Original subtitles

Ήρθα να δω πώς είσαι.

Τέτοιες δουλειές σου φέρνουν ταχυκαρδία.

Κάθαρμα.

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ TOY NETFLIX

Είσαι τρελός;

Όχι, φίλε, θα πας στο σχολείο αύριο.

Πες της ότι χτύπησες στο τζούντο και δε σηκώνεται το χέρι σου.

Δε σου γράφω σημείωμα.

Θα τα καταφέρεις.

Άκου, πρέπει να κλείσω. Εντάξει.

Ζέστανε κανένα σνίτσελ ή κανένα μπιφτέκι. Αντίο, φιλαράκι.

ΑΡΑΒΙΚΑ Πώς είσαι;

Πώς πάει;

Τα ίδια.

Πήρες στο σπίτι;

Πώς είναι η Νάντια;

Καιρό είχε να νιώσει τόσο καλά.

Ωραία, χαίρομαι που βοήθησα.

Ό,τι χρειαστείς εγώ είμαι εδώ.

Ευχαριστώ.

Δεν έλεγες ψέματα για τον Αμπού Άχμαντ.

Σου το είπα.

Σου δίνω την ευκαιρία να ξεμπερδέψεις.

Πού είναι; Ποιος τον κρύβει;

Δεν ξέρω.

Ποιος ξέρει;

Ρωτήστε τον αδερφό του, αυτόν που σκοτώσατε.

Εντάξει, είσαι ελεύθερος.

-Τι εννοείς; -Φύγε.

Πήγαινε να γιορτάσεις τη θεραπεία της Νάντια που κανόνισα εγώ.

Στάσου.

Περίμενε.

Σου ήρθε κάτι;

Δεν ξέρει τίποτα.

Καλύτερα άσε με εδώ το Σαββατοκύριακο.

Θα το ήθελα, αλλά μου είσαι άχρηστος.

Αν μπορούσα...

Έχεις πέντε λεπτά. Σκέψου.

-Τον έχουμε σε περιφερειακό εντοπισμό; -Τι;

-Η μονάδα 8200 τον παρακολουθεί; -Ναι.

Τότε να είναι σε πλήρη επαγρύπνηση.

Φρόντισέ το, εντάξει;

Φύλαξε το πρόσωπό σου, αδερφέ. Φύλαξε το.

Σήκωσε τα χέρια! Φύλαξε το πρόσωπό σου.

Φύλαξε το πρόσωπό σου, αδερφέ.

Σήκωσε τα χέρια.

Φυλάξου.

-Πας καλά; -Σήκωσε τα χέρια.

Θα σε κάνω αγνώριστο.

-Τι έχεις πάθει, φίλε; -Έλα, μπάσταρδε!

Κάτι δεν πάει καλά μαζί σου. Έλα, χέρια πάνω. Φύλαξε το πρόσωπο.

Χέρια πάνω!

-Άντε, χέρια πάνω. -Ορίστε.

-Άντε γαμήσου, μαλάκα! -Εσύ γαμήσου.

Τράβα σπίτι, αρχίδι.

-Εσύ τι κοιτάς; -Μπόαζ, γύρνα σπίτι.

Γιατί; Είναι επικίνδυνα για μένα;

Τράβα σπίτι!

Έλα για έναν γύρο.

Έχεις πιει πολλά κρασιά κι έχεις παχύνει.

Έλα για έναν γύρο, είπα!

Πας να τα πεις στον Μορένο;

Να του γκρινιάξεις πάλι και να κανονίσεις να με διώξεις από την μονάδα μου;

Ο μπάσταρδος πάει να με βγάλει από τη μονάδα μου.

Μπόαζ, έτσι βάζεις τον εαυτό σου και την ομάδα σε κίνδυνο.

Τράβα να ξεκουραστείς.

Έλα για έναν τελευταίο γύρο!

Αν δεν ήμουν εγώ, θα είχες πεθάνει τώρα, χαμένε!

Αλήθεια;

Φόρα τα γάντια σου.

Έλα!

Διάλυσε τον.

-Πάρτε μου μια πίπα και οι δύο. -Θα σε διαλύσει.

Χέρια πάνω!

Χέρια πάνω! Προστάτεψε το πρόσωπό σου.

Έλα, χέρια πάνω.

Είσαι καλά, Μπόαζ;

Φύγε! Μη μ' ακουμπάς!

Δεν έχεις ιδέα. Δική μου ομάδα είναι.

Είμαι μηχανή, κατάλαβες;

Εσύ ίσως δε με χρειάζεσαι, αυτοί, όμως, ναι.

Κάθαρμα!

Τι έπαθε αυτός;

ΤΟΥΛΚΑΡΕΜ

-Μπαμπά! -Τι κάνει η κούκλα μου;

Τι όμορφη που είσαι!

-Πώς είσαι; -Μια χαρά.

Σ' ευχαριστώ.

Χαίρομαι πολύ που γύρισες.

Θα σου ετοιμάσω το ντους.

Νάντια, θέλω να μιλήσω με τον μπαμπά, εντάξει;

-Καλύτερα φαίνεται, έτσι; -Ναι, αλλά φοβάμαι.

Όλοι λένε ότι μπήκε στο Χαντάσα,

επειδή συνεργάστηκες με τους Εβραίους.

Ανοησίες.

Δε θα έχει καλή κατάληξη.

Μην ανησυχείς. Θα το κανονίσω εγώ.

-Μη βγεις έξω, όμως. -Μα, πρέπει.

Αλλιώς, θα με πάρουν για προδότη.

Αρκετά. Θα το κανονίσω.

-Γεια σου, Άλι. -Γεια.

-Καλώς ήρθες. -0 Θεός να σε φυλάει.

-Όλα καλά; -Δόξα τω Θεώ.

Ανησυχούσαμε μήπως σε σκότωσαν οι Εβραίοι.

Μόνο τους Εβραίους δε φοβάμαι.

-Να προσέχεις. -Αντίο.

-Ειρήνη υμίν. -Και σε σας.

-Ευτυχώς, γλύτωσες από αυτά τα ζώα. -Να' στε καλά.

Μεγαλώσαμε με ιστορίες για σένα.

Ο πατέρας μου έλεγε ότι θα έδιωχνες όλους τους Εβραίους.

Ευτυχώς πέθανε και δεν είδε αυτήν την κατάντια.

Εξαιτίας σου πέθανε ο Μπασίρ και θα πληρώσεις, μπάσταρδε. Φτου σου.

-Ειρήνη υμίν. -Και σε σένα.

Ο Θεός ακούει τις προσευχές σου.

Θέλω να δω τον Αμπού Άχμαντ, για να καθαρίσει το όνομά μου.

Δεν ήμουν, ούτε θα γίνω ποτέ δοσίλογος.

Εγώ δίδαξα τον Πάνθηρα. Χάρη σε μένα έφτασε ως εδώ.

Το θυμάμαι.

Με φωνάζουν προδότη στον δρόμο. Τι έκανα, όμως;

Αφιέρωσα τη ζωή μου στον αγώνα.

Και γιατί; Για να με εξευτελίζουν μέρα μεσημέρι;

Ηρέμησε, Άλι.

Είμαι προδότης; "Προδότη" μου φωνάζουν στον δρόμο.

Προέχει να μάθουμε τι ξέρουν οι Εβραίοι για την επίθεση

και να προσέχουμε.

Ξέρουν για τον Αμπού Άχμαντ, ή το υποψιάζονται.

-Πώς γίνεται; -Δεν ξέρω.

Και για την επίθεση;

Υποπτεύονται ότι ετοιμάζεται κάτι μεγάλο, αλλά δεν έχουν στοιχεία.

Πρέπει να δω τον Αμπού Άχμαντ.

Αποκλείεται.

Γιατί; Σε τι έχω φταίξει;

Δεν ξέρω.

Πρέπει να καθαρίσει το όνομά μου,

αλλιώς θα με σκοτώσουν.

Μορένο.

-Τι γίνεται; -Τον πιάνει παροξυσμός.

Δε φοβάμαι τον θάνατο.

Μη νομίζεις ότι με τρομάζει.

Δε φοβάμαι να πεθάνω. Η κόρη μου, όμως...

χωρίς εμένα θα πεθάνει.

-Τη θυμάσαι τη Νάντια; -Ναι.

Πώς πάει; Έμαθα ότι είναι καλύτερα.

Θα το κανονίσω εγώ.

Θα βρω με ποιον πρέπει να μιλήσω, για να λήξει αυτή η ιστορία.

Να είσαι καλά και μην ανησυχείς.

Σ' ευχαριστώ.

-Σ' ευχαριστώ. -Αντίο.

-Τέλεια. Πείνασα. -Δεν ξέρω...

Δε νομίζω ο Αμπού Άχμαντ να τον δει.

-Υποπτεύονται τον Άλι. -Μην ανησυχείς.

Ο Αμπού Άχμαντ δε θα χάσει ευκαιρία να δει κατάματα αυτόν που τον πρόδωσε.

Η κόρη του νοσηλεύτηκε πρώτη θέση στο νοσοκομείο Χαντάσα.

Μετέφερε όλους τους λογαριασμούς του στη γυναίκα του.

Λες να μην συνεργάζεται με τις Μυστικές Υπηρεσίες;

Γιατί επέστρεψε;

Και γιατί θέλει να σε δει;

Σίγουρα δουλεύει για τους Εβραίους.

Ας κρυφτούμε αλλού.

Ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα μας καταδώσει.

Εσύ ποιος λες;

Ο Άλι Κάρμι, φυσικά.

Είναι προφανές.

-Πόσων χρόνων είσαι, Ουαλίντ; -Είκοσι.

Μπράβο.

Όταν εγώ ήμουν 16, δούλευα για τον Άλι.

Ήταν σαν πατέρας μου.

Φρόντιζε να έχω τα πάντα. Φαγητό, νερό, στέγη.

Μια φορά έκανα ένα θανάσιμο λάθος.

Με κυνηγούσε ο ισραηλινός στρατός και κρύφτηκα σπίτι του.

Όταν άνοιξε την πόρτα,

έπρεπε να με διώξει, να μην μπλέξει.

Με υποδέχτηκε, όμως, με χαμόγελο.

Μου έδωσε 50 σέκελ και με έβγαλε από την πίσω πόρτα.

Ο στρατός ήρθε και τον έδειρε.

Τον ταπείνωσε μπροστά στους δικούς του, διέλυσε το σπίτι του,

μα ο Άλι δεν είπε λέξη.

Ούτε λέξη, για το καλό μου.

Θέλω να τον συναντήσω.

Εντάξει. Μη σε νοιάζει.

Ναόρ: Νιώθω περίεργα που το γράφω αλλά μου λείπεις πολύ.

Γεια.

Γεια.

Έλα εδώ.

Επέλεξες κομψό, σπορ λουκ. Είσαι πολύ εντυπωσιακός.

Βλέπω φοράς τα ρούχα που είχες όλη μέρα.

Δε θα ντραπεί με τα λουλούδια;

Γιατί; Στην Γκάλι δεν αρέσουν;

Της αρέσουν, αλλά φαίνεται...

-Έχεις καιρό να της πας λουλούδια, ε; -Έγινες ειδικός στις σχέσεις;

Η μεγαλύτερη σου σχέση κράτησε 48 ώρες

και ήταν με καταζητούμενη.

Ξέρω να μην μπλέκω.

Τέλος πάντων, να φερθείς ευγενικά στη Σιρίν.

Ζήτα συγγνώμη που την έστησες.

Εντάξει, χαλάρωσε.

Χαλάρωσε.

-Μαλακός και ευγενικός. -Σαν εσένα.

Αγάπη μου.

Συγγνώμη για χτες.

NAMΠΛΟΥΣ

Γεια. Αυτά για σένα.

Δεν τα θέλω, ευχαριστώ.

-Συγγνώμη για χτες. -Το κατάλαβα, αλλά δεν ενδιαφέρομαι.

Δώσε μου μόνο δυο λεπτά.

-Είσαι πεισματάρης. -Όχι πάντα.

Γιατί τώρα, λοιπόν;

Μάλλον εσύ με κάνεις να φέρομαι έτσι.

Συγγνώμη.

Πάρε τα λουλούδια στην Παιδιατρική.

Δε θα σε καθυστερήσω,

αν πλημμυρίσει πάλι η στέγη της αδερφής σου, ας πούμε.

Συγγνώμη, ήθελα να μείνω, αλλά χρειάστηκε να φύγω.

Μάλλον δεν έπιασε το ψέμα, έτσι;

-Καθόλου. -Είμαι κακός ψεύτης.

Η μάνα μου μού είπε ότι, αν με πιάσει να μιλάω με άγνωστο στη δουλειά...

Δε νομίζω ότι σε νοιάζει τι λέει η μάνα σου.

Μόνο όσα λέει η μάνα μου με νοιάζουν.

Είσαι καλό κορίτσι, δηλαδή;

Δεν το κατάλαβες;

Τώρα το κατάλαβα, που μίλησες.

Πάντα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας άνθρωπος

που να ξέρεις ότι πρέπει να ακούς,

επειδή θέλει μόνο το καλό σου.

Ξέρεις κάτι; Έχω έναν πολύ αγαπητό συγγενή,

νέο,

που με βλέπει ως μεγάλο αδερφό. Μόνο εγώ τον ακούω.

Η αγάπη του πέθανε σε δυστύχημα αυτή τη βδομάδα.

Ο Θεός να την αναπαύσει.

Είναι πολύ δυστυχισμένος

κι εγώ δεν μπορώ να τον βοηθήσω. Δεν ξέρω πως.

Μπορεί να βοηθήσει η μητέρα σου;

Εντάξει, θα της το ζητήσω.

Άκου,

ήταν καλοσύνη σου που ήρθες, αλλά πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

Φυσικά.

Είμαστε εντάξει, λοιπόν; Άλλαξα και με συγχωρείς;

Ίσως.

Θα το σκεφτώ.

Αντίο.

-Παρακαλώ; -Γεια σου, κούκλε.

-Έλα, όμορφε. -Πώς πάει με τη γιατρό;

-Όχι άσχημα. -Βοήθησαν τα λουλούδια;

-Ενδεχομένως. -Σε ερωτεύτηκε.

Δε νομίζω.

-Κι εσύ; Είσαι ερωτευμένος; -Με ποια;

Με τη γιατρό, μικρόβιο. Ξέρω ότι σε φτιάχνει.

Γιατί το λες αυτό;

Σε ξέρω. Σε έχω δει, όταν είναι να βγείτε.

Δε σε έχω δει τόσο φροντισμένο ποτέ.

Πλάκα κάνω. Έλα, σε θέλω αμέσως εδώ.

-Γιατί; -Λόγω του φίλου μας από τη Χαμάς.

-Τι έκανε; -Τον αφήσαμε. Ίσως έχουμε εξελίξεις.

-Έλα, που σου λέω. -Έρχομαι.

Ορίστε.

-Δώσε μου μια μπουκιά. -Γιατί δεν πήρες δικό σου;

Νόμιζα ότι δεν ήθελα. Έλα.

Έλα!

Ευχαριστώ.

Θα το πω στον Ντορόν.

Τι;

-Με αιφνιδίασες. -Τα έχουμε πει εκατό φορές.

Τι θα του πεις;

Την αλήθεια.

Δηλαδή;

Ότι δεν τον αγαπάω πια.

Για μένα τι θα πεις;

Ότι θέλω να ζήσω μαζί σου.

-Έχεις αμφιβολίες; -Όχι.

Τότε γιατί πανικοβλήθηκες;

Μόλις γύρισε στη μονάδα δεν ξέρω πώς θα το πάρουν.

Μα ήθελες να του το πω, για να μην κρυβόμαστε.

Ναι, αλλά τώρα δεν είναι τόσο απλό.

Δε θες λοιπόν να του το πω;

Περίμενε λιγάκι.

Σταμάτα.

-Έλα τώρα, Γκάλι. -Σταμάτα!

Γκάλι...

Είστε και οι δύο βλάκες, γαμώτο!

Όταν δω τον Ντορόν, θα του πω ότι τον αφήνω, αλλά μη φοβάσαι.

Δε θα πω λέξη για μας.

-Γκάλι, περίμενε. -Άντε παράτα μας.

Ποιος είναι;

Άγνωστος αριθμός.

Δώσ' το μου.

Ίσως δεν πρέπει να απαντήσεις.

-Παρακαλώ; -Να είσαι στην αυλή σε δύο ώρες.

Στην αυλή;

Αυτός είναι.

Ο Αμπού Άχμαντ;

Σου είπαν ότι είναι αυτός;

Πώς ξέρεις ότι δεν είναι παγίδα;

Ο σεΐχης υποσχέθηκε ότι θα το κανόνιζε.

Αν, όμως, υποψιαστούν ότι μίλησες με τους Εβραίους...

Μην ανησυχείς. Κανείς δε θα πείραζε έναν ηγέτη του δικού μου κύρους.

-Τι είναι αυτό; -Το άρωμα που βάζω πάντα.

Όχι αυτό, αυτό.

Οι κλήσεις του Άλι Κάρμι.

Στην αυλή σε δύο ώρες.

Του είπαν να πάει στην αυλή σε δύο ώρες.

-Τι άλλο; -Μόνο αυτό.

-Είναι ο Αμπού Άχμαντ. -Ίσως.

Σίγουρα. Για ποιον άλλον θα έφτανε ο Κάρμι τόσο μακριά;

Να μαζευτεί όλη η ομάδα. Στιβ, Αβιχάι, Ναόρ, Μπόαζ, όλοι.

Πού είναι ο Ντορόν;

Φέρ' τους όλους εδώ αμέσως.

Ώρα για δράση. Θα είσαι διοικητής στο πεδίο. Έχουμε αργήσει.

-Γιατί έρχεται ο Μπόαζ; -Σας θέλω όλους.

Μα το συζητήσαμε.

Και δε συμφώνησα, εκτός από τη μέρα που ο Μπόαζ αποκλείστηκε.

-Σήμερα, θα έρθει. -Όχι, δε θα έρθει.

Θα έρθει. Αποφάσισε αν είσαι η νταντά του κουνιάδου σου ή αν είναι μαχητής.

-Είναι κουνιάδος μου και μαχητής. -Ωραία.

Δεν παίρνετε δρόμο και οι δύο;

Άντε να μαζέψετε σταφύλια στο αμπέλι.

Μορένο.

Ως διοικητής, θα τον βάλω σκοπιά. Εντάξει;

Ναι. Εσύ είσαι διοικητής, εσύ διατάζεις.

Τι γίνεται;

Όλα καλά;

Έχουμε αποστολή.

Τέλεια.

-Τι σχέδιο έχουμε; -Πάρε πρώτα μια ανάσα.

-Ναι, αφεντικό. -Κοιμήθηκες;

Το μεσημέρι.

Θα πιάσουμε τον Αμπού Άχμαντ. Ο Άλι Κάρμι πάει να τον βρει.

-Είσαι συγκεντρωμένος; -Απολύτως.

Θα φυλάς σκοπιά.

Με δουλεύεις;

-Ρώτησα αν είσαι συγκεντρωμένος. Είσαι; -Ναι!

Ακολούθησε με και άκου μόνο εμένα. Κατάλαβες;

Τι;

Πλάκα κάνω.

-Πάω να ντυθώ. -Άντε.

Πάω.

-Μπόαζ; -Τι;

Τίποτα. Άντε να ντυθείς.

Νούριτ, το χιτζάμπ σού τονίζει...

τα μάτια.

Μην της την πέφτεις.

Δεν έχεις ελπίδες.

Από πότε έχει να σε κοιτάξει γυναίκα;

Λες να'μαι αδερφή σαν εσένα;

Όχι ότι είναι κακό. Είσαι όμορφο αγόρι.

Σοβαρά, όμως, Μπούζι,

μην τραβάς μαλακία σε άλλους με το χέρι που κρατάς το όπλο, θα χτυπήσεις.

-Τι έγινε; Κατάπιες τη γλώσσα σου; -Όχι, την έχει χώσει στον κώλο του...

Βουλώστε το όλοι σας!

Ντορόν, η 35η Δύναμη Βοήθειας καθυστέρησε. Θα πάτε μόνοι σας.

Ο Άλι Κάρμι απέχει 15 λεπτά από τον στόχο.

Για ακούστε. Ξέρετε τι ακριβώς θα κάνετε, έτσι;

Ο καθένας στη γωνία του, βάσει σχεδίου, έτσι;

Μπόαζ, είσαι εδώ;

-Είσαι εδώ -Ναι.

Πιάνουμε τον Αμπού Άχμαντ και επιστρέφουμε.

-Ειρήνη υμίν. -Και σε σένα.

Πού με πάτε;

Θα δεις σύντομα.

Ρώτησα πού με πάτε.

Μπορείς να γυρίσεις σπίτι σου, αν θες. Εσύ ζήτησες αυτή τη συνάντηση.

-Ειρήνη υμίν. -Και σε σένα, Αμπού Άχμαντ.

-Φαίνεσαι καλύτερα. -Δόξα τω Θεώ.

-Θα πιες κάτι; -Όχι, ευχαριστώ.

Χαίρομαι πολύ που συμφώνησες να με δεις.

Φυσικά. Μια οικογένεια δεν είμαστε, Άλι;

Κι εγώ έτσι πιστεύω.

Πώς ήταν στη φυλακή;

Δεν είχα πρόβλημα. Είχα ξαναπάει και θα ξαναπάω.

Δε με νοιάζουν οι Εβραίοι, μόνο οι δικοί μου άνθρωποι.

Στον δρόμο με βρίζουν, με φτύνουν και με απειλούν.

Γιατί; Τι έγινε;

Οι Εβραίοι λένε στον κόσμο ότι είμαι δοσίλογος.

Εσύ ξέρεις πόσο εύκολα εξαπατούνται οι νέοι.

-Παίζουν το παιχνίδι των Εβραίων. -Άλι, δεν είναι μόνο οι νέοι.

-Η κόρη σου έκανε ακριβή θεραπεία. -Και δεν ήταν η πρώτη της επέμβαση.

Και γι' αυτό θα με δικάσουν;

Δεν τους είπα για τη μεγάλη επίθεση, για σένα ή για οτιδήποτε άλλο.

Τους οδήγησα σε μέρη απροσπέλαστα.

Πιστεύεις ότι είμαι προδότης; Όλη μου τη ζωή ήμουν καθαρός.

Όλη μου τη ζωή.

Δε θα πουλιόμουν σε αυτά τα καθάρματα.

Καταλαβαίνω. Ηρέμησε.

Πες μόνο τι τους είπες, για να είμαι προετοιμασμένος.

Δεν είπα τίποτα.

Δεν τους είπα για το άδειο διαμέρισμα στη Ναμπλούς.

Ούτε για την παράδοση όπλων, από τα οποία κατάσχεσαν τα 3/4.

Τι θα τους έλεγα; Και γιατί;

Δεν τους είπα τίποτα για σένα, ούτε για κανέναν άλλον.

Τίποτα που να τους οδηγεί κάπου.

Πάντα ήμουν καθαρός.

Και τώρα ο λαός μας με λέει κλέφτη και...

-προδότη. -Ηρέμησε.

-Με κατηγορούν για προδοσία. -Ηρέμησε, Άλι.

Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου. Μην ανησυχείς.

Μην ανησυχείς.

Ευχαριστώ, Αμπού Άχμαντ.

Αν δεν είχα βρεθεί μαζί σου τώρα... Πρέπει να καθαρίσεις το όνομά μου.

-Ξέρεις... -Εντάξει.

-Σ' ευχαριστώ πολύ. -Τίποτα.

Τίποτα δε θα μας εμποδίσει για τη μεγάλη επίθεση.

Φυσικά.

Ο Θεός μαζί σου.

Σ' ευχαριστώ, Αμπού Άχμαντ.

-Μου δίνεις ένα τσιγάρο; -Βεβαίως.

Ασράφ, εντόπισες κανέναν φυγά;

Ασράφ, εντόπισες κανέναν φυγά;

Ασράφ, εντόπισες κανέναν φυγά;

Ασράφ;

Μπόαζ;

Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη