All language subtitles for El.ministerio.del.tiempo.S02E13.Cambio.de.tiempo.720p.BluRay.DD5.1.x264-SbR_track5_eng

Plymouth, England
1588

It must be very urgent for
you to awaken me at this hour.

It is, sir.

A letter from the Duke of Medina Sidonia.

We have lost.

Our grand and glorious armada
has been defeated by the English.

Yes, your Magesty.

The first reports speak of
70 ships sunk

and more than 10,000 men killed,

for now.

For now?

We do not know the fates
of thousands of others that fled

in their ships
toward the Irish coast.

I have failed my kingdom.

I have lost.

Call De las Cuevas.

I wish to see him immediately.

You wish to see the secretary
of the Ministry of Time?

Yes. The armada will sail again.

and this time to victory.

Sincronized and edited by Chitorafa.

Change of Time

Elena?

"Goodbye, Alonso.

Once you told me that by your side
I would never be afraid.

You were wrong.

Because what I am afraid
of, is you.

Elena."

Why are you looking at me like that?

I thought that I was the wolf
and you, the lamb.

when really it's the opposite.

- See you tonight?
- Of course.

Nexus 6: Watch my next video.

I should have told you earlier
about the photo.

It wouldn't have changed anything.

Your life it your life, Amelia.

Well, it's also a little bit yours.

In fact, according to this picture,
a little a lot.

To tell you the truth,
I don't know which is my real life.

I feel the same way.

I tried to save Maite and I failed.

I went to a differnt century
to try and feel useful

and I only saw misery and suffering.

When I came back, I felt empty.

Maybe that's why I started to
think about things I shouldn't have.

Amelia, nothing is your fault.
It's me, I'm...

like King Midas, but the crap version.
Whatever I touch turns to shit.

Could you imagine
meeting your dad out of the blue?

- Video: Birthday with my old man.

I'm not kidding, your dad.

And you tell him...
nice to meet you,

but... see you.

And later you start thinking about it
and you think:

"Ugh, maybe...
I went a little too far."

And suddenly my birthday
party's coming up

and I'm thinking I would
like to have a drink with him.

That's it, you know, serious stuff.

I didn't know you also
worked as a secretary.

Well, you see,
Angustias is still

helping Constanza
adapt to her new time

and we're still waiting for
her replacement.

The wheels of justice turn slowly.

- Is the boss in?
- Yes, yes.

With regard
to the other night...

What night?

I don't know what you're talking about.

Nice touch.

- What?
- Hanging up Susana Torres's portrait

after everything she did to you.

And why wouldn't I?

She is the first woman
to rise to this post.

And she's not the first one
to screw it up.

To be wronged is nothing,
unless you continue to remember it.

But sit, please.

By the way,

- congratulations on your new post.
- Thank you.

Although I don't know how long
you'll keep being so nice to me.

My intention is to schedule
as weekly meeting with you.

Perfect, it's been a while
since I've had

frequent dates with a woman.
Well then it's about time, right?

Anything new?

No, nothing,
we've had a few calm days.

I seems like history
doesn't need us right now.

- That's good, right?
- No, I don't think so.

Experience tells me
that after the calm

follows the storm, and a big one.

Alcazar of Madrid
1588

What do you mean I can
not travel to the past?

Those are the rules that
Queen Isabella established

when she founded the Ministry.
They are clearly stated.

No one should use it,
not even the king,

- for their own ambition.
- My great-grandmother did not

have a kingdom as large as mine,

nor as many enemies
on her doorstep.

I am your king.

Show me which door
I should enter

so that the Armada will win the battle.

Speak!

I have given the Ministry
a good budget.

I have improved your building,
and what have you given me in exchange?

Your life.

Out agents assisted
your grandmother Juana

when she gave birth to your father
in a latrine.

We saved you from assassination
in London, and again in Lisbon.

No small thing.

It is not enough. Moreover,
it is not my life in danger now,

but the glory of the kingdom,
which is much more important.

Glory is earned day by day,
not by changing history.

Will you dare to give advice
to your king?

We are done here.

The Holy Office will help
to loosen your tongue.

You are making a mistake.

Changing history

could have terrible consequences.

What have you gotten into your head?

Changing the natural order of things

is not a task for men.

Only God has that power.

God?

Where was God
when my flotilla sank?

I organised this endeavor to spread
the true faith to England.

My soldiers fight against
Luther's followers in the Netherlands,

and the infidels in the Mediterranean.

Who has done as much for God,
that he should protect them?

May God forgive me if I offend him.

And if not, may he repay me,

because I will shortly
render the bill.

But now it is time to change history.

Ladies and Gentlemen,
a serious event has transpired

that could definitively
change

the history of our country.

- Is it Agustín de Argüelles?
- The very same.

His last name sounds like a subway line.

More like the subway line
and the neighborhood are named for him.

- Is he in danger?
- Argüelles has enlisted

with the Asturien Volunteer Army
to fight against Napoleón.

- And we dont know where he is.
- We received a report from 1809.

The patrol that he was part of
was lost

close to Medina de Rioseco.

Specifically, in this area.

And what are the achievements
of this Argüelles?

He is one of the fathers
of the 1812 Constitutuion,

the first Spanish one,
called la Pepa.

Along with Muñoz Torrero
and Pérez de Castro.

Exactly. It upheld the liberty
of the Spanish people,

freedom of the press

and limited the power of the king,
Ferdinand VII.

Article 172 clearly stated

that the king can not impede
under any circumstance

with the rulings of the Courts,
nor suspend them, nor dissolve them.

and that anyone who supported that
would be considered a traitor.

King Ferdinand is in for
a shock when he reads that.

Pardon my ignorance,
but what is a constitution?

It is the fundamental law,
along with rules and regulations

that establish a rule of law,
under the supervision of the Courts.

A very important thing, Alonso.

How serious can it be with such
a vulgar name, la Pepa.

It's called that in Cádiz because
it was signed the 19th of March, 1812,

- Saint Joseph's Day.
- Joseph, Pepe, Pepa. I see that

the Cadíz sense of humor
goes back a long way.

You have to find Arüelles
before it's too late

and take him to Seville.
He'll be safe there.

And, according to history,
he will start to draft the constitution.

The beginning of democracy in Spain

is in danger.

Damn democracy
and modernism.

How I miss the times
when the king decided everything

and we subjects
simply obeyed.

And the times when the women
didn't stand you up?

- That too.
- When only one person rules

they will do anything
to maintian their power.

There is nothing more dangerous.

Are you going to talk?

I beg you.
I have always been loyal to the Crown.

Well then.

Why do you not give the king
what he wants?

We have a problem, a serious one.

- Argüelles?
- No. We've recieved an alert

from 1588.

The Ministry secretary
has disappeared.

- Disappeared?
- It seems

he was called to meet with the king
and he hasn't returned.

We've got two open fronts
at the same time,

one in Philip II's time and another
in the War of Independence.

Send a team to 1588.

Have them use the
inter-ministerial doors.

- Yes, sir.
- Let's hope that Ameila and her team

find Argüelles quickly.

Medina de Rioseco
1809

"Taisez vous!".

- No, God.
- Do not ask for lenience.

If we must die,
we will do it with dignity.

"Préparez!".

Every time I see Goya's painting
I dreamed of doing this.

Days and days searching
and we almost did not find him in time.

- That's him.
- We must flee from here.

You do not have
to tell me twice.

- Let's go.
- No, no, no.

You are coming with us.

March.

And keep alert, next time
you will not be so lucky.

- Who are you?
- We were sent by Jovellanos.

We have orders to take you
with us to Seville.

Seville.

Why does Jovellanos want me
so far away from home?

I must fight against the French
and battle for Spain.

You will better serve writing laws
than carrying a weapon.

Sevilla is many days' journey.

I would like to see my home.

- And that weapon?
- Where did you find it?

In the Ministry of Time.

De las Cuevas died without talking
so I decided to do a search.

And I did not find anything interesting.

De las Cuevas guessed
why we were looking for him

- and he hid everything.
- Yes, your Magesty.

But God came to our aid.

While were were searching
the ministry,

three intruders appeared
through one of it's doors.

- Who were they?
- I do not know.

We had to use force
to end them.

Twelve of our guards died.

These small arcabuses
were the cause.

They are very deadly weapons.

You do not have to reload them
to fire again.

And...

also this.

And this?

What the hell is it?

I have never seen it's like.

Nor have I felt
a surface like this.

Man,
you finally answered your phone.

Have you found De las Cuevas yet?

It is alive! Kill it!

Hello? Hello?

Hello?

The line went dead.

The year 2016.

How is it possible?

It is the furthest date
I have found in the book.

Also, the doors to arrive there
are marked,

to the last and main Ministry.

With weapons like these

no enemy
can withstand us.

Come, Vázquez.
We must leave immediately.

- To where?
- The future.

Until now I have been
king of the world.

Now I will also be
the king of time.

Who would have believed
that it would take less time to travel

four centuries into the future than
to my hunting cabin in the country?

Although I must confess I
expected something more spectacular.

And now?

Yes, this way.

- Yes, go on.
- Mr. Subsecretary,

there are intruders
in the Ministry.

Intruders? What kind of intruders?

- Is someone there?
- Who am I speaking with?

With his magesty King Philip.

Philip VI?

Philip VI?

I think you have the wrong number.
Take this thing.

See if you can silence it.

I am too old for
such strange jests.

- Search out the library.
- I know that you love books,

- but I do not think...
- Do not be an idiot.

If they have a library, there will be
books there that tell of the past.

I need to figure out where I failed

so that the Armada
lost to the English.

Yes, Magesty.
The Holy Office has arrived,

at your service.

- What is happening here?
- Whatever I want to happen.

- And you are...?
- Salvador Martí,

in charge of this Ministry.

Just the person
I was looking for.

Tell me, how goes it in the Empire?

The Americans are the leaders
of the world now.

How could those savages
have risen so high?

Not the Native Americans.

The decendents of
English colonists

who, one day, took
North America.

Damned English,
always in the way.

Without a doubt that is a problem
I will have to resolve.

There is one thing I do not understand.

You and me both.

The king in this time, this Philip VI.

- does he not wage war against America?
- No.

They are a powerful ally.

If they are in charge,
and we are their allies,

then were are their subjects.

How could a king of my bloodline
permit such an affront?

Well he's not from
the House of Habsburg.

He is a Bourbon.

During the 18th Century

there was a so-called
War of Succession.

The Bourbons
defeated the Hapsburgs.

That is another thing
I will have to correct.

Tell me, how do they speak of me now?

Well, you are known as...
The Prudent King.

May I ask you
what you intend to do, Your Majesty?

Firstly, that the Great
and Glorious Armada

sails again and wins the battle.

You want to save
the Invincible Armada?

Yes, but do not call it that.

That was invented by the English

so that their soldiers
would fight harder.

How I hate the English.

Their beer is warm and bitter,

their women, ugly,
their food, disgusting.

The make pirates out of admirals.

The have no sense of honor
or taste.

And then, what?

Re-establish the Holy Inquisition
in the 21st century?

Do you mean that the Inquisition
does not exist in this time?

Without a doubt, Spain has changed much

and for the worse.

El Escorial is full of tourists.

But, where do there tourists
come from?

Well, from many countries.

- They are a new threat attacking us.
- Yes, yes.

Well no, no, generally speaking,
they are good people

who travel around the world
visiting certain places.

Like a pilgrimage?

More or less.
They arrive at a place,

pay the admission and look around.

And they enter my chambers?

Since when can a peasant
enter the home of a king?

Magesty.

I have the solution.

Plymouth.
What happened in that English port

that could have been the
key to our victory?

Our flotilla was sailing to Flanders

and ran across the English Armada
in Plymouth.

Anchored, with no possibility
to defend themselves.

- Why did we not attack?
- Admiral Martiníz de Recalde

suggested an attack, but the Duke
of Medina Sidonia disagreed.

That imbicile.

Why did I ever choose him
to lead so great an endeavour?

When they told me
that he got seasick

- I should have dismissed him.
- You are not prudent, Philip.

Perhaps you were in your day,

but now I see
a fool before me.

How dare you speak that way
to your king, you simpleton?

Because I am a free citizen
and I have the right to do so.

And I will tell you,
in case you didn't know,

that neither glory nor power
are eternal, Majesty.

If glory is not eternal,
at least let it be lasting.

Is it worth sacrificing so much?

So many people?

Our people?
Consider it well, Sir.

Because when you die,

because kings also die,

you won't take any of it with you -
not glory, nor power, nor money,

no matter how much you have now.

Would you like me to tell you
how you died?

Because it was not a death
worthy of a king, Your Majesty.

Silence.

You, so neat,

so clean,

you rotted in your own bed,

smelling your own shit

because no matter how kingly you are

you are still flesh and blood,
like everyone else.

Enough talk.

You will not stop me
from changing history.

It won't be with my help.

- Prime Minister's office, hello.
- Connect me to the Prime Minister.

If you do not put down that device
you are a dead man.

Yes, good morning.
How are things?

- This is Salvador Martí.
- Yes.

I'm calling from the Minis...

Was that necessary, Majesty?

He could have taught us much
about this ministry.

That is what I have you for.

Stay here and research
with the Holy Office members.

You must determine in which moments
of our future history

we should intervene.
I fear that there will be many.

- Are you leaving, Majesty?
- Yes.

I am returning to our time

to tell that idiot
Medina Sidonia where he can go.

Tomorrow England
will be ours.

I am going to change the past

and with that,
this pathetic future.

Everything will be different.

Everything.

And I can see other people moving?

Yes, they're called videos.

From the Latin, "ver".

I will not disagree.

The king is speaking.

Man, Medina Sidonia,
what can you tell me?

We've won, magnificent.

How wonderful not to have
to communicate by letter

- in these Godly times.
- Yes, Majesty.

And... and explain to me, this Excel,
how does it work?

What is going on here?

Everyone is in mourning.

It looks like Ernesto
has started a trend.

Everything has changed
since we left

- and now we hunt aliens?
- What country are they from?

Very far away.

You're back already?

That was fast,
you just left last night.

I suppose you completed
your objective.

- Yes, sir.
- Ah, perfect.

That guy Argúilles was starting
to be a bother in the 19th century.

Thinking that Spain
should have a constitution...

he must be stupid.

What an idiot.

You, Amelia, can go back
to administration.

When we need your assistance,
we'll call.

Where is Salvador?

Salvador who?

Excuse me, sir.

I wanted to remind you that
I requested this afternoon off.

It is my oldest daughter's birthday
and I wanted to pick her up at school.

Yes, you can go,
family first.

- Say hello to your husband for me.
- I will, sir, thank you.

What is this? A joke?

Excuse me?

I'm sorry, sir,
we are very tired.

It was a difficult mission.

Yes, go home.

Take today and tomorrow off,
you've earned it.

Ah, but first change your clothes.

You know that uniformity
is important in this Ministry.

You know our motto.

Time is what it is.

Discipline, discretion and good judgement.

Yes, sir, we'll go change now.

Ah, Alonso,
wait a moment.

Sorry, I had forgotten.

This is for you. All of management
went in on it.

Congratulations.

Get going.

We're expecting strong storms
in the western part of the country,

especially in the
Californias area.

Don't forget that in
the Indies it's the rainy season,

especially in the areas
of San Salvador and New Spain.

On the other side of the country
we still have a risk of typhoons

in the Philippines, with winds
of more than 190 kilometers per hour.

Finally, in Castille
the drought continues.

And with that,
we remind you of the need

to participate in the processions

that have been organized
to pray to God for rain.

This joke
is not funny at all.

It would be best if we play along,

act as though nothing surprises us.

"We'll leave you with a message
from our sponsor.

- I am Spain.
- I am Spain.

- I am Spain.
- I am Spain.

- I am Spain.
- I am Spain.

- I am Spain.
- I am also Spain, hey.

You, too, must be Spain!

The Burgandy Cross, the tercios.

Someone pinch me, my God.

If this is a joke,
it's an expensive one.

It's not a joke. Something's happened
while we were returning from the mission.

This ministry is a different ministry.

- But Ernesto...
- Ernesto is a different Ernesto...

Irene is married to a man
and has children.

Even the mission to save
Argüelles was different here.

We were supposed to kill him.

Someone has managed
to change history.

"King of kings,
lord of the world and of time."

- Who?
- Him.

"This is a tribute dedicated to you
from your humble citizens

for protecting our kingdom
and us, your subjects."

We have to find out what happened.

I am sorry, but...

I must go home.

I would like to know who
I am married to in this world.

Yes?

"The answer is a yes that
thunders across all of time."

Ok, I'll be there in half an hour.
Love you.

"The boy named Philip
achieved far beyond that goal".

It's Maite.

"... and became a legend
that lives throughout all time

- by the grace of God".
- Relax, I'll investigate alone.

We'll meet up tomorrow morning.

"... to those that are not
faint of heart..."

Somewhere far away from here.

"...that have taken
control of the Empire."

Philip II

Philip II of Spain

Wikipedia: Philip II of Spain

A beer, as usual?

- Yes, yes, the usual.
- Very good.

What a face, it's like you've
seen a ghost.

The Invincible Armada's
Great Victory

- Enjoy.
- Thanks, Miguel.

Nice to finally see you smile.

Well this is paradise.

A beer, some tapas,

and you.

Drink that quickly, I'm
dying to get you home.

- How much?
- ALmost nothing, 50 pesetillas.

- 50 pesetas
- Almost giving it away.

- There you go.
- Thanks.

Jesús Mendéz alias Pacino

Police Killer
Executed

Jesús Mendez "Pacino" died at dawn
last Friday in the electric chair.

I still do not believe
what is happening.

Me either.

But I love it.

By the way, Elena wants
you to come to dinner.

- You and Maite.
- They know each other?

In this world, yes.

Look, Amelia.

- Hello.
- Hello.

- How are you?
- Fine.

I am very well.

Elena is six months pregnant.

And Maite...

is Maite?

Have you discovered anything?

Everything changed after
the Invincible Armada.

- They won.
- Then...

That means that my
son won the battle.

Phillip II changed history
from then on, and he changed a lot.

London is still Spanish
territory today.

And Lisbon.

I hope that the Beatles
still existed.

I didn't look them up, but I can
tell you that "El Quijote" didn't.

Neither did "El Lazarillo".
Goya was censured,

as was Jovellanos,
Picasso, Buñuel...

And the inquisition is still making
lists of banned books.

The Inquisition,
in the 21st century?

- Yes.
- Yes, but what is the role of

our military?

We are at war with
the United States and against Islam,

but that is nothing new
for Philip II.

Wait a minute, in what time period
does Philip II live?

In all of them and he's
king in every one.

His daily residence
is still in his own time.

But he moves through all of time
like it belongs to him.

And he changes or eliminated
anyone that speaks up

against his interests.

- That is why we were to kill Argüelles.
- Exactly.

In this new history,
Spain has never had a Constitution

nor held elections.

Why did we notice that everything
had changed and no one else did?

- I do not understand.
- I think it was because it happened

while were were traveling between doors.
That's the only explanation I see.

We have to fix this.

I've come up with a plan.

I'll travel to his time
to distract the king.

I'll pretend to be
one of the prophets

that claimed he was
nothing more than a demon.

No. No, no, no.

They will arrest you
and burn you at the stake.

The first one is what I want.

The second one is what you
two will have to stop.

You'll travel to another time
in which he was vulnerable.

In this notebook I've written down
the exact door that will take you there.

Hold on.

Are you saying that we
should assassinate the king?

I'll convince him,
we won't have to go that far.

But if not, we should take action.
Would that not change history?

He is the one that has
changed history.

Lower your voice, please.

I come to this bar all the time.
I don't want problems.

You aren't going to help me, right?

Amelia, all of my dreams
are coming true.

You must understand.

And yours too.

And yours no, by what I see.

- Did you see something from your future?
- What are you insinuating?

And Pacino?

What happened to him
with this change in history?

He died.

They executed him for
killing those women.

No, but he did not
commit those crimes.

I understand how difficult it must be
to see all your dreams come true

and then have to give them up.

But I can not live in a world
without rights

and where the Inquisition
still exists.

I am going to carry out
my part of the plan.

You two decide
if you will carry out yours.

We're gonna win!

- And that?
- We're gonna win!

Hey, who's playing today?

The Spanish Imperial Team vs. those
pansies from the German principalities.

We're gonna win!

She left the noteook.

A cortado, please.

Irene.

Yes?

Could we speak alone a minute?

Yes, of course.

The boss has gone to the match
with the big wigs.

I think we can be undisturbed
in his office.

Going on missions... I'm envious.

How does it feel?

It's much more exciting
that administration.

I would love to go on one.

Although my husband wouldn't let me,
of course,

and I barely have time for anything,
with all the kids.

What did you want to tell me?

Congnac?

Ok, but just a little, ok?
It goes right to my head.

- To us.
- To us.

It's strange
that we've never spoken before.

I don't have many friends
and those that I have

always talk about kids
and recipes and I don't...

Not that I don't like that,
I just like...

But you'd like
to talk about other things.

Well yes, truthfully, yes.

If... If my husband...

say me here talking with you and...

What are you doing?

I can't Amelia.

I can't. I can't do it.

I can't do it, please.

I've overcome it.

I took a course
that my confessor reccommended.

- There's nothing to overcome.
- It's a sin.

If they find out, they'll lock
me in Loarre castle,

take me away from my kids.

Are you happy?

I am responsible.

Discipline, discretion and
good judgement. That's our motto.

Why are you doing this to me, Amelia?

You work for the Inquisition,
right?

They're always watching
people's behavior.

No.

I came from another 2016
where there's another Irene.

One that does what she wants.

Strong, independent,
who fights by my side

and isn't just a simple secretary.

No.

And what am I there?

Head of logistics
for this ministry.

A woman in such a powerful position?

That's impossible.

In the world that I came from

women can have
positions of power.

And it's not a crime
to love another woman.

- You've dreamed that, Ameila.
- No.

I've lived it.

It would be best if I go.

I'll keep your secret.

You keep mine.

- Let me. I'll set the table.
- No, you sit.

This is women's work.

The Maite that I know would
have thrown a plate at my head

- if I didnt help set the table.
- The Elena that I know would also.

This Elena is more like Blanca.

And which do you like better?

I do not know, I do not want to think
about that. Makes my head hurt.

Almost time.

Have you thought about
what to name the baby?

Well if it's a girl,
I would like to call her Isabella.

- Like the Catholic queen, I suppose.
- No, like King Philip's mother.

- And if it's a boy?
- Well Philip.

I'm sure of that.

Although I don't care
if it's a boy or a girl.

All I want is that it's healthy.

Is it ready?
Because I'm starving.

Yes, it's ready,
but you have to wait.

- For what?
- Well, what else?

- The King's weekly address.
- Of course.

Saint Joseph of Cupertino

- September 18

- Correct
- Saint Mary of Egypt

- April 2
- Correct.

Mmhm. Saint Leocadio,
patron saint of Toledo.

- December 9
- Correct.

Mmhm.
Saint Wenceslaus of Bohemia.

- September 28.
- Correct.

Wow. Saint Macarius "the Elder"

- February 16.
- Correct.

Saint Thecla, patron saint of Tarragona.

- September 23.
- Correct.

Time's up! Fantastic, fantastic.
Challenge beaten!

You've won!

Miguel, you are a prodigy.

- Congratulations, Miguel.
- Thank you, thanks a lot.

Incredible, extraodinary.

Ladies and gentlemen,
he's won 'The Challenge'.

To everyone, to Miguel
and to all of you...".

Some things never change.

"... on a new and exciting edition
of 'Know to win'"

"With you,
our magesty King Philip,

king of the world and of time.

As always, warm greetings
from your king.

My dear Spainards,

like every week,
I stand here before you

to take stock of the situation
here, in our great empire.

I am proud and delighted

to inform you of the success
of our last crusades against the infidels

and their continued
terrorist threats.

I want to reassure you
and ask for your faith in our military,

the strongest on Earth.

I regret the loss of human life
that war brings

but soon we will declare victory.

And I will lead us there,

because I have an internal strength
that always guides me

above all things.

In other news

I am happy to tell you that unemployment
has dropped to 2%

thanks to government
cutbacks.

I want to ask for your continued effort
to pay your taxes.

You are all assets,

and without your effort and discipline,
nothing would be possible.

I will see you next week.

And remember:

Good judgement and common sense...

are the lights that guide us.

He is remarkable.

Without him we would be lost.

And like my grandmother said,
lucky for us he's eternal.

Eternal? What do you mean, eternal?

He has been chosen by God
across all of time.

He protects us and takes care of us.

He feeds us.

And our children will proudly give their
blood for the glory of the kingdom.

What's wrong,
have you forgotten the "Creed"?

If you were my students
I would suspend you, yeah?

Well, now it's time.

It's finally time to eat.

"I know how hard it must be

to see all your dreams come true
and have to give them all up.

But I can not live
in a world without rights

and where the Inquisition
still exists.

I am going to carry out
my part of the plan.

You two decide
it you are going to carry out yours."

You're very serious.

Are you ok?

Yeah, I was thinking about work.

That's good.

For a minute I thought
you were thinking about another woman.

No way.

I always have you on my mind.

Good night, love.

Good night.

Have you seen Amelia?
I've been calling and she doesn't answer.

Have you looked in administration?

- She works there now.
- Yes, no one has seen her.

I hope that she hasn'tt
gone through with her plan.

I do not believe so,
she is an intelligent person.

Yeah, a lot more than us.

Did the king think that by jailing
Miguel de Piedrola

and my sister Lucrecia,
he would put an end to the prophets?

He was wrong.

I am here to show you
that our faith is still alive

and that the end of the king
and his empire is close at hand.

Because any empire built
without respect for its people

must be destroyed.

Enough with the taxes
that keep us in poverty.

Because we are free citizens
and not subjects.

They can kill me,

they can silence my voice,
but they can't deny the truth of my words.

Because we outnumber the king,
and none of us are beneath him.

Come with us, bitch.

I've been expecting you.

- Who are you?
- A woman who seeks justice.

You aren't one of the prophets,
isn't that right?

I am an agent
of the 2016 Ministry of Time.

My name is Amelia Folch
and I know that you changed history

at the defeat
of the Grand and Glorious Armada.

How could you know that?

I was on a mission with my team
in the 19th century.

You changed history while
we were traveling back

door to door.

Why have you come here?

What happened to the Philip that dreamed
of being a knight,

like Amadís de Gaula?

- How do you know that?
- I know your history, the real one,

and not the one you've invented
at the cost of progress.

Progress
is an overrated concept.

You didn't think so when you wished

that Madrid were as cultured
as Brussles,

when you founded the best
archives and the best libraries,

when you criticised your father

for the high taxes
that were ruining Castille.

What is left of that Philip, Magesty?

Power and the passing of the years
show you the truth.

Ruling is making things that
are possible, reality.

What did you do with Salvador Martí?

He had an accident.

I think that it is time
for me to ask the questions.

Who is with you
in this betrayal?

No one, and it pains me to say it.

- Then you are on a suicide mission.
- No.

I am someone who belives that within
every man, peasant or king,

there is a human being
that feels and suffers.

As I said, a suicide mission.

I would rather die
than lose my dignity.

I do not believe you.

Yes.

At your orders, Magesty.
How can I help you?

- Leave them on the table and go.
- Yes, sir.

Yes.

What?

Amelia Folch has passed herself off
as a prophet in 1568?

"I will interrogate
her teammates.

Yes.

The stake might be a good
end for that traitor.

I...

If you like, I can transfer..."

I don't care if your head hurts,
Alonso. Think.

- What if Amelia is right?
- Can we just forget it?

I want to be with Elena
and my dream is to have a child

- and I am going to have that.
- And mine was to be with Maite again.

- Well, let us leave things as they are.
- Don't you realise?

- What should I realise?
- That they are not them.

This society has changed them.
They are submissive.

They have the same body,
face, voice...

But not the same soul.

But why won't you see it?

For the glory of the kingdom?

Why bother with glory if those that
live in it lack dignity?

It is not for the glory.

It is for me.

I am afraid to be alone.

Me too, of fucking course.

They're calling us.

Yes.

Door 816.

A bit strange, right?

You have to flee.
They're going to arrest you and jail you.

Or worse,
burn you for heretics,

like Amelia.

She went to 1588
to confront the king.

She did it.

That lunatic did it by herself
and she has ruined our lives.

- Can I ask you something?
- Of course.

Amelia spoke to me of another Irene,

a woman who isn't submissive and can
make her own decisions.

I would like to be like her,
but I can't here.

They won't let me here.

Did you know her?

We knew her.

It isn't just Amelia's madness?

No.

No, it is not.

She told you the truth.

Then I beg you.

You have to make sure
that the Irene that exists is her.

And not me.

"We have Julían already".

We're still missing the other one,
but we'll find him soon.

"Put yourself at ease, Majesty."

Now you're going to tell me everything.

Man, everything, everything...

Not even if this were
"Oprah Winfrey".

Damn.

I see that your son
had a good teacher.

What do you know about me?

That you are a Torquemada.

That has always been a secret.

In a different time,
you and I shared secrets.

Oh yeah?

Well that is a shame,

because in this time,

it will be you who is
doing all the sharing.

My dearest Amelia...

Always getting me into
these messes.

I will ask you one more time.

Who else is part
of this conspiracy?

Go to hell.

At your order, Majesty.

No, no, Martínez isn't talking.

Yes.

Will do. I'll hang up
and wait for the picture.

I don't think we'll get anything
out of her.

We'll have to use
a different method.

Oh.

What?

Will you talk now or what?

You're all sons of a bitches.

It can't be.

What are you seeing, Majesty?

You have gone pale.

Look for yourself.

It is me at six years old.

"The king is speaking"

Well, I thought you would never call.

"Listen well..."

Alonso de Entrerríos,

if you do anything to me,
you are a dead man.

If you are referring to your guards,
you are mistaken, I assure you.

You can not change history.

With all due respect, Majesty,
I am not in the mood for humor.

What do you want, fortune,
to command an army?

"For that you already have
the great Duke of Alba.

And I am only a simple apprentice
by comparason."

What do you want, then?

Free my companions

and do everything that
Amelia tells you to do.

And if I do not?

You will die as a child.

You will have no glory.

No one will remember you.

"You will not be victorious
in Gravelinas or Lepanto.

You will not build El Escorial
to honor Saint Quentin."

To history, you will not exist.

You served in the Tercios.

It is your obligation
to serve your king.

I know,

just as I know that this crime
will break me inside.

Then obey me!

"If in five minutes
you have not done as I ask,

you will disappear into thin air".

And do not worry, you will not suffer.

I have used chloroform

and I know how to insert a knife
so that it does not even hurt.

Why are you doing this?

For honor.

Because you are a king,
but I am a soldier.

And there is one thing I hold above
anything else in my life:

I will never abandon
a fellow soldier in battle,

and Amelia is that.

"Five minutes.

Not one more."

Let her go.

And take her to my study.

Damn.

The crazy world
of communication.

What do you want me to do?

Release the agent that Ernesto
has held prisioner in the ministry.

Let him reunite
with Alonso de Entrerríos.

- Done.
- Then return to the moment

that you found out about
the loss of the Invincible Armada.

And do nothing more than
cry over your own mistakes.

There are so many
I do not know if I have enough tears.

Everything has gone so wrong,
everything.

It is impossible to rule a kingdom
where the sun never sets.

I have no one left.

I have outlived them all,

those that hated me,

those that loved me...

I want to ask you a question.

What?

There is one thing that I never
dared to find out.

How you die?

How did you know that was it?

Because I also don't dare learn
about my own death.

Salvador Martí told me
that it would be in great pain.

- And smelling my own waste.
- He did not lie.

When will it happen?

Within ten years.

Can I ask you a favor?

Will you do as you've promised?

I swear it.

Plymouth, England
1588

Woah.

We have lost.

Again.

In reality,
we have only lost once,

but we have lived it twice.

What will you do, Majesty?

Ask God to forgive my mistakes.

And do as I have promised.

Time will continue
being as it should.

I am glad to hear that.

Even though the kingdom will decline
in the future.

But that will be the responsibility
of other kings

and those who let them
make those mistakes.

I have more than enough of my own.

It's a good thing the mission
went well

- because if it hadn't...
- The important thing is that Argüelles

- is safe and sound in Seville.
- I only ask

that you don't send us
against Napoleón's army again.

I am sorry that I could not
come to your aid.

You did enough, Alonso.

If it weren't for you,
we wouldn't be here.

Well.

I need the report on Argüelles
as soon as possible.

Why the rush?

So that you can take
a few days off.

Then I'll write it up immediately.

You don't know
how happy I am to see you.

What are you doing here?

Waiting for you.

I want to be with you.

- I just ask one thing in exchange.
- Anything.

Don't lie to me again.

Don't tell me more of that nonsense
about time travel.

Tell me the truth, no matter what.

But it is just that I...
Don't say anything right now.

What are you drinking, beautiful?

- A coffee with milk, please.
- Very good.

I see that you keep your promises.

Just like you've kept yours,
Majesty.

I am sorry to disappoint you,

but those horns
can't be from unicorns.

Unicorns don't exist.

Just in case.

Anyway,

here in this moment,

I even doubt the existence
of God, Amelia.

I have been the most powerful
man in the world...

and here I am,

rotting alive.

I am afraid.

Very afraid.

Do not worry.

Think about the happiest
day of your life.

You didn't take long
to find it.

There have not been many.

It was easy.

Well then, think about it.

Good night, son.

Good night, mother.

Will I truly become king?

Yes.

When you are older,

you will be.

But I can never be
a better king than my father.

Yes.

You can.

Thank you.

Mother.

The Ministry finds itself
in... a delicate situation.

Julián... has gone through
one of the time doors.

"Don't look for me

You only need to know that I am going
where I can help others."

The Ministry is getting
out of control, Mr. Martí.

Salvador has done much
for this ministry.

- But his time is up.
- I'll have to stay here, right?

- Yes.
- The price of knowlege, I guess.

You guess well.

You have been relieved
of your duties

as head of this ministry.

But as "amis".

- What?
- We're under quarantine.

- I am your boss.
- For now.

Welcome to the old Ministry.

You mean Julián
is in the Philippines?

Exactly.

- A Philippines at war.
- "To the church!"

- You have a child?
- Or not.

This is a mission
for one man alone: you.

What is it about?

We have located your teammate,
Julián Martínez

in a very dangerous situation.

This Elena... is Blanca, my wife.

I have to go.

At least until
everything calms down.

I know when I will die.

I know I have a daughter.

Now I am like everyone else.

What are you talking about?

My future is once again
a blank slate.

Promise me you'll come back one day.

You can be sure of it.

Sincronized and edited by Chitorafa.