Original subtitles

EM SUAS MÃOS

Eu somente me formei no seminário, no ano passado.

É um curso extenso.

Logo, Kristian ligou...

para dizer que estava doente...

que iria se afastar, e que eu deveria requerer para substituí-lo.

Ele foi um antigo professor.

Um sacerdote de prisão...

deve ajudar as prisioneiras a suportar a culpa que carregam.

e ajudá-las...

a encontrar a redenção.

Sim, Anna.

Certamente irá indicar você; Admira você e o seu trabalho.

Compassiva, comprometida com aquilo que faz.

Porém, essa não é nossa conduta habitual.

Qual conduta?

Nomear pastoras recém-qualificadas para trabalhar na prisão.

Que tal aquele filme, então?

Ou você pode dormir um pouco antes de ir para o trabalho.

Minha irmã ligou. Ela está grávida outra vez.

Outra vez, já?

Usou o método do pêndulo para ver qual era o sexo?

Talvez purifique minha aura ou faça seu xamã atirar ossos para mim.

Está bem, Anna, está bem!

Você está péssima hoje!

Assunto: uma transferência. Kate Kristoffersen.

Agora, comporte-se!

Peça a eles para que seja treinada como babá.

- O que é isso? - Outro trabalho com bebês.

Pare com isso.

Parece fabuloso, Kate.

Se você correr, chegará em tempo para o café da manhã.

- O que você quer? - Uma vasilha.

Estão aqui.

- Obrigada. - De nada.

- Qual o seu nome? - Kate.

Está aqui por que?

Eu sou Lizzie e sou inocente também. Nenhuma de nós fez nada.

- Você é Kate? - Sim.

Conheço alguém que passou um tempo com você em Vestre.

- Soube de coisas sobre ela. - Vocês fofocam mais que minha mãe.

Disseram que se desintoxicou em 24 horas e sem crise de abstinência.

- Fantástico! - Isto é impossível.

Leva uma semana para vomitar e tirar toda essa merda de dentro de você.

Estou cansada de ouvir bobagem. Mais café?

Sim, por favor.

Cada vez que você vê uma porta, você pensa nas suas chaves...

- Olá! - Esta é Ase. E Anna.

É a substituta de Kristian.

Coloquei Kate Kristoffersen no 367.

- Boa sorte! - Obrigada.

Estamos com mal hálito?

Bom dia.

Bom dia... esta é Anna, nossa nova conselheira a partir de hoje.

Olá! Se precisarem falar comigo, é só me chamar.

E, se tiverem algo que eu possa ajudar...

Agora, preparem-se! Grupo daqui a 10 minutos!

- Tomem com calma! - Dez minutos!

Olá.

Obrigada.

- É melhor continuar o meu trabalho. - Obrigada pela ajuda.

De nada.

- Ela entrou esta manhã, certo? - Problemas com uma detenta traficante.

Que tipo de problema?

Suponho que ela tenha se metido em seu caminho.

Toda essa porcariada me enoja. Comecei a receber cartas.

"Olá, meu doce. Vamos mutilar você. E sua mulher."

"E seus filhinhos. Nos veremos em breve!"

- É só incomodá-las, e elas lhe enviam isso.

Ou usam seus amantes também. Trabalho fabuloso, não é?

Oi!

Pensava em ir rezar ou algo parecido? - ...na verdade, não.

Porque tenho que fazer a limpeza.

Olá, eu sou Anna.

Marion.

Tem certeza que entendeu isso?

A que se refere?

"Ela foi ordenada como sacerdotisa e conselheira espiritual..."

Devolva isso!

Meu Deus! "Seu dever é propagar a Palavra do Senhor...

e ministrar os Santos Sacramentos na Congregação..."

Não entendi uma palavra sequer.

Já vou para a cama.

Não!

Eu não consigo me concentrar.

Está bem.

Qual é o problema?

A maneira como me olham!

"É isso que elas entendem por conselheiro?"

Vamos! Estavam acostumadas com Kristian.

Ele parece aqueles padres bonzinhos tradicionais, cabelo branco e óculos.

Eu quero muito aconselhar e pregar algo relevante para a vida delas.

"Pregar"! Não gosto dessa palavra.

Você será uma grande conselheira, senhora.

Fala isso apenas porque quer sexo.

É.

Ele está muito doente. Kristian.

Está em uma clínica na Alemanha.

Dizem que somente um milagre...

fará com que ele se recupere.

Somente um milagre para que eu me recupere, também.

Posso lhe afirmar que foi o diabo quem criou os turnos noturnos.

Até mais tarde.

Me acorde quando chegar em casa, está bem?

Tudo bem.

Por que você não desiste disso?

- Jossi não pode dar a ela? - Jossi se recusa.

Por que?

Ela está trepando para se dopar. Mesmo assim, deve uma fortuna a Jossi.

- Terá uma noite horrível. - A Jossi é uma vaca.

São 9:30. Hora de irem para suas celas.

- Mantenha a calma! - Você também, Lizzie.

- Tranquilo, cara! Temos muito tempo. - Agora, então!

Um pouco de água? Boa noite.

Boa noite para todas. São quase 9:30.

Lizzie, onde vai? - Fazer xixi.

Seja rápida.

Marion? Volte para sua cela.

- Termina agora também? - O próximo turno começa agora.

- Que tal uma cerveja? - Uma outra noite, talvez.

- Está bem. - Tudo bem.

Por favor, ajude-me!

Por favor, ajude-me...

Bom dia...

Deus pode ver através de todos os nossos crimes e nossas culpas.

Mas isso não exime nenhuma de nós de responsabilidade.

Pelo contrário.

O fardo é ainda mais pesado...

porque o conhecimento da existência de culpa em todas nós...

significa que cada uma de nós suporta a culpa de todas...

e, todas devemos suportar o conhecimento do fardo de cada uma.

Assim, Deus vê que somos distintas, portanto, maiores que nossas ações.

A verdade é que para Deus, nenhum humano é desumano.

Amém.

Obrigada!

- Você não precisa de uma ajudante? - Sim, de fato, eu preciso.

Então, eu gostaria de ser sua ajudante.

O velho padre tinha uma que se chamava Bodil, mas...

acho que ela morreu.

Está bem! Se você quiser, será muito bom!

Os padres acreditam que Jesus andava sobre as águas e acordava os mortos?

Consideramos isso mais como metáfora...

uma imagem para mostrar que a fé pode fazer coisas maravilhosas.

- Então, vocês não acreditam nisso. - Acreditamos, sim!

Acreditamos que para Deus tudo é possível.

- Posso deixar essas aqui embaixo? - Claro.

Mas, algumas vezes, fazer acreditar é muito difícil.

Eu acredito nisso. E conheço alguém que faz isso.

Faz o quê?

- Faz milagres. - Mesmo?

A nova garota. Kate. Ela consegue.

Tudo bem.

Dizem que uma noite, ela viu algo algo muito estranho.

Isto é ... ela recebeu a visita de Deus.

E ele conversou com ela.

É?

Ela me curou. Eu sentei ao lado dela e então...

Existe alguma coisa entre Deus e ela.

- Posso fazer um café, você toma? - Para mim, uma xícara.

Só duas? Vamos!

- Quer um trabalho? - Um trabalho?

Você fica no lugar da Kiki e guarda todas as minhas drogas.

Não estou interessada. - Você não está interessada?

Eu estou limpa. Kate me ajudou.

Ela faz coisas desse tipo.

Serei seu oficial pessoal enquanto estiver aqui na prisão.

Se precisar de algo ou tiver alguma pergunta, venha até aqui.

Agora, as regras para cuidar da arrumação de sua cela...

- Eu não mudei nada. - Não.

Mas nós temos normas.

Prevenção de incêndio.

Talvez você não queira ficar trocando as coisas de lugar?

Não.

Está bem.

Se tiver qualquer problema do tipo que teve em Horserød...

quero que venha falar comigo.

Eu preciso de um dia para sair, supervisionada.

Para ir ao casamento de minha irmã.

Que linda caligrafia ela tem!

Tenho que ligar para saber se ela convidou você.

Claro.

Pode fazer ligações para quatro pessoas específicas.

A prisão precisa aprová-las. Precisamos de seus nomes e números.

3686...

- 8963... - Que pertence a...

Este é o número de minha irmã.

E...?

Só isso.

Bem... Sou o oficial que irá lhe acompanhar.

Com licença... O meu computador não funciona.

- Não consigo fazê-lo comportar... - Só um momento.

Ei! Pare com isso!

O que está acontecendo? Cale a boca!

Cale a boca!

Oi! Meu nome é Anna.

O meu não é. O meu é Kate.

Você é Kate...

e eu sou a conselheira substituta.

Se você quiser falar comigo, será muito bem-vinda.

Cuide-se de si mesma e da criança na sua barriga, está bem?

- Eu não estou grávida. - Se você diz que não.

Eu não posso engravidar.

Sei que o coloquei na sua mochila.

Por que você está tão irritada?

Você não pode ficar com esse humor quando vem me visitar.

Pelo amor de Deus, cara!

O horário de visitas terminou, Josephine.

Não podemos nos despedir primeiro?

Claro.

Não consigo encontrar.

Venha cá.

Vamos.

O horário terminou.

Está bem, querida.

Nós precisamos de aspirinas.

- Está cansada? - Não, apenas me sinto estranha.

Isto se chama trabalho, querida. A maioria das pessoas se sente assim.

Quero desinfetante e aspirina solúvel.

Sabor de limão ou não?

- Frank? Sabor de limão ou não? - Sabor de limão.

Algo mais?

Um teste de gravidez.

O quê?

Sim, o quê? Estou estranha e vou comprar um teste de gravidez.

Não olhe para mim desse jeito. Eu estou muito estranha...

e vou comprar um teste de gravidez.

Pensei que tivéssemos feito um acordo em não perder mais tempo com testes?

Sim, nós fizemos.

Mas estou esquisita.

Está bem? Então vou comprar.

- Você leu o arquivo dela? - De quem?

Da Kate. Ela é um tanto sedutora.

E então?

- Então, o quê? - Sobre hoje à noite?

- Esta noite? - Sim.

Aquela cerveja.

- Esta noite também não é boa? - Acho que não é.

- Está com medo de mim? - Não.

- Talvez eu seja muito velha para você? - Tomaremos cerveja outra noite.

- Esta noite não. - Não, esta noite não.

Então, saiam! Abram caminho para os oficiais de verdade!

- Tenha um bom turno! - Tenha uma boa noite!

E então?

O que isso significa?

Sim.

Que droga é essa aqui?

Estou grávida.

Você não pode estar grávida.

Deve haver alguma coisa errada com este teste, querida.

Concorda?

Algo está errado.

Está bem.

- O que você vai fazer? - Esperando para levar Kate para sair.

- Tão cedo? - É casamento de sua irmã.

- Divirta-se. - Obrigado.

Bem, podemos ir?

- Olá, Michael. - Olá.

- Que bom ver você. - Obrigado.

Eu teria jurado que não seria possível. Mas você está grávida.

Sem a nossa ajuda. Parabéns.

Obrigada.

- Quase não acreditamos. - Entendo a razão.

Qual o período que você está? Quando foi sua última menstruação?

- Você se lembra? - Julho de 1983?

- Com certeza foi há poucos dias. - Está um pouco...

Está um pouco confuso.

Vou conferir o meu diário quando chegar em casa.

Não, vamos descobrir quando fizermos o ultrasom.

Agora, agora!

Você tem mais de 35 anos...

e assim, vamos examinar sua placenta ou seu líquido amniótico.

- O que esses exames revelam? - Problemas de cromossomos com o feto.

- É o que nós chamamos de... - Não queremos fazer isso, não é, Frank?

Os exames mostram se é menino ou menina?

Sim, mostram.

- Posso comprar chuteiras de futebol? - Vocês querem saber?

Se quiserem, nós lhe diremos.

Não é assim que é feito?

É assim que algumas pessoas fazem.

É muito comum.

Nós podemos?

Está bem. Vamos fazer.

Não, aqui é para não-fumantes.

Faltam duas estações.

Ei!

Você não pode fazer isso!

- Não posso! - Não pode o quê?

Eu... não... posso...

sentar lá, no casamento dela, com todos olhando para mim.

Vamos sentar em algum lugar e resolver isso... temos tempo.

Sim.

Não podemos ficar aqui?

Não.

Não posso fazer isso.

Tenho que fazer um relatório dizendo como se portou no casamento.

Há muitos rumores sobre você.

Prefiro não falar sobre isso.

Não.

Não, o que é isso a essa hora?

Você não entende nada de computadores, verdade?

Estive pensando...

Comecei a pensar outra vez e agora me sinto melhor.

- Temos muito tempo para pensar aqui. - Imagino.

Principalmente aos sábados e domingos. São dias mortos.

- Sobre o quê andou pensando? - Todo tipo de coisa.

Sobre Deus e...

Jesus e...

minha consciência, está bem?

A família do lado de minha mãe era muito religiosa.

Talvez tenha sido por isso que tenho pensado tanto ultimamente...

Eles não querem me ver nunca mais.

Marion, eu tenho acesso aos arquivos de todas aqui.

Todos sabem porque estou aqui.

Eu matei alguém.

Tentei me arrepender, mas... não consigo.

Você se sente mal por não sentir culpa?

Foi meu namorado. Embora...

ele estivesse sempre me batendo.

Não gosto de falar sobre isso.

Eu sei. É difícil.

O que é?

Perdoar alguém. É difícil.

Muito difícil.

É o mesmo quando fazemos coisas que são irrevogáveis...

ou equivocadas.

Mas Deus nos perdoa.

- Você concorda? - Sim.

Foi bom conversar com você.

- Podemos conversar mais, se quiser. - Não, por agora, chega.

Você é uma boa conselheira, eu reconheço.

Obrigada.

- Como está a Kate com as outras? - Tem conversado com ela?

Na verdade, não...

Deus e ela estão conectados.

Estão sim.

Obrigada.

De nada.

- Quanto tempo está aí? - Só um pouquinho.

Olá.

- Olá. - Olá.

Sinto por termos começado com o pé esquerdo.

Não se preocupe.

Gostaria de lhe perguntar...

Já teve epifania ou algo semelhante?

Já ouviu rumores, não é isso?

Não há necessidade de falarmos sobre isso, a menos que queira.

- Já teve? - Nunca tive uma epifania...

desse jeito. Foi mais...

Vinha gradualmente.

Se sua experiência foi diferente, gostaria que falasse mais sobre ela.

- Não sou louca. - Mas eu não penso assim.

Eu...

Eu estou grávida. Foi confirmado.

Foi o que eu disse.

- Você viu? - Sim, não sou boa para adivinhar.

Anna?

Anna?

Se você entrar em alguma cela, avise-nos primeiro.

Desculpe-me.

É preciso que nos avise antes.

Karsten, posso lhe fazer uma pergunta?

Eu poderia perguntar ao Kristian mas o momento agora é difícil.

- E você está aqui há anos. - Sim.

Há...

muita conversa sobre milagres.

- E coisas sobrenaturais. - Sim.

Não as chamamos de milagres e sim de psicoses passageiras.

Sim?

Depois de algum tempo usando drogas, começam a ver deuses e anjos...

escutar trombetas... nos fale se entrar em suas celas outra vez.

- Tudo bem. - Está bem.

- Continuaram a falar sobre milagres. - Milagres...

Acham que uma das detentas possui poderes sobrenaturais. Suas mãos...

- É triste. - Por que triste?

Elas são dignas de pena...

acham que uma varinha mágica resolverá seus problemas.

Parece encantador.

Sim, provavelmente seja somente eu. Mas, parece muito encantador.

Posso lhe mostrar algo encantandor?

Claro! Sexo Sacerdotal!

Vamos mudar as cadeiras e ficarmos de pé para cantar!

É o que faremos agora. Vamos!

Onde posso encontrar sabedoria

para entender claramente?

Podemos fazer melhor que isso. Estive pensando...

Não entendo o que significa.

- Qual parte? - O refrão. Sobre a grama.

"A menor folha de grama enche-me de desejo."

"Onde posso encontrar sabedoria para entender claramente?"

Alguém quer saber...

- sobre uma folhinha de grama? - Elas são grandes.

- Folhas de grama? - Não são, Marion?

Só...

quando Danny e eu tivemos um jardim.

Todos os caras o usavam para fazer xixi...

no verão. Então...

havia caminhos amarelos por toda parte.

Mas a grama cresceu de novo toda igual... verdade?

É verdade. É fantástico.

- A vida é um presente de Deus. - Por que Kate não está aqui?

- Ela não precisa vir. - Vocês fazem a mesma coisa.

Eu estou limpa.

- Tem que me ajudar a guardar a droga. - Não quero mais nada com isso.

Não. Mas você me deve e estou cansada de esperar meu dinheiro.

Então, ajude-me a guardar a droga até acabar de pagar.

Olá.

- Acabei de chegar. - Sim.

- Quero conversar. - Está bem.

Ou confessar, ou qualquer que seja o nome.

Tudo bem.

Eu não tenho outro lugar para ir.

Está bem. Você quer sentar?

- Não, obrigado. - Desculpe. Eu...

A questão é que...

sinto coisas por uma das prisioneiras.

- Sente coisas? - Não sei se é amor.

Mas sinto coisas por ela.

E...

segurei a mão dela.

- Segurou a mão dela. - É proibido.

Para policiais e prisioneiras...

a lei costuma ser rígida.

Não se pode mandar no coração.

Sei que é errado.

Isso é sério?

O amor...

não pode ser ilegítimo.

Mas se é sério... talvez...

você devesse arranjar outro emprego.

Então... é melhor descobrir...

se isso é sério.

Você não tem uma TV.

Não.

Pode assistir comigo, se quiser.

Tem um mágico muito bom, mais tarde.

Trouxe um presente para você.

Um presente de agradecimento.

Por quê?

Por me deixar limpa.

Não fiz nada.

Não é nada especial.

- Acho que não é novo. - Está bem.

Obrigada.

Jossi disse que tenho que ajudá-la a guardar sua droga.

Não quero ser presa por causa das drogas da Jossi.

Mas não consigo encontrar um bom esconderijo.

Ajudarei você.

Veja, aqui é a cabeça.

- E aqui, a coluna. - Oh, meu Deus!

Vamos ver em que período está... Diria que está grávida de 15 semanas.

Está com 15 cm.

- Veja isso! - Moveu-se para lá.

- Está dando voltas. - Se movimenta com rapidez.

- Está olhando para nós. - Talvez esteja!

- Até logo e obrigada! - Não se esqueçam disso.

O sangue de Jesus...

O sangue de Jesus...

O sangue de Jesus...

O sangue de Jesus...

Repita apenas uma vez.

Nosso Salvador crucificado e ressuscitado, Senhor Jesus Cristo...

que nos deu Seu corpo e sangue sagrados...

e nos absolveu de todos os nossos pecados.

Que Sua força nos preserve...

na fé verdadeira até a vida eterna.

Que a paz esteja com vocês!

- Você parece feliz. - Sim.

Meu computador está com problemas e quero ver um arquivo.

- Venha aqui. - Mas que velharia!

Que arquivo quer ver?

Não sei o sobrenome dela. Kate.

Kate Kristoffersen.

Por que o arquivo dela?

Só quero olhar. Talvez alguns outros também.

Aqui está.

Na época, ela era viciada.

E diz que o bebê dela morreu de sede?

Ela a deixou sozinha durante quatro dias.

Deixou uma menininha no apartamento?

Se fossemos viciados também seríamos imprevisíveis.

Então, ela jogou o bebê em uma lixeira.

Ela deve ter pensado que sairia por pouco tempo...

então, usou drogas e esqueceu.

Qualquer uma que cumpre pena por machucar uma criança...

é caçada como um animal.

Geralmente, elas se isolam voluntariamente.

Sim.

Anna?

É muito importante que as outras detentas não saibam.

Claro.

Olá.

- Estava passando. - Sim.

Tudo bem?

Acabei de ganhar um presente. Da Marion.

Muito bonito.

E se...

na próxima semana, fosse o aniversário de 60 anos de minha mãe?

Vou mostrar-lhes o que encontramos.

Então falaremos sobre o que acontecerá depois, está bem?

O teste do líquido amniótico revelou uma "translocação"...

ou seja, uma anormalidade.

Vejam... esses são os cromossomos.

Esse pedaço descolou desse cromossomo e aderiu aqui.

Você pode ter um cromossomo defeituoso como esse e ser saudável.

Pode não ser nada.

O que importa é saber se foi transmitido pelos pais...

ou se é uma nova ocorrência.

Não entendi.

Se for uma nova ocorrência, o feto pode estar danificado.

Então, faremos testes sanguíneos...

para ver se um de vocês tem o mesmo defeito.

- E se um de nós tiver? - Seria ótimo.

Não há porque ter medo. E isso é muito comum.

Em 90% dos casos...

um dos pais tem o defeito.

E se não tivermos?

Então haverá de 5 a 10% de chance de algo estar errado.

E se estivermos entre os 10%?

Na pior das hipóteses, a criança será deficiente.

Pode ter uma aparência incomum.

O crescimento vai ser lento.

Ou pode nascer com deformidades.

Então, analisaremos o sangue, está bem?

- Os resultados sairão em uma semana. - Sim.

Claro.

Está bem.

Frank, diga algo.

Quando minha irmã engravidou pela primeira vez...

disseram que poderia haver algo errado, mas não havia.

Isso foi bom.

- E se não tivermos tanta sorte? - Somos jovens, bonitos e sortudos.

Diga isso outra vez.

Somos jovens, bonitos e sortudos.

Outra vez.

Somos jovens, bonitos e sortudos.

- Eu tenho um negócio. - Eu sei.

Então pare de bancar Jesus e fazer minhas clientes pensarem que são puras.

Não quero que meus filhos fiquem sem dinheiro enquanto estou aqui dentro.

E, para isso, preciso do meu negócio.

Não banque a esperta comigo.

- Não é um ótimo trabalho? - Claro que é.

Passamos o dia limpando o que as prostitutas e drogadas deixam para trás.

Agora, o ambiente aqui é muito agradável.

Sim, é realmente grandioso.

Recebeu mais cartões-postais?

É porque...

Por causa dos meus filhos.

Estão ameaçando meus filhos.

- São umas cretinas. - Nem todas.

É só esperar que fique aqui por uns cinco anos.

Então será "Feliz Aniversário, Mamãe".

Obrigada.

- Não precisamos ficar aqui. - Não tem problema.

Tudo bem.

Pode me contar o que viu na tevê, na noite passada?

Não lembro. Eu zapeei.

- Algo com viagem espacial. - Viagem espacial?

Então, conte-me.

Claro. Por onde devo começar?

Não importa por onde você começa.

Quase já havia esquecido coisas como essas.

- Que coisas? - Coisas comuns.

Como tomar um café em algum lugar.

- Ou falar sobre viagem espacial? - Falar muito sobre viagem espacial.

É melhor terminar esse relatório.

- Qual o nome desse oficial simpático? - Aquele com o cabelo bonito?

Ele não é tão velho e tem cabelos bonitos.

"Henrik Butterlocks." Por quê?

Diz que nenhum de vocês tem cromossomos anormais.

Portanto, há um risco de 5 a 10%...

de que algo em seu feto não está como deveria ser.

Mas, não pode nos dizer mais nada, além disso?

Não.

Então, pode ter uma aparência incomum e ser...

deficiente?

O que precisam decidir...

é se a gravidez continuará ou se será interrompida.

Se decidirem continuar e o bebê for deficiente...

podemos conversar sobre a assistência disponível...

e que tipo de vida ele terá.

Não é tarde demais para uma interrupção?

Não. Recomendaremos a interrupção para as autoridades.

É mera formalidade quando se trata desta translocação.

Mas, para o bem de vocês, não esperaria muito.

A decisão é toda de vocês.

Estarei à disposição, caso queiram conversar ou para qualquer outra coisa.

- Como fazem isso? - Como fazemos o quê?

Tiram o bebê...

Como matarão nosso bebê?

Gostaria de saber como fazem isso.

É nosso bebê e é meu corpo, então, tenho o direito de saber.

Usamos um supositório chamado Cervagem.

Inserimos na vagina. Ele provoca contrações uterinas.

- E o bebê sai? - Sim.

Vivo?

Não.

Por que não?

Porque as contrações sufocam o feto.

Você fala feto, eu falo bebê. Engraçado, não acha?

Vão para casa e conversem. Vou marcar uma nova consulta.

Terão uma nova consulta em breve.

Teremos uma nova consulta em breve. Vamos.

Essas facas não vão na máquina de lavar louças...

já falei milhões de vezes.

É porque quer que eu decida, não é?

Diga alguma coisa, Frank.

- Não sei o que pensar. - Então descubra!

Sim.

Frank, diga alguma coisa.

Não sei como me sentirei se tivermos um bebê doente.

Tampouco sei como me sentirei se você abortar.

Não sei o que sinto e não consigo entender.

Direi o que penso.

Lido com drogadas e assassinas...

que têm filhos saudáveis e cheios de vitalidade.

Por isso, me pergunto...

por que nós é que estamos passando por isso? Por que não...

por que não...

por que não...

Tem uma mulher lá, que deixou sua filha...

e quando voltou para casa...

a criança havia morrido de sede.

Frank! Não é justo!

Frank! Não dê as costas para mim! Não é justo!

Kate Kristoffersen pediu uma entrevista.

Esperarei lá fora.

Olá.

Olá, Kate.

Realmente, não sei o que quero.

- Não? - Senti vontade de bater um papo.

- Talvez não esteja se sentindo bem? - Um bate-papo? Sobre o quê?

Pode me ensinar a rezar?

Claro. Venha até aqui e sente-se.

É assim que começamos:

Pai nosso, que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.

Venha a nós o Vosso Reino.

Pai nosso...

que estais no Céu...

santificado seja o Vosso nome.

Venha a nós o Vosso reino.

Seja feita a Sua vontade, assim na Terra como no Céu.

Seja feita a Sua vontade, assim na Terra como no Céu.

Dai-nos o pão nosso de cada dia.

Perdoai as nossas ofensas...

assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.

Dai-nos o pão nosso de cada dia.

Perdoai as nossas ofensas...

assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.

- O que quer de mim, Kate? - O quê?

Não estou muito bem. Eu...

Melhor fazermos isso outro dia.

Desculpe-me.

Anna?

Anna? Estive falando com a mulher de Kristian.

Acho que eles não voltarão.

Se está feliz aqui...

talvez, possa ficar de forma permanente?

- Alguma pergunta? - Não.

Está feliz aqui?

- Elas não são muito duras com você? - Não.

- Sou sempre a última a saber. - Posso ficar em casa?

- Claro. - Não me sinto bem.

Tudo bem, sem problemas.

- Oi. - Oi.

Posso ajudar?

Não sei se lembra de mim e de meu namorado.

Claro. Rimos bastante!

Posso ver meu bebê novamente?

- Precisam de um horário. - Não tenho.

Tenho um casal esperando lá fora.

Dizem que pode haver algo errado.

Sinto muito por saber disso.

Algo com os cromossomos.

Mas não sabem o quê, então...

Não posso fazer isso sem hora marcada.

Será rápido. Não vai demorar.

Ou posso esperar até mais tarde. Posso esperar lá fora.

O fato de Deus ter nos criado...

não nos exime da responsabilidade.

Somos responsáveis por aquilo que fazemos.

Suponho...

Não sei se alguém já esperou...

uma gota para beber.

Poderíamos fazer isso.

Ou podemos dar o dia como encerrado.

Direi novamente: se está se sentindo mal, vá ver a Kate.

Todas que foram vê-la receberam ajuda.

Deveria tentar. Não vai lhe fazer mal algum.

Que mal poderia fazer?

Vire, vire!

Ou vai agarrar. Agora você pode dourar.

- Esse deve ser seu. - Eu já tenho.

- Quer outro? - Sim.

Lembra daquele entregador que passava pela nossa rua?

Era um trabalho muito fácil. Ele levou você...

Ele levou você para o cemitério.

Você o deixou nu na traseira da van, saiu...

fumou uns cigarros...

então "aconteceu de encontrá-lo" entrando lá.

Foi tão fácil quanto roubar doce de criança.

Tudo que ele queria era ser "descoberto".

Então fez um boquete e embolsou 800 coroas.

Conseguiu 800 coroas? Nunca faturou 800 coroas!

Faturei sim.

- Conseguiu mais? - Não, embolsei 700.

Isso é bárbaro! Conseguiu 800!

- Os homens são cretinos. - Nem todos.

Se Kim não fosse um cretino, você não estaria aqui.

Não vai à sala dos guardas para um café?

O que quer dizer?

Está ficando caidinha pelo Butterlocks, não é?

- O quê? - Tem mais fofocas?

Se ele pedir, vai nos dedurar?

Não sei do que você está falando.

Eu fico longe da escória que dorme com os canas.

- Não estou dormindo com ninguém. - Pare de estragar tudo, Jossi.

Fique fria, Josephine.

Vejo você, Srta. Intrometida.

Claro, vá pegar uma panqueca!

- Escória idiota! - Não ligue, Kate.

Olá.

Não sabemos o que queremos fazer.

Entenderemos tanto se continuarem quanto se interromperem.

O que as pessoas geralmente fazem?

Mais da metade decide interromper.

Sinto não poder ser mais específico.

Cromossomos com defeitos podem ser inofensivos. O bebê poderia ser normal.

Mas, na pior das hipóteses, poderia ser totalmente incapacitado.

Acho que...

acho que será melhor acabar com isso.

A maior parte das pessoas decide assim e a respeitamos.

Entrarei em contato com as autoridades e solicitarei...

que processem seu caso, imediatamente...

para que possamos marcar uma consulta assim que possível.

Gostaria de saber se é menino ou menina.

Tem certeza que quer saber?

Tenho.

É uma menina.

Sei que o peso é terrível.

Atenderei vocês o mais breve possível.

Está bem.

Sim.

- Então? - Para mim, por hoje basta.

- Teve um bom dia? - Tive.

Acho que aqui é um lugar agradável.

- Eu sei. - A maioria é fácil de tratar.

Muito comovente!

Está dizendo que uma das prisioneiras...

é uma companhia tão agradável que...

está se tornando um problema?

- Não sei a quem está se referindo. - Acho que sabe.

Somos obrigadas a informar qualquer coisa...

mesmo o que pareça ser uma relação entre um oficial e uma detenta.

Mas eu prefiro não informar.

Então, digamos que irão resolver essa questão nos próximos 2 dias?

Eles telefonaram.

Podem nos encaixar amanhã de manhã às 9:30.

Então, tudo está resolvido.

Sim.

Gostaria que...

disséssemos a todos que foi um aborto espontâneo.

Que o feto morreu e...

morreu e saiu.

Quero ouvi-lo dizer que "tudo bem".

Tudo bem.

Melhor ligar para a prisão e avisar que não irá amanhã.

Telefonarei. Agora.

Está bem.

Estou no turno da noite, irei direto para o hospital de manhã.

Está bem?

Está.

Bom dia, Josephine!

Bom dia, Tina.

- Bom dia. - Não!

Não é minha culpa se tenho apendicite.

Levante! Quer ganhar seu salário, não quer? Vamos!

O que está acontecendo?

O que quer?

Sim, o que eu quero?

- O que é tudo isso em suas mãos? - Não sei.

Não sabe!

Não, eu também não. Não sei de nada...

exceto...

que tenho um bebê doente dentro de mim.

Está bem.

Está bem?

Pensei...

que pudesse me ajudar.

Você e Deus.

Pode me ajudar, por favor?

Por favor!

Kate!

O que você acha que pode fazer?

Não pode me ajudar com nada!

Acha que Deus ignora o que você fez?

Sei o que fez.

Deixou sua filha e ela morreu de sede.

Você fez isso, sua maldita.

O que está acontecendo?

Pergunte antes para nós!

Não tinha tirado o dia de folga?

Ache algo sensato para fazer!

O que foi tudo isso?

- É o bebê dela. - O bebê dela?

- É uma menina. - O que ela estava gritando?

Bom...

tem outra coisa.

Pedi que designassem um novo oficial para você.

Não continuaremos com nossos passeios.

Então...

Bom dia, Kate.

Só precisa saber uma regra.

Assassinos de crianças não tomam café conosco.

A cozinha é muito perigosa.

Você pode se machucar facilmente.

Alguém esteve no banheiro a manhã inteira.

- É mesmo? - Faça alguma coisa!

- Quer que mije na pia? - Não.

Ei!

Ei, abra, vai abrir?

Abra!

Que besteira você disse para ela?

O que disse para ela? Que diabos disse para ela?

Henrik, pare!

Pare! Não vai ajudar, Henrik.

- Cadela! - Pare!

- O que houve? - Vou resolver isso.

Saia, maldição!

Sabe que horas são? Estamos 20 minutos atrasados.

Sim.

Vamos acabar logo com isso.

Vamos.

Vamos acabar logo com isso.

Tradução: Angela B.B. Resende e Giovana Zaltron

Revisão: Angela B.B. Resende