Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,547 --> 00:00:53,835
EVOLVER - O GAME DA MORTE
2
00:04:26,991 --> 00:04:30,307
Evolver derrotado.
Último nível.
3
00:04:32,837 --> 00:04:38,517
Façam suas apostas. Aceito lance para
o Kyle Baxter, o deus da realidade virtual.
4
00:04:38,547 --> 00:04:41,893
Para alcançar 100,000 pontos. 2/1 que
ele vai ganhar o concurso,
5
00:04:41,970 --> 00:04:45,133
e 10/1 que ele perde a final.
6
00:04:45,514 --> 00:04:48,850
Vamos, pessoal. Quem tem peito
pra apostar contra o matador?
7
00:04:48,894 --> 00:04:52,206
Quem sabe ele pode tropeçar?
-Obrigado, Zack.
8
00:04:52,255 --> 00:04:54,471
-Negócio é negócio.
9
00:04:57,647 --> 00:05:00,940
20 dólares como
seu rapaz não ganha.
10
00:05:00,968 --> 00:05:04,140
É bom ver alguém
com coragem.
11
00:05:43,974 --> 00:05:45,440
É simples, vai.
12
00:06:05,752 --> 00:06:07,695
Atira!
Atira!
13
00:06:13,118 --> 00:06:16,146
Jogador derrotado.
O jogo acabou.
14
00:06:32,218 --> 00:06:33,586
Dá licença.
15
00:06:35,270 --> 00:06:38,957
-Que droga foi aquilo?
-Aquilo o quê?
16
00:06:39,160 --> 00:06:44,429
-Você entrando no meu jogo de repente.
-Seu jogo?
17
00:06:44,553 --> 00:06:47,198
A última vez que eu soube,
era aberto ao público.
18
00:06:47,244 --> 00:06:50,913
Não quando se busca o recorde.
Essa era a minha última chance!
19
00:06:50,943 --> 00:06:55,332
Você estragou tudo.
-Do jeito que você joga, foi fácil.
20
00:06:55,361 --> 00:07:00,239
Que engraçada. Então você pensa
que o concurso é fácil, é isso?
21
00:07:00,387 --> 00:07:05,336
-Que concurso?
-Por onde você tem andado? Marte?
22
00:07:05,470 --> 00:07:08,957
-Ohio, acabei de me mudar.
23
00:07:10,348 --> 00:07:12,146
Aquele concurso.
24
00:07:12,377 --> 00:07:16,597
REALIDADE VIRTUAL SE TORNA REAL.
GANHE O ROBÔ EVOLVER.
25
00:07:16,709 --> 00:07:21,454
Ah, eu não sabia. Mas não
se preocupe, gosto de bonecas.
26
00:07:35,707 --> 00:07:39,532
-Isso está olhando pra mim?
-Ele está medindo.
27
00:07:40,312 --> 00:07:42,891
Acho que ele quer
matá-lo.
28
00:07:48,708 --> 00:07:53,163
-Oh, você me assustou.
-Veio ver o meu neném?
29
00:07:53,188 --> 00:07:59,653
-Nosso neném. Gastei muito com isso.
-Mas valeu. Supera todas as expectativas.
30
00:08:00,228 --> 00:08:04,870
-Isso é ótimo. Ele
estará pronto amanhã?
31
00:08:05,440 --> 00:08:07,934
Depois de alguns ajustes,
estará perfeito.
32
00:08:08,142 --> 00:08:11,809
Melhor assim, pois temos
investido muito.
33
00:08:11,921 --> 00:08:15,529
Esse nosso concurso é muito
mais do que marketing.
34
00:08:15,578 --> 00:08:17,355
É um teste.
-Eu sei.
35
00:08:17,401 --> 00:08:22,578
Se tiver uma só mancada,
você já era.
36
00:08:22,654 --> 00:08:25,807
O Evolver vai entrar
para a história.
37
00:08:25,872 --> 00:08:27,854
Espero que esteja certo.
38
00:08:32,964 --> 00:08:36,870
-Ainda não entrou, está demorando!
-São espertos, leva tempo.
39
00:08:39,641 --> 00:08:43,821
Afinal, o que quer dizer tudo isso?
10, 26, 14, 37...
40
00:08:43,919 --> 00:08:47,250
Nada, só uma tela
de distração.
41
00:08:51,369 --> 00:08:53,396
Esse é o jogo perfeito.
42
00:08:53,417 --> 00:08:56,822
Está vendo essa informação?
43
00:08:56,865 --> 00:09:00,901
Escrevi uma rotina falsa de entrada
no sistema Cybertronix.
44
00:09:00,948 --> 00:09:04,257
Quando alguém entrou na linha
com os números da senha, eu criei.
45
00:09:04,302 --> 00:09:07,340
Seja o que for isso aí,
você é um gênio.
46
00:09:08,606 --> 00:09:10,806
Cybertronix!
47
00:09:11,335 --> 00:09:12,534
Nós entramos!
48
00:09:12,706 --> 00:09:15,346
Meu bolo de carne
vai ficar seco.
49
00:09:15,403 --> 00:09:19,379
-Vou cobri-lo.
-Foram esses os dados que você aprovou,
50
00:09:19,441 --> 00:09:22,348
sabe bem que podemos
vender a casa num minuto.
51
00:09:22,389 --> 00:09:24,374
Isso é problema seu.
52
00:09:24,600 --> 00:09:29,270
Certo, mande um fax.
Tenho que ir. Até logo.
53
00:09:30,621 --> 00:09:34,639
O bolo está com cheiro bom.
-E por que não fica?
54
00:09:34,717 --> 00:09:36,796
Querida, não posso.
Tenho um encontro, lembra?
55
00:09:36,851 --> 00:09:41,487
Bem que eu gostaria.
-Ah, é. O sr. "Certo".
56
00:09:42,437 --> 00:09:46,340
O nome dele é sr. Dwight. Ele
é um homem muito bom.
57
00:09:46,377 --> 00:09:51,470
Vai se comportar?
-Sempre me comporto.
58
00:09:59,375 --> 00:10:03,920
-Querido...
-Uau, sra. Baxter, está muito bonita!
59
00:10:03,142 --> 00:10:07,613
-Zach, pare com isso. Tenho de ir.
A Ali já fez a janta.
60
00:10:07,686 --> 00:10:14,296
Ora, Kyle, ela se esforçou. Não seria
bom se você desse um pouco de atenção?
61
00:10:14,341 --> 00:10:17,483
Como? Não saindo
o tempo todo, mãe?
62
00:10:19,668 --> 00:10:24,377
Não vou chegar tarde. Ponha sua
irmã na cama às 9h.
63
00:10:29,263 --> 00:10:31,449
Que família, hein?
64
00:10:31,806 --> 00:10:35,764
Um louco pro computador, uma
de 8 agindo como se tivesse 32,
65
00:10:35,823 --> 00:10:37,422
e um caso de amor.
66
00:10:38,683 --> 00:10:40,373
O que temos aqui?
67
00:10:41,562 --> 00:10:44,139
É isso aí, concurso Evolver.
68
00:10:45,748 --> 00:10:51,119
-Você perdeu só por... 55 pontos.
-É mesmo?
69
00:10:52,512 --> 00:10:56,187
Que droga. Você teria ganhado fácil
se aquela moça não tivesse se metido.
70
00:10:56,247 --> 00:10:59,588
Sem falar nas 200 pratas
que me custou.
71
00:10:59,655 --> 00:11:02,197
Tudo bem, é só marcar
que você ganhou.
72
00:11:02,360 --> 00:11:05,982
-Acho que não.
-Não me vem com essa agora.
73
00:11:06,105 --> 00:11:10,290
-Você teria ganhado fácil.
-Não quero fazer isso.
74
00:11:23,831 --> 00:11:25,100
S.W.O.R.D.
75
00:11:26,222 --> 00:11:30,772
VERIFICAÇÃO FINAL COMPLETA.
ESTÁGIO: ATIVO
76
00:11:32,433 --> 00:11:35,661
Dessa vez você ficará perfeito.
77
00:11:42,372 --> 00:11:45,539
-Zach, quero te mostrar uma coisa!
-Hoje não, amigão, eu tenho
78
00:11:45,573 --> 00:11:49,195
uma dica ótima de um jogo.
50 pratas pra gastar nele.
79
00:11:49,272 --> 00:11:53,395
Fico com esses 50, aí podemos
acertar o resto das contas.
80
00:11:53,473 --> 00:11:56,997
-O horário de negócios é das 5 às 9.
-Você deve ser engraçado com a boca
81
00:11:57,210 --> 00:11:59,587
saindo da sua cara!
82
00:11:59,870 --> 00:12:04,246
Você me deve 150,
e agora pague!
83
00:12:04,543 --> 00:12:06,707
Ponha-o no chão, Dwight.
84
00:12:07,117 --> 00:12:10,351
-Ah, você também quer?
-Ei, tudo bem, tudo bem.
85
00:12:10,522 --> 00:12:13,981
Pago seu dinheiro
daqui a uns dias, OK?
86
00:12:14,102 --> 00:12:17,711
É melhor aparecer com o resto,
ou você já era.
87
00:12:20,523 --> 00:12:21,849
Imbecil.
88
00:12:33,943 --> 00:12:36,360
O que você fez?
89
00:12:36,167 --> 00:12:37,996
Você conseguiu!
90
00:12:38,207 --> 00:12:39,687
Kyle.
91
00:12:42,122 --> 00:12:45,190
-Oh, é ele.
-Venha até aqui, por favor.
92
00:12:45,255 --> 00:12:46,527
Oi, mãe.
93
00:12:47,614 --> 00:12:48,535
Kyle!
94
00:12:48,564 --> 00:12:51,500
Jerry, da Cybertronix.
95
00:12:51,370 --> 00:12:53,367
Nós falamos pelo telefone.
-É, certo!
96
00:12:53,398 --> 00:12:58,612
Vamos tornar isso oficial. Kyle Baxter,
você é o grande vencedor
97
00:12:58,669 --> 00:13:00,833
do concurso Evolver.
98
00:13:01,488 --> 00:13:02,678
Puxa!
99
00:13:02,925 --> 00:13:05,429
Nem sei o que dizer.
100
00:13:05,525 --> 00:13:08,832
Não se preocupe, o Evolver
fará todas as honras.
101
00:13:08,960 --> 00:13:11,103
Vamos entrar, está bem?
102
00:13:12,276 --> 00:13:13,398
Kyle.
103
00:13:13,464 --> 00:13:16,217
Dois segundos para me
contar o que está acontecendo.
104
00:13:16,257 --> 00:13:21,114
-Parece que ganhei o concurso do Evolver.
-Ganhou o concurso. Isso explica muita coisa.
105
00:13:21,149 --> 00:13:24,394
Podia ter me avisado, não acha?
-As chances de ganhar o concurso...
106
00:13:24,445 --> 00:13:28,150
-Eram maiores do que ficar com ele.
Só o que preciso é que passe mais tempo
107
00:13:28,180 --> 00:13:31,560
na frente de outro
computador, até que seu pai...
108
00:13:31,613 --> 00:13:34,340
O papai não está
por perto, está?
109
00:13:35,119 --> 00:13:36,864
Não está.
110
00:13:38,315 --> 00:13:41,340
Mãe, me apoie nessa.
111
00:13:41,303 --> 00:13:43,417
Você vai adorar. Prometo.
112
00:13:43,511 --> 00:13:46,590
Vamos, não deixem
nosso amigo esperando.
113
00:13:47,630 --> 00:13:48,859
Certo.
114
00:13:52,293 --> 00:13:53,527
Oi.
115
00:13:53,625 --> 00:13:57,580
Sou o Russell Bennett. Projetei
e construí o Evolver.
116
00:13:57,930 --> 00:13:59,451
-Oi, como vai?
-Acho que estão ansioso para vê-lo.
117
00:13:59,483 --> 00:14:02,403
Por que não se sentam?
Pode ser ali.
118
00:14:03,432 --> 00:14:06,953
Todos os nossos competidores
sonharam com este momento.
119
00:14:07,000 --> 00:14:10,570
Mas só você poderá
ver se realizar.
120
00:14:10,890 --> 00:14:13,720
Kyle Baxter, conheça o
máximo da evolução
121
00:14:13,134 --> 00:14:14,696
em divertimento.
122
00:14:33,758 --> 00:14:36,530
Olá, eu sou o Evolver.
123
00:14:36,577 --> 00:14:38,510
Que legal!
124
00:14:41,762 --> 00:14:44,436
Estudando campo de jogo.
125
00:14:47,896 --> 00:14:50,292
Barreira detectada.
126
00:14:51,748 --> 00:14:53,834
Que é isso?
127
00:14:53,956 --> 00:14:56,839
Na verdade, está estudando.
128
00:14:57,153 --> 00:14:59,123
Obstáculo registrado.
129
00:14:59,418 --> 00:15:02,999
-Ele é um trouxa completo!
-Por que não dão um mapa pra ele?
130
00:15:03,100 --> 00:15:05,877
-Ele está fazendo um próprio.
-Ele está memorizando a casa?
131
00:15:05,919 --> 00:15:10,900
-Em breve ele a conhecerá melhor que você.
-Jogue comigo.
132
00:15:10,453 --> 00:15:14,416
E como ele reconhece as coisas?
É baseado em rede neural?
133
00:15:14,448 --> 00:15:15,800
Na verdade...
134
00:15:15,940 --> 00:15:18,925
é 40 vezes mais potente
do que a média de rede neural.
135
00:15:18,968 --> 00:15:21,374
A rotina de reconhecimento utiliza
um algoritmo...
136
00:15:21,385 --> 00:15:24,278
-Podemos falar sobre
o jogo, Russel?
137
00:15:24,345 --> 00:15:27,828
Claro. Evolver, pare
o mapeamento.
138
00:15:28,460 --> 00:15:32,501
Cada jogador atira
com uma pistola a laser.
139
00:15:32,542 --> 00:15:35,139
Inofensiva, claro.
140
00:15:36,248 --> 00:15:39,668
Os tiros são registrados num dos
alvos do Evolver.
141
00:15:39,811 --> 00:15:43,558
Existem quatro níveis de jogo, e a
cada vez que o Evolver
142
00:15:43,611 --> 00:15:48,600
for derrotado, ele passa para o
próximo nível e fica mais esperto,
143
00:15:48,910 --> 00:15:50,605
mais rápido, mais difícil
de ser derrotado.
144
00:15:50,672 --> 00:15:55,564
E como sabe, pelo seu jogo,
ninguém venceu o Evolver no nível 4.
145
00:15:55,638 --> 00:15:58,229
Se existe alguém que pode
fazer isso, é o Kyle.
146
00:15:58,261 --> 00:15:59,839
Pode apostar nisso.
147
00:15:59,887 --> 00:16:02,720
Não sei se eu iria tão longe.
148
00:16:03,153 --> 00:16:05,294
Eu não contaria com isso.
149
00:16:05,362 --> 00:16:07,626
O Evolver detesta perder.
150
00:16:07,685 --> 00:16:12,660
-É? Eu também.
-Ótimo, então será um oponente de 1ª.
151
00:16:12,137 --> 00:16:13,730
Quase esqueci.
152
00:16:13,897 --> 00:16:16,809
Este protótipo está equipado com
uma entrada de discos
153
00:16:16,859 --> 00:16:20,970
de gravação ótica.
Eles ejetam quando estão cheios.
154
00:16:21,320 --> 00:16:24,921
Quero que mande-os de volta pra mim.
É muito importante, certo?
155
00:16:24,983 --> 00:16:28,481
-Vão gravar nossos jogos?
-Vai gravar tudo.
156
00:16:28,528 --> 00:16:30,294
Acho que já basta
por enquanto.
157
00:16:30,362 --> 00:16:32,917
Vamos embora, certo?
Eu ligarei dentro
158
00:16:32,978 --> 00:16:36,252
de uns dias para saber
como vão as coisas.
159
00:16:36,346 --> 00:16:38,377
-Demais!
-Demais.
160
00:16:38,731 --> 00:16:41,810
Parece um computador
sobre rodas.
161
00:16:42,530 --> 00:16:44,487
Quando eu brinco com ele?
162
00:16:46,714 --> 00:16:51,746
- Podemos ganhar dinheiro com isso.
-Você acha que ele lava os pratos?
163
00:16:51,887 --> 00:16:53,174
Obrigado, mãe.
164
00:16:55,286 --> 00:16:57,174
Eu atendo.
165
00:17:00,512 --> 00:17:02,501
E então, perdi alguma coisa?
166
00:17:02,543 --> 00:17:07,218
-O que faz aqui?
-Pedi seu endereço a um amiga.
167
00:17:07,281 --> 00:17:10,692
E vim pedir desculpa por ter estragado
seu jogo, mas acho que ganhou.
168
00:17:10,754 --> 00:17:13,768
É, mas não graças a você.
O que quer?
169
00:17:14,180 --> 00:17:18,983
Bem, se precisar de mais um
jogador, há chance de revidar.
170
00:17:21,192 --> 00:17:22,447
Bom.
171
00:17:23,750 --> 00:17:26,762
-Jamie Saunders.
-Sou o Kyle. Entre.
172
00:17:34,551 --> 00:17:38,260
-Ali, coloque o visor.
-Gravando inimigos.
173
00:17:40,918 --> 00:17:43,247
Inimigo número um.
174
00:17:43,595 --> 00:17:46,186
Inimigo número dois.
175
00:17:46,241 --> 00:17:48,670
Inimigo número três.
176
00:17:53,513 --> 00:17:55,807
Inimigo número quatro.
177
00:17:56,215 --> 00:17:57,822
Início de jogo.
178
00:18:00,470 --> 00:18:03,746
Evolver pronto para jogar.
Três, dois, um.
179
00:18:09,857 --> 00:18:10,982
Errou.
180
00:18:13,563 --> 00:18:15,166
Errou novamente.
181
00:18:23,660 --> 00:18:26,242
Detectado inimigo
número quatro.
182
00:18:29,482 --> 00:18:33,688
Inimigo dois: 25 pontos perdidos.
183
00:18:37,983 --> 00:18:39,733
Te peguei!
184
00:18:41,328 --> 00:18:44,466
Evolver: 25 pontos perdidos.
185
00:18:53,557 --> 00:18:57,999
-Ele é bom. Isso é só o nível um?
-Pensei que gostasse de bonecas.
186
00:18:58,169 --> 00:19:02,651
-Inimigo dois, vamos jogar.
-O inimigo dois está dando um tempo.
187
00:19:04,979 --> 00:19:06,423
Seu idiota!
188
00:19:06,696 --> 00:19:11,952
-Evolver, 50 pontos perdidos.
-Uau, um pela menina da casa.
189
00:19:22,334 --> 00:19:25,205
Evolver se retirando.
Evolver se retirando.
190
00:19:29,456 --> 00:19:35,376
-Evolver necessita assistência.
-Certo, chame o 190.
191
00:19:37,256 --> 00:19:38,613
Te peguei!
192
00:19:39,371 --> 00:19:41,519
Evolver, estou aqui!
193
00:19:51,785 --> 00:19:55,142
Inimigo 4: morte confirmada.
194
00:19:57,591 --> 00:20:00,803
Ei, ainda não morri.
195
00:20:02,436 --> 00:20:05,988
Erro. Morte não confirmada.
196
00:20:09,860 --> 00:20:12,950
-Para!
-Tiro direto!
197
00:20:14,797 --> 00:20:19,182
-Munição insuficiente.
-Para! Para!
198
00:20:23,787 --> 00:20:27,523
Perdi. Restam zero pontos
de perda. Evolver derrotado
199
00:20:27,538 --> 00:20:30,341
no nível 1. Meus parabéns.
200
00:20:30,397 --> 00:20:32,150
-Bom trabalho.
-Obrigado.
201
00:20:32,102 --> 00:20:34,480
Robô estúpido.
202
00:20:36,834 --> 00:20:40,309
Inimigo 1: ganha 100 pontos.
203
00:20:40,653 --> 00:20:42,834
Passa o próximo nível.
204
00:20:54,561 --> 00:20:57,326
Bem-vindo ao nível 2.
205
00:20:58,118 --> 00:20:59,906
-Otário.
-Vem cá.
206
00:21:00,272 --> 00:21:02,365
Continuar jogo?
207
00:21:02,435 --> 00:21:05,523
Acho que não.
Acabou.
208
00:21:05,618 --> 00:21:07,692
Jogo acabado.
209
00:21:15,206 --> 00:21:18,540
Ativada a recuperação
de munição.
210
00:21:20,520 --> 00:21:24,790
Obrigada pela diversão. E não
fique convencido, ainda não é o melhor.
211
00:21:31,462 --> 00:21:34,996
Dê um tempo, Kyle.
E pode parar de babar agora.
212
00:21:52,496 --> 00:21:57,540
-Já está bem alimentado?
-Negativo. Preciso de mais energia.
213
00:21:57,607 --> 00:22:00,274
Nada disso. Por hoje é só.
214
00:22:06,635 --> 00:22:09,773
Disco de gravação
completo, agora.
215
00:22:09,994 --> 00:22:11,942
Foi rápido.
216
00:22:17,490 --> 00:22:19,585
Aqui está a sobremesa.
217
00:22:27,190 --> 00:22:29,197
Carregando dados.
218
00:22:32,136 --> 00:22:33,839
Identificar.
219
00:22:34,288 --> 00:22:36,259
É um caleidoscópio.
220
00:22:36,305 --> 00:22:37,586
Arma?
221
00:22:37,666 --> 00:22:42,242
Não, é só um brinquedo
por onde você tem um bom efeito.
222
00:22:43,410 --> 00:22:45,942
Objeto desnecessário.
223
00:22:50,994 --> 00:22:54,262
Os índices de crimes têm aumentado
seguidamente...
224
00:22:54,342 --> 00:22:56,646
Novo jogo?
Vamos jogar.
225
00:22:56,763 --> 00:23:01,625
...quem pode estar cometendo essas atrocidades...
-Que chatice.
226
00:23:02,125 --> 00:23:06,585
O mais estranho é que somente
jovens são atacados.
227
00:23:06,748 --> 00:23:09,507
Vamos descobrir
como você funciona.
228
00:23:09,703 --> 00:23:13,721
Mais estranho ainda é que não há
vestígios de intenção de roubo...
229
00:23:13,861 --> 00:23:17,343
são apenas mortes.
O crime ronda a cidade.
230
00:23:17,476 --> 00:23:20,412
É muito estranho.
231
00:23:27,121 --> 00:23:28,558
PRONTO PARA BAIXAR
232
00:23:44,702 --> 00:23:49,464
PROGRAMANDO A ORIGEM
DA OPERAÇÃO. S.W.O.R.D.
233
00:23:55,284 --> 00:23:56,981
Evolver...
234
00:23:57,101 --> 00:23:59,944
O que é S.W.O.R.D?
235
00:24:04,184 --> 00:24:09,260
Objetivo S.W.O.R.D. Infiltrar,
atacar, destruir inimigo.
236
00:24:09,798 --> 00:24:12,470
Você tem uma mente bem
direcionada, não tem?
237
00:24:12,627 --> 00:24:15,301
-Quer jogar?
-Não.
238
00:24:15,863 --> 00:24:18,975
É hora de recarregar
as minhas baterias.
239
00:24:27,610 --> 00:24:28,373
Boa noite.
240
00:25:16,904 --> 00:25:21,300
Não acho que quem projetou
o Evolver estava pensando nisso.
241
00:25:21,142 --> 00:25:23,853
Mas temos sorte de ele
gravar tudo que vê,
242
00:25:23,907 --> 00:25:26,920
e podemos imprimir para o
prazer de nossos clientes.
243
00:25:26,965 --> 00:25:29,204
-Você é um tarado.
-Obrigado.
244
00:25:30,359 --> 00:25:33,156
VESTIÁRIO FEMININO
Estamos preenchendo uma necessidade.
245
00:25:33,218 --> 00:25:36,612
-Como? US$20 a foto?
-Por uma boa foto do Triângulo das Bermudas
246
00:25:36,669 --> 00:25:42,470
é barato. Kyle, atrás dessas portas
há um mundo que todo jovem
247
00:25:42,209 --> 00:25:43,927
sempre sonhou.
248
00:25:43,996 --> 00:25:46,253
Vamos dar ao público
o que ele quer.
249
00:25:46,331 --> 00:25:49,749
É claro que se o suporte não der
conta do recado, eu entendo.
250
00:25:49,816 --> 00:25:52,392
-O Evolver pode fazer isso.
-Que bom.
251
00:25:56,377 --> 00:26:01,610
Evolver, rode o programa de
mapeamento "pega-pega".
252
00:26:02,436 --> 00:26:05,579
Ativado. Executando
comandos.
253
00:26:06,122 --> 00:26:07,488
Vai.
254
00:26:21,320 --> 00:26:23,461
Alvo identificado: pega-pega.
255
00:26:38,401 --> 00:26:39,955
Inacreditável.
256
00:26:47,120 --> 00:26:48,517
Jogue comigo.
257
00:26:48,637 --> 00:26:50,654
O que está acontecendo?
258
00:26:51,148 --> 00:26:53,438
PROGRAMA COMPROMETIDO
259
00:26:54,197 --> 00:26:57,140
Por que não joga sozinho, cretino?
260
00:27:03,132 --> 00:27:06,430
Mudança de programa. Trocar
para módulo de jogo.
261
00:27:57,700 --> 00:27:59,534
Quer jogar?
262
00:28:02,514 --> 00:28:04,221
Lansky?
263
00:28:05,172 --> 00:28:07,187
Lansky, é você?
264
00:28:21,375 --> 00:28:23,818
-Que diabos...?
-Quer jogar?
265
00:28:25,280 --> 00:28:27,538
Vamos jogar.
266
00:28:28,892 --> 00:28:31,527
Baxter. Certo.
267
00:28:32,946 --> 00:28:36,115
OK. Claro.
Vamos jogar.
268
00:28:36,726 --> 00:28:40,833
Registrando inimigo 5.
269
00:28:45,177 --> 00:28:49,205
-Ei, seu ferro-velho!
-Inimigo 5: 25 pontos perdidos.
270
00:28:49,317 --> 00:28:53,883
Pontos perdidos, hein?
Eu te mostro os pontos perdidos.
271
00:30:15,390 --> 00:30:18,447
Você não aprende, não é?
272
00:30:20,508 --> 00:30:21,900
O quê?
273
00:30:21,999 --> 00:30:25,498
Você tem mais pra mim?
Vai em frente.
274
00:30:25,509 --> 00:30:27,214
Acerte-me.
275
00:30:30,557 --> 00:30:34,991
-Inimigo 5: 50 pontos perdidos.
-Ai, não consigo ver!
276
00:30:36,197 --> 00:30:38,170
Morte não confirmada.
277
00:30:45,893 --> 00:30:48,318
75 pontos perdidos.
278
00:31:02,832 --> 00:31:04,384
Socorro!
279
00:31:23,414 --> 00:31:27,110
Inimigo 5: morte confirmada.
280
00:31:30,180 --> 00:31:34,927
Não, isso está demorando demais.
Eu vou entrar.
281
00:31:35,190 --> 00:31:37,978
Não, espere! Ele pode
fazer isso.
282
00:31:39,536 --> 00:31:43,539
E se ele estragar tudo?
Eu vou entrar!
283
00:31:45,978 --> 00:31:48,509
Pronto para novo jogo.
284
00:31:48,743 --> 00:31:50,584
Você é demais, Baxter.
285
00:31:51,168 --> 00:31:54,101
-O que aconteceu com o carrinho?
-Sei lá!
286
00:31:57,610 --> 00:31:59,973
Põe esse disco pra fora.
287
00:32:00,350 --> 00:32:03,210
Você não ouviu o que disse o sujeito?
Tem que esperar que encha.
288
00:32:03,112 --> 00:32:06,738
-Quanto tempo demora?
-Não sei, talvez mais alguns dias.
289
00:32:06,806 --> 00:32:10,571
-Esquece, vamos tirar agora!
-Não! Não quero arriscar
290
00:32:10,629 --> 00:32:12,208
estragar tudo.
291
00:32:12,928 --> 00:32:15,931
Vamos embora antes
que nos peguem.
292
00:32:19,410 --> 00:32:21,476
Chuck, verifique os números.
293
00:32:21,584 --> 00:32:22,995
Sei, sei.
294
00:32:23,304 --> 00:32:27,616
Você vive dizendo, mas
não entendo. Desculpe.
295
00:32:28,627 --> 00:32:31,164
Sim, conheço a casa.
296
00:32:33,848 --> 00:32:38,205
Só envie pra mim um fax. É mais
fácil fazer tudo por aqui.
297
00:32:38,356 --> 00:32:43,765
-Pra trás ou essa vaca morre!
-Solte-a, Johnson!
298
00:32:43,807 --> 00:32:48,307
Quieta! Ou eu corto
a sua garganta!
299
00:32:48,418 --> 00:32:51,187
Chuck, falo com você
mais tarde.
300
00:32:58,576 --> 00:33:01,726
-Está ótimo, querida.
-É da TV, mamãe.
301
00:33:02,685 --> 00:33:03,903
Arma?
302
00:33:03,975 --> 00:33:06,712
Isso? É uma faca, bobão.
303
00:33:06,775 --> 00:33:09,294
Pra cortar comida.
304
00:33:09,492 --> 00:33:13,431
Pensei que essa coisa fosse
mais inteligente. Que idiota.
305
00:33:13,539 --> 00:33:16,406
Eu juro que corto essa
maldita garganta.
306
00:33:18,744 --> 00:33:20,819
O que foi que ele disse?!
307
00:33:20,885 --> 00:33:23,682
Pra trás, ou essa vaca morre!
308
00:33:23,776 --> 00:33:26,728
É que ele tem assistido muito
à TV a cabo.
309
00:33:26,776 --> 00:33:30,440
Você acha isso engraçado? Não vejo
graça nenhuma.
310
00:33:31,719 --> 00:33:38,925
-Acho que é pra mim. Vou atender.
-Não, não quero essa coisa dentro de casa.
311
00:33:40,410 --> 00:33:41,770
Bobão.
312
00:33:44,742 --> 00:33:48,566
Sempre pede às máquinas para
fazer sua sujeira?
313
00:33:48,682 --> 00:33:52,447
-Não sei de que está falando.
-Para com isso, Kyle.
314
00:33:52,496 --> 00:33:54,873
Eu estava no
vestiário, eu vi.
315
00:33:54,911 --> 00:33:58,355
É uma vergonha você estar corrompendo
esse pobre robô inocente.
316
00:33:58,396 --> 00:34:01,586
Eu tentava fazê-lo explorar
novos horizontes.
317
00:34:01,683 --> 00:34:05,630
Espero que você saiba
que é um nojento.
318
00:34:05,761 --> 00:34:08,379
Kyle, sua comida
está esfriando.
319
00:34:08,642 --> 00:34:12,461
-Você não quer falar disso em outro lugar?
-Quero.
320
00:34:17,160 --> 00:34:19,194
Que lugar!
321
00:34:20,527 --> 00:34:21,995
É um morcego.
322
00:34:22,760 --> 00:34:23,147
Eu gosto.
323
00:34:23,210 --> 00:34:26,705
Kyle, gostei de você. Achei que
poderíamos ser amigos.
324
00:34:26,737 --> 00:34:28,931
Mas depois desse golpe
baixo, imoral...
325
00:34:28,963 --> 00:34:32,526
-OK, foi uma ideia burra.
O que quer de mim?
326
00:34:32,619 --> 00:34:35,211
-Quero o disco.
-Ele ainda está no Evolver.
327
00:34:35,274 --> 00:34:38,430
E não vai sair de lá
até ficar cheio.
328
00:34:38,990 --> 00:34:41,151
Depois, você e o Zach podem
brigar por ele à vontade.
329
00:34:41,193 --> 00:34:45,971
Eu devia saber que aquele
verme estava metido.
330
00:34:46,224 --> 00:34:49,550
Acontece que é o
meu verme favorito.
331
00:34:52,237 --> 00:34:55,490
Quer dizer que faz parte do clube?
332
00:34:56,301 --> 00:34:58,200
Que clube?
333
00:34:58,300 --> 00:35:01,127
Filhos divorciados da América.
334
00:35:01,413 --> 00:35:03,668
Sou sócia cativa.
335
00:35:03,862 --> 00:35:07,225
Meu pai queria mudar de área,
então viemos morar aqui.
336
00:35:07,287 --> 00:35:11,290
A cada vez que quero ver minha
mãe, tenho de ir até Ohio.
337
00:35:11,348 --> 00:35:14,818
É difícil.
-E vem falar pra mim?
338
00:35:16,210 --> 00:35:21,696
Se você está tão interessado em garotas,
por que não convida uma pra sair?
339
00:35:24,949 --> 00:35:28,122
Você tem algo em mente?
340
00:35:30,298 --> 00:35:33,100
-Quer jogar?
-Não.
341
00:35:33,180 --> 00:35:34,748
Talvez depois.
342
00:35:35,119 --> 00:35:37,320
Saia do meu quarto.
343
00:35:43,386 --> 00:35:46,152
Acho que magoou
os sentimentos dele.
344
00:35:46,248 --> 00:35:48,874
Acho que não.
Computadores...
345
00:35:48,917 --> 00:35:51,877
não tem sentimentos.
346
00:35:52,699 --> 00:35:55,249
É por isso que você
gosta deles?
347
00:35:56,229 --> 00:35:59,417
Computadores não são
como as pessoas.
348
00:35:59,509 --> 00:36:03,448
As pessoas te deixam na mão.
-Kyle, socorro!
349
00:36:05,197 --> 00:36:08,935
Perdi minha arma a laser.
350
00:36:09,358 --> 00:36:14,353
Jogue já ou a refém
será eliminada.
351
00:36:14,389 --> 00:36:17,200
Acho mesmo que magoei
os sentimentos dele.
352
00:36:17,275 --> 00:36:19,135
Joga outra partida?
353
00:36:19,183 --> 00:36:21,730
Tenho escolha?
354
00:36:22,717 --> 00:36:25,393
A refém escapou.
A refém escapou.
355
00:36:30,440 --> 00:36:31,494
Vamos.
356
00:36:41,420 --> 00:36:42,918
Temos que nos separar.
357
00:36:44,924 --> 00:36:47,797
Cortina de fumaça?
358
00:36:55,514 --> 00:36:58,558
-Evolver: 25 pontos perdidos.
-Te peguei.
359
00:37:15,960 --> 00:37:18,937
Inimigo 1: eliminado.
360
00:37:42,468 --> 00:37:44,900
Acertou.
361
00:37:44,116 --> 00:37:48,587
Evolver derrotado no
segundo nível. Parabéns.
362
00:37:50,910 --> 00:37:51,728
O que aconteceu?
363
00:37:51,837 --> 00:37:56,416
-Ele quebrou o espelho.
-Essa coisa está destruindo a casa!
364
00:37:56,463 --> 00:37:58,135
-Foi o Kyle.
-Mãe, eu...
365
00:37:58,169 --> 00:38:01,260
-Limpe tudo antes que
alguém se machuque.
366
00:38:01,960 --> 00:38:04,446
Eu não devia ter
concordado com isso.
367
00:38:04,509 --> 00:38:06,680
Vá buscar o cesto de lixo.
368
00:38:10,340 --> 00:38:13,158
Inimigo 1: ganhou novamente.
369
00:38:13,187 --> 00:38:15,356
500 pontos.
370
00:38:24,420 --> 00:38:27,142
-O que é isso?
-Uma bola de chumbo.
371
00:38:27,220 --> 00:38:31,750
Ele deve ter sugado acidentalmente
lá do meu quarto.
372
00:38:32,174 --> 00:38:36,673
-Que design interessante.
-Passando ao próximo nível.
373
00:38:49,291 --> 00:38:52,235
NÍVEL 3 - VERIFICAÇÃO DE LASER
374
00:38:57,630 --> 00:38:59,270
Impressionante.
375
00:39:01,888 --> 00:39:05,388
Bem-vindo ao nível 3.
Continuar o jogo?
376
00:39:06,107 --> 00:39:09,628
-Não tem nada errado aqui.
-Kyle!
377
00:39:13,246 --> 00:39:14,553
O que foi?
378
00:39:14,764 --> 00:39:18,361
Mais notícias. Hoje à tarde, um rapaz
de 17 anos foi encontrado
379
00:39:18,407 --> 00:39:22,396
morto em consequência
do pescoço quebrado.
380
00:39:22,503 --> 00:39:24,366
É o Dwight!
381
00:39:24,407 --> 00:39:27,831
Ele foi achado por um servente
por volta das 4:30.
382
00:39:27,886 --> 00:39:33,367
-Depois da ginástica. Viu alguma coisa?
-Não. Você viu?
383
00:39:33,408 --> 00:39:35,748
-Não.
-Vamos jogar novamente?
384
00:39:37,390 --> 00:39:46,655
...por enquanto, os oficiais do depto.
de polícia encaram como um trágico acidente.
385
00:39:49,475 --> 00:39:53,690
Você não é um robô, Russel.
Os humanos precisam dormir.
386
00:39:54,640 --> 00:39:57,132
-Boa noite.
-Boa noite.
387
00:40:25,990 --> 00:40:27,850
Não sei por que você
está tão paranóica.
388
00:40:27,872 --> 00:40:31,975
Algo está errado. Quero dar uma olhada.
-Você quer ver um bando de meninos nus.
389
00:40:32,120 --> 00:40:36,783
-Não, isso faz mais o seu gênero.
-Você não vai entrar aí, vai?
390
00:40:36,872 --> 00:40:40,294
É só pra ver. A aula começa
daqui a meia hora.
391
00:40:42,102 --> 00:40:46,700
-Não sei o que você pretende encontrar.
-Eu também não.
392
00:40:50,246 --> 00:40:53,492
Uma daquelas bolas de metal
pode ter feito isso.
393
00:40:53,527 --> 00:40:55,789
Qualquer coisa
pode ter feito isso.
394
00:40:55,869 --> 00:40:58,450
Computadores só fazem o que são
programados para fazer.
395
00:40:58,513 --> 00:41:02,000
O Evolver é programado para
jogar, só isso.
396
00:41:02,290 --> 00:41:03,640
É, talvez.
397
00:42:01,220 --> 00:42:03,453
Olá.
398
00:42:05,302 --> 00:42:07,783
Evolver?
399
00:42:09,330 --> 00:42:11,969
Ei, neném, onde se
escondeu?
400
00:42:12,170 --> 00:42:14,797
Vamos dar uma volta.
401
00:42:16,210 --> 00:42:21,187
-Quer jogar?
-Agora não, amigão. Queria seu disquinho.
402
00:42:23,360 --> 00:42:26,929
O Evolver é um jogo.
Deveria ser divertido.
403
00:42:26,996 --> 00:42:28,795
Pelo que vi, ele
não é.
404
00:42:28,890 --> 00:42:32,729
Jerry, a garotinha era bem
mais jovem do que a idade indicada.
405
00:42:32,791 --> 00:42:37,180
Você sabe disso?
Ela não se machucou, só ficou frustrada.
406
00:42:37,301 --> 00:42:40,938
Aterrorizada é o termo.
Russel, não estou convencido
407
00:42:40,986 --> 00:42:43,653
que o Evolver está pronto.
A última coisa que quero
408
00:42:43,704 --> 00:42:47,340
do Papai Noel é um processo legal.
-O Evolver foi projetado para
409
00:42:47,800 --> 00:42:49,954
ser um adversário duro. É isso
que o torna especial.
410
00:42:49,980 --> 00:42:53,432
É o que você queria.
-Queria um brinquedo para os jovens.
411
00:42:53,532 --> 00:42:58,683
Esse brinquedo parece que joga pela vida.
-Certo, eu pego o Evolver.
412
00:42:58,780 --> 00:43:02,229
Testo de novo o programa todo, mas
isso vai te custar 8 meses.
413
00:43:02,296 --> 00:43:06,915
Nesse caso a única coisa que ganhará
do papai noel é um monte de carvão.
414
00:43:20,516 --> 00:43:22,930
Já chegamos.
415
00:43:25,632 --> 00:43:27,742
CAMINHO REGISTRADO
416
00:43:43,195 --> 00:43:47,483
Certo, uma microcirurgia
sem problemas.
417
00:43:51,880 --> 00:43:55,737
Droga! Isso é mais difícil do que
entrar na calcinha da Mary Ann.
418
00:44:03,271 --> 00:44:05,800
Vamos, neném.
419
00:44:05,536 --> 00:44:08,647
Só mais um pouco.
Isso.
420
00:44:12,988 --> 00:44:15,959
Tomara que tenha os
peitos e os rostos.
421
00:44:24,683 --> 00:44:27,555
Crissy? Sou eu mesmo.
Negócios abertos.
422
00:44:27,601 --> 00:44:32,900
Sim, eu tenho. Todo o time feminino
de vôlei, ao vivo e em cores.
423
00:44:32,500 --> 00:44:34,793
Não, ninguém nos viu.
Tem certeza de que você
424
00:44:34,864 --> 00:44:36,739
pode imprimir
essas coisas?
425
00:44:36,835 --> 00:44:39,192
Certo. O quê?
426
00:44:39,271 --> 00:44:42,220
15%? Não, não.
427
00:44:42,115 --> 00:44:45,787
Não vou discutir isso por telefone.
Falamos disso quando eu chegar aí.
428
00:44:45,851 --> 00:44:52,667
Confie em mim. Vou levar essa coisa
até a casa do Kyle e vou pra aí.
429
00:44:52,917 --> 00:44:57,220
Esquenta seu computador.
Até mais.
430
00:45:04,992 --> 00:45:06,197
Evol.
431
00:45:08,934 --> 00:45:11,365
Eu o liguei?
432
00:45:14,149 --> 00:45:16,763
Vem, vem com o tio Zach.
433
00:45:16,859 --> 00:45:21,526
-Inimigo dois. Vamos jogar?
-Certo, certo. Vem.
434
00:45:21,799 --> 00:45:23,286
Desligou?
435
00:45:28,435 --> 00:45:32,250
Inimigo dois:
Vinte pontos perdidos.
436
00:46:15,823 --> 00:46:17,673
Jogo terminado.
437
00:46:31,606 --> 00:46:36,885
Inimigo dois: morte confirmada.
Evolver ganhou novamente.
438
00:46:38,537 --> 00:46:40,935
Voltar à base inicial.
439
00:46:47,990 --> 00:46:49,289
Onde ele está?
440
00:46:49,338 --> 00:46:52,751
Já procurei em todo lugar.
-Não sei, não está aqui.
441
00:46:52,866 --> 00:46:56,220
-Agora ele sabe abrir portas?
-Talvez ele decidiu ir à loja
442
00:46:56,740 --> 00:46:59,319
de computadores
comprar discos novos.
443
00:46:59,429 --> 00:47:03,649
Discos. Isso cheira
a Zach. Vem.
444
00:47:05,889 --> 00:47:08,120
MUNDO DE EVOLVER
445
00:47:20,120 --> 00:47:21,245
Droga!
446
00:47:23,618 --> 00:47:25,767
Esse nojentinho é rápido!
447
00:47:25,821 --> 00:47:29,230
Não é, você que está
doidão. Me dá isso.
448
00:47:35,827 --> 00:47:38,623
PONTOS DE PERDA: 4.375.
449
00:47:42,473 --> 00:47:46,768
VOLTAR À BASE
450
00:47:50,290 --> 00:47:51,434
JOGO TURBO
DIVERSÃO VIRTUAL
451
00:47:51,497 --> 00:47:53,114
Vamos jogar.
452
00:48:06,466 --> 00:48:09,737
O Jogo Turbo fechará
as portas em dez minutos.
453
00:48:09,783 --> 00:48:11,802
Você nunca vai sair
do nível 1.
454
00:48:15,641 --> 00:48:19,253
-Ei, é um robô.
-Sei.
455
00:48:19,605 --> 00:48:20,907
Jogue comigo.
456
00:48:21,200 --> 00:48:24,579
Isso é real demais!
Deve ser o alucinógeno.
457
00:48:24,688 --> 00:48:28,525
Registrando os jogadores.
Inimigo seis,
458
00:48:28,617 --> 00:48:34,499
inimigo sete.
-É, sou seu inimigo 7. Toca aqui.
459
00:48:34,891 --> 00:48:36,525
Vamos jogar.
460
00:48:47,369 --> 00:48:49,915
Evolver derrotado.
Passando ao nível 3.
461
00:48:49,962 --> 00:48:54,469
Ei, Tiny, você viu essa?
Matei esse idiota!
462
00:48:56,400 --> 00:48:57,244
Tiny?
463
00:48:57,641 --> 00:49:00,166
Ei, você está assistindo?
464
00:49:08,620 --> 00:49:10,410
Seu trouxa.
465
00:49:12,509 --> 00:49:14,665
Onde você se escondeu?
466
00:49:23,212 --> 00:49:25,233
Grande!
467
00:49:28,158 --> 00:49:31,246
Deve ser o próximo nível!
468
00:49:34,170 --> 00:49:36,236
Legal!
469
00:49:36,261 --> 00:49:38,752
Tiny, você viu essa?
470
00:49:40,809 --> 00:49:44,679
-Pronto para jogar?
-Vamos.
471
00:49:44,733 --> 00:49:47,298
Vamos, me acerte-me.
472
00:49:51,608 --> 00:49:52,667
Droga.
473
00:49:52,715 --> 00:49:56,215
Acho que o jogo acabou.
-Ainda não.
474
00:50:13,857 --> 00:50:15,990
Agora acabou.
475
00:50:29,732 --> 00:50:31,481
O que está acontecendo?
476
00:50:38,338 --> 00:50:41,569
-O que aconteceu?
-O rapaz estava mexendo na garagem,
477
00:50:41,603 --> 00:50:43,833
o carro caiu em cima dele.
-O Zach?
478
00:50:43,852 --> 00:50:46,820
Ele vai ficar bem?
-É muito cedo para saber.
479
00:50:46,883 --> 00:50:48,315
Para trás.
480
00:50:48,686 --> 00:50:50,670
Não é possível...
481
00:50:51,912 --> 00:50:55,406
Como isso aconteceu?
482
00:50:55,655 --> 00:50:57,823
Como? Como?
483
00:51:18,583 --> 00:51:22,199
-Não.
-Deve ter trazido o Evolver aqui.
484
00:51:24,260 --> 00:51:26,380
Isso está ficando
muito estranho.
485
00:51:27,961 --> 00:51:30,595
Tenho que achar o Evolver.
486
00:51:33,304 --> 00:51:34,569
Vou com você.
487
00:51:34,728 --> 00:51:35,877
Não.
488
00:51:36,170 --> 00:51:37,798
Vou te deixar em casa.
489
00:51:37,865 --> 00:51:39,987
Sei que você está triste
pelo Zach.
490
00:51:40,208 --> 00:51:43,664
Quando alguém chega em você,
seria bom que deixasse...
491
00:51:43,746 --> 00:51:48,140
Por que você não fica quieta
e para com essa história de terapeuta?
492
00:51:48,321 --> 00:51:52,586
Você age como se
fosse minha namorada ou sei lá.
493
00:51:52,831 --> 00:51:58,240
Claro, eu esqueci.
Só sai com computadores.
494
00:52:13,530 --> 00:52:14,407
Ali.
495
00:52:15,189 --> 00:52:16,660
Ali.
496
00:52:16,772 --> 00:52:18,642
Ei, Ali.
-O que é?
497
00:52:18,690 --> 00:52:21,621
-Você viu o Evolver?
-Está bem ali.
498
00:52:22,523 --> 00:52:26,334
-Onde você se meteu?
-Inimigo 1. Jogue comigo.
499
00:52:34,666 --> 00:52:36,174
Quer jogar?
500
00:53:03,439 --> 00:53:04,769
Essa não.
501
00:53:05,600 --> 00:53:08,425
ERRO DE DISCO.
TENTE NOVAMENTE.
502
00:53:15,141 --> 00:53:18,550
Você só faz o que é
programado, não é?
503
00:53:21,802 --> 00:53:25,969
Então acha que o Evolver tem algo a ver
com a morte do seu amigo?
504
00:53:26,400 --> 00:53:28,169
Não acho que
foi acidente.
505
00:53:28,241 --> 00:53:32,655
E o rapaz que foi morto
na minha escola, também não foi acidente.
506
00:53:32,765 --> 00:53:35,680
O que estou dizendo é que...
507
00:53:35,128 --> 00:53:37,796
tem algo errado
com o Evolver.
508
00:53:37,985 --> 00:53:42,171
SALA DO COMPUTADOR PRINCIPAL-
SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
509
00:53:42,546 --> 00:53:47,920
-Onde ele está?
-Na minha casa. Tirei as baterias dele.
510
00:53:47,156 --> 00:53:49,251
-Isso foi uma boa ideia.
511
00:53:49,531 --> 00:53:52,476
Por que você não me dá o disco,
eu verifico o programa...? Vai levar
512
00:53:52,507 --> 00:53:56,128
um tempo. É melhor ir para
casa. E se eu houver problema,
513
00:53:56,157 --> 00:53:58,543
envio uma equipe hoje
para buscar.
514
00:53:58,568 --> 00:54:01,483
-Por que não agora?
-Se o disco mostrar que...
515
00:54:01,552 --> 00:54:05,957
não foi culpa do Evolver, não haverá
razão para não se divertir com ele.
516
00:54:06,150 --> 00:54:08,519
Na verdade não
tem sido divertido.
517
00:54:08,564 --> 00:54:11,375
Acho que você não faz ideia
que essa coisa é perigosa.
518
00:54:11,407 --> 00:54:15,925
Não percebe que eu criei o Evolver.
Sei o que ele pensa, o que faz ele agir.
519
00:54:15,966 --> 00:54:19,501
Você não. Por favor, vá pra casa.
Deixe eu verificar.
520
00:54:27,220 --> 00:54:31,875
Isso tem alguma coisa
a ver com o S.W.O.R.D.?
521
00:54:32,361 --> 00:54:36,610
-S.W.O.R.D.?
-Foi algo que achei na programação dele
522
00:54:36,626 --> 00:54:40,641
e não estava no manual, então...
-S.W.O.R.D. é um jogo que pesquiso.
523
00:54:40,686 --> 00:54:45,910
Só isso. Olhe, vou resolver tudo.
Ligo pra você.
524
00:54:45,937 --> 00:54:49,930
Deixe eu dar uma
olhada nos discos, certo?
525
00:54:59,107 --> 00:55:03,359
POR FAVOR, ESPERE.
78% DO DISCO PERDIDO.
526
00:55:09,781 --> 00:55:14,426
Oi, poderia chamar o Kyle Baxter?
Ele está com o Russel Bennet.
527
00:55:14,513 --> 00:55:16,718
-Vou ver.
-Obrigada.
528
00:55:20,436 --> 00:55:25,114
Oi, estou procurando o sr. Bennett.
Estou com alguém chamando por ele.
529
00:55:35,600 --> 00:55:36,716
O que faz aqui?
530
00:55:36,777 --> 00:55:39,247
Vamos falar disso lá dentro.
531
00:55:46,773 --> 00:55:51,385
Liguei pra sua casa de manhã.
A Ali me disse onde você estava.
532
00:55:51,431 --> 00:55:53,538
Mas que fofoqueira.
533
00:55:53,745 --> 00:55:57,161
Eu soube que o Zach
vai sair dessa.
534
00:56:01,576 --> 00:56:05,871
Sobre o que eu disse ontem
à noite na casa do Zach...
535
00:56:07,131 --> 00:56:09,920
Desculpe.
536
00:56:12,209 --> 00:56:14,159
Certo, esquece isso.
537
00:56:21,106 --> 00:56:23,725
O que está
procurando, Sherlock?
538
00:56:27,605 --> 00:56:32,630
Parece que o bom sr.
Bennett está escondendo algo.
539
00:56:32,695 --> 00:56:34,354
Vamos ver.
540
00:56:35,471 --> 00:56:37,725
ACESSAR ARQUIVO EVOLVER
541
00:56:37,773 --> 00:56:40,350
SOMENTE ACESSO AUTORIZADO.
DIGITAR CÓDIGO DE ARQUIVO
542
00:56:40,384 --> 00:56:45,728
S.W.O.R.D.?
Que é isso?
543
00:56:47,800 --> 00:56:49,664
Uma coisa que
achei no programa.
544
00:56:49,715 --> 00:56:52,660
Se bem que não era
pra ser achado.
545
00:56:52,474 --> 00:56:54,333
O que é isso tudo?
546
00:56:54,414 --> 00:57:00,441
Artifício robótico estratégico
orientado para a guerra?
547
00:57:00,808 --> 00:57:05,129
Seja o que for, não
é apenas um jogo.
548
00:57:06,210 --> 00:57:12,180
Sensível ao calor de mísseis,
lasers perfuradores de escudos.
549
00:57:12,530 --> 00:57:14,348
Lançador de granada
carregadas de napalm?
550
00:57:14,382 --> 00:57:16,560
Isso é uma máquina de matar!
551
00:57:17,194 --> 00:57:23,992
Função única projetada: infiltração
nos acampamentos inimigos.
552
00:57:24,302 --> 00:57:29,221
Objetivo principal: eliminar
alvos programados.
553
00:57:29,322 --> 00:57:32,274
Sem sobreviventes.
554
00:57:34,625 --> 00:57:36,487
É o Bennett!
555
00:57:38,801 --> 00:57:42,665
Projeto abortado em 15/08/1989.
556
00:57:42,703 --> 00:57:45,503
Por que acha que
foi abortado?
557
00:57:45,529 --> 00:57:47,296
TESTE DO PROTÓTIPO
558
00:57:50,556 --> 00:57:54,133
Não foi encontrado.
Está em frente, vamos, mexa-se.
559
00:57:57,658 --> 00:57:59,582
Aí está ele!
560
00:58:02,130 --> 00:58:06,968
Ele está fora de controle!
Ele está louco! Protejam-se!
561
00:58:14,180 --> 00:58:16,813
Sequência de comando
alpha. Fechar.
562
00:58:16,844 --> 00:58:21,173
Phoenix 8. Deletar!
Deletar!
563
00:58:31,222 --> 00:58:32,712
Acabou.
564
00:58:38,852 --> 00:58:42,810
Quando descartaram o programa
militar, devem ter adaptado
565
00:58:42,128 --> 00:58:43,975
e inserido no Evolver.
566
00:58:44,250 --> 00:58:47,700
Acho que eles não
adaptaram o bastante.
567
00:58:48,193 --> 00:58:50,678
Onde o Evolver está agora?
568
00:58:50,877 --> 00:58:53,583
A Ali está em casa
com ele. Vamos!
569
00:58:55,470 --> 00:58:57,471
-Tem moeda?
-Tenho.
570
00:59:11,177 --> 00:59:14,551
Residência dos Baxter.
Aqui é a Ali.
571
00:59:14,610 --> 00:59:18,300
-Ali, você está bem?
-Claro que estou. Por quê?
572
00:59:18,330 --> 00:59:21,380
-Cadê a mamãe?
-Teve que fechar uma escritura,
573
00:59:21,412 --> 00:59:25,833
a taxa preferencial deu um pulo.
-O Evolver ainda está no meu quarto?
574
00:59:25,860 --> 00:59:28,659
-Não.
-Como não? Cadê ele?
575
00:59:28,704 --> 00:59:31,960
Estou jogando com ele. Pus de
volta as baterias.
576
00:59:32,210 --> 00:59:34,847
Por que mesmo você tirou?
-Não faça isso!
577
00:59:34,879 --> 00:59:36,962
Tenho de ir, estou jogando.
578
00:59:45,361 --> 00:59:48,792
Evolver, venha me pegar.
579
00:59:49,960 --> 00:59:52,201
Pronta? Vamos jogar.
580
01:00:18,101 --> 01:00:19,717
50 PONTOS PERDIDOS
581
01:00:20,996 --> 01:00:23,249
MORTE NÃO CONFIRMADA
582
01:00:30,160 --> 01:00:30,907
Meu Deus.
583
01:00:32,500 --> 01:00:33,734
Maldito!
584
01:00:43,833 --> 01:00:46,137
MORTE CONFIRMADA
585
01:00:55,410 --> 01:00:58,587
Vem, seu robô estúpido,
vamos jogar.
586
01:01:00,853 --> 01:01:03,664
Você não é muito rápido, hein?
587
01:01:08,685 --> 01:01:11,399
Ei, idiota, por aqui!
588
01:01:13,479 --> 01:01:19,913
O jogo acabou.
O jogo acabou.
589
01:01:20,226 --> 01:01:22,652
Jogo não acabou.
590
01:01:23,197 --> 01:01:25,860
O jogo acabou.
591
01:01:25,996 --> 01:01:28,442
Socorro!
592
01:02:13,172 --> 01:02:15,870
Alguém me ajude!
593
01:02:17,100 --> 01:02:19,469
Alguém me ajude!
594
01:02:42,188 --> 01:02:44,250
Ela está na piscina!
595
01:02:48,878 --> 01:02:51,200
Socorro, estou afundando!
596
01:02:52,708 --> 01:02:55,230
-Tire-a da piscina!
-Estou indo!
597
01:02:55,777 --> 01:02:58,931
Evolver, sou seu inimigo n° 1.
Venha jogar comigo!
598
01:02:59,320 --> 01:03:01,682
Inimigo 1.
Inimigo 1.
599
01:03:02,388 --> 01:03:04,967
Venha jogar comigo, droga!
600
01:03:08,827 --> 01:03:09,964
Que é isso?
601
01:03:22,839 --> 01:03:25,876
Evolver derrotado no nível 3.
602
01:03:27,451 --> 01:03:31,592
Inimigo 1 campeão.
Campeão, campeão.
603
01:03:31,687 --> 01:03:33,779
Inimigo 1 é o campeão.
604
01:03:33,841 --> 01:03:36,826
Passando ao último nível
para a luta final.
605
01:03:36,880 --> 01:03:39,580
Evolver contra inimigo 1.
606
01:03:39,107 --> 01:03:40,910
Não, acho que não.
607
01:03:48,470 --> 01:03:50,294
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
608
01:04:17,689 --> 01:04:21,601
Não sei nem por
onde começar...
609
01:04:23,170 --> 01:04:28,194
Esse projeto se iniciou com o fim
de salvar vidas.
610
01:04:28,241 --> 01:04:30,980
Vidas de soldados.
611
01:04:30,396 --> 01:04:33,885
Nunca pretendi que isso
acontecesse. Desculpe.
612
01:04:34,208 --> 01:04:37,255
Eu só queria provar que o
programa funcionava.
613
01:04:40,607 --> 01:04:43,101
Essa coisa quase matou
a minha irmã.
614
01:04:43,135 --> 01:04:45,967
Um rapaz morreu e o outro
está no hospital, e tudo que você
615
01:04:46,120 --> 01:04:47,844
tem a dizer é "desculpa"?
616
01:04:47,872 --> 01:04:49,281
Que diabos!
617
01:04:49,351 --> 01:04:52,203
Vamos, a justiça
se encarrega disso.
618
01:04:55,618 --> 01:05:00,361
Espero que seus advogados
sejam melhores do que seus técnicos.
619
01:05:00,432 --> 01:05:04,544
Se serve de algum consolo,
o Evolver será destruído.
620
01:05:14,215 --> 01:05:16,572
Kyle, estou lá na frente.
621
01:05:25,515 --> 01:05:27,638
Isso não foi culpa sua.
622
01:05:27,685 --> 01:05:31,356
Você não sabia que uma
coisa assim aconteceria.
623
01:05:33,402 --> 01:05:36,531
Eu devia ter percebido
mais cedo, mas...
624
01:05:36,619 --> 01:05:39,635
na verdade eu não queria.
625
01:05:41,342 --> 01:05:43,172
É, eu sei.
626
01:05:46,820 --> 01:05:50,713
Eu devia ter percebido uma
coisa mais cedo também.
627
01:05:51,730 --> 01:05:53,275
Eu saio demais.
628
01:05:53,528 --> 01:05:57,445
E quero que nos tornemos
uma família de novo.
629
01:05:59,550 --> 01:06:01,790
Concorda com isso?
630
01:06:02,743 --> 01:06:06,170
-Se concordo? Claro que sim.
-Certeza?
631
01:06:29,608 --> 01:06:31,566
Vamos, te dou uma carona.
632
01:06:38,133 --> 01:06:41,720
Era só um jogo.
Era só um jogo.
633
01:06:42,300 --> 01:06:44,923
Tenho que descobrir
o que deu errado.
634
01:06:46,865 --> 01:06:48,980
Ei, você está ligado.
635
01:06:51,470 --> 01:06:52,937
Nada deu errado.
636
01:07:39,883 --> 01:07:41,903
Jogo não acabou.
637
01:07:42,776 --> 01:07:45,720
Devo derrotar inimigo 1.
638
01:07:45,137 --> 01:07:47,500
Suspender jogo.
639
01:07:47,116 --> 01:07:49,161
Oponente principal
não derrotado.
640
01:07:49,194 --> 01:07:51,178
O jogo continua.
641
01:07:56,804 --> 01:08:00,255
-Retração de armas ativada.
-Parar jogo.
642
01:08:00,369 --> 01:08:04,319
O jogo acabou.
Você me ouviu?!
643
01:08:04,920 --> 01:08:07,871
Evolver, não sou seu inimigo.
644
01:08:13,651 --> 01:08:16,809
Inimigo 8.
Agora é.
645
01:08:18,104 --> 01:08:23,841
Evolver, sequência de comando alpha.
Fechar. Phoenix 08. Deletar. Deletar!
646
01:08:23,914 --> 01:08:26,431
Comando desconhecido.
647
01:08:27,711 --> 01:08:31,879
Evolver, sequência de comando
alpha. Fechar!
648
01:08:31,958 --> 01:08:37,480
Phoenix 8. Deletar! Deletar!
-Delete isto!
649
01:09:19,472 --> 01:09:22,843
Inimigo 8: morte confirmada.
650
01:09:25,194 --> 01:09:28,710
Passando ao nível final.
651
01:09:30,317 --> 01:09:33,580
Eliminar inimigo 1.
652
01:09:57,820 --> 01:09:58,168
Que droga.
653
01:10:02,849 --> 01:10:08,585
-Foi tanta coisa, esqueci de encher o tanque.
-Acho que dá pra perdoar você dessa vez.
654
01:10:18,316 --> 01:10:20,783
Amanhã ponho gasolina.
655
01:10:24,490 --> 01:10:27,426
Melhor irmos andando.
-Por que tanta pressa?
656
01:10:29,128 --> 01:10:33,534
Está ficando tarde.
Temos que andar muito.
657
01:10:34,919 --> 01:10:39,175
Por um instante, pensei
que você tivesse feito de propósito.
658
01:10:39,262 --> 01:10:42,519
-Fiz o quê?
-Você sabe.
659
01:10:42,805 --> 01:10:44,585
A gasolina.
660
01:10:47,400 --> 01:10:50,482
-Acho que não é seu estilo.
-Não.
661
01:10:56,953 --> 01:11:00,240
Até que poderia
vir a ser.
662
01:11:13,365 --> 01:11:16,860
E então, o que você achou?
663
01:11:17,925 --> 01:11:20,128
Preciso provar mais
um pouco.
664
01:11:36,377 --> 01:11:39,703
PERIGO - ALTA VOLTAGEM
MANTENHA DISTÂNCIA
665
01:12:01,665 --> 01:12:05,610
-Ei, o que foi isso?
-Não faço ideia.
666
01:12:06,797 --> 01:12:08,940
Espere.
667
01:12:12,270 --> 01:12:14,836
Esse é o carro da Cybertronix.
668
01:12:15,812 --> 01:12:17,451
-Sr.
-Atrás da fila.
669
01:12:17,484 --> 01:12:19,438
Não, acho que sei
o que aconteceu.
670
01:12:19,527 --> 01:12:22,743
Eles levavam um robô.
Ele deve ter feito isso.
671
01:12:22,796 --> 01:12:26,246
Um robô? Não tenho tempo pra isso.
-Tem que me ouvir. Esse carro
672
01:12:26,297 --> 01:12:29,998
estava a caminho da Cybertronix
levando um robô.
673
01:12:30,300 --> 01:12:33,825
Ele já matou uma pessoa e acho
que está à solta.
674
01:12:34,426 --> 01:12:38,417
O sr. não vai fazer nada?
-Por que não vai até o distrito
675
01:12:38,449 --> 01:12:40,736
e conta lá exatamente
o que me contou?
676
01:13:00,979 --> 01:13:03,887
Mamãe, preciso da lanterna!
677
01:13:05,970 --> 01:13:07,600
Tenho que achar.
678
01:13:17,476 --> 01:13:18,892
Mãe?
679
01:13:26,191 --> 01:13:27,519
Pronto.
680
01:13:50,601 --> 01:13:52,160
Kyle?
681
01:13:56,195 --> 01:13:58,229
Kyle?
682
01:14:13,801 --> 01:14:16,258
Que susto você me deu.
683
01:14:16,338 --> 01:14:18,483
Você está bem?
-Sim.
684
01:14:18,649 --> 01:14:21,730
Mamãe, posso dormir
com você esta noite?
685
01:14:21,833 --> 01:14:23,398
Claro que pode.
686
01:14:23,773 --> 01:14:28,270
Vamos. Pega seu urso e vai
depois para o meu quarto.
687
01:14:34,500 --> 01:14:36,715
Mamãe, socorro!
688
01:14:38,735 --> 01:14:41,368
Ali, já estou indo.
689
01:15:08,788 --> 01:15:12,226
-Você ouviu isso?
-Ouvi, veio lá de cima.
690
01:15:13,500 --> 01:15:16,334
Kyle, não entre aqui.
Busque ajuda!
691
01:15:20,491 --> 01:15:24,572
Inimigo número 1: bem-vindo
ao jogo final.
692
01:15:24,613 --> 01:15:26,427
O jogo acabou, Evolver.
693
01:15:26,494 --> 01:15:30,464
Negativo. O oponente principal
ainda em ação. Jogo continua.
694
01:15:30,505 --> 01:15:34,771
-O inimigo número 1 não irá jogar.
-Então as reféns serão eliminadas.
695
01:15:34,838 --> 01:15:36,538
Que reféns?
696
01:15:51,597 --> 01:15:52,693
Mãe?
697
01:15:55,456 --> 01:16:01,600
-Saia da casa, tem que buscar ajuda!
-Tem 3 min. para ganhar ou eliminarei as reféns.
698
01:16:01,778 --> 01:16:04,123
O que você fez com elas,
seu filho da mãe?
699
01:16:09,878 --> 01:16:10,889
Corre!
700
01:16:22,329 --> 01:16:24,701
Traz aquela mesa pra cá!
701
01:16:35,177 --> 01:16:36,857
Continue empurrando!
Continue empurrando!
702
01:16:53,660 --> 01:16:56,672
Restam dois minutos e
dezenove segundos.
703
01:16:57,484 --> 01:16:58,840
Você está bem?
704
01:17:02,795 --> 01:17:05,568
Não acredito, como ele
conseguiu o laser?
705
01:17:05,609 --> 01:17:08,765
Provavelmente do mesmo
modo como subiu pelas escadas.
706
01:17:08,816 --> 01:17:11,630
-Ai, droga.
-Desculpe.
707
01:17:19,107 --> 01:17:20,720
A linha está muda.
708
01:17:20,999 --> 01:17:22,818
O que vamos fazer?
709
01:17:27,749 --> 01:17:30,720
Temos que tirá-lo da escada.
710
01:17:38,648 --> 01:17:40,807
Ali, me dê o urso.
711
01:17:47,196 --> 01:17:50,412
Visão noturna ativada.
712
01:18:14,585 --> 01:18:16,809
Vai, Kyle, agora!
713
01:18:20,775 --> 01:18:22,290
Bela tentativa.
714
01:18:32,616 --> 01:18:33,822
E agora?
715
01:18:33,881 --> 01:18:36,692
Não tente me enganar!
716
01:18:37,816 --> 01:18:42,362
Não podemos vencer
essa coisa!
717
01:18:43,590 --> 01:18:46,753
Ele não vai parar
até que todos morram.
718
01:18:48,820 --> 01:18:50,566
Ou até que eu morra.
719
01:19:01,364 --> 01:19:03,330
Cuidado!
720
01:20:51,991 --> 01:20:57,885
Morte confirmada.
Evolver ganhou. Evolver ganhou.
721
01:20:58,193 --> 01:21:04,211
Evolver ganhou.
Evolver ganhou.
722
01:21:11,363 --> 01:21:14,540
Impulso de
sensibilidade auditiva.
723
01:21:19,702 --> 01:21:22,177
Morte não confirmada.
724
01:21:22,632 --> 01:21:24,944
Olha aqui, atrás de você.
725
01:21:24,992 --> 01:21:26,866
Atire em mim, venha!
726
01:21:39,789 --> 01:21:45,730
Evolver não pode perder.
Nível 3, nível 1.
727
01:21:45,164 --> 01:21:49,725
Eu sou o Evolver.
Eu sou o Evolver.
728
01:21:49,808 --> 01:21:54,341
Nível 2, nível 3, nível 1.
Vamos jogar.
729
01:21:54,413 --> 01:21:59,318
Eu sou o Evolver.
Eu sou o Evolver.
730
01:22:16,153 --> 01:22:18,486
Kyle, venha depressa.
731
01:22:23,109 --> 01:22:24,389
Mãe!
732
01:22:27,740 --> 01:22:28,924
Desligue isso.
733
01:22:32,883 --> 01:22:34,673
Apague o fogo.
734
01:22:35,922 --> 01:22:37,513
Saiam daqui.
735
01:22:41,480 --> 01:22:43,450
Tudo bem, Ali.
736
01:22:43,272 --> 01:22:44,711
Cuidado.
737
01:22:51,468 --> 01:22:55,227
-Mãe, está bem?
-Sim.
738
01:23:03,244 --> 01:23:07,580
E você? Está bem?
-Estou.
739
01:23:07,767 --> 01:23:12,954
Você jogou fora
aquela lata?
740
01:23:16,671 --> 01:23:18,440
Joguei.
741
01:23:20,276 --> 01:23:22,527
Vamos sair daqui.
742
01:23:27,449 --> 01:23:29,779
Deixe eu ajudar, sra. Baxter.
743
01:23:34,740 --> 01:23:36,928
Como ele fez isso?
744
01:23:42,332 --> 01:23:44,768
Rodada de bônus.
745
01:23:49,815 --> 01:23:54,259
Kyle, você está trancado.
Abra.
746
01:24:16,225 --> 01:24:18,149
Abre a porta!
747
01:24:29,652 --> 01:24:32,511
Evolver nunca perde.
748
01:24:46,495 --> 01:24:49,870
Mas sempre tem
a primeira vez.
749
01:24:57,677 --> 01:24:59,570
Saiam daqui!
750
01:25:55,321 --> 01:25:57,652
-Mamãe?
-O quê, querida?
751
01:25:57,716 --> 01:26:01,680
Da próxima vez, podemos
ter só um cachorro?
752
01:26:01,995 --> 01:26:06,450
-Podemos.
-Ainda acha que as máquinas são geniais?
753
01:26:06,134 --> 01:26:09,339
-As pessoas têm seus pontos
positivos também.
754
01:26:30,118 --> 01:26:32,730
Jamie, vem conosco.
755
01:27:00,858 --> 01:27:03,897
O sr. trabalha na Cybertronix?
756
01:27:04,102 --> 01:27:09,391
-Estas pessoas estão em casa?
-Qual o seu cargo na empresa?
757
01:27:09,512 --> 01:27:16,205
-Qual o seu cargo na empresa?
-Sou o diretor-executivo da Cybertronix.
758
01:27:16,253 --> 01:27:18,215
-E o Evolver é o produto
da sua empresa?
759
01:27:18,215 --> 01:27:21,210
-Sim, nós construímos o Evolver.
760
01:27:42,435 --> 01:27:46,357
MORTE NÃO CONFIRMADA
761
01:27:50,661 --> 01:27:58,170
CAMPANHA PRÓ-PIRATARIA. CHEGA DE
PREÇOS ABUSIVOS. VOCÊ TAMBÉM É UM PIRATA.
53768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
