Original subtitles

EVOLVER - O GAME DA MORTE

Evolver derrotado. Último nível.

Façam suas apostas. Aceito lance para o Kyle Baxter, o deus da realidade virtual.

Para alcançar 100,000 pontos. 2/1 que ele vai ganhar o concurso,

e 10/1 que ele perde a final.

Vamos, pessoal. Quem tem peito pra apostar contra o matador?

Quem sabe ele pode tropeçar? -Obrigado, Zack.

-Negócio é negócio.

20 dólares como seu rapaz não ganha.

É bom ver alguém com coragem.

É simples, vai.

Atira! Atira!

Jogador derrotado. O jogo acabou.

Dá licença.

-Que droga foi aquilo? -Aquilo o quê?

-Você entrando no meu jogo de repente. -Seu jogo?

A última vez que eu soube, era aberto ao público.

Não quando se busca o recorde. Essa era a minha última chance!

Você estragou tudo. -Do jeito que você joga, foi fácil.

Que engraçada. Então você pensa que o concurso é fácil, é isso?

-Que concurso? -Por onde você tem andado? Marte?

-Ohio, acabei de me mudar.

Aquele concurso.

REALIDADE VIRTUAL SE TORNA REAL. GANHE O ROBÔ EVOLVER.

Ah, eu não sabia. Mas não se preocupe, gosto de bonecas.

-Isso está olhando pra mim? -Ele está medindo.

Acho que ele quer matá-lo.

-Oh, você me assustou. -Veio ver o meu neném?

-Nosso neném. Gastei muito com isso. -Mas valeu. Supera todas as expectativas.

-Isso é ótimo. Ele estará pronto amanhã?

Depois de alguns ajustes, estará perfeito.

Melhor assim, pois temos investido muito.

Esse nosso concurso é muito mais do que marketing.

É um teste. -Eu sei.

Se tiver uma só mancada, você já era.

O Evolver vai entrar para a história.

Espero que esteja certo.

-Ainda não entrou, está demorando! -São espertos, leva tempo.

Afinal, o que quer dizer tudo isso? 10, 26, 14, 37...

Nada, só uma tela de distração.

Esse é o jogo perfeito.

Está vendo essa informação?

Escrevi uma rotina falsa de entrada no sistema Cybertronix.

Quando alguém entrou na linha com os números da senha, eu criei.

Seja o que for isso aí, você é um gênio.

Cybertronix!

Nós entramos!

Meu bolo de carne vai ficar seco.

-Vou cobri-lo. -Foram esses os dados que você aprovou,

sabe bem que podemos vender a casa num minuto.

Isso é problema seu.

Certo, mande um fax. Tenho que ir. Até logo.

O bolo está com cheiro bom. -E por que não fica?

Querida, não posso. Tenho um encontro, lembra?

Bem que eu gostaria. -Ah, é. O sr. "Certo".

O nome dele é sr. Dwight. Ele é um homem muito bom.

Vai se comportar? -Sempre me comporto.

-Querido... -Uau, sra. Baxter, está muito bonita!

-Zach, pare com isso. Tenho de ir. A Ali já fez a janta.

Ora, Kyle, ela se esforçou. Não seria bom se você desse um pouco de atenção?

Como? Não saindo o tempo todo, mãe?

Não vou chegar tarde. Ponha sua irmã na cama às 9h.

Que família, hein?

Um louco pro computador, uma de 8 agindo como se tivesse 32,

e um caso de amor.

O que temos aqui?

É isso aí, concurso Evolver.

-Você perdeu só por... 55 pontos. -É mesmo?

Que droga. Você teria ganhado fácil se aquela moça não tivesse se metido.

Sem falar nas 200 pratas que me custou.

Tudo bem, é só marcar que você ganhou.

-Acho que não. -Não me vem com essa agora.

-Você teria ganhado fácil. -Não quero fazer isso.

S.W.O.R.D.

VERIFICAÇÃO FINAL COMPLETA. ESTÁGIO: ATIVO

Dessa vez você ficará perfeito.

-Zach, quero te mostrar uma coisa! -Hoje não, amigão, eu tenho

uma dica ótima de um jogo. 50 pratas pra gastar nele.

Fico com esses 50, aí podemos acertar o resto das contas.

-O horário de negócios é das 5 às 9. -Você deve ser engraçado com a boca

saindo da sua cara!

Você me deve 150, e agora pague!

Ponha-o no chão, Dwight.

-Ah, você também quer? -Ei, tudo bem, tudo bem.

Pago seu dinheiro daqui a uns dias, OK?

É melhor aparecer com o resto, ou você já era.

Imbecil.

O que você fez?

Você conseguiu!

Kyle.

-Oh, é ele. -Venha até aqui, por favor.

Oi, mãe.

Kyle!

Jerry, da Cybertronix.

Nós falamos pelo telefone. -É, certo!

Vamos tornar isso oficial. Kyle Baxter, você é o grande vencedor

do concurso Evolver.

Puxa!

Nem sei o que dizer.

Não se preocupe, o Evolver fará todas as honras.

Vamos entrar, está bem?

Kyle.

Dois segundos para me contar o que está acontecendo.

-Parece que ganhei o concurso do Evolver. -Ganhou o concurso. Isso explica muita coisa.

Podia ter me avisado, não acha? -As chances de ganhar o concurso...

-Eram maiores do que ficar com ele. Só o que preciso é que passe mais tempo

na frente de outro computador, até que seu pai...

O papai não está por perto, está?

Não está.

Mãe, me apoie nessa.

Você vai adorar. Prometo.

Vamos, não deixem nosso amigo esperando.

Certo.

Oi.

Sou o Russell Bennett. Projetei e construí o Evolver.

-Oi, como vai? -Acho que estão ansioso para vê-lo.

Por que não se sentam? Pode ser ali.

Todos os nossos competidores sonharam com este momento.

Mas só você poderá ver se realizar.

Kyle Baxter, conheça o máximo da evolução

em divertimento.

Olá, eu sou o Evolver.

Que legal!

Estudando campo de jogo.

Barreira detectada.

Que é isso?

Na verdade, está estudando.

Obstáculo registrado.

-Ele é um trouxa completo! -Por que não dão um mapa pra ele?

-Ele está fazendo um próprio. -Ele está memorizando a casa?

-Em breve ele a conhecerá melhor que você. -Jogue comigo.

E como ele reconhece as coisas? É baseado em rede neural?

Na verdade...

é 40 vezes mais potente do que a média de rede neural.

A rotina de reconhecimento utiliza um algoritmo...

-Podemos falar sobre o jogo, Russel?

Claro. Evolver, pare o mapeamento.

Cada jogador atira com uma pistola a laser.

Inofensiva, claro.

Os tiros são registrados num dos alvos do Evolver.

Existem quatro níveis de jogo, e a cada vez que o Evolver

for derrotado, ele passa para o próximo nível e fica mais esperto,

mais rápido, mais difícil de ser derrotado.

E como sabe, pelo seu jogo, ninguém venceu o Evolver no nível 4.

Se existe alguém que pode fazer isso, é o Kyle.

Pode apostar nisso.

Não sei se eu iria tão longe.

Eu não contaria com isso.

O Evolver detesta perder.

-É? Eu também. -Ótimo, então será um oponente de 1ª.

Quase esqueci.

Este protótipo está equipado com uma entrada de discos

de gravação ótica. Eles ejetam quando estão cheios.

Quero que mande-os de volta pra mim. É muito importante, certo?

-Vão gravar nossos jogos? -Vai gravar tudo.

Acho que já basta por enquanto.

Vamos embora, certo? Eu ligarei dentro

de uns dias para saber como vão as coisas.

-Demais! -Demais.

Parece um computador sobre rodas.

Quando eu brinco com ele?

- Podemos ganhar dinheiro com isso. -Você acha que ele lava os pratos?

Obrigado, mãe.

Eu atendo.

E então, perdi alguma coisa?

-O que faz aqui? -Pedi seu endereço a um amiga.

E vim pedir desculpa por ter estragado seu jogo, mas acho que ganhou.

É, mas não graças a você. O que quer?

Bem, se precisar de mais um jogador, há chance de revidar.

Bom.

-Jamie Saunders. -Sou o Kyle. Entre.

-Ali, coloque o visor. -Gravando inimigos.

Inimigo número um.

Inimigo número dois.

Inimigo número três.

Inimigo número quatro.

Início de jogo.

Evolver pronto para jogar. Três, dois, um.

Errou.

Errou novamente.

Detectado inimigo número quatro.

Inimigo dois: 25 pontos perdidos.

Te peguei!

Evolver: 25 pontos perdidos.

-Ele é bom. Isso é só o nível um? -Pensei que gostasse de bonecas.

-Inimigo dois, vamos jogar. -O inimigo dois está dando um tempo.

Seu idiota!

-Evolver, 50 pontos perdidos. -Uau, um pela menina da casa.

Evolver se retirando. Evolver se retirando.

-Evolver necessita assistência. -Certo, chame o 190.

Te peguei!

Evolver, estou aqui!

Inimigo 4: morte confirmada.

Ei, ainda não morri.

Erro. Morte não confirmada.

-Para! -Tiro direto!

-Munição insuficiente. -Para! Para!

Perdi. Restam zero pontos de perda. Evolver derrotado

no nível 1. Meus parabéns.

-Bom trabalho. -Obrigado.

Robô estúpido.

Inimigo 1: ganha 100 pontos.

Passa o próximo nível.

Bem-vindo ao nível 2.

-Otário. -Vem cá.

Continuar jogo?

Acho que não. Acabou.

Jogo acabado.

Ativada a recuperação de munição.

Obrigada pela diversão. E não fique convencido, ainda não é o melhor.

Dê um tempo, Kyle. E pode parar de babar agora.

-Já está bem alimentado? -Negativo. Preciso de mais energia.

Nada disso. Por hoje é só.

Disco de gravação completo, agora.

Foi rápido.

Aqui está a sobremesa.

Carregando dados.

Identificar.

É um caleidoscópio.

Arma?

Não, é só um brinquedo por onde você tem um bom efeito.

Objeto desnecessário.

Os índices de crimes têm aumentado seguidamente...

Novo jogo? Vamos jogar.

...quem pode estar cometendo essas atrocidades... -Que chatice.

O mais estranho é que somente jovens são atacados.

Vamos descobrir como você funciona.

Mais estranho ainda é que não há vestígios de intenção de roubo...

são apenas mortes. O crime ronda a cidade.

É muito estranho.

PRONTO PARA BAIXAR

PROGRAMANDO A ORIGEM DA OPERAÇÃO. S.W.O.R.D.

Evolver...

O que é S.W.O.R.D?

Objetivo S.W.O.R.D. Infiltrar, atacar, destruir inimigo.

Você tem uma mente bem direcionada, não tem?

-Quer jogar? -Não.

É hora de recarregar as minhas baterias.

Boa noite.

Não acho que quem projetou o Evolver estava pensando nisso.

Mas temos sorte de ele gravar tudo que vê,

e podemos imprimir para o prazer de nossos clientes.

-Você é um tarado. -Obrigado.

VESTIÁRIO FEMININO Estamos preenchendo uma necessidade.

-Como? US$20 a foto? -Por uma boa foto do Triângulo das Bermudas

é barato. Kyle, atrás dessas portas há um mundo que todo jovem

sempre sonhou.

Vamos dar ao público o que ele quer.

É claro que se o suporte não der conta do recado, eu entendo.

-O Evolver pode fazer isso. -Que bom.

Evolver, rode o programa de mapeamento "pega-pega".

Ativado. Executando comandos.

Vai.

Alvo identificado: pega-pega.

Inacreditável.

Jogue comigo.

O que está acontecendo?

PROGRAMA COMPROMETIDO

Por que não joga sozinho, cretino?

Mudança de programa. Trocar para módulo de jogo.

Quer jogar?

Lansky?

Lansky, é você?

-Que diabos...? -Quer jogar?

Vamos jogar.

Baxter. Certo.

OK. Claro. Vamos jogar.

Registrando inimigo 5.

-Ei, seu ferro-velho! -Inimigo 5: 25 pontos perdidos.

Pontos perdidos, hein? Eu te mostro os pontos perdidos.

Você não aprende, não é?

O quê?

Você tem mais pra mim? Vai em frente.

Acerte-me.

-Inimigo 5: 50 pontos perdidos. -Ai, não consigo ver!

Morte não confirmada.

75 pontos perdidos.

Socorro!

Inimigo 5: morte confirmada.

Não, isso está demorando demais. Eu vou entrar.

Não, espere! Ele pode fazer isso.

E se ele estragar tudo? Eu vou entrar!

Pronto para novo jogo.

Você é demais, Baxter.

-O que aconteceu com o carrinho? -Sei lá!

Põe esse disco pra fora.

Você não ouviu o que disse o sujeito? Tem que esperar que encha.

-Quanto tempo demora? -Não sei, talvez mais alguns dias.

-Esquece, vamos tirar agora! -Não! Não quero arriscar

estragar tudo.

Vamos embora antes que nos peguem.

Chuck, verifique os números.

Sei, sei.

Você vive dizendo, mas não entendo. Desculpe.

Sim, conheço a casa.

Só envie pra mim um fax. É mais fácil fazer tudo por aqui.

-Pra trás ou essa vaca morre! -Solte-a, Johnson!

Quieta! Ou eu corto a sua garganta!

Chuck, falo com você mais tarde.

-Está ótimo, querida. -É da TV, mamãe.

Arma?

Isso? É uma faca, bobão.

Pra cortar comida.

Pensei que essa coisa fosse mais inteligente. Que idiota.

Eu juro que corto essa maldita garganta.

O que foi que ele disse?!

Pra trás, ou essa vaca morre!

É que ele tem assistido muito à TV a cabo.

Você acha isso engraçado? Não vejo graça nenhuma.

-Acho que é pra mim. Vou atender. -Não, não quero essa coisa dentro de casa.

Bobão.

Sempre pede às máquinas para fazer sua sujeira?

-Não sei de que está falando. -Para com isso, Kyle.

Eu estava no vestiário, eu vi.

É uma vergonha você estar corrompendo esse pobre robô inocente.

Eu tentava fazê-lo explorar novos horizontes.

Espero que você saiba que é um nojento.

Kyle, sua comida está esfriando.

-Você não quer falar disso em outro lugar? -Quero.

Que lugar!

É um morcego.

Eu gosto.

Kyle, gostei de você. Achei que poderíamos ser amigos.

Mas depois desse golpe baixo, imoral...

-OK, foi uma ideia burra. O que quer de mim?

-Quero o disco. -Ele ainda está no Evolver.

E não vai sair de lá até ficar cheio.

Depois, você e o Zach podem brigar por ele à vontade.

Eu devia saber que aquele verme estava metido.

Acontece que é o meu verme favorito.

Quer dizer que faz parte do clube?

Que clube?

Filhos divorciados da América.

Sou sócia cativa.

Meu pai queria mudar de área, então viemos morar aqui.

A cada vez que quero ver minha mãe, tenho de ir até Ohio.

É difícil. -E vem falar pra mim?

Se você está tão interessado em garotas, por que não convida uma pra sair?

Você tem algo em mente?

-Quer jogar? -Não.

Talvez depois.

Saia do meu quarto.

Acho que magoou os sentimentos dele.

Acho que não. Computadores...

não tem sentimentos.

É por isso que você gosta deles?

Computadores não são como as pessoas.

As pessoas te deixam na mão. -Kyle, socorro!

Perdi minha arma a laser.

Jogue já ou a refém será eliminada.

Acho mesmo que magoei os sentimentos dele.

Joga outra partida?

Tenho escolha?

A refém escapou. A refém escapou.

Vamos.

Temos que nos separar.

Cortina de fumaça?

-Evolver: 25 pontos perdidos. -Te peguei.

Inimigo 1: eliminado.

Acertou.

Evolver derrotado no segundo nível. Parabéns.

O que aconteceu?

-Ele quebrou o espelho. -Essa coisa está destruindo a casa!

-Foi o Kyle. -Mãe, eu...

-Limpe tudo antes que alguém se machuque.

Eu não devia ter concordado com isso.

Vá buscar o cesto de lixo.

Inimigo 1: ganhou novamente.

500 pontos.

-O que é isso? -Uma bola de chumbo.

Ele deve ter sugado acidentalmente lá do meu quarto.

-Que design interessante. -Passando ao próximo nível.

NÍVEL 3 - VERIFICAÇÃO DE LASER

Impressionante.

Bem-vindo ao nível 3. Continuar o jogo?

-Não tem nada errado aqui. -Kyle!

O que foi?

Mais notícias. Hoje à tarde, um rapaz de 17 anos foi encontrado

morto em consequência do pescoço quebrado.

É o Dwight!

Ele foi achado por um servente por volta das 4:30.

-Depois da ginástica. Viu alguma coisa? -Não. Você viu?

-Não. -Vamos jogar novamente?

...por enquanto, os oficiais do depto. de polícia encaram como um trágico acidente.

Você não é um robô, Russel. Os humanos precisam dormir.

-Boa noite. -Boa noite.

Não sei por que você está tão paranóica.

Algo está errado. Quero dar uma olhada. -Você quer ver um bando de meninos nus.

-Não, isso faz mais o seu gênero. -Você não vai entrar aí, vai?

É só pra ver. A aula começa daqui a meia hora.

-Não sei o que você pretende encontrar. -Eu também não.

Uma daquelas bolas de metal pode ter feito isso.

Qualquer coisa pode ter feito isso.

Computadores só fazem o que são programados para fazer.

O Evolver é programado para jogar, só isso.

É, talvez.

Olá.

Evolver?

Ei, neném, onde se escondeu?

Vamos dar uma volta.

-Quer jogar? -Agora não, amigão. Queria seu disquinho.

O Evolver é um jogo. Deveria ser divertido.

Pelo que vi, ele não é.

Jerry, a garotinha era bem mais jovem do que a idade indicada.

Você sabe disso? Ela não se machucou, só ficou frustrada.

Aterrorizada é o termo. Russel, não estou convencido

que o Evolver está pronto. A última coisa que quero

do Papai Noel é um processo legal. -O Evolver foi projetado para

ser um adversário duro. É isso que o torna especial.

É o que você queria. -Queria um brinquedo para os jovens.

Esse brinquedo parece que joga pela vida. -Certo, eu pego o Evolver.

Testo de novo o programa todo, mas isso vai te custar 8 meses.

Nesse caso a única coisa que ganhará do papai noel é um monte de carvão.

Já chegamos.

CAMINHO REGISTRADO

Certo, uma microcirurgia sem problemas.

Droga! Isso é mais difícil do que entrar na calcinha da Mary Ann.

Vamos, neném.

Só mais um pouco. Isso.

Tomara que tenha os peitos e os rostos.

Crissy? Sou eu mesmo. Negócios abertos.

Sim, eu tenho. Todo o time feminino de vôlei, ao vivo e em cores.

Não, ninguém nos viu. Tem certeza de que você

pode imprimir essas coisas?

Certo. O quê?

15%? Não, não.

Não vou discutir isso por telefone. Falamos disso quando eu chegar aí.

Confie em mim. Vou levar essa coisa até a casa do Kyle e vou pra aí.

Esquenta seu computador. Até mais.

Evol.

Eu o liguei?

Vem, vem com o tio Zach.

-Inimigo dois. Vamos jogar? -Certo, certo. Vem.

Desligou?

Inimigo dois: Vinte pontos perdidos.

Jogo terminado.

Inimigo dois: morte confirmada. Evolver ganhou novamente.

Voltar à base inicial.

Onde ele está?

Já procurei em todo lugar. -Não sei, não está aqui.

-Agora ele sabe abrir portas? -Talvez ele decidiu ir à loja

de computadores comprar discos novos.

Discos. Isso cheira a Zach. Vem.

MUNDO DE EVOLVER

Droga!

Esse nojentinho é rápido!

Não é, você que está doidão. Me dá isso.

PONTOS DE PERDA: 4.375.

VOLTAR À BASE

JOGO TURBO DIVERSÃO VIRTUAL

Vamos jogar.

O Jogo Turbo fechará as portas em dez minutos.

Você nunca vai sair do nível 1.

-Ei, é um robô. -Sei.

Jogue comigo.

Isso é real demais! Deve ser o alucinógeno.

Registrando os jogadores. Inimigo seis,

inimigo sete. -É, sou seu inimigo 7. Toca aqui.

Vamos jogar.

Evolver derrotado. Passando ao nível 3.

Ei, Tiny, você viu essa? Matei esse idiota!

Tiny?

Ei, você está assistindo?

Seu trouxa.

Onde você se escondeu?

Grande!

Deve ser o próximo nível!

Legal!

Tiny, você viu essa?

-Pronto para jogar? -Vamos.

Vamos, me acerte-me.

Droga.

Acho que o jogo acabou. -Ainda não.

Agora acabou.

O que está acontecendo?

-O que aconteceu? -O rapaz estava mexendo na garagem,

o carro caiu em cima dele. -O Zach?

Ele vai ficar bem? -É muito cedo para saber.

Para trás.

Não é possível...

Como isso aconteceu?

Como? Como?

-Não. -Deve ter trazido o Evolver aqui.

Isso está ficando muito estranho.

Tenho que achar o Evolver.

Vou com você.

Não.

Vou te deixar em casa.

Sei que você está triste pelo Zach.

Quando alguém chega em você, seria bom que deixasse...

Por que você não fica quieta e para com essa história de terapeuta?

Você age como se fosse minha namorada ou sei lá.

Claro, eu esqueci. Só sai com computadores.

Ali.

Ali.

Ei, Ali. -O que é?

-Você viu o Evolver? -Está bem ali.

-Onde você se meteu? -Inimigo 1. Jogue comigo.

Quer jogar?

Essa não.

ERRO DE DISCO. TENTE NOVAMENTE.

Você só faz o que é programado, não é?

Então acha que o Evolver tem algo a ver com a morte do seu amigo?

Não acho que foi acidente.

E o rapaz que foi morto na minha escola, também não foi acidente.

O que estou dizendo é que...

tem algo errado com o Evolver.

SALA DO COMPUTADOR PRINCIPAL- SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS

-Onde ele está? -Na minha casa. Tirei as baterias dele.

-Isso foi uma boa ideia.

Por que você não me dá o disco, eu verifico o programa...? Vai levar

um tempo. É melhor ir para casa. E se eu houver problema,

envio uma equipe hoje para buscar.

-Por que não agora? -Se o disco mostrar que...

não foi culpa do Evolver, não haverá razão para não se divertir com ele.

Na verdade não tem sido divertido.

Acho que você não faz ideia que essa coisa é perigosa.

Não percebe que eu criei o Evolver. Sei o que ele pensa, o que faz ele agir.

Você não. Por favor, vá pra casa. Deixe eu verificar.

Isso tem alguma coisa a ver com o S.W.O.R.D.?

-S.W.O.R.D.? -Foi algo que achei na programação dele

e não estava no manual, então... -S.W.O.R.D. é um jogo que pesquiso.

Só isso. Olhe, vou resolver tudo. Ligo pra você.

Deixe eu dar uma olhada nos discos, certo?

POR FAVOR, ESPERE. 78% DO DISCO PERDIDO.

Oi, poderia chamar o Kyle Baxter? Ele está com o Russel Bennet.

-Vou ver. -Obrigada.

Oi, estou procurando o sr. Bennett. Estou com alguém chamando por ele.

O que faz aqui?

Vamos falar disso lá dentro.

Liguei pra sua casa de manhã. A Ali me disse onde você estava.

Mas que fofoqueira.

Eu soube que o Zach vai sair dessa.

Sobre o que eu disse ontem à noite na casa do Zach...

Desculpe.

Certo, esquece isso.

O que está procurando, Sherlock?

Parece que o bom sr. Bennett está escondendo algo.

Vamos ver.

ACESSAR ARQUIVO EVOLVER

SOMENTE ACESSO AUTORIZADO. DIGITAR CÓDIGO DE ARQUIVO

S.W.O.R.D.? Que é isso?

Uma coisa que achei no programa.

Se bem que não era pra ser achado.

O que é isso tudo?

Artifício robótico estratégico orientado para a guerra?

Seja o que for, não é apenas um jogo.

Sensível ao calor de mísseis, lasers perfuradores de escudos.

Lançador de granada carregadas de napalm?

Isso é uma máquina de matar!

Função única projetada: infiltração nos acampamentos inimigos.

Objetivo principal: eliminar alvos programados.

Sem sobreviventes.

É o Bennett!

Projeto abortado em 15/08/1989.

Por que acha que foi abortado?

TESTE DO PROTÓTIPO

Não foi encontrado. Está em frente, vamos, mexa-se.

Aí está ele!

Ele está fora de controle! Ele está louco! Protejam-se!

Sequência de comando alpha. Fechar.

Phoenix 8. Deletar! Deletar!

Acabou.

Quando descartaram o programa militar, devem ter adaptado

e inserido no Evolver.

Acho que eles não adaptaram o bastante.

Onde o Evolver está agora?

A Ali está em casa com ele. Vamos!

-Tem moeda? -Tenho.

Residência dos Baxter. Aqui é a Ali.

-Ali, você está bem? -Claro que estou. Por quê?

-Cadê a mamãe? -Teve que fechar uma escritura,

a taxa preferencial deu um pulo. -O Evolver ainda está no meu quarto?

-Não. -Como não? Cadê ele?

Estou jogando com ele. Pus de volta as baterias.

Por que mesmo você tirou? -Não faça isso!

Tenho de ir, estou jogando.

Evolver, venha me pegar.

Pronta? Vamos jogar.

50 PONTOS PERDIDOS

MORTE NÃO CONFIRMADA

Meu Deus.

Maldito!

MORTE CONFIRMADA

Vem, seu robô estúpido, vamos jogar.

Você não é muito rápido, hein?

Ei, idiota, por aqui!

O jogo acabou. O jogo acabou.

Jogo não acabou.

O jogo acabou.

Socorro!

Alguém me ajude!

Alguém me ajude!

Ela está na piscina!

Socorro, estou afundando!

-Tire-a da piscina! -Estou indo!

Evolver, sou seu inimigo n° 1. Venha jogar comigo!

Inimigo 1. Inimigo 1.

Venha jogar comigo, droga!

Que é isso?

Evolver derrotado no nível 3.

Inimigo 1 campeão. Campeão, campeão.

Inimigo 1 é o campeão.

Passando ao último nível para a luta final.

Evolver contra inimigo 1.

Não, acho que não.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Não sei nem por onde começar...

Esse projeto se iniciou com o fim de salvar vidas.

Vidas de soldados.

Nunca pretendi que isso acontecesse. Desculpe.

Eu só queria provar que o programa funcionava.

Essa coisa quase matou a minha irmã.

Um rapaz morreu e o outro está no hospital, e tudo que você

tem a dizer é "desculpa"?

Que diabos!

Vamos, a justiça se encarrega disso.

Espero que seus advogados sejam melhores do que seus técnicos.

Se serve de algum consolo, o Evolver será destruído.

Kyle, estou lá na frente.

Isso não foi culpa sua.

Você não sabia que uma coisa assim aconteceria.

Eu devia ter percebido mais cedo, mas...

na verdade eu não queria.

É, eu sei.

Eu devia ter percebido uma coisa mais cedo também.

Eu saio demais.

E quero que nos tornemos uma família de novo.

Concorda com isso?

-Se concordo? Claro que sim. -Certeza?

Vamos, te dou uma carona.

Era só um jogo. Era só um jogo.

Tenho que descobrir o que deu errado.

Ei, você está ligado.

Nada deu errado.

Jogo não acabou.

Devo derrotar inimigo 1.

Suspender jogo.

Oponente principal não derrotado.

O jogo continua.

-Retração de armas ativada. -Parar jogo.

O jogo acabou. Você me ouviu?!

Evolver, não sou seu inimigo.

Inimigo 8. Agora é.

Evolver, sequência de comando alpha. Fechar. Phoenix 08. Deletar. Deletar!

Comando desconhecido.

Evolver, sequência de comando alpha. Fechar!

Phoenix 8. Deletar! Deletar! -Delete isto!

Inimigo 8: morte confirmada.

Passando ao nível final.

Eliminar inimigo 1.

Que droga.

-Foi tanta coisa, esqueci de encher o tanque. -Acho que dá pra perdoar você dessa vez.

Amanhã ponho gasolina.

Melhor irmos andando. -Por que tanta pressa?

Está ficando tarde. Temos que andar muito.

Por um instante, pensei que você tivesse feito de propósito.

-Fiz o quê? -Você sabe.

A gasolina.

-Acho que não é seu estilo. -Não.

Até que poderia vir a ser.

E então, o que você achou?

Preciso provar mais um pouco.

PERIGO - ALTA VOLTAGEM MANTENHA DISTÂNCIA

-Ei, o que foi isso? -Não faço ideia.

Espere.

Esse é o carro da Cybertronix.

-Sr. -Atrás da fila.

Não, acho que sei o que aconteceu.

Eles levavam um robô. Ele deve ter feito isso.

Um robô? Não tenho tempo pra isso. -Tem que me ouvir. Esse carro

estava a caminho da Cybertronix levando um robô.

Ele já matou uma pessoa e acho que está à solta.

O sr. não vai fazer nada? -Por que não vai até o distrito

e conta lá exatamente o que me contou?

Mamãe, preciso da lanterna!

Tenho que achar.

Mãe?

Pronto.

Kyle?

Kyle?

Que susto você me deu.

Você está bem? -Sim.

Mamãe, posso dormir com você esta noite?

Claro que pode.

Vamos. Pega seu urso e vai depois para o meu quarto.

Mamãe, socorro!

Ali, já estou indo.

-Você ouviu isso? -Ouvi, veio lá de cima.

Kyle, não entre aqui. Busque ajuda!

Inimigo número 1: bem-vindo ao jogo final.

O jogo acabou, Evolver.

Negativo. O oponente principal ainda em ação. Jogo continua.

-O inimigo número 1 não irá jogar. -Então as reféns serão eliminadas.

Que reféns?

Mãe?

-Saia da casa, tem que buscar ajuda! -Tem 3 min. para ganhar ou eliminarei as reféns.

O que você fez com elas, seu filho da mãe?

Corre!

Traz aquela mesa pra cá!

Continue empurrando! Continue empurrando!

Restam dois minutos e dezenove segundos.

Você está bem?

Não acredito, como ele conseguiu o laser?

Provavelmente do mesmo modo como subiu pelas escadas.

-Ai, droga. -Desculpe.

A linha está muda.

O que vamos fazer?

Temos que tirá-lo da escada.

Ali, me dê o urso.

Visão noturna ativada.

Vai, Kyle, agora!

Bela tentativa.

E agora?

Não tente me enganar!

Não podemos vencer essa coisa!

Ele não vai parar até que todos morram.

Ou até que eu morra.

Cuidado!

Morte confirmada. Evolver ganhou. Evolver ganhou.

Evolver ganhou. Evolver ganhou.

Impulso de sensibilidade auditiva.

Morte não confirmada.

Olha aqui, atrás de você.

Atire em mim, venha!

Evolver não pode perder. Nível 3, nível 1.

Eu sou o Evolver. Eu sou o Evolver.

Nível 2, nível 3, nível 1. Vamos jogar.

Eu sou o Evolver. Eu sou o Evolver.

Kyle, venha depressa.

Mãe!

Desligue isso.

Apague o fogo.

Saiam daqui.

Tudo bem, Ali.

Cuidado.

-Mãe, está bem? -Sim.

E você? Está bem? -Estou.

Você jogou fora aquela lata?

Joguei.

Vamos sair daqui.

Deixe eu ajudar, sra. Baxter.

Como ele fez isso?

Rodada de bônus.

Kyle, você está trancado. Abra.

Abre a porta!

Evolver nunca perde.

Mas sempre tem a primeira vez.

Saiam daqui!

-Mamãe? -O quê, querida?

Da próxima vez, podemos ter só um cachorro?

-Podemos. -Ainda acha que as máquinas são geniais?

-As pessoas têm seus pontos positivos também.

Jamie, vem conosco.

O sr. trabalha na Cybertronix?

-Estas pessoas estão em casa? -Qual o seu cargo na empresa?

-Qual o seu cargo na empresa? -Sou o diretor-executivo da Cybertronix.

-E o Evolver é o produto da sua empresa?

-Sim, nós construímos o Evolver.

MORTE NÃO CONFIRMADA

CAMPANHA PRÓ-PIRATARIA. CHEGA DE PREÇOS ABUSIVOS. VOCÊ TAMBÉM É UM PIRATA.