Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,550 --> 00:00:57,540
Mr. Claus, wake up!
2
00:00:59,152 --> 00:01:01,619
Santa, you okay?
3
00:01:06,255 --> 00:01:08,188
l must've dozed off.
4
00:01:08,390 --> 00:01:10,583
l woke up feeling a little dizzy.
5
00:01:10,791 --> 00:01:12,758
Must be those double shifts.
6
00:01:12,959 --> 00:01:14,925
Come on back, we'll check you out.
7
00:01:18,561 --> 00:01:21,995
lt's 1 0:00! Kids will be
lined up for blocks. l gotta go!
8
00:01:22,196 --> 00:01:23,720
You should see
a doctor first.
9
00:01:23,930 --> 00:01:26,658
-l'm already late.
-Let me check your pressure.
10
00:01:26,865 --> 00:01:28,491
Are you taking any medication?
11
00:01:28,700 --> 00:01:32,657
l'm feeling a lot better.
Thanks, young man. Thanks, anyway.
12
00:01:36,503 --> 00:01:39,902
l've got skates for Rachel, but l
never know what to get Jen.
13
00:01:40,104 --> 00:01:41,968
Only six shopping hours
till Christmas.
14
00:01:42,172 --> 00:01:44,299
l can't believe l waited
till the last minute.
15
00:01:44,507 --> 00:01:46,497
l gotta make up for last year.
16
00:01:46,708 --> 00:01:48,334
-What'd you get her?
-Dustbuster.
17
00:01:49,775 --> 00:01:51,333
Get her a broom, it's cheaper.
18
00:01:51,543 --> 00:01:53,170
l'm running out of ideas.
19
00:01:53,377 --> 00:01:56,209
Go to Fields. Fill me in on
your patients. l'll cover.
20
00:01:56,412 --> 00:01:58,174
-You sure?
-Be back in an hour.
21
00:01:58,380 --> 00:02:00,744
-Can l borrow your car?
-Chloe has it.
22
00:02:00,947 --> 00:02:03,278
Freeman, Zimberg and Woo
are to be discharged.
23
00:02:03,482 --> 00:02:05,073
Sounds like an international law firm.
24
00:02:05,283 --> 00:02:06,545
-Here.
-Thanks.
25
00:02:06,750 --> 00:02:10,809
Be careful going in here because
Regina's busy hallucinating.
26
00:02:11,019 --> 00:02:13,782
Mr. O'Neill opened up his hand
along with a can of nuts.
27
00:02:13,987 --> 00:02:15,817
lncoming head trauma on the chopper!
28
00:02:16,021 --> 00:02:19,183
Okay. Susan, take over for me?
29
00:02:19,389 --> 00:02:21,857
Susan, there's an electrical
burn in 1 ...
30
00:02:22,057 --> 00:02:24,786
...a ''weak and dizzy all over'' in 2...
31
00:02:24,993 --> 00:02:26,789
...and torn cartilage waiting in 3.
32
00:02:26,994 --> 00:02:30,393
Dr. Lewis.
From your Secret Santa.
33
00:02:31,128 --> 00:02:34,324
l'm tied up with an LP.
Will you Gram stain that for me?
34
00:02:35,697 --> 00:02:38,027
There, thanks. Merry Christmas.
35
00:02:47,570 --> 00:02:48,558
Haleh's fudge?
36
00:02:48,770 --> 00:02:50,566
You're spoiling me, Jerry.
37
00:02:51,638 --> 00:02:54,265
Help me! Help me! Help me!
38
00:02:54,473 --> 00:02:56,736
Somebody help me, my son's dying!
39
00:02:56,940 --> 00:02:58,805
l'm a doctor. Give me your kid.
40
00:02:58,975 --> 00:02:59,963
He fell in the lake.
41
00:03:00,175 --> 00:03:02,233
Please help him. Murray! Murray!
42
00:03:02,443 --> 00:03:04,205
-Near drowning!
-Murray!
43
00:03:04,411 --> 00:03:06,435
This kid's frozen. Trauma 1 .
44
00:03:08,412 --> 00:03:09,845
He's cyanotic.
45
00:03:10,080 --> 00:03:11,205
lt's all my fault.
46
00:03:11,414 --> 00:03:13,643
Murray, don't die please.
Please don't.
47
00:03:13,848 --> 00:03:15,907
Sir, you gotta back up.
Get him out of here!
48
00:03:16,117 --> 00:03:17,174
You gotta come with me.
49
00:03:17,383 --> 00:03:19,283
Sir! You have to wait back here.
50
00:03:19,485 --> 00:03:21,145
l have to stay right here.
51
00:03:21,352 --> 00:03:23,875
He's not breathing.
Start pulmonary suction.
52
00:03:24,086 --> 00:03:25,314
Laryngoscope.
53
00:03:25,754 --> 00:03:27,085
Five-and-a-half ET tube?
54
00:03:27,288 --> 00:03:28,653
Yeah, perfect.
55
00:03:32,657 --> 00:03:33,715
Come on, little guy.
56
00:03:35,492 --> 00:03:36,925
Tube's in.
57
00:03:37,927 --> 00:03:39,860
Suck the water out of him
then bag him.
58
00:03:40,094 --> 00:03:42,856
l want blood studies,
a coag panel and chest film.
59
00:03:43,063 --> 00:03:44,460
What happened?
60
00:03:44,663 --> 00:03:48,120
l took him ice fishing.
Murray ran ahead and fell in.
61
00:03:48,332 --> 00:03:50,798
How long was he under?
How long?
62
00:03:50,999 --> 00:03:52,363
-l don't know.
-Let's bag him.
63
00:03:52,567 --> 00:03:54,830
Five minutes, maybe.
l couldn't find him.
64
00:03:55,035 --> 00:03:56,934
BP's 30 palp, pulse is weak.
65
00:03:57,136 --> 00:03:59,126
He's bradycardic, heart rate's 32.
66
00:03:59,337 --> 00:04:00,633
-What's his temp?
-80.
67
00:04:00,837 --> 00:04:02,736
Warm him up or we'll lose him.
68
00:04:04,673 --> 00:04:07,765
Hail Mary, full of grace,
The Lord is with thee.
69
00:04:07,974 --> 00:04:12,068
Blessed art Thou among women.
Blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
70
00:04:12,276 --> 00:04:16,005
Holy Mary, Mother of God,
Pray for us sinners.
71
00:04:16,211 --> 00:04:18,609
Now and at the....
72
00:04:20,212 --> 00:04:23,112
Oh, God, don't take
my little boy!
73
00:04:24,448 --> 00:04:26,813
Please don't take my son.
74
00:05:38,850 --> 00:05:41,510
Put him on heated, humidified O-2.
75
00:05:41,718 --> 00:05:43,446
l need the suction cath.
76
00:05:43,652 --> 00:05:44,949
The warmed lVs are here.
77
00:05:45,152 --> 00:05:47,450
How about a pleural lavage
to warm his heart?
78
00:05:47,654 --> 00:05:49,746
Yeah, good idea.
79
00:05:50,455 --> 00:05:54,151
Lydia, grab me
two 36 French thoracostomy tubes.
80
00:05:54,358 --> 00:05:58,451
We may have to do
a cardiopulmonary bypass. All right?
81
00:06:05,863 --> 00:06:08,853
All right, Carter, you know
the drill. Come on!
82
00:06:09,098 --> 00:06:10,792
Keep your head down!
83
00:06:22,637 --> 00:06:23,626
What do you got?
84
00:06:23,838 --> 00:06:25,600
Twenty-five-year-old male.
85
00:06:25,805 --> 00:06:30,001
Crashed his snowmobile on a golf
course, no helmet. Found him comatose.
86
00:06:30,208 --> 00:06:33,767
Pulse 1 1 0.
Normotensive, 1 40 over 90.
87
00:06:33,976 --> 00:06:36,875
Resp's 1 2 and agonal.
Tubed him in the field.
88
00:06:37,111 --> 00:06:38,099
Neuro exam?
89
00:06:38,312 --> 00:06:41,540
GCS four, right pupil blown.
90
00:06:41,747 --> 00:06:44,213
Decerebrate posturing.
91
00:06:47,782 --> 00:06:49,113
Ready.
92
00:06:50,917 --> 00:06:52,974
-He's in asystole.
-How about atropine?
93
00:06:53,184 --> 00:06:55,981
-Body temp's too low.
-l'm not getting a pulse.
94
00:06:56,186 --> 00:06:59,642
Come on, Murray.
Don't give up on me now.
95
00:06:59,855 --> 00:07:00,879
Come on, pal.
96
00:07:01,088 --> 00:07:02,783
Get the crash cart over here!
97
00:07:02,989 --> 00:07:04,922
Come on, Murray.
98
00:07:05,124 --> 00:07:06,647
Stay with us.
99
00:07:09,126 --> 00:07:11,491
All right, let's go.
Carter, diagnosis?
100
00:07:11,694 --> 00:07:14,525
Hematoma, right side of the brain.
Same as the blown pupil.
101
00:07:14,728 --> 00:07:16,957
-Prognosis?
-Poor.
102
00:07:17,162 --> 00:07:20,392
With a Glasgow score of 4,
he's doing as good as a rock.
103
00:07:20,598 --> 00:07:22,792
Let's go, people, move!
Let's go!
104
00:07:23,465 --> 00:07:27,024
All right, hurry up. Unstrap him.
We gotta move him quick.
105
00:07:27,234 --> 00:07:29,030
Here we go.
Come on, let's move!
106
00:07:29,236 --> 00:07:30,896
One, two, three, move!
107
00:07:32,503 --> 00:07:35,471
All right, Carter, how do you decrease
intracranial pressure?
108
00:07:35,672 --> 00:07:37,332
Bur hole decompression.
109
00:07:37,539 --> 00:07:39,005
Spoken like a true surgeon.
110
00:07:39,907 --> 00:07:41,965
l don't drill into heads
unless l have to.
111
00:07:42,174 --> 00:07:43,300
Hyperventilate him.
112
00:07:43,509 --> 00:07:45,499
Pressure's holding, 1 30 over 90.
113
00:07:45,710 --> 00:07:49,007
Alright, Malik, rapid bolus him
with 75 g's of mannitol.
114
00:07:49,444 --> 00:07:50,809
Positive Babinski.
115
00:07:52,346 --> 00:07:54,404
He's got fluid draining from his ear.
116
00:07:54,614 --> 00:07:58,048
-That's cerebral spinal fluid.
-Basilar skull fracture?
117
00:07:58,216 --> 00:07:59,203
All right, Malik.
118
00:07:59,416 --> 00:08:02,043
Get a nuclear scan.
Let's see how much brain he has.
119
00:08:02,251 --> 00:08:03,774
Haleh, find the next of kin.
120
00:08:03,985 --> 00:08:05,781
Carter, get a blood type.
121
00:08:07,087 --> 00:08:08,245
Anybody know his name?
122
00:08:08,454 --> 00:08:10,250
License says Teddy Powell.
123
00:08:18,492 --> 00:08:19,480
He's back.
124
00:08:19,693 --> 00:08:23,127
Good boy! Let's start a warm
peritoneal lavage.
125
00:08:23,326 --> 00:08:25,658
Kid's clotting factors look normal.
126
00:08:26,895 --> 00:08:28,123
Keep those lVs going.
127
00:08:28,329 --> 00:08:30,523
We'll watch for the rewarming shock.
128
00:08:30,731 --> 00:08:31,788
Good.
129
00:08:33,066 --> 00:08:35,499
So Hathaway's engagement party?
130
00:08:35,701 --> 00:08:36,825
l heard.
131
00:08:37,033 --> 00:08:38,091
You going?
132
00:08:38,301 --> 00:08:39,494
Not invited.
133
00:08:39,702 --> 00:08:43,568
l'll be in Winnetka with Linda's
parents, eating goose, in a tux.
134
00:08:43,770 --> 00:08:45,464
Life could be worse.
135
00:08:45,670 --> 00:08:48,399
You don't need me here anymore.
l'm off page.
136
00:08:48,605 --> 00:08:50,435
-Where're you going?
-Shopping.
137
00:08:51,441 --> 00:08:53,601
Doctor? Doctor?
138
00:08:53,808 --> 00:08:55,536
Thank you for helping my son.
139
00:08:55,742 --> 00:08:56,800
l'm Dr. Greene.
140
00:08:57,010 --> 00:08:59,477
l'm Dante Valario.
l'll never forget you.
141
00:08:59,678 --> 00:09:04,409
Mr. Valario, your son's condition is
stable, but he's not out of danger yet.
142
00:09:04,980 --> 00:09:07,208
Now, we're still
warming up his body...
143
00:09:07,414 --> 00:09:11,007
...and it's a little too early
to know how he'll respond.
144
00:09:13,718 --> 00:09:15,548
Can l see him now?
145
00:09:25,423 --> 00:09:27,253
Regina's still agitated.
Will you look?
146
00:09:27,458 --> 00:09:31,017
-Do l have a choice?
-Claims a Grinch spiked her eggnog.
147
00:09:33,060 --> 00:09:36,357
lt's my party. lt's my party!
148
00:09:37,096 --> 00:09:38,619
lt's my party--
149
00:09:38,830 --> 00:09:41,093
And she'll cry if she wants to
150
00:09:41,297 --> 00:09:46,062
Cry if she wants to
Cry if she wants to
151
00:09:46,266 --> 00:09:50,564
You would cry too
if it happened to you
152
00:09:50,769 --> 00:09:53,463
Give her five Haldol.
153
00:09:56,238 --> 00:09:57,966
The ER is no place
for this case.
154
00:09:58,171 --> 00:09:59,229
lCU is maxed out.
155
00:09:59,439 --> 00:10:01,030
Can't Neuro take it?
156
00:10:01,240 --> 00:10:04,435
As soon as there's an opening.
Till then, he stays.
157
00:10:04,641 --> 00:10:06,108
All right. All right.
158
00:10:08,677 --> 00:10:12,736
He's got a big right-sided bleed.
Midline shift. Herniated.
159
00:10:12,946 --> 00:10:15,469
No uptake activity in the brain stem.
160
00:10:15,680 --> 00:10:16,806
Can we do anything?
161
00:10:17,013 --> 00:10:18,707
Carter, he's brain dead.
162
00:10:18,914 --> 00:10:21,575
Keep his heart going
till we locate a relative...
163
00:10:21,783 --> 00:10:23,943
...and get permission to
recover his organs.
164
00:10:24,150 --> 00:10:26,277
We got it. He signed
the back of his license.
165
00:10:26,486 --> 00:10:29,351
He's got family, get consent.
166
00:10:32,821 --> 00:10:35,754
-Head lac in the suture room.
-Susan's covering for me.
167
00:10:35,956 --> 00:10:39,083
Susan's tied up, and your name's
still on the board.
168
00:10:40,625 --> 00:10:42,216
Come on.
169
00:10:44,560 --> 00:10:45,685
You should've seen it.
170
00:10:45,894 --> 00:10:48,794
The Trib called it
''A masterpiece of electrical ingenuity.''
171
00:10:48,996 --> 00:10:53,191
''86,239 bulbs of scintillating
brilliance.''
172
00:10:55,233 --> 00:10:59,223
Enough wattage to light
ten city blocks.
173
00:10:59,434 --> 00:11:02,493
lt takes me two months to put
all the lights up.
174
00:11:02,702 --> 00:11:06,967
People travel all across the state
to see it. That's how famous we are.
175
00:11:07,171 --> 00:11:11,128
Get a CBC lytes and CPK to make
sure there's no muscular damage.
176
00:11:11,340 --> 00:11:13,465
My wife said l should charge admission.
177
00:11:13,674 --> 00:11:18,108
l said no. We take and we take.
We should give something back, you know.
178
00:11:18,309 --> 00:11:20,003
Bring some joy to the neighborhood.
179
00:11:20,210 --> 00:11:22,541
l'm sure it's beautiful, Mr. Kaminski.
180
00:11:22,745 --> 00:11:26,338
Beautiful? No, it was breathtaking.
181
00:11:26,813 --> 00:11:30,645
We took first place 5 years
in a row in the amateur division.
182
00:11:30,849 --> 00:11:33,145
You know, that's a record.
183
00:11:33,750 --> 00:11:35,580
This year was the topper.
184
00:11:35,785 --> 00:11:38,513
lt was an Alpine Christmas.
185
00:11:38,719 --> 00:11:43,051
We had everything.
We had mountains and chalets.
186
00:11:43,255 --> 00:11:47,450
We had a miniature ski lift that
went all the way to the roof.
187
00:11:48,891 --> 00:11:50,619
All l needed was a little more juice.
188
00:11:52,159 --> 00:11:53,785
The power company said no.
189
00:11:54,693 --> 00:11:57,092
l tried to tap into
the main power box.
190
00:11:59,362 --> 00:12:01,455
Now look at me.
191
00:12:01,830 --> 00:12:06,424
We'll keep you on the EKG to make
sure you didn't hurt your heart.
192
00:12:06,766 --> 00:12:09,164
My heart.
193
00:12:09,367 --> 00:12:11,857
What can that machine tell
about a broken heart?
194
00:12:15,036 --> 00:12:19,936
-How's his temp?
-Up to 88. BP's steady.
195
00:12:20,139 --> 00:12:22,571
Still got a long way to go.
196
00:12:22,773 --> 00:12:23,933
Brain damage?
197
00:12:24,140 --> 00:12:27,006
Hard to say. lf you're gonna drown,
do it in cold water.
198
00:12:29,776 --> 00:12:30,765
Murray?
199
00:12:41,615 --> 00:12:42,808
Hey, buddy.
200
00:12:45,517 --> 00:12:46,949
Merry Christmas, Murray.
201
00:13:01,158 --> 00:13:02,590
Mark! Mark!
202
00:13:04,593 --> 00:13:05,992
Merry Christmas.
203
00:13:10,296 --> 00:13:12,421
You're 5 minutes late.
What'd you get?
204
00:13:12,629 --> 00:13:13,653
l haven't even gone.
205
00:13:13,864 --> 00:13:15,330
What happened?
206
00:13:15,531 --> 00:13:17,555
Too many patients,
not enough residents.
207
00:13:17,765 --> 00:13:19,232
Does your offer still stand?
208
00:13:19,432 --> 00:13:21,400
Just be back by lunch.
l'm starving.
209
00:13:21,601 --> 00:13:22,862
-Thanks.
-Bye.
210
00:13:23,769 --> 00:13:26,167
Could you erase
my name off that board?
211
00:13:26,370 --> 00:13:28,359
Stabbing coming in.
212
00:13:31,706 --> 00:13:33,673
68-year-old male
mugged in a parking lot.
213
00:13:33,873 --> 00:13:36,272
Penetrating stab wound
to mid-abdomen.
214
00:13:36,440 --> 00:13:38,533
Pressure crashed to 60.
Brought him to 1 30...
215
00:13:38,742 --> 00:13:41,608
...with 1 000cc's
normal saline.
216
00:13:41,810 --> 00:13:44,369
-Blood loss?
-200cc's. Bleeding contained.
217
00:13:44,711 --> 00:13:46,507
Give him six units of O-negative.
218
00:13:46,713 --> 00:13:50,477
Notify the O.R. Let them know they
have a laparotomy coming up.
219
00:13:50,648 --> 00:13:51,635
-Are you his wife?
-Yes.
220
00:13:51,849 --> 00:13:54,475
Does he have any history
of medical problems?
221
00:13:54,683 --> 00:13:56,650
Heart problems? Hypertension?
222
00:13:56,851 --> 00:13:58,977
-He's in perfect health.
-Stay right here.
223
00:14:00,453 --> 00:14:04,012
His blood will be hyperoxygenated
and heart and liver profused...
224
00:14:04,221 --> 00:14:05,848
...until we're ready for surgery.
225
00:14:06,055 --> 00:14:08,352
He may be going into DlC.
226
00:14:08,857 --> 00:14:12,518
Give me 1 0 packs of platelets
and 2 units of fresh plasma.
227
00:14:12,725 --> 00:14:16,181
l'm not losing his organs to a bunch
of damn blood clots.
228
00:14:16,960 --> 00:14:18,154
l located Mr. Powell's wife.
229
00:14:18,361 --> 00:14:19,918
She's on her way over.
230
00:14:20,095 --> 00:14:21,084
He's in V-fib.
231
00:14:21,295 --> 00:14:23,626
Come on let's spark him.
l need this heart!
232
00:14:23,797 --> 00:14:24,785
Carter, let's move!
233
00:14:25,497 --> 00:14:27,327
-One hundred.
-Charging.
234
00:14:28,932 --> 00:14:30,058
Clear!
235
00:14:32,801 --> 00:14:34,325
He's in sinus rhythm.
236
00:14:34,536 --> 00:14:37,502
Carter, call Cardiology
for an echo.
237
00:14:39,403 --> 00:14:41,598
l just resuscitated a dead man.
238
00:14:45,707 --> 00:14:48,004
Pretty nasty cut, Patrick.
239
00:14:48,208 --> 00:14:51,198
How'd you hurt yourself?
240
00:14:51,410 --> 00:14:55,434
-Can l have some chocolate milk?
-Sure.
241
00:14:56,245 --> 00:14:57,905
Patrick, where's your helmet?
242
00:14:58,680 --> 00:15:00,543
l lost it.
243
00:15:01,648 --> 00:15:03,512
Did your father bring you here?
244
00:15:06,516 --> 00:15:10,076
Why did the cat walk on sand?
245
00:15:11,086 --> 00:15:12,177
Why?
246
00:15:13,920 --> 00:15:15,944
To get ''sandy claws.''
247
00:15:21,490 --> 00:15:23,047
ls the organ network online?
248
00:15:23,258 --> 00:15:26,055
Yeah. l linked you up
with local and regional.
249
00:15:27,127 --> 00:15:29,060
Alrighty. Let me get in.
250
00:15:29,261 --> 00:15:30,989
Carter, did you get a blood type?
251
00:15:31,195 --> 00:15:32,253
lt's B-negative.
252
00:15:32,463 --> 00:15:34,520
Okay. Here we go.
253
00:15:34,730 --> 00:15:37,391
Age, 25. Male.
254
00:15:38,365 --> 00:15:41,026
Height: 5' 1 0.''
255
00:15:41,733 --> 00:15:43,996
Weight: 70 kilos.
256
00:15:44,202 --> 00:15:46,066
Blood type: B.
257
00:15:47,102 --> 00:15:50,264
All right, let's see what we got.
258
00:15:52,071 --> 00:15:53,537
Okay. Here we go.
259
00:15:53,739 --> 00:15:55,729
Cincinnati General needs a heart.
260
00:15:55,940 --> 00:15:57,703
A woman in Altoona needs a liver.
261
00:15:57,908 --> 00:15:59,738
Both perfect matches.
262
00:16:04,343 --> 00:16:07,140
lt's gonna be a Merry Christmas for
a few lucky people.
263
00:16:07,778 --> 00:16:10,178
l feel ridiculous coming here,
but Aaron insisted.
264
00:16:10,380 --> 00:16:13,837
He's worried. His cousin died
of a ruptured appendix.
265
00:16:14,348 --> 00:16:16,941
That's tender. Do you think
it's anything serious?
266
00:16:17,150 --> 00:16:20,447
l wanted Aaron to be here with me,
but his plane's been delayed.
267
00:16:20,652 --> 00:16:23,347
lf there's anything wrong,
l don't wanna hear it alone.
268
00:16:23,553 --> 00:16:24,541
l'm not too concerned.
269
00:16:24,719 --> 00:16:27,346
But l want to do a few more
tests to be sure, okay?
270
00:16:27,855 --> 00:16:29,378
Okay. Thanks.
271
00:16:34,557 --> 00:16:37,320
l got this from Neuro.
lt's the best they can do.
272
00:16:37,526 --> 00:16:38,992
Thanks, Malik.
273
00:16:41,929 --> 00:16:45,225
Look, Patrick, l have
a new helmet for you.
274
00:16:45,430 --> 00:16:47,862
l don't want it.
275
00:16:48,064 --> 00:16:51,498
Why? lf you don't wear it,
you'll hurt your head when you fall.
276
00:16:52,200 --> 00:16:55,291
And l'll have to come back?
277
00:16:55,968 --> 00:16:58,401
Do you wanna stay here for a while?
278
00:17:00,771 --> 00:17:02,829
Patrick, no one answers at your home.
279
00:17:03,039 --> 00:17:04,971
Does anyone know you're here?
280
00:17:09,775 --> 00:17:11,674
Do you see anything yet?
281
00:17:11,876 --> 00:17:14,207
l don't see any gall stones.
282
00:17:15,978 --> 00:17:17,342
Oh, my!
283
00:17:17,544 --> 00:17:19,944
lt's my appendix. l knew it.
284
00:17:20,146 --> 00:17:22,807
-No, actually it's--
-Something worse? A tumor?
285
00:17:23,014 --> 00:17:24,810
lt's a baby.
286
00:17:25,015 --> 00:17:26,743
About twelve weeks old...
287
00:17:26,950 --> 00:17:29,007
...with a steady heartbeat.
288
00:17:30,284 --> 00:17:31,581
A baby?
289
00:17:36,688 --> 00:17:38,245
My baby?
290
00:17:41,256 --> 00:17:43,780
We tried for years.
They said it was impossible!
291
00:17:43,991 --> 00:17:46,584
Well, you proved them wrong.
292
00:17:46,793 --> 00:17:49,850
l'll have Obstetrics come down,
but everything looks fine.
293
00:17:50,994 --> 00:17:54,826
lt's a miracle.
Aaron's gonna flip!
294
00:17:55,029 --> 00:17:56,427
Thank you, Dr. Lewis!
295
00:17:56,630 --> 00:17:59,325
-Thank you!
-Well, be sure to send me a picture.
296
00:17:59,531 --> 00:18:01,225
Oh, a baby!
297
00:18:02,399 --> 00:18:05,629
We have been waiting over an hour.
Kirby could have died!
298
00:18:05,834 --> 00:18:09,166
He'd have to eat an entire poinsettia
plant to be sick, Mrs. Bower.
299
00:18:09,369 --> 00:18:11,461
Even then he'd only have
a bad stomach ache.
300
00:18:11,670 --> 00:18:14,604
This is my colleague, Dr. Carter.
He'll examine him.
301
00:18:14,805 --> 00:18:16,829
Please hurry, we have company coming.
302
00:18:17,039 --> 00:18:19,905
-Need any help?
-l think l can handle this one.
303
00:18:21,041 --> 00:18:22,132
Merry Christmas.
304
00:18:22,343 --> 00:18:25,037
Thanks. Merry Christmas.
305
00:18:26,011 --> 00:18:27,409
Carter, you might wanna wait.
306
00:18:27,611 --> 00:18:30,407
l'm having trouble
getting Kirby to open his mouth.
307
00:18:31,280 --> 00:18:32,268
Carter, watch it!
308
00:18:32,481 --> 00:18:33,673
Almost got it.
309
00:18:33,880 --> 00:18:35,142
Carter!
310
00:18:39,484 --> 00:18:41,643
Gotta know when to jump.
311
00:18:48,488 --> 00:18:49,749
Heading home, Mr. Kaminski?
312
00:18:49,955 --> 00:18:52,923
Yeah. Try and rescue
as many bulbs as l can.
313
00:18:53,623 --> 00:18:56,181
The power surge probably
blew out most of them.
314
00:18:56,392 --> 00:19:00,121
Change the dressing daily
and apply the antibacterial ointment.
315
00:19:03,228 --> 00:19:05,286
These are beautiful.
316
00:19:05,496 --> 00:19:06,985
Thank you, Dr. Lewis.
317
00:19:07,197 --> 00:19:09,322
Just use them safely.
318
00:19:09,530 --> 00:19:11,997
These are old antique twinklers.
319
00:19:12,199 --> 00:19:14,428
They're a real collector's item.
320
00:19:15,301 --> 00:19:17,767
Perfect for next year's
old-fashioned theme.
321
00:19:17,968 --> 00:19:19,628
Where'd you find them?
322
00:19:21,436 --> 00:19:24,665
Oh, man! First somebody eats all
the popcorn off the tree...
323
00:19:24,871 --> 00:19:26,599
...and now the lights are missing.
324
00:19:30,674 --> 00:19:34,234
Have you had any trouble sleeping,
or with your appetite?
325
00:19:34,442 --> 00:19:36,671
l've been waking up very early...
326
00:19:36,877 --> 00:19:39,242
...and l can't seem to get
back to sleep.
327
00:19:39,945 --> 00:19:42,105
How have your spirits been?
328
00:19:42,313 --> 00:19:45,371
l don't know.
329
00:19:45,582 --> 00:19:49,709
You ever suffered from depression,
Mrs. Abernathy?
330
00:19:49,916 --> 00:19:53,213
Well, the holidays are always
pretty rough for me.
331
00:19:53,418 --> 00:19:54,975
And this year is worse.
332
00:19:55,185 --> 00:19:56,674
How much worse?
333
00:19:57,353 --> 00:19:59,047
Sometimes...
334
00:20:00,088 --> 00:20:02,077
...l can barely get out of bed.
335
00:20:03,556 --> 00:20:04,954
l've made some...
336
00:20:05,157 --> 00:20:08,283
...terrible mistakes with my life.
337
00:20:08,492 --> 00:20:10,721
Christmas just seems to
bring them back.
338
00:20:14,261 --> 00:20:16,990
He was injured this morning in
a snowmobile accident.
339
00:20:17,195 --> 00:20:18,924
He never regained consciousness.
340
00:20:19,130 --> 00:20:23,156
The medical examiner determined
that your husband is...
341
00:20:24,499 --> 00:20:26,933
...brain dead.
342
00:20:27,134 --> 00:20:29,260
l'm sorry.
343
00:20:29,468 --> 00:20:31,230
l don't understand.
344
00:20:31,436 --> 00:20:33,960
Why is he hooked up to these
machines if he's dead?
345
00:20:34,171 --> 00:20:37,570
Well, because he can help others by
donating his organs.
346
00:20:37,772 --> 00:20:41,501
His face. lt's so warm.
347
00:20:41,708 --> 00:20:43,470
And his hands.
348
00:20:45,076 --> 00:20:46,838
l've heard of people waking up
from comas.
349
00:20:47,676 --> 00:20:50,940
A man in our church was in
a coma for 6 months.
350
00:20:51,146 --> 00:20:53,841
Everybody said it was hopeless.
Then one day he woke up.
351
00:20:54,047 --> 00:20:57,811
l'm sorry, Mrs. Powell.
352
00:20:58,015 --> 00:21:01,176
There's no possibility
of your husband recovering.
353
00:21:02,351 --> 00:21:03,942
l want a second opinion.
354
00:21:08,253 --> 00:21:11,187
l know he looks like he's alive.
355
00:21:11,988 --> 00:21:13,921
But the only reason he's on
this ventilator...
356
00:21:14,123 --> 00:21:15,851
...is to keep his heart pumping.
357
00:21:19,459 --> 00:21:22,017
l want a second opinion.
358
00:21:29,897 --> 00:21:31,523
Hi. Have you seen Doug?
359
00:21:31,731 --> 00:21:33,459
Sorry.
360
00:21:35,032 --> 00:21:37,090
Dr. Greene, are you a skier?
361
00:21:37,300 --> 00:21:38,664
No.
362
00:21:38,867 --> 00:21:41,994
My company's sponsoring a
physician's conference in Aspen.
363
00:21:42,202 --> 00:21:46,967
Tax deductible. Continuing medical
education credits, free lessons....
364
00:21:47,671 --> 00:21:49,070
Hi, sweetie.
365
00:21:49,673 --> 00:21:51,799
Linda's drumming up business.
366
00:21:52,008 --> 00:21:54,873
Residents don't buy drugs.
They just like your freebies.
367
00:21:55,775 --> 00:21:56,833
You like my freebies?
368
00:21:57,043 --> 00:21:59,033
That's a whole other story.
369
00:21:59,243 --> 00:22:01,210
l left the tux in your locker.
370
00:22:01,411 --> 00:22:03,037
Any luck finding bargains?
371
00:22:03,245 --> 00:22:05,270
l haven't been able to go out yet.
372
00:22:05,480 --> 00:22:08,448
Any idea what l can get Janet
in 1 5 minutes or less?
373
00:22:08,649 --> 00:22:10,206
l'm a killer shopper.
374
00:22:10,416 --> 00:22:12,814
-You wouldn't mind?
-No, l've got shopping to do.
375
00:22:13,017 --> 00:22:14,813
What's your price range?
376
00:22:17,352 --> 00:22:20,012
l get it. Strictly budget
basement, same as Doug.
377
00:22:23,689 --> 00:22:24,746
Nice tie!
378
00:22:24,956 --> 00:22:26,047
Thanks.
379
00:22:26,256 --> 00:22:28,621
l got it from Haleh, my Secret Santa.
380
00:22:28,825 --> 00:22:31,724
Have you opened your
Secret Santa gift yet?
381
00:22:31,926 --> 00:22:33,894
No, l haven't had a chance.
382
00:22:34,094 --> 00:22:38,153
I'll face the unknown
383
00:22:38,362 --> 00:22:41,796
I'll build a world of my own
384
00:22:41,997 --> 00:22:44,226
-No one knows better
-Miss Cavanaugh.
385
00:22:44,432 --> 00:22:47,991
Than I myself
386
00:22:48,201 --> 00:22:50,667
I'm by myself alone
387
00:22:50,868 --> 00:22:51,857
Can l help you?
388
00:22:52,902 --> 00:22:55,495
l'd like a suite
with a view of the lake.
389
00:22:55,703 --> 00:22:58,001
And would you take my bag up, please?
390
00:23:07,542 --> 00:23:10,476
He's developing
neurogenic pulmonary edema.
391
00:23:12,711 --> 00:23:15,338
Give him renal range dopamine
and 40 mg of Lasix.
392
00:23:15,546 --> 00:23:16,740
How much time do we have?
393
00:23:16,948 --> 00:23:20,143
l don't know. About an hour
before we start losing organs.
394
00:23:20,349 --> 00:23:23,544
Also, increase
the vent pressure to 1 0.
395
00:23:23,750 --> 00:23:26,945
Peter, Dr. Hicks is outside.
396
00:23:27,152 --> 00:23:29,415
She'd like to speak to you.
397
00:23:40,892 --> 00:23:42,882
Why are you holding Powell?
398
00:23:43,092 --> 00:23:45,855
Cardiac and liver transplant teams
are waiting upstairs.
399
00:23:48,428 --> 00:23:50,658
l ran into a problem
with the patient's wife.
400
00:23:50,830 --> 00:23:51,818
What?
401
00:23:54,132 --> 00:23:56,655
His wife won't sign the consent.
402
00:23:56,866 --> 00:23:58,993
You called the team
before you had consent?
403
00:23:59,400 --> 00:24:00,957
His driver's license
gave us permission.
404
00:24:01,201 --> 00:24:04,657
l told you to contact the family.
lt's his wife's decision, not yours.
405
00:24:05,137 --> 00:24:07,832
lf she doesn't want it,
we don't do it.
406
00:24:08,037 --> 00:24:10,436
You've got eight transplant surgeons...
407
00:24:10,639 --> 00:24:15,164
...flying in with patients and
families waiting at the other end.
408
00:24:15,374 --> 00:24:19,172
lf we can't harvest, what are
you gonna tell these people?
409
00:24:29,414 --> 00:24:33,973
You need an antidepressant.
l'll give you the name of a therapist.
410
00:24:36,050 --> 00:24:40,314
My sadness may be connected to
something that happened a long time ago.
411
00:24:40,520 --> 00:24:41,646
On Christmas?
412
00:24:41,854 --> 00:24:43,753
Forty years ago...
413
00:24:43,954 --> 00:24:47,911
...a young man proposed to me,
and l said no.
414
00:24:48,123 --> 00:24:50,056
lt was the biggest mistake of my life.
415
00:24:50,725 --> 00:24:52,282
Why'd you say no?
416
00:24:53,159 --> 00:24:56,093
He was Jewish.
My parents didn't approve.
417
00:24:56,560 --> 00:24:57,549
And last year...
418
00:24:58,028 --> 00:25:00,552
...after my mother died,
l found his letters.
419
00:25:00,763 --> 00:25:02,752
She'd kept them hidden from me.
420
00:25:03,297 --> 00:25:07,027
He wanted to know why
l wouldn't answer his letters...
421
00:25:07,232 --> 00:25:09,324
...why l stopped loving him.
422
00:25:10,700 --> 00:25:12,190
He lived in Tulsa.
423
00:25:12,402 --> 00:25:15,028
So l got his number and l called him.
424
00:25:15,803 --> 00:25:19,668
And a beautiful voice that
l hadn't heard in 40 years answered.
425
00:25:22,173 --> 00:25:23,935
lt was his son.
426
00:25:25,240 --> 00:25:27,799
Sammy died three years ago.
427
00:25:37,780 --> 00:25:39,747
-Hey, Mark!
-Can l borrow your pen?
428
00:25:39,948 --> 00:25:41,812
Great save on that mesenteric rupture.
429
00:25:41,981 --> 00:25:43,278
Thanks.
430
00:25:43,449 --> 00:25:45,348
Listen, l've got a problem.
431
00:25:45,550 --> 00:25:47,540
l've got a gork's wife
who won't sign a consent.
432
00:25:47,752 --> 00:25:51,208
And if she doesn't change her mind,
l'm gonna start losing organs.
433
00:25:51,420 --> 00:25:55,218
l was hoping maybe
you could persuade her.
434
00:25:55,421 --> 00:25:56,979
Sometimes, you can't.
435
00:25:57,189 --> 00:25:58,417
Yeah, but...
436
00:25:58,623 --> 00:26:01,112
...l already called
the transplant teams.
437
00:26:02,292 --> 00:26:03,485
That wasn't very smart.
438
00:26:05,760 --> 00:26:07,056
l'll see what l can do.
439
00:26:11,461 --> 00:26:12,860
He's not breathing!
440
00:26:13,063 --> 00:26:15,860
Crash cart to Trauma 1 .
Call a code! Fill me in.
441
00:26:16,064 --> 00:26:18,156
He complained of dizziness
this morning.
442
00:26:18,699 --> 00:26:22,360
-You let him go?
-He left against medical advice.
443
00:26:22,568 --> 00:26:25,331
All right, l'm gonna need
some muscle in here!
444
00:26:26,970 --> 00:26:29,402
-Okay. Got it, thanks.
-Behind you, Dr. Lewis.
445
00:26:29,604 --> 00:26:31,901
All right. Let's move him.
446
00:26:32,306 --> 00:26:35,068
One, two, three!
447
00:26:37,441 --> 00:26:39,203
Has he taken any medication?
448
00:26:40,810 --> 00:26:42,070
-Get the suit off.
-Undo the belt.
449
00:26:42,277 --> 00:26:44,937
-l can't find a pulse.
-ls that a blood gas?
450
00:26:46,345 --> 00:26:49,836
-l don't know if he's on medication.
-l'll call Respiratory.
451
00:26:50,047 --> 00:26:53,140
He's in arrest.
Malik, give him an amp of epi.
452
00:27:00,452 --> 00:27:02,851
Atropine, one milligram, lV.
453
00:27:16,193 --> 00:27:17,489
Mrs. Powell?
454
00:27:18,061 --> 00:27:20,357
l'm Dr. Greene.
l'm chief resident here.
455
00:27:20,561 --> 00:27:22,425
Are you taking over the case?
456
00:27:22,629 --> 00:27:25,597
No, Dr. Benton just asked me
to come speak to you.
457
00:27:25,797 --> 00:27:27,889
To sign the consent.
458
00:27:29,199 --> 00:27:33,327
l want you to do what you think
your husband would have wanted...
459
00:27:33,668 --> 00:27:35,725
...and what's right for you.
460
00:27:37,469 --> 00:27:39,732
l don't know what
Teddy would have wanted.
461
00:27:40,937 --> 00:27:44,133
l haven't spoken to him
in five months.
462
00:27:44,839 --> 00:27:46,703
But you are his wife?
463
00:27:48,241 --> 00:27:50,471
We were separated last summer.
464
00:27:50,676 --> 00:27:52,767
He called me yesterday.
465
00:27:54,044 --> 00:27:56,636
He wanted us to spend
Christmas together.
466
00:27:56,845 --> 00:27:59,039
l told him no.
467
00:28:01,680 --> 00:28:05,079
l wanted to hurt him
as much as he'd hurt me.
468
00:28:06,583 --> 00:28:09,176
l wanted him to come crawling back.
469
00:28:10,018 --> 00:28:12,781
l wanted him to beg for forgiveness.
470
00:28:13,353 --> 00:28:17,310
And now all l want to do is hold him.
471
00:28:18,155 --> 00:28:21,021
l just want him to know
that l still love him.
472
00:28:27,525 --> 00:28:29,823
Mark it, 1 9:22.
473
00:28:30,427 --> 00:28:31,416
Any l.D.?
474
00:28:31,629 --> 00:28:35,188
No wallet, no driver's license.
Nothing. Carter?
475
00:28:35,397 --> 00:28:36,761
Oh, God.
476
00:28:37,430 --> 00:28:39,192
l killed Santa.
477
00:28:46,569 --> 00:28:49,195
-Any word from Neuro?
-They haven't been down yet.
478
00:28:49,503 --> 00:28:52,130
l hope he's the same kid
he was before.
479
00:28:55,140 --> 00:28:57,867
-He say anything?
-He hasn't made a sound.
480
00:29:03,710 --> 00:29:07,576
We three Kings of Orient are
481
00:29:07,778 --> 00:29:11,803
Bearing gifts we travel far
482
00:29:12,015 --> 00:29:16,710
Field and fountain
Moor and mountain
483
00:29:17,217 --> 00:29:21,207
Following a yonder star
484
00:29:22,552 --> 00:29:26,713
Star of wonder, star of light
485
00:29:26,920 --> 00:29:30,548
Star of royal beauty bright
486
00:29:31,123 --> 00:29:34,489
Westward leading, still proceeding
487
00:29:34,691 --> 00:29:39,058
Guide us to the perfect light
488
00:29:39,926 --> 00:29:42,985
His parents went away on vacation
and left him with neighbors.
489
00:29:43,195 --> 00:29:44,889
Her family left her with a cousin.
490
00:29:45,096 --> 00:29:48,154
l guess they needed a break.
Her Alzheimer's is worse.
491
00:29:48,364 --> 00:29:49,353
Hey, Jerry!
492
00:29:49,798 --> 00:29:51,924
l've paged Div twice.
He hasn't called?
493
00:29:52,133 --> 00:29:53,827
Sorry, Dr. Lewis.
494
00:29:54,266 --> 00:29:56,927
He probably just forgot to turn
on his beeper again.
495
00:29:57,135 --> 00:29:58,363
But l thought Cvetic quit.
496
00:29:59,770 --> 00:30:02,203
-What?
-l thought he quit.
497
00:30:12,509 --> 00:30:14,874
Yes. Dr. Cvetic, please.
498
00:30:16,411 --> 00:30:18,378
Okay, thank you very much.
499
00:30:22,414 --> 00:30:24,005
ls everything all right?
500
00:30:26,448 --> 00:30:27,745
ls everything okay?
501
00:30:28,583 --> 00:30:30,743
l don't know.
When do you get off?
502
00:30:31,384 --> 00:30:32,680
l just signed out.
503
00:30:32,885 --> 00:30:34,284
-Can you do me a favor?
-Sure.
504
00:30:34,453 --> 00:30:35,441
Can l have a ride?
505
00:30:41,423 --> 00:30:43,253
-Prom night?
-Something like that.
506
00:30:43,456 --> 00:30:45,252
-Linda picking you up?
-l'm meeting her.
507
00:30:45,458 --> 00:30:47,288
Cocktails at Jack's place.
508
00:30:47,492 --> 00:30:52,051
Then on to Winnetka for 200 of
her parents' close, personal friends.
509
00:30:52,262 --> 00:30:56,662
-Do l detect a lack of enthusiasm?
-Beats putting in chest tubes.
510
00:30:57,597 --> 00:31:00,393
We've got a bunch of choir kids
in a minor fender bender.
511
00:31:00,597 --> 00:31:03,258
-Anything serious?
-Only cuts and scrapes.
512
00:31:04,167 --> 00:31:05,531
Merry Christmas, guys.
513
00:31:05,734 --> 00:31:06,791
Merry Christmas.
514
00:31:08,568 --> 00:31:09,728
See you.
515
00:31:17,773 --> 00:31:19,740
-You okay?
-Thought l was.
516
00:31:20,574 --> 00:31:22,473
l think about her all the time.
517
00:31:24,910 --> 00:31:26,399
You ever tell her?
518
00:31:26,577 --> 00:31:28,044
-No, no.
-Why not?
519
00:31:28,244 --> 00:31:29,437
Because l was afraid.
520
00:31:29,646 --> 00:31:31,077
Afraid she might say no?
521
00:31:31,280 --> 00:31:33,213
Afraid she might say yes.
522
00:31:35,514 --> 00:31:36,947
lt's too late.
523
00:31:38,882 --> 00:31:40,746
She's not married yet.
524
00:31:53,890 --> 00:31:55,754
You spoke to Dr. Greene?
525
00:31:56,124 --> 00:31:57,216
Yes.
526
00:32:02,061 --> 00:32:04,050
We're running out of time.
527
00:32:05,429 --> 00:32:06,917
So what?
528
00:32:24,271 --> 00:32:25,931
Where's the form?
529
00:32:33,409 --> 00:32:34,602
Div?
530
00:32:37,944 --> 00:32:39,069
Div!
531
00:33:06,391 --> 00:33:08,017
He moved out.
532
00:33:23,432 --> 00:33:25,263
They hung up.
533
00:33:39,073 --> 00:33:40,266
Bob.
534
00:33:41,408 --> 00:33:43,772
Did you take those
Christmas lights down?
535
00:33:46,109 --> 00:33:50,600
lt is not true.
Whoever says this is a liar.
536
00:33:51,578 --> 00:33:54,101
l was asking a question.
537
00:33:55,480 --> 00:33:57,174
So you gonna be okay?
538
00:33:57,381 --> 00:34:00,941
Thanks, Carter.
You're a really good friend to me.
539
00:34:01,150 --> 00:34:02,811
A good Secret Santa too.
540
00:34:03,217 --> 00:34:05,309
You're my Secret Santa!
541
00:34:06,286 --> 00:34:08,309
l haven't even opened it yet.
542
00:34:08,553 --> 00:34:09,850
lt's a music box.
543
00:34:12,321 --> 00:34:13,685
Thank you.
544
00:34:17,557 --> 00:34:19,956
So, you sure you're gonna be okay?
545
00:34:21,259 --> 00:34:22,248
Yeah.
546
00:34:23,094 --> 00:34:24,684
l'm always okay.
547
00:34:25,795 --> 00:34:27,988
l could come in for a while.
548
00:34:30,364 --> 00:34:32,354
Keep you company.
549
00:34:37,300 --> 00:34:39,823
l don't think we should do this.
550
00:34:40,436 --> 00:34:41,662
l'm sorry.
551
00:34:44,737 --> 00:34:46,203
Don't be.
552
00:34:50,973 --> 00:34:52,872
This was for Div, but....
553
00:34:53,607 --> 00:34:55,198
Thanks, l guess.
554
00:34:56,509 --> 00:34:59,738
l gotta get back to the hospital
to check on Miss Cavanaugh.
555
00:35:00,210 --> 00:35:02,178
Merry Christmas!
556
00:35:57,604 --> 00:35:59,867
Hey, buddy. We're here.
557
00:36:00,673 --> 00:36:01,731
What?
558
00:36:01,940 --> 00:36:03,770
We're here. The caf�.
559
00:36:03,974 --> 00:36:05,497
Change your mind?
560
00:36:06,408 --> 00:36:08,000
No. Here.
561
00:36:23,851 --> 00:36:25,441
Hey, no. Hang on!
562
00:36:27,519 --> 00:36:29,145
Hey, come on!
563
00:37:04,636 --> 00:37:08,036
-Linda Farrell brought this for you.
-Thanks.
564
00:37:22,078 --> 00:37:24,102
ls that for Jennifer?
565
00:37:24,311 --> 00:37:26,505
-You got good taste.
-Thanks.
566
00:37:26,714 --> 00:37:29,874
All my ex ever gave me
was a vacuum cleaner.
567
00:37:41,187 --> 00:37:44,484
Organs look good.
Let's proceed with the harvest.
568
00:37:44,688 --> 00:37:46,484
Stop the heart first.
569
00:37:46,688 --> 00:37:50,144
lnsert the catheter into
the brachycephalic artery.
570
00:37:52,157 --> 00:37:53,647
Catheter's in.
571
00:37:53,858 --> 00:37:56,951
Cross-clamp the aorta
right above the diaphragm.
572
00:38:04,664 --> 00:38:07,290
Aorta cross-clamped at 20:48.
573
00:38:07,498 --> 00:38:09,897
Now infuse cardioplegia
solution, quickly.
574
00:38:16,136 --> 00:38:17,865
Heart rate's falling.
575
00:38:20,205 --> 00:38:24,105
-Heart stopped.
-Let's get these organs out now!
576
00:38:53,820 --> 00:38:55,412
Susan?
577
00:39:07,360 --> 00:39:08,725
Where's Div?
578
00:39:11,396 --> 00:39:14,023
-l don't know.
-Wasn't he supposed to come?
579
00:39:14,230 --> 00:39:17,823
Well, his apartment's empty
and he's gone. So l guess not.
580
00:39:18,032 --> 00:39:19,794
Man, cheer up!
581
00:39:19,999 --> 00:39:24,195
l've been dumped by lots of guys.
l got over it. You will too.
582
00:39:24,835 --> 00:39:26,426
Hey, that's my robe.
583
00:39:27,036 --> 00:39:28,094
May l borrow it?
584
00:39:29,204 --> 00:39:31,602
-Yes, you may.
-Thank you.
585
00:39:33,639 --> 00:39:35,469
That music's pretty.
586
00:39:36,607 --> 00:39:38,370
lt was a gift.
587
00:39:41,109 --> 00:39:44,304
lt reminds me of that
merry-go-round we used to ride.
588
00:39:47,779 --> 00:39:49,940
Oh, l got you something.
589
00:39:55,350 --> 00:39:57,112
Oh, it's pretty.
590
00:39:58,084 --> 00:39:59,380
Susan.
591
00:39:59,786 --> 00:40:01,308
Thank you.
592
00:40:04,787 --> 00:40:07,346
You'll have to share it
with the baby.
593
00:40:08,922 --> 00:40:10,889
We're naming it after you.
594
00:40:11,090 --> 00:40:13,922
-What baby?
-l'm pregnant.
595
00:40:15,793 --> 00:40:17,487
Oh, Chloe.
596
00:40:59,714 --> 00:41:01,112
-Go home.
-l love you.
597
00:41:01,314 --> 00:41:04,042
-You love some old idea of me.
-And you love me.
598
00:41:04,248 --> 00:41:06,306
-Yes, you do.
-No, l don't.
599
00:41:06,516 --> 00:41:09,039
You haven't changed,
and you don't even know it.
600
00:41:09,250 --> 00:41:10,614
All right then, l will change.
601
00:41:10,818 --> 00:41:13,116
-l am not asking you to change.
-Listen.
602
00:41:13,319 --> 00:41:15,047
l don't wanna listen to you.
603
00:41:15,253 --> 00:41:18,187
l don't want you.
Leave me alone!
604
00:41:18,389 --> 00:41:19,649
-What's he doing?
-Leaving.
605
00:41:19,856 --> 00:41:20,913
No, l'm not.
606
00:41:21,123 --> 00:41:23,055
You're coming home with me.
607
00:41:23,424 --> 00:41:26,016
-You need to get some help.
-Get out of here.
608
00:41:26,225 --> 00:41:28,352
Tell him that you don't love me.
609
00:41:28,560 --> 00:41:31,493
Tell him you don't think
about me when you're with him.
610
00:41:32,295 --> 00:41:34,558
Stop! Please!
611
00:41:37,797 --> 00:41:39,661
Stay out of my life.
612
00:41:47,736 --> 00:41:49,362
Tag, please.
613
00:41:58,941 --> 00:42:00,965
Get the liver and kidneys
to the copters.
614
00:42:01,175 --> 00:42:02,698
Thanks, everyone.
615
00:42:03,542 --> 00:42:05,635
That's it, Benton. Nice work.
616
00:42:05,845 --> 00:42:08,777
The heart's only good for
three hours, so get it on ice.
617
00:42:08,978 --> 00:42:11,003
And pray the weather
clears in Cincinnati.
618
00:42:11,214 --> 00:42:13,373
Vinny, could you sew him up?
619
00:42:14,415 --> 00:42:17,712
lf you don't mind,
l'd like to sew him up.
620
00:42:19,917 --> 00:42:21,577
You want staples?
621
00:42:22,019 --> 00:42:23,349
No, l'll sew him right.
622
00:42:23,552 --> 00:42:25,677
A number one silk
on a swedge needle.
623
00:42:25,886 --> 00:42:30,617
Have yourself a merry
little Christmas
624
00:42:31,356 --> 00:42:33,982
Make the Yuletide gay
625
00:42:37,092 --> 00:42:40,116
-Going home, Dr. Greene?
-Soon as l'm finished.
626
00:42:46,597 --> 00:42:49,086
His EEG is normal.
627
00:42:50,198 --> 00:42:51,630
What does that mean?
628
00:42:52,166 --> 00:42:55,622
lt means his brain function
wasn't affected.
629
00:42:59,102 --> 00:43:00,228
Murray?
630
00:43:03,638 --> 00:43:05,867
lt's Papa. Can you hear me?
631
00:43:07,739 --> 00:43:10,070
Hi, son. Come here.
632
00:43:10,741 --> 00:43:13,435
Hang a shining star
633
00:43:13,810 --> 00:43:18,141
Upon the highest bough
634
00:43:18,477 --> 00:43:22,104
And have yourself
635
00:43:22,313 --> 00:43:27,214
A merry little Christmas now
636
00:43:37,020 --> 00:43:41,045
Cincinnati's cleared for landings.
Chopper's on its way.
637
00:43:56,163 --> 00:43:57,322
Here you go.
638
00:43:57,530 --> 00:43:58,791
Thanks, man.
639
00:44:00,265 --> 00:44:02,356
-lt worked out, huh?
-Yeah, it did.
640
00:44:02,565 --> 00:44:04,395
-Merry Christmas.
-Thanks.
641
00:44:04,599 --> 00:44:06,396
Merry Christmas.
642
00:44:48,620 --> 00:44:53,282
Through the years
We all will be together
643
00:44:53,990 --> 00:44:56,354
If the fates allow
644
00:44:57,392 --> 00:44:59,359
Until then
645
00:44:59,559 --> 00:45:03,119
We'll have to muddle through
646
00:45:03,327 --> 00:45:05,385
Somehow
647
00:45:06,862 --> 00:45:09,887
So have yourself
648
00:45:10,098 --> 00:45:13,929
A merry little Christmas
649
00:45:15,200 --> 00:45:17,360
Now
46939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.