�semos seguido el atajo!

�Cinco horas! �Y d�nde estamos?

Creo que McGurney tiene raz�n.

S�, la tiene. Estoy de acuerdo.

Es un bonito sitio.

S�, y nos hubi�ramos ahorrado todo este camino...

qued�ndonos con el Coronel.

- Schwabacker. - �S�?

- �Schwabacker! - Estoy aqu�.

�Qu� le pasa a un hombre cuando muere?

�C�mo voy a saberlo? Muere, eso es todo.

�Simplemente desaparece?

C�llate, ahorra las fuerzas.

No, tengo que saberlo.

Nada de eso te va a pasar a ti. Eres demasiado malvado.

�Sabes lo que pienso?

Creo que hay como grandes habitaciones y la gente va cambiando de cuarto...

y al final te quedas solo. Totalmente solo.

�Vas a seguir hablando sobre estirar la pata?

A lo mejor te quedas solo durante cien a�os... mil a�os.

Y las paredes empiezan a caer y te pones a correr.

Sabes, lo primero que har� cuando lleguemos a Fort Crain, ser� perderte de vista.

Solo correr y entrar en habitaciones vac�as y seguir corriendo...

�Sargento!

�C�mo est�?

Todav�a vive, pero no gracias a usted.

Hay un pozo en lo alto de la colina.

Est� seco y las paredes se caen, pero podemos quedarnos a descansar.

- �A descansar? - Solo una hora.

Es absurdo. As� nunca llegaremos al fuerte.

Y si seguimos discutiendo menos.

Muy bien. Construiremos nuestro fuerte.

- Fort Masacre. - Parece que vuelve en s�.

Ponedlo en su caballo.

Y atadlo.

Con una hora de descanso, recuperar� las fuerzas.

Sargento.

Usted lleva los galones y haremos lo que diga,

pero le dir� una cosa:

Esto es una locura, y deber�amos abandonarla.

�Cu�nto tiempo llevar� eso ah�?

Cientos de a�os, supongo.

Posiblemente no hay nadie, pero no podemos arriesgarnos.

�Desmontad!

�Desplegaos!

Al suelo.

Me las pagar� por esta.

Juro que me las pagar�.

Vaya, por donde.

Un peque�o zoo.

S�. La pregunta es: �A qui�n pertenece?

Otra pregunta podr�a ser: �Cu�l de estos bichos huele peor?

Buen d�a.

�Buen d�a?

�D�nde aprendiste nuestro idioma?

Fort Crain Britchard trabajar en todos asentamientos,

hacer zapatos, arreglar sillas,

ir a iglesia, tener whisky.

Te dar� whisky con el pu�o cerrado, viejo diablo.

�Qu� tienes all�?

Perro.

Un animal muy bonito.

- �Cu�ntos a�os tiene? - A�n no ser una cena.

Os quedar�is donde est�is. �Comprend�is?

Claro. �Por qu� no?

�Tener ron?

Qu�date aqu� y vig�lalos. Esto no me lo esperaba.

Son solo piuts, no crear�n problemas.

Haz lo que te digo.

Mire, Sargento.

Debe de ser de los piuts.

�Piuts? �Qu� piuts?

La pareja que hay acampada. �Hay algo arriba?

No, nada.

Vamos, Tucker. Esconderemos los caballos.

S�.

Ha habido suerte.

Parece que tendremos leche fresca.

Ha valido la pena guardar esta botella, a pesar del olor.

�Vas a tocar a este asqueroso animal?

Est� lleno de piojos.

�Y qui�n no lo est�? Tranquila.

Vamos. Vamos a ayudar a entrar a Collins.

�McGurney!

Vaya.

Debo de haberme quedado dormido.

Es un sitio inquietante.

Estancias vac�as, y un pozo lleno de polvo.

�Y este de d�nde sale?

Ah. Es un viejo piut, con mucha sed.

Creo recordar que el Sargento te dijo que te quedaras dentro.

Mi nieta, ser bonita.

Y joven.

- Darte cuenta. - Claro que me he dado cuenta.

Si le sacaras la mugre, ser�a una princesita.

Ella bailar para el que traer ung�ento para caballos.

�Alguna marca en concreto?

Nuestro asno tener heridas en la espalda.

Est� bien. Ver� qu� puedo hacer.

Eh. Pero solo si vuelves a entrar.

- Ponerlo aqu�. - Bien.

Ha perdido mucha sangre.

Necesitar� m�s de una hora para volver a viajar.

- �Tendremos que dejarlo aqu�? - Te gustar�a, �no?

- Ya basta. - No, no me gustar�a.

Collins es un buen hombre, pero...

Tienes suerte de tener ese brazo herido.

Ya es suficiente.

Collins forma parte de esta secci�n. Mientras yo est� al mando...

no le abandonaremos.

Nos quedaremos aqu� hasta ma�ana. Quiz� mejore.

Un poco mejor o un poco peor. Eso quiere decir, �no?

Todo es posible. Esta noche lo sabremos.

�Por qu� esperar?

Si se lo pedimos, a lo mejor se muere ahora mismo.

Hablas demasiado.

Calienta agua. Ser�s su enfermera.

Los dem�s, de centinelas. Os quiero bien despiertos.

Yo har� el primer turno.

No. A ti quiero reservarte para esta noche.

Vosotros dos a vigilar. Y estad alerta.

�Alguien quiere una poca?

- �Qu� es? �Leche agria? - No, es leche de cabra fresca.

Lo creas o no, est� muy rica.

- Pru�bala. - �Ah, s�?

Muy rica, �eh?

Debes de haber orde�ado al asno.

Conoc� a una chica muy sana, que solo beb�a leche de cabra.

Y ol�a fatal.

Lo que yo dar�a por dormir bien.

Traigo el ung�ento.

Ah. Bien, bien.

�Esta es su nieta?

Bonita, �no?

Estar bautizada.

�Querer ver papeles?

No. Conf�o en tu palabra.

Muy lista.

Arreglar cuero,

montar caballo,

cantar himno.

Beber whisky.

Una chica con talento.

Cuando...

acabar de comer, bailar.

Eso pactar.

No hay prisa.

Dos latas.

Solo prometer bailar.

Abuelo, cuando tomes tu primer ba�o,

no olvides tu cerebro.

�Ya me toca?

Has dormido casi diez horas.

�C�mo?

He hecho tu turno, de todos modos no pod�a dormir.

Dentro de un momento te tocara, a las 4 en punto.

Lo siento.

- Haberme despertado. - Olv�dalo.

El viento ha amainado. Deber�amos tener un buen d�a.

�C�mo esta Collins?

Aun est� entre nosotros.

He estado pensando en �l toda la noche.

Es malo, sentimental, mala combinaci�n.

Ninguno lo acepta o solo uno.

Esperaremos a que amanezca, lo ponemos en la silla de montar...

y si muere que muera.

�El trayecto es duro?

No, hay un camino para caravanas.

En media jornada podemos llegar al fuerte.

Me gustar�a verlo, dudo de si realmente existe.

Existe.

Pero mis problemas seguir�n cuando lleguemos all�.

�Qu� quiere decir?

Habr� expedientes con cargos. Incluso el tribunal militar.

Te dije que no pod�a dormir. �Sabes por qu�?

Demasiado ruido.

Todos esos relojes en el bolsillo con su tictac.

No se le puede culpar.

�No? �Qui�n orden� atacar el abrevadero?

�Qui�n se neg� a esperar refuerzos?

�Qui�n puso a un explorador pawnee a cargo de un apache?

- �Quieres m�s? - Hizo lo que pens� que era mejor.

No lo s�. �Lo hice?

Yo creo que s�.

Sabe Dios que lo intent�.

No quer�a el mando pero cuando me correspondi� asumirlo...

me esforc� para tomar las decisiones correctas, siguiendo las reglas.

Pero ya sabes lo que piensa McGurney y el resto.

Olv�delo.

No creen que las �rdenes vinieran de un Sargento del ej�rcito.

Creen que ven�an de un hombre...

cuya esposa fue violada y asesinada.

- Sargento,

No debe tomarles en serio.

Cuando hayamos llegado al fuerte todo se habr� olvidado en 10 minutos.

- �T� crees? - �Estoy seguro!

Y por lo que a m� respecta...

estoy orgulloso de estar con usted.

Gracias por decir eso.

Lo necesitaba.

Lo necesitaba mucho.

Quiz� cometi� errores pero fueron honestos. Cualquiera pudo cometerlos.

Como lo que pas� con el pawnee.

Le puse a vigilar al prisionero...

porque conoc�a todos los trucos de los apaches.

- No fue ning�n error. - De acuerdo.

Y si a�n lamentas la muerte de ese apache desarmado...

eso tampoco fue ning�n error.

Te digo que no te puedes fiar de ellos ni ser clemente.

Est�n llenos de odio, les quema por dentro.

- Oiga. - �Oiga? �Nada!

Tienes que llenarlos de balas.

O... o ellos te matan a ti.

Creo que est� un poco cansado.

�Por qu� no intenta dormir un poco?

Lo siento... Travis.

Y sobre los relojes.

�Si?

Cualquiera de ellos pudo haber sido el suyo.

Casi te ganas un billete al cielo.

�Qu� haces movi�ndote, en la oscuridad?

Mi abuelo...

querer whisky.

�Qui�n no?

El decir soldado siempre tener.

Pero no siempre tener chica para pasar rato.

Ve y dile que generalmente no tienen ninguna de las dos.

�C�mo has salido de la cueva?

El Sargento dejar salir para poner ung�ento en asno.

�Y por qu� no lo haces?

No hay whisky.

Pierdes el tiempo.

Yo tener mucho tiempo.

Solo 17 a�os.

�A d�nde os dirig�s?

�No sab�is a donde vais?

�Tu saber?

Claro.

Eso dar miedo.

�Qu� quieres decir?

Saber a d�nde se va, ser saber d�nde se acabara.

Es demasiado temprano...

Piuts decir que...

todos viajes ser sin motivo.

Mover del sitio donde nacer...

hasta el sitio donde morir.

�No estar de acuerdo?

Olvid�moslo.

Vete a hacer friegas a tu asno.

No ser m�o.

Pero pertenece a tu abuelo.

En cierto modo.

�En cierto modo?

�Qu� significa eso?

Aqu� ser de mi abuelo.

En Fort Crain, no estar muy segura.

Ah� est� el motivo para el viaje. Dej�moslo.

Ve a darle friegas a tu asno.

Vamos c�mete esto, tienes que recuperar fuerzas...

para hacer ese bonito trayecto.

Pero cuando lleguemos a Crain juro que voy a quitarme este uniforme para siempre.

Dijiste eso la �ltima vez, y te volviste a alistar.

S�, pero esta vez va en serio.

�Soldado!

�Soldado!

�Qu� sucede?

�Qu� est� pasando?

El abuelo asegura que se acerca un grupo de hombres a caballo,

pero yo no he visto nada.

Yo no oigo nada.

�Y t�?

O�do de mi abuelo muy afinado.

Si �l decir que 20 o 30 hombres a caballo llegar aqu� en una hora,

ellos llegar.

Yo apostar un trago de whisky.

Quiz� es un destacamento de Crain.

�En una zona restringida?

O una patrulla que nos est� buscando.

Nunca se les ocurrir�a buscarnos aqu�.

Ser� un grupo de exploradores apaches.

Una cosa es segura, no podemos quedarnos aqu�.

�A qu� estamos esperando, Vinson?

Dentro de una hora ser� de d�a.

No hace viento, as� que dejar�amos huellas.

Tenemos que irnos.

Nos alcanzar�an enseguida, y m�s en un espacio abierto.

Usted nos ha metido en esto Vinson. Ahora s�quenos.

C�lmate. Dejarle pensar.

�Dejarle pensar?

Pero si no ha hecho otra cosa.

Vinson le dir� una cosa.

Si nos mete en otra pelea...

no se ponga delante de mi rifle.

Escuchad.

No pueden saber que estamos aqu�.

No hay nada. Ni un solo indicio que lo demuestre.

As� que nos ocultaremos.

Y todo lo que encontraran ser� a la pareja de piuts.

Perd�n Sargento,

pero, �qu� quiere que hagamos? �Que nos ocultemos a 4 patas?

Quiero que lo ocult�is todo. Hombres, sillas y equipo.

Hombres, sillas y equipo. �Lo hab�is o�do?

�A d�nde crees que vas?

El viento parar.

No hacer calor, y asno querer trabajar.

Casi no poder agarrarlo.

Adi�s.

Nadie va a largarse. Volver adentro.

Pero nosotros ya estar preparados.

- Ya empacamos. - �Algo va mal?

El decir que tener que quedarnos.

Se encontrar�an a los apaches, y les dir�an que estamos aqu�.

No creo que lo hagan hemos sido muy buenos con ellos.

Ya me hab�is o�do. Moveos.

Si ellos encontrar aqu� con vosotros, matarnos.

Este problema, crear nosotros.

Nosotros no disparar.

No tocar corneta.

Mi nieta estar bautizada y tener papeles.

�Por qu� tener que morir?

Un indio saber cu�ndo ser odiado.

Y estar claro que Sargento odiar nosotros.

�nico indio bueno ser indio muerto.

Bautizado o no.

Eso pensar �l.

T� ayudar.

Es �l quien decide.

Yo no puedo hacer nada.

Bienvenidos.

�Qu� ha pasado?

Ellos coger a mi nieta.

Esto no me gusta.

Si ellos hacerle da�o, yo quitar piedras.

Hazlo y te mato.

Si, t� matar a m�,

pero ellos matar a ti, a todos vosotros.

Vuelve a poner esa piedra.

T� disfrutar en tu tumba, soldado.

Fort Crain.

�Robar esto en fuerte?

Cuchillo.

Haber estado aqu� antes.

- �D�nde estar? - No...

pero... yo jurar...

no haber visto.

Todo esto robar en fuerte.

- Por favor... - �D�nde haber ido? �Cu�ndo haber ido?

Decirme ahora.

Yo no haber visto.

Quiz�s t� decir verdad.

�Est�s loco? �Vuelve a ponerlas!

Ellos querer matar a mi nieta.

�Hacer algo!

- �Ponlas! - �Vamos! Dar a m� tu arma. Hacerlo yo.

Ellos matar a mi nieta.

Maldito...

�Vete de aqu�! �Est�s loco?

�Est�s herido?

Travis, �est�s bien?

Todav�a tengo mi reloj.

Haber sido buen animal.

Las heridas de su espalda,

yo casi curar.

Olv�dalo.

Sabes el camino de Fort Crain. Coge un caballo apache y ve all�.

Diles que estamos acorralados y que hay muertos y heridos.

Si... y t� haber matado.

Ellos estar a punto de ir.

Mi nieta decirme,

�por qu� disparar?

Vete ya.

T� ver hacerlo.

Tu ver �l matar todos estos hombres.

Bien Travis.

�Dec�dete!

�A qui�n tengo que creer?

No he visto nada. Igual que los tres monos.

De acuerdo.

�Mu�vete!

Yo ir. Pero yo decir verdad.

Yo m�s de 80 a�os,

pero por lo menos ser hombre.

Yo decir verdad.

Ya has o�do al Sargento.

Mu�vete abuelo.

Le has matado.

S�.

�Por un indio?

No.

Por muchos indios.

Y muchos soldados.

As� es como muri�.

El Sargento Vinson era un buen hombre, como el que m�s.

Luch� para controlar el odio que le abrasaba por dentro.

Tanto como pudo.

Pero finalmente le super�.

Y provoc� la aniquilaci�n casi total de la compa��a C.

Este es el fin de este informe de acciones.

Ahora me doy cuenta de que es el �nico modo...

en el que pod�a acabar.