Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,540 --> 00:00:24,500
Ήρθα να δω πώς είσαι.
2
00:00:34,600 --> 00:00:37,500
Τέτοιες δουλειές σου φέρνουν ταχυκαρδία.
3
00:01:20,900 --> 00:01:22,620
Κάθαρμα.
4
00:01:39,780 --> 00:01:43,260
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ TOY NETFLIX
5
00:02:05,940 --> 00:02:07,700
Είσαι τρελός;
6
00:02:09,860 --> 00:02:12,100
Όχι, φίλε, θα πας στο σχολείο αύριο.
7
00:02:12,500 --> 00:02:15,500
Πες της ότι χτύπησες στο τζούντο
και δε σηκώνεται το χέρι σου.
8
00:02:16,140 --> 00:02:18,200
Δε σου γράφω σημείωμα.
9
00:02:18,620 --> 00:02:20,140
Θα τα καταφέρεις.
10
00:02:21,340 --> 00:02:23,220
Άκου, πρέπει να κλείσω. Εντάξει.
11
00:02:23,380 --> 00:02:27,600
Ζέστανε κανένα σνίτσελ ή κανένα μπιφτέκι.
Αντίο, φιλαράκι.
12
00:02:28,200 --> 00:02:29,380
ΑΡΑΒΙΚΑ
Πώς είσαι;
13
00:02:29,740 --> 00:02:30,580
Πώς πάει;
14
00:02:31,420 --> 00:02:32,500
Τα ίδια.
15
00:02:34,340 --> 00:02:35,420
Πήρες στο σπίτι;
16
00:02:37,500 --> 00:02:38,700
Πώς είναι η Νάντια;
17
00:02:38,820 --> 00:02:41,600
Καιρό είχε να νιώσει τόσο καλά.
18
00:02:42,140 --> 00:02:45,340
Ωραία, χαίρομαι που βοήθησα.
19
00:02:45,500 --> 00:02:48,980
Ό,τι χρειαστείς εγώ είμαι εδώ.
20
00:02:49,140 --> 00:02:50,260
Ευχαριστώ.
21
00:02:52,820 --> 00:02:54,820
Δεν έλεγες ψέματα για τον Αμπού Άχμαντ.
22
00:02:55,700 --> 00:02:56,540
Σου το είπα.
23
00:02:57,860 --> 00:03:00,100
Σου δίνω την ευκαιρία να ξεμπερδέψεις.
24
00:03:00,740 --> 00:03:02,260
Πού είναι; Ποιος τον κρύβει;
25
00:03:03,140 --> 00:03:03,980
Δεν ξέρω.
26
00:03:04,540 --> 00:03:05,780
Ποιος ξέρει;
27
00:03:06,860 --> 00:03:08,980
Ρωτήστε τον αδερφό του,
αυτόν που σκοτώσατε.
28
00:03:09,460 --> 00:03:11,340
Εντάξει, είσαι ελεύθερος.
29
00:03:12,100 --> 00:03:13,220
-Τι εννοείς;
-Φύγε.
30
00:03:14,200 --> 00:03:17,180
Πήγαινε να γιορτάσεις τη θεραπεία
της Νάντια που κανόνισα εγώ.
31
00:03:17,260 --> 00:03:18,660
Στάσου.
32
00:03:19,220 --> 00:03:20,340
Περίμενε.
33
00:03:20,460 --> 00:03:21,420
Σου ήρθε κάτι;
34
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
Δεν ξέρει τίποτα.
35
00:03:24,540 --> 00:03:26,620
Καλύτερα άσε με εδώ το Σαββατοκύριακο.
36
00:03:26,700 --> 00:03:28,860
Θα το ήθελα, αλλά μου είσαι άχρηστος.
37
00:03:29,260 --> 00:03:30,220
Αν μπορούσα...
38
00:03:31,460 --> 00:03:33,780
Έχεις πέντε λεπτά. Σκέψου.
39
00:03:43,660 --> 00:03:46,300
-Τον έχουμε σε περιφερειακό εντοπισμό;
-Τι;
40
00:03:46,380 --> 00:03:48,620
-Η μονάδα 8200 τον παρακολουθεί;
-Ναι.
41
00:03:48,980 --> 00:03:51,420
Τότε να είναι σε πλήρη επαγρύπνηση.
42
00:03:51,940 --> 00:03:53,620
Φρόντισέ το, εντάξει;
43
00:04:04,420 --> 00:04:07,180
Φύλαξε το πρόσωπό σου, αδερφέ.
Φύλαξε το.
44
00:04:07,940 --> 00:04:09,940
Σήκωσε τα χέρια! Φύλαξε το πρόσωπό σου.
45
00:04:10,380 --> 00:04:12,220
Φύλαξε το πρόσωπό σου, αδερφέ.
46
00:04:12,380 --> 00:04:13,580
Σήκωσε τα χέρια.
47
00:04:14,140 --> 00:04:15,740
Φυλάξου.
48
00:04:17,540 --> 00:04:19,380
-Πας καλά;
-Σήκωσε τα χέρια.
49
00:04:19,540 --> 00:04:21,600
Θα σε κάνω αγνώριστο.
50
00:04:21,700 --> 00:04:24,220
-Τι έχεις πάθει, φίλε;
-Έλα, μπάσταρδε!
51
00:04:24,300 --> 00:04:28,860
Κάτι δεν πάει καλά μαζί σου.
Έλα, χέρια πάνω. Φύλαξε το πρόσωπο.
52
00:04:29,340 --> 00:04:31,180
Χέρια πάνω!
53
00:04:32,460 --> 00:04:34,220
-Άντε, χέρια πάνω.
-Ορίστε.
54
00:04:36,620 --> 00:04:38,660
-Άντε γαμήσου, μαλάκα!
-Εσύ γαμήσου.
55
00:04:38,740 --> 00:04:40,580
Τράβα σπίτι, αρχίδι.
56
00:04:41,700 --> 00:04:44,460
-Εσύ τι κοιτάς;
-Μπόαζ, γύρνα σπίτι.
57
00:04:44,540 --> 00:04:46,980
Γιατί; Είναι επικίνδυνα για μένα;
58
00:04:47,100 --> 00:04:48,100
Τράβα σπίτι!
59
00:04:49,260 --> 00:04:51,300
Έλα για έναν γύρο.
60
00:04:51,860 --> 00:04:54,300
Έχεις πιει πολλά κρασιά κι έχεις παχύνει.
61
00:04:54,380 --> 00:04:56,300
Έλα για έναν γύρο, είπα!
62
00:04:57,540 --> 00:04:59,100
Πας να τα πεις στον Μορένο;
63
00:05:00,300 --> 00:05:04,820
Να του γκρινιάξεις πάλι και να κανονίσεις
να με διώξεις από την μονάδα μου;
64
00:05:04,900 --> 00:05:07,620
Ο μπάσταρδος πάει να με βγάλει
από τη μονάδα μου.
65
00:05:07,700 --> 00:05:11,140
Μπόαζ, έτσι βάζεις τον εαυτό σου
και την ομάδα σε κίνδυνο.
66
00:05:11,220 --> 00:05:12,620
Τράβα να ξεκουραστείς.
67
00:05:13,340 --> 00:05:15,980
Έλα για έναν τελευταίο γύρο!
68
00:05:16,600 --> 00:05:19,860
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα είχες πεθάνει τώρα, χαμένε!
69
00:05:20,200 --> 00:05:20,860
Αλήθεια;
70
00:05:21,420 --> 00:05:23,100
Φόρα τα γάντια σου.
71
00:05:31,660 --> 00:05:32,500
Έλα!
72
00:05:34,540 --> 00:05:35,820
Διάλυσε τον.
73
00:05:39,780 --> 00:05:43,900
-Πάρτε μου μια πίπα και οι δύο.
-Θα σε διαλύσει.
74
00:05:48,300 --> 00:05:49,340
Χέρια πάνω!
75
00:05:50,260 --> 00:05:54,600
Χέρια πάνω! Προστάτεψε το πρόσωπό σου.
76
00:05:57,820 --> 00:05:59,780
Έλα, χέρια πάνω.
77
00:06:16,340 --> 00:06:17,180
Είσαι καλά, Μπόαζ;
78
00:06:18,460 --> 00:06:19,980
Φύγε! Μη μ' ακουμπάς!
79
00:06:20,300 --> 00:06:22,940
Δεν έχεις ιδέα. Δική μου ομάδα είναι.
80
00:06:23,620 --> 00:06:25,180
Είμαι μηχανή, κατάλαβες;
81
00:06:25,260 --> 00:06:27,420
Εσύ ίσως δε με χρειάζεσαι,
αυτοί, όμως, ναι.
82
00:06:28,100 --> 00:06:29,460
Κάθαρμα!
83
00:06:36,780 --> 00:06:37,700
Τι έπαθε αυτός;
84
00:06:43,620 --> 00:06:50,540
ΤΟΥΛΚΑΡΕΜ
85
00:07:11,980 --> 00:07:16,420
-Μπαμπά!
-Τι κάνει η κούκλα μου;
86
00:07:16,660 --> 00:07:18,200
Τι όμορφη που είσαι!
87
00:07:18,460 --> 00:07:20,420
-Πώς είσαι;
-Μια χαρά.
88
00:07:27,220 --> 00:07:28,600
Σ' ευχαριστώ.
89
00:07:30,580 --> 00:07:32,340
Χαίρομαι πολύ που γύρισες.
90
00:07:32,740 --> 00:07:34,340
Θα σου ετοιμάσω το ντους.
91
00:07:34,900 --> 00:07:37,260
Νάντια, θέλω να μιλήσω
με τον μπαμπά, εντάξει;
92
00:07:39,540 --> 00:07:42,980
-Καλύτερα φαίνεται, έτσι;
-Ναι, αλλά φοβάμαι.
93
00:07:43,700 --> 00:07:45,620
Όλοι λένε ότι μπήκε στο Χαντάσα,
94
00:07:46,540 --> 00:07:48,900
επειδή συνεργάστηκες με τους Εβραίους.
95
00:07:49,500 --> 00:07:50,620
Ανοησίες.
96
00:07:50,700 --> 00:07:52,180
Δε θα έχει καλή κατάληξη.
97
00:07:52,780 --> 00:07:54,940
Μην ανησυχείς. Θα το κανονίσω εγώ.
98
00:07:55,580 --> 00:07:57,500
-Μη βγεις έξω, όμως.
-Μα, πρέπει.
99
00:07:57,580 --> 00:07:59,660
Αλλιώς, θα με πάρουν για προδότη.
100
00:08:00,600 --> 00:08:01,580
Αρκετά. Θα το κανονίσω.
101
00:08:22,660 --> 00:08:23,900
-Γεια σου, Άλι.
-Γεια.
102
00:08:23,980 --> 00:08:25,780
-Καλώς ήρθες.
-0 Θεός να σε φυλάει.
103
00:08:25,860 --> 00:08:27,380
-Όλα καλά;
-Δόξα τω Θεώ.
104
00:08:27,460 --> 00:08:30,600
Ανησυχούσαμε μήπως
σε σκότωσαν οι Εβραίοι.
105
00:08:30,220 --> 00:08:32,260
Μόνο τους Εβραίους δε φοβάμαι.
106
00:08:32,580 --> 00:08:34,180
-Να προσέχεις.
-Αντίο.
107
00:08:43,580 --> 00:08:45,460
-Ειρήνη υμίν.
-Και σε σας.
108
00:08:45,540 --> 00:08:48,620
-Ευτυχώς, γλύτωσες από αυτά τα ζώα.
-Να' στε καλά.
109
00:08:48,700 --> 00:08:50,620
Μεγαλώσαμε με ιστορίες για σένα.
110
00:08:50,780 --> 00:08:54,260
Ο πατέρας μου έλεγε
ότι θα έδιωχνες όλους τους Εβραίους.
111
00:08:55,260 --> 00:08:57,980
Ευτυχώς πέθανε
και δεν είδε αυτήν την κατάντια.
112
00:08:58,600 --> 00:09:01,980
Εξαιτίας σου πέθανε ο Μπασίρ
και θα πληρώσεις, μπάσταρδε. Φτου σου.
113
00:09:30,700 --> 00:09:32,940
-Ειρήνη υμίν.
-Και σε σένα.
114
00:09:33,300 --> 00:09:34,740
Ο Θεός ακούει τις προσευχές σου.
115
00:09:37,460 --> 00:09:40,580
Θέλω να δω τον Αμπού Άχμαντ,
για να καθαρίσει το όνομά μου.
116
00:09:40,740 --> 00:09:43,380
Δεν ήμουν, ούτε θα γίνω ποτέ δοσίλογος.
117
00:09:43,940 --> 00:09:47,460
Εγώ δίδαξα τον Πάνθηρα.
Χάρη σε μένα έφτασε ως εδώ.
118
00:09:48,180 --> 00:09:49,420
Το θυμάμαι.
119
00:09:50,780 --> 00:09:53,660
Με φωνάζουν προδότη στον δρόμο.
Τι έκανα, όμως;
120
00:09:54,220 --> 00:09:56,200
Αφιέρωσα τη ζωή μου στον αγώνα.
121
00:09:56,300 --> 00:09:59,100
Και γιατί;
Για να με εξευτελίζουν μέρα μεσημέρι;
122
00:09:59,260 --> 00:10:01,100
Ηρέμησε, Άλι.
123
00:10:01,940 --> 00:10:05,260
Είμαι προδότης;
"Προδότη" μου φωνάζουν στον δρόμο.
124
00:10:05,420 --> 00:10:08,700
Προέχει να μάθουμε
τι ξέρουν οι Εβραίοι για την επίθεση
125
00:10:08,860 --> 00:10:10,540
και να προσέχουμε.
126
00:10:12,340 --> 00:10:14,980
Ξέρουν για τον Αμπού Άχμαντ,
ή το υποψιάζονται.
127
00:10:17,140 --> 00:10:18,980
-Πώς γίνεται;
-Δεν ξέρω.
128
00:10:22,220 --> 00:10:23,820
Και για την επίθεση;
129
00:10:23,980 --> 00:10:28,180
Υποπτεύονται ότι ετοιμάζεται
κάτι μεγάλο, αλλά δεν έχουν στοιχεία.
130
00:10:29,340 --> 00:10:30,940
Πρέπει να δω τον Αμπού Άχμαντ.
131
00:10:32,260 --> 00:10:33,500
Αποκλείεται.
132
00:10:34,620 --> 00:10:37,860
Γιατί; Σε τι έχω φταίξει;
133
00:10:37,940 --> 00:10:38,780
Δεν ξέρω.
134
00:10:40,180 --> 00:10:42,180
Πρέπει να καθαρίσει το όνομά μου,
135
00:10:42,980 --> 00:10:44,540
αλλιώς θα με σκοτώσουν.
136
00:10:45,300 --> 00:10:46,140
Μορένο.
137
00:10:48,660 --> 00:10:50,900
-Τι γίνεται;
-Τον πιάνει παροξυσμός.
138
00:10:51,600 --> 00:10:52,260
Δε φοβάμαι τον θάνατο.
139
00:10:52,740 --> 00:10:55,260
Μη νομίζεις ότι με τρομάζει.
140
00:10:57,980 --> 00:11:00,900
Δε φοβάμαι να πεθάνω.
Η κόρη μου, όμως...
141
00:11:01,500 --> 00:11:03,180
χωρίς εμένα θα πεθάνει.
142
00:11:04,300 --> 00:11:06,300
-Τη θυμάσαι τη Νάντια;
-Ναι.
143
00:11:07,780 --> 00:11:10,260
Πώς πάει; Έμαθα ότι είναι καλύτερα.
144
00:11:19,460 --> 00:11:20,820
Θα το κανονίσω εγώ.
145
00:11:21,100 --> 00:11:24,700
Θα βρω με ποιον πρέπει να μιλήσω,
για να λήξει αυτή η ιστορία.
146
00:11:24,860 --> 00:11:28,340
Να είσαι καλά και μην ανησυχείς.
147
00:11:28,500 --> 00:11:30,580
Σ' ευχαριστώ.
148
00:11:32,700 --> 00:11:34,340
-Σ' ευχαριστώ.
-Αντίο.
149
00:11:39,180 --> 00:11:41,660
-Τέλεια. Πείνασα.
-Δεν ξέρω...
150
00:11:42,420 --> 00:11:44,140
Δε νομίζω ο Αμπού Άχμαντ να τον δει.
151
00:11:44,220 --> 00:11:46,260
-Υποπτεύονται τον Άλι.
-Μην ανησυχείς.
152
00:11:48,140 --> 00:11:52,420
Ο Αμπού Άχμαντ δε θα χάσει ευκαιρία
να δει κατάματα αυτόν που τον πρόδωσε.
153
00:11:53,100 --> 00:11:56,100
Η κόρη του νοσηλεύτηκε πρώτη θέση
στο νοσοκομείο Χαντάσα.
154
00:11:57,200 --> 00:11:59,780
Μετέφερε όλους τους λογαριασμούς του
στη γυναίκα του.
155
00:12:04,740 --> 00:12:06,940
Λες να μην συνεργάζεται
με τις Μυστικές Υπηρεσίες;
156
00:12:07,220 --> 00:12:08,460
Γιατί επέστρεψε;
157
00:12:10,260 --> 00:12:11,620
Και γιατί θέλει να σε δει;
158
00:12:12,900 --> 00:12:14,740
Σίγουρα δουλεύει για τους Εβραίους.
159
00:12:22,460 --> 00:12:23,740
Ας κρυφτούμε αλλού.
160
00:12:24,580 --> 00:12:26,620
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα μας καταδώσει.
161
00:12:27,780 --> 00:12:29,460
Εσύ ποιος λες;
162
00:12:30,200 --> 00:12:31,420
Ο Άλι Κάρμι, φυσικά.
163
00:12:32,460 --> 00:12:33,300
Είναι προφανές.
164
00:12:36,260 --> 00:12:38,780
-Πόσων χρόνων είσαι, Ουαλίντ;
-Είκοσι.
165
00:12:39,940 --> 00:12:40,780
Μπράβο.
166
00:12:42,300 --> 00:12:45,900
Όταν εγώ ήμουν 16, δούλευα για τον Άλι.
167
00:12:47,180 --> 00:12:48,780
Ήταν σαν πατέρας μου.
168
00:12:49,740 --> 00:12:52,700
Φρόντιζε να έχω τα πάντα.
Φαγητό, νερό, στέγη.
169
00:12:54,260 --> 00:12:56,200
Μια φορά έκανα ένα θανάσιμο λάθος.
170
00:12:56,540 --> 00:12:59,540
Με κυνηγούσε ο ισραηλινός στρατός
και κρύφτηκα σπίτι του.
171
00:13:00,260 --> 00:13:01,860
Όταν άνοιξε την πόρτα,
172
00:13:03,260 --> 00:13:05,220
έπρεπε να με διώξει, να μην μπλέξει.
173
00:13:09,420 --> 00:13:11,500
Με υποδέχτηκε, όμως, με χαμόγελο.
174
00:13:12,340 --> 00:13:14,980
Μου έδωσε 50 σέκελ
και με έβγαλε από την πίσω πόρτα.
175
00:13:18,620 --> 00:13:21,460
Ο στρατός ήρθε και τον έδειρε.
176
00:13:21,620 --> 00:13:24,520
Τον ταπείνωσε μπροστά στους δικούς του,
διέλυσε το σπίτι του,
177
00:13:25,140 --> 00:13:27,180
μα ο Άλι δεν είπε λέξη.
178
00:13:28,420 --> 00:13:31,220
Ούτε λέξη, για το καλό μου.
179
00:13:39,340 --> 00:13:40,860
Θέλω να τον συναντήσω.
180
00:13:41,980 --> 00:13:44,180
Εντάξει. Μη σε νοιάζει.
181
00:14:51,660 --> 00:14:55,500
Ναόρ: Νιώθω περίεργα που το γράφω
αλλά μου λείπεις πολύ.
182
00:15:16,740 --> 00:15:17,580
Γεια.
183
00:15:19,420 --> 00:15:20,260
Γεια.
184
00:15:38,780 --> 00:15:39,740
Έλα εδώ.
185
00:15:59,140 --> 00:16:03,820
Επέλεξες κομψό, σπορ λουκ.
Είσαι πολύ εντυπωσιακός.
186
00:16:04,300 --> 00:16:06,260
Βλέπω φοράς τα ρούχα που είχες όλη μέρα.
187
00:16:06,820 --> 00:16:08,740
Δε θα ντραπεί με τα λουλούδια;
188
00:16:09,380 --> 00:16:12,200
Γιατί; Στην Γκάλι δεν αρέσουν;
189
00:16:12,620 --> 00:16:14,620
Της αρέσουν, αλλά φαίνεται...
190
00:16:14,700 --> 00:16:18,660
-Έχεις καιρό να της πας λουλούδια, ε;
-Έγινες ειδικός στις σχέσεις;
191
00:16:18,740 --> 00:16:21,600
Η μεγαλύτερη σου σχέση κράτησε 48 ώρες
192
00:16:21,140 --> 00:16:23,200
και ήταν με καταζητούμενη.
193
00:16:23,100 --> 00:16:24,700
Ξέρω να μην μπλέκω.
194
00:16:24,860 --> 00:16:27,860
Τέλος πάντων,
να φερθείς ευγενικά στη Σιρίν.
195
00:16:27,980 --> 00:16:29,860
Ζήτα συγγνώμη που την έστησες.
196
00:16:32,200 --> 00:16:34,700
Εντάξει, χαλάρωσε.
197
00:16:36,180 --> 00:16:37,300
Χαλάρωσε.
198
00:16:40,900 --> 00:16:43,380
-Μαλακός και ευγενικός.
-Σαν εσένα.
199
00:16:43,460 --> 00:16:44,380
Αγάπη μου.
200
00:16:51,820 --> 00:16:53,740
Συγγνώμη για χτες.
201
00:16:57,420 --> 00:17:00,300
NAMΠΛΟΥΣ
202
00:17:35,180 --> 00:17:37,300
Γεια. Αυτά για σένα.
203
00:17:39,940 --> 00:17:41,500
Δεν τα θέλω, ευχαριστώ.
204
00:17:41,580 --> 00:17:44,660
-Συγγνώμη για χτες.
-Το κατάλαβα, αλλά δεν ενδιαφέρομαι.
205
00:17:45,140 --> 00:17:47,500
Δώσε μου μόνο δυο λεπτά.
206
00:17:49,540 --> 00:17:51,660
-Είσαι πεισματάρης.
-Όχι πάντα.
207
00:17:52,540 --> 00:17:53,780
Γιατί τώρα, λοιπόν;
208
00:17:53,860 --> 00:17:55,940
Μάλλον εσύ με κάνεις να φέρομαι έτσι.
209
00:17:58,580 --> 00:17:59,420
Συγγνώμη.
210
00:18:01,140 --> 00:18:02,980
Πάρε τα λουλούδια στην Παιδιατρική.
211
00:18:07,180 --> 00:18:08,580
Δε θα σε καθυστερήσω,
212
00:18:09,140 --> 00:18:12,820
αν πλημμυρίσει πάλι
η στέγη της αδερφής σου, ας πούμε.
213
00:18:13,460 --> 00:18:16,540
Συγγνώμη, ήθελα να μείνω,
αλλά χρειάστηκε να φύγω.
214
00:18:17,100 --> 00:18:18,780
Μάλλον δεν έπιασε το ψέμα, έτσι;
215
00:18:19,300 --> 00:18:22,500
-Καθόλου.
-Είμαι κακός ψεύτης.
216
00:18:24,220 --> 00:18:28,100
Η μάνα μου μού είπε ότι, αν με πιάσει
να μιλάω με άγνωστο στη δουλειά...
217
00:18:28,260 --> 00:18:31,940
Δε νομίζω ότι σε νοιάζει
τι λέει η μάνα σου.
218
00:18:32,220 --> 00:18:35,340
Μόνο όσα λέει η μάνα μου με νοιάζουν.
219
00:18:36,600 --> 00:18:37,780
Είσαι καλό κορίτσι, δηλαδή;
220
00:18:38,700 --> 00:18:39,940
Δεν το κατάλαβες;
221
00:18:41,500 --> 00:18:44,260
Τώρα το κατάλαβα, που μίλησες.
222
00:18:46,340 --> 00:18:49,660
Πάντα πρέπει να υπάρχει
τουλάχιστον ένας άνθρωπος
223
00:18:50,220 --> 00:18:52,260
που να ξέρεις ότι πρέπει να ακούς,
224
00:18:52,820 --> 00:18:55,140
επειδή θέλει μόνο το καλό σου.
225
00:19:00,500 --> 00:19:03,580
Ξέρεις κάτι;
Έχω έναν πολύ αγαπητό συγγενή,
226
00:19:04,540 --> 00:19:05,380
νέο,
227
00:19:06,620 --> 00:19:09,980
που με βλέπει ως μεγάλο αδερφό.
Μόνο εγώ τον ακούω.
228
00:19:13,140 --> 00:19:15,460
Η αγάπη του πέθανε σε δυστύχημα
αυτή τη βδομάδα.
229
00:19:15,820 --> 00:19:17,140
Ο Θεός να την αναπαύσει.
230
00:19:19,220 --> 00:19:21,220
Είναι πολύ δυστυχισμένος
231
00:19:22,740 --> 00:19:25,420
κι εγώ δεν μπορώ να τον βοηθήσω.
Δεν ξέρω πως.
232
00:19:31,540 --> 00:19:33,420
Μπορεί να βοηθήσει η μητέρα σου;
233
00:19:35,940 --> 00:19:37,740
Εντάξει, θα της το ζητήσω.
234
00:19:41,540 --> 00:19:42,380
Άκου,
235
00:19:43,860 --> 00:19:47,580
ήταν καλοσύνη σου που ήρθες,
αλλά πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
236
00:19:47,740 --> 00:19:48,580
Φυσικά.
237
00:19:49,540 --> 00:19:52,780
Είμαστε εντάξει, λοιπόν;
Άλλαξα και με συγχωρείς;
238
00:19:53,300 --> 00:19:54,140
Ίσως.
239
00:19:55,740 --> 00:19:57,260
Θα το σκεφτώ.
240
00:19:58,780 --> 00:19:59,860
Αντίο.
241
00:20:06,540 --> 00:20:08,620
-Παρακαλώ;
-Γεια σου, κούκλε.
242
00:20:09,260 --> 00:20:12,600
-Έλα, όμορφε.
-Πώς πάει με τη γιατρό;
243
00:20:12,220 --> 00:20:14,500
-Όχι άσχημα.
-Βοήθησαν τα λουλούδια;
244
00:20:14,660 --> 00:20:16,340
-Ενδεχομένως.
-Σε ερωτεύτηκε.
245
00:20:16,900 --> 00:20:18,940
Δε νομίζω.
246
00:20:19,100 --> 00:20:21,420
-Κι εσύ; Είσαι ερωτευμένος;
-Με ποια;
247
00:20:21,700 --> 00:20:24,820
Με τη γιατρό, μικρόβιο.
Ξέρω ότι σε φτιάχνει.
248
00:20:26,600 --> 00:20:27,500
Γιατί το λες αυτό;
249
00:20:27,660 --> 00:20:30,220
Σε ξέρω. Σε έχω δει, όταν είναι να βγείτε.
250
00:20:30,460 --> 00:20:32,100
Δε σε έχω δει τόσο φροντισμένο ποτέ.
251
00:20:34,380 --> 00:20:36,260
Πλάκα κάνω. Έλα, σε θέλω αμέσως εδώ.
252
00:20:36,340 --> 00:20:39,140
-Γιατί;
-Λόγω του φίλου μας από τη Χαμάς.
253
00:20:39,420 --> 00:20:42,580
-Τι έκανε;
-Τον αφήσαμε. Ίσως έχουμε εξελίξεις.
254
00:20:42,740 --> 00:20:44,580
-Έλα, που σου λέω.
-Έρχομαι.
255
00:21:08,600 --> 00:21:08,900
Ορίστε.
256
00:21:14,140 --> 00:21:17,420
-Δώσε μου μια μπουκιά.
-Γιατί δεν πήρες δικό σου;
257
00:21:17,500 --> 00:21:20,580
Νόμιζα ότι δεν ήθελα. Έλα.
258
00:21:21,100 --> 00:21:22,740
Έλα!
259
00:21:28,260 --> 00:21:29,100
Ευχαριστώ.
260
00:21:37,700 --> 00:21:39,140
Θα το πω στον Ντορόν.
261
00:21:45,820 --> 00:21:46,660
Τι;
262
00:21:48,740 --> 00:21:52,460
-Με αιφνιδίασες.
-Τα έχουμε πει εκατό φορές.
263
00:21:53,380 --> 00:21:54,380
Τι θα του πεις;
264
00:21:55,380 --> 00:21:56,220
Την αλήθεια.
265
00:21:57,300 --> 00:21:58,620
Δηλαδή;
266
00:21:59,260 --> 00:22:00,820
Ότι δεν τον αγαπάω πια.
267
00:22:02,780 --> 00:22:04,180
Για μένα τι θα πεις;
268
00:22:07,200 --> 00:22:09,180
Ότι θέλω να ζήσω μαζί σου.
269
00:22:14,420 --> 00:22:16,620
-Έχεις αμφιβολίες;
-Όχι.
270
00:22:18,200 --> 00:22:19,580
Τότε γιατί πανικοβλήθηκες;
271
00:22:22,860 --> 00:22:25,380
Μόλις γύρισε στη μονάδα
δεν ξέρω πώς θα το πάρουν.
272
00:22:26,100 --> 00:22:28,820
Μα ήθελες να του το πω,
για να μην κρυβόμαστε.
273
00:22:28,980 --> 00:22:31,260
Ναι, αλλά τώρα δεν είναι τόσο απλό.
274
00:22:38,420 --> 00:22:40,600
Δε θες λοιπόν να του το πω;
275
00:22:41,900 --> 00:22:44,180
Περίμενε λιγάκι.
276
00:22:48,300 --> 00:22:49,140
Σταμάτα.
277
00:22:50,700 --> 00:22:53,700
-Έλα τώρα, Γκάλι.
-Σταμάτα!
278
00:22:54,420 --> 00:22:56,220
Γκάλι...
279
00:22:59,460 --> 00:23:03,600
Είστε και οι δύο βλάκες, γαμώτο!
280
00:23:04,600 --> 00:23:08,940
Όταν δω τον Ντορόν, θα του πω
ότι τον αφήνω, αλλά μη φοβάσαι.
281
00:23:10,300 --> 00:23:12,140
Δε θα πω λέξη για μας.
282
00:23:12,220 --> 00:23:15,260
-Γκάλι, περίμενε.
-Άντε παράτα μας.
283
00:24:06,860 --> 00:24:08,100
Ποιος είναι;
284
00:24:08,260 --> 00:24:09,580
Άγνωστος αριθμός.
285
00:24:09,940 --> 00:24:10,780
Δώσ' το μου.
286
00:24:11,100 --> 00:24:12,620
Ίσως δεν πρέπει να απαντήσεις.
287
00:24:14,200 --> 00:24:16,900
-Παρακαλώ;
-Να είσαι στην αυλή σε δύο ώρες.
288
00:24:17,220 --> 00:24:18,600
Στην αυλή;
289
00:24:19,620 --> 00:24:20,460
Αυτός είναι.
290
00:24:21,420 --> 00:24:22,580
Ο Αμπού Άχμαντ;
291
00:24:23,180 --> 00:24:25,200
Σου είπαν ότι είναι αυτός;
292
00:24:27,620 --> 00:24:29,820
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι παγίδα;
293
00:24:32,300 --> 00:24:34,580
Ο σεΐχης υποσχέθηκε ότι θα το κανόνιζε.
294
00:24:35,580 --> 00:24:38,820
Αν, όμως, υποψιαστούν ότι μίλησες
με τους Εβραίους...
295
00:24:38,900 --> 00:24:43,600
Μην ανησυχείς. Κανείς δε θα πείραζε
έναν ηγέτη του δικού μου κύρους.
296
00:25:02,260 --> 00:25:04,700
-Τι είναι αυτό;
-Το άρωμα που βάζω πάντα.
297
00:25:04,780 --> 00:25:05,740
Όχι αυτό, αυτό.
298
00:25:06,780 --> 00:25:07,980
Οι κλήσεις του Άλι Κάρμι.
299
00:25:08,600 --> 00:25:09,620
Στην αυλή σε δύο ώρες.
300
00:25:10,180 --> 00:25:12,200
Του είπαν να πάει στην αυλή σε δύο ώρες.
301
00:25:12,100 --> 00:25:13,620
-Τι άλλο;
-Μόνο αυτό.
302
00:25:14,420 --> 00:25:15,740
-Είναι ο Αμπού Άχμαντ.
-Ίσως.
303
00:25:15,820 --> 00:25:19,140
Σίγουρα. Για ποιον άλλον
θα έφτανε ο Κάρμι τόσο μακριά;
304
00:25:19,220 --> 00:25:22,180
Να μαζευτεί όλη η ομάδα.
Στιβ, Αβιχάι, Ναόρ, Μπόαζ, όλοι.
305
00:25:22,780 --> 00:25:23,940
Πού είναι ο Ντορόν;
306
00:25:26,500 --> 00:25:28,580
Φέρ' τους όλους εδώ αμέσως.
307
00:25:32,100 --> 00:25:35,300
Ώρα για δράση. Θα είσαι διοικητής
στο πεδίο. Έχουμε αργήσει.
308
00:25:35,380 --> 00:25:37,900
-Γιατί έρχεται ο Μπόαζ;
-Σας θέλω όλους.
309
00:25:37,980 --> 00:25:39,380
Μα το συζητήσαμε.
310
00:25:39,860 --> 00:25:43,460
Και δε συμφώνησα, εκτός από τη μέρα
που ο Μπόαζ αποκλείστηκε.
311
00:25:43,540 --> 00:25:46,140
-Σήμερα, θα έρθει.
-Όχι, δε θα έρθει.
312
00:25:46,820 --> 00:25:50,860
Θα έρθει. Αποφάσισε αν είσαι η νταντά
του κουνιάδου σου ή αν είναι μαχητής.
313
00:25:50,940 --> 00:25:53,380
-Είναι κουνιάδος μου και μαχητής.
-Ωραία.
314
00:25:53,780 --> 00:25:55,900
Δεν παίρνετε δρόμο και οι δύο;
315
00:25:56,220 --> 00:25:58,580
Άντε να μαζέψετε σταφύλια στο αμπέλι.
316
00:26:00,180 --> 00:26:01,200
Μορένο.
317
00:26:03,940 --> 00:26:06,180
Ως διοικητής, θα τον βάλω σκοπιά.
Εντάξει;
318
00:26:06,940 --> 00:26:09,300
Ναι. Εσύ είσαι διοικητής, εσύ διατάζεις.
319
00:26:27,660 --> 00:26:28,500
Τι γίνεται;
320
00:26:32,200 --> 00:26:32,860
Όλα καλά;
321
00:26:34,260 --> 00:26:35,660
Έχουμε αποστολή.
322
00:26:36,340 --> 00:26:37,180
Τέλεια.
323
00:26:37,900 --> 00:26:40,860
-Τι σχέδιο έχουμε;
-Πάρε πρώτα μια ανάσα.
324
00:26:41,420 --> 00:26:44,220
-Ναι, αφεντικό.
-Κοιμήθηκες;
325
00:26:45,820 --> 00:26:46,700
Το μεσημέρι.
326
00:26:48,940 --> 00:26:52,660
Θα πιάσουμε τον Αμπού Άχμαντ.
Ο Άλι Κάρμι πάει να τον βρει.
327
00:26:54,220 --> 00:26:55,620
-Είσαι συγκεντρωμένος;
-Απολύτως.
328
00:26:56,180 --> 00:26:57,500
Θα φυλάς σκοπιά.
329
00:26:58,860 --> 00:27:00,200
Με δουλεύεις;
330
00:27:00,580 --> 00:27:03,820
-Ρώτησα αν είσαι συγκεντρωμένος. Είσαι;
-Ναι!
331
00:27:06,980 --> 00:27:09,740
Ακολούθησε με και άκου μόνο εμένα.
Κατάλαβες;
332
00:27:09,820 --> 00:27:10,660
Τι;
333
00:27:12,500 --> 00:27:14,100
Πλάκα κάνω.
334
00:27:14,180 --> 00:27:16,500
-Πάω να ντυθώ.
-Άντε.
335
00:27:17,600 --> 00:27:17,900
Πάω.
336
00:27:19,940 --> 00:27:21,260
-Μπόαζ;
-Τι;
337
00:27:22,420 --> 00:27:23,860
Τίποτα. Άντε να ντυθείς.
338
00:27:56,540 --> 00:28:00,460
Νούριτ, το χιτζάμπ σού τονίζει...
339
00:28:01,380 --> 00:28:02,220
τα μάτια.
340
00:28:02,860 --> 00:28:05,100
Μην της την πέφτεις.
341
00:28:05,180 --> 00:28:06,700
Δεν έχεις ελπίδες.
342
00:28:07,260 --> 00:28:09,140
Από πότε έχει να σε κοιτάξει γυναίκα;
343
00:28:09,220 --> 00:28:11,580
Λες να'μαι αδερφή σαν εσένα;
344
00:28:12,900 --> 00:28:16,140
Όχι ότι είναι κακό. Είσαι όμορφο αγόρι.
345
00:28:17,220 --> 00:28:19,600
Σοβαρά, όμως, Μπούζι,
346
00:28:19,660 --> 00:28:23,340
μην τραβάς μαλακία σε άλλους με το χέρι
που κρατάς το όπλο, θα χτυπήσεις.
347
00:28:29,660 --> 00:28:33,820
-Τι έγινε; Κατάπιες τη γλώσσα σου;
-Όχι, την έχει χώσει στον κώλο του...
348
00:28:33,900 --> 00:28:35,420
Βουλώστε το όλοι σας!
349
00:28:44,140 --> 00:28:47,660
Ντορόν, η 35η Δύναμη Βοήθειας
καθυστέρησε. Θα πάτε μόνοι σας.
350
00:28:49,860 --> 00:28:52,200
Ο Άλι Κάρμι απέχει 15 λεπτά από τον στόχο.
351
00:28:53,600 --> 00:28:55,980
Για ακούστε.
Ξέρετε τι ακριβώς θα κάνετε, έτσι;
352
00:28:56,180 --> 00:28:58,660
Ο καθένας στη γωνία του,
βάσει σχεδίου, έτσι;
353
00:28:59,860 --> 00:29:01,100
Μπόαζ, είσαι εδώ;
354
00:29:02,500 --> 00:29:03,860
-Είσαι εδώ
-Ναι.
355
00:29:05,380 --> 00:29:07,700
Πιάνουμε τον Αμπού Άχμαντ
και επιστρέφουμε.
356
00:29:48,300 --> 00:29:50,180
-Ειρήνη υμίν.
-Και σε σένα.
357
00:30:21,780 --> 00:30:22,620
Πού με πάτε;
358
00:30:23,780 --> 00:30:25,300
Θα δεις σύντομα.
359
00:30:27,900 --> 00:30:29,340
Ρώτησα πού με πάτε.
360
00:30:32,940 --> 00:30:36,340
Μπορείς να γυρίσεις σπίτι σου, αν θες.
Εσύ ζήτησες αυτή τη συνάντηση.
361
00:32:10,700 --> 00:32:13,260
-Ειρήνη υμίν.
-Και σε σένα, Αμπού Άχμαντ.
362
00:32:15,220 --> 00:32:17,620
-Φαίνεσαι καλύτερα.
-Δόξα τω Θεώ.
363
00:32:17,740 --> 00:32:19,740
-Θα πιες κάτι;
-Όχι, ευχαριστώ.
364
00:32:19,820 --> 00:32:22,940
Χαίρομαι πολύ που συμφώνησες να με δεις.
365
00:32:23,200 --> 00:32:25,380
Φυσικά. Μια οικογένεια δεν είμαστε, Άλι;
366
00:32:25,460 --> 00:32:27,200
Κι εγώ έτσι πιστεύω.
367
00:32:27,580 --> 00:32:28,820
Πώς ήταν στη φυλακή;
368
00:32:29,380 --> 00:32:32,660
Δεν είχα πρόβλημα.
Είχα ξαναπάει και θα ξαναπάω.
369
00:32:32,820 --> 00:32:36,140
Δε με νοιάζουν οι Εβραίοι,
μόνο οι δικοί μου άνθρωποι.
370
00:32:36,220 --> 00:32:38,860
Στον δρόμο με βρίζουν,
με φτύνουν και με απειλούν.
371
00:32:38,940 --> 00:32:40,100
Γιατί; Τι έγινε;
372
00:32:40,540 --> 00:32:43,780
Οι Εβραίοι λένε στον κόσμο
ότι είμαι δοσίλογος.
373
00:32:44,140 --> 00:32:47,700
Εσύ ξέρεις πόσο εύκολα
εξαπατούνται οι νέοι.
374
00:32:47,900 --> 00:32:52,600
-Παίζουν το παιχνίδι των Εβραίων.
-Άλι, δεν είναι μόνο οι νέοι.
375
00:32:52,700 --> 00:32:56,500
-Η κόρη σου έκανε ακριβή θεραπεία.
-Και δεν ήταν η πρώτη της επέμβαση.
376
00:32:56,580 --> 00:32:59,100
Και γι' αυτό θα με δικάσουν;
377
00:32:59,500 --> 00:33:03,900
Δεν τους είπα για τη μεγάλη επίθεση,
για σένα ή για οτιδήποτε άλλο.
378
00:33:04,600 --> 00:33:06,220
Τους οδήγησα σε μέρη απροσπέλαστα.
379
00:33:06,380 --> 00:33:09,980
Πιστεύεις ότι είμαι προδότης;
Όλη μου τη ζωή ήμουν καθαρός.
380
00:33:10,140 --> 00:33:11,780
Όλη μου τη ζωή.
381
00:33:11,860 --> 00:33:15,140
Δε θα πουλιόμουν σε αυτά τα καθάρματα.
382
00:33:15,220 --> 00:33:16,980
Καταλαβαίνω. Ηρέμησε.
383
00:33:17,600 --> 00:33:20,500
Πες μόνο τι τους είπες,
για να είμαι προετοιμασμένος.
384
00:33:20,660 --> 00:33:21,820
Δεν είπα τίποτα.
385
00:33:21,900 --> 00:33:25,300
Δεν τους είπα για το άδειο διαμέρισμα
στη Ναμπλούς.
386
00:33:25,380 --> 00:33:29,540
Ούτε για την παράδοση όπλων,
από τα οποία κατάσχεσαν τα 3/4.
387
00:33:29,620 --> 00:33:32,600
Τι θα τους έλεγα; Και γιατί;
388
00:33:33,600 --> 00:33:36,780
Δεν τους είπα τίποτα για σένα,
ούτε για κανέναν άλλον.
389
00:33:36,860 --> 00:33:39,380
Τίποτα που να τους οδηγεί κάπου.
390
00:33:39,540 --> 00:33:41,180
Πάντα ήμουν καθαρός.
391
00:33:41,860 --> 00:33:46,460
Και τώρα ο λαός μας
με λέει κλέφτη και...
392
00:33:46,620 --> 00:33:48,200
-προδότη.
-Ηρέμησε.
393
00:33:48,180 --> 00:33:51,420
-Με κατηγορούν για προδοσία.
-Ηρέμησε, Άλι.
394
00:33:51,900 --> 00:33:54,180
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
Μην ανησυχείς.
395
00:33:54,820 --> 00:33:56,100
Μην ανησυχείς.
396
00:33:56,260 --> 00:33:57,620
Ευχαριστώ, Αμπού Άχμαντ.
397
00:33:58,220 --> 00:34:02,600
Αν δεν είχα βρεθεί μαζί σου τώρα...
Πρέπει να καθαρίσεις το όνομά μου.
398
00:34:02,860 --> 00:34:04,780
-Ξέρεις...
-Εντάξει.
399
00:34:04,940 --> 00:34:06,820
-Σ' ευχαριστώ πολύ.
-Τίποτα.
400
00:35:39,740 --> 00:35:42,220
Τίποτα δε θα μας εμποδίσει
για τη μεγάλη επίθεση.
401
00:35:43,500 --> 00:35:45,700
Φυσικά.
402
00:35:45,820 --> 00:35:46,660
Ο Θεός μαζί σου.
403
00:35:47,580 --> 00:35:48,860
Σ' ευχαριστώ, Αμπού Άχμαντ.
404
00:35:55,860 --> 00:35:58,100
-Μου δίνεις ένα τσιγάρο;
-Βεβαίως.
405
00:36:35,380 --> 00:36:37,140
Ασράφ, εντόπισες κανέναν φυγά;
406
00:36:40,140 --> 00:36:41,980
Ασράφ, εντόπισες κανέναν φυγά;
407
00:36:45,780 --> 00:36:47,580
Ασράφ, εντόπισες κανέναν φυγά;
408
00:36:49,600 --> 00:36:49,900
Ασράφ;
409
00:36:52,420 --> 00:36:53,260
Μπόαζ;
410
00:37:15,100 --> 00:37:17,600
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη
37182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
