All language subtitles for El.Ministerio.del.Tiempo.S03E12.1080p.NF.WEB-DL.DD.2.0.SUBS.x264.MssMarandae.en

I was waiting for you.

What is this?

I see you received our message.

Was difficult to find the address?
Where is Elena?

Your girlfriend?

She has already created
us some headaches,

so I've decided
to lock her up.

In that room there are
enough explosives

for Elena to blow up
in 1000 pieces.

I just have to press a button
and someone will execute the order.

Son of a bitch!

What do you want from me?

Information.

I want to know every step
that the Ministry gives.

In your dreams.

Are you sure?

I will count to three.

One...

two...

and... In the Ministry,
they know who you are.

Arteche revealed it.

Alright, Alonso.

Although I already knew that.

I know everything that
happens in Salvador's office.

As a token of goodwill,
it's enough for me,

But that will not be enough for me.

Soon the final battle
will take place,

and I need people
like you by my side.

Most Reverend,

Most excellent,

lordships,

As you well know, this council
has the historical mission

to propose to the king
a list of names

for his majesty to appoint
the new president of Spain.

With all your proposals,

I have compiled
a list of 32 candidates.

Gentlemen, for the sake of Spain,

don't yield to any pressure,

except for one of your own conscience.

After putting the three names,
you can deposit your vote.

Thanks.

I still have to assimilate
what is happening.

It must be hard to remember all
the bad things you've done, right?

I'm sorry, Marta,

but I trusted you,
and you deceived me.

Will you ever forgive me?
No.

Never.

And I regret every day
to have let you escape.

I put the Ministry
at risk for you.

I'm going to help to finish off
the Sons of Padilla.

Who do I have to believe,

Marta from before
or Marta now?

Gentlemen, let's go to the recount.

Here I'm.

I thought you wouldn't come.

I've thought about it
a lot, really.

Look, Lucia,
I came to say goodbye.

This is the last time
we're going to see each other.

Don't be so sure, Lola.

Look.
What is that?

Family book,

birth certificate...

and a picture with my mother.

And why do you show it to me?

Because I want you to investigate...

who is my father.

Can't be.

I have a message
for Salvador Martí.

Urgent.

We already know
who our enemy is.

Shouldn't we tell the government?
No, too soon.

To get that high,
they must have good contacts.

We have to gather
conclusive evidence.

I know from my own experience. That's why
I want to know everything about him.

No doubt, he must be from this era.

It's impossible
to get so high today

with a false identity from the past.

I'm not so sure.

I like those words more than
the chops to the fat guy of Bonanza.

I don't understand you.

Four horses
come from Bonanza...

Sorry?

Chiquito, the humorist.
Chiquito?

I think I caught him in a fib.

Urgent call from 1976.

What happens?

Suarez isn't among
the nine selected

to elect the president.

That Suarez will not be president?
And what about democracy?

Well, it wouldn't exist,

with its virtues and its defects,
but it wouldn't exist.

You have to get Suarez

back into that
presidential list.

From there will come three names,
and one of them will be his name.

So first we saved his
great-great-grandfather,

and now we have to save him.
Who threatens him?

Let's say that people who don't want
things to change when they changed.

This is what would be lost if we don't
manage that Suarez becomes president.

Please, Ernesto.
Yes.

During the first year of
President Suarez's term,

the Spaniards recovered
the reunion rights,

manifestation,
propaganda and association.

There was a broad amnesty
for political prisoners.

The Communist Party
was legalized

and the general elections
were announced.

it does not seem to be
a little achieve?

No. It's a shame that it
didn't happen many years before.

Yes, I share your opinion.

Listen to me carefully,
we are facing a mission

in which everything is at stake.

For democracy and
for each one of us.

You give orders
and I obey them,

but don't ask me to believe that
without democracy, I will not be myself.

I lived years of glory without having
to put a piece of paper in a box.

That's what you say,
and I tell you without acrimony,

because you are a little ignorant.
Do you call me ignorant?

Are you calling me ignorant?
Please, gentlemen!

When I referred to
each one of us, I meant

that neither of us
will be here tomorrow

if Suarez isn't the president.

It's not epic,
it's pure selfishness.

And if not,
review where you would be

if you hadn't been recruited.

I would be in a prison in 1981,
for murdering a woman ...

...If it isn't fully understandable

at first glance...

...which I couldn't have saved.

I would have
been hanged in 1569.

Are you Alonso de Entrerríos?

I come to get you out of here,
if you accept my offer.

And if you had died,

I couldn't have been saved
from the Inquisition.

I love the future!

I wouldn't have had
better luck either.

What happens?
I don't know.

What's going on?
Who are you?

We are like those dominoes

that are falling
one after the other.

If we can't successfully
complete this mission,

we will not rise again.
Understood?

It's something wrong?

Can I talk to you for a moment?

All good?

Yes. Yes, yes,
all right, all right.

I feel sorry for my reaction
in Salvador's office.

I'm sorry.
No, well, it's that...

I insulted you, but when you
become archaic, you make me frantic.

Sorry, Sorry.
Nothing happens.

Any problem with... with Elena?
No, no, no.

Everything is going well.
I'm glad.

And you with Marta... Is it ok?

I prefer not to talk
much about the matter,

but... you know what?
sometimes I think...

that it wasn't only her fault,
that It's also mine,

I was a twat, come on.
Well...

Everybody is that at some point.
Aha, I suppose so.

Lola is taking so long, right?
Aha.

There's something dodgy, huh?

To what door do we have to go to?
Number... 785.

Well, I'll wait for you there.
I have to call Elena.

Very good.
Give her regards, lovebirds.

Aha.

How strange that he didn't ask me
what I meant with: lovebirds.

Van Eyck,

Vicent Van Gogh,

Michelangelo Medici,

Rafael,

Pablo Picasso...
Fuck, Amazing, right?

Lucia offers you all of this?
Yes.

I guess it will not be free...
No.

In return, you want...

to find out who her father is
before she dies.

She has been diagnosed with
a degenerative disease and...

she doesn't want to suffer
until the last moment.

What if she is lying?

No.

Amyotrophic Lateral Sclerosis.

ALS.

One of the most terrible
diseases that exist.

The best undersecretary
of this ministry suffered it.

Think about it, Lola.

Whatever you decide will be fine.

I've already thought about it,
and yes, I will do it.

I feel like I have to fix everything
that the other Lola messed up.

Alright!

Irene, you will travel
with Alonso and Pacino to 1976.

Yes, sir.

Good luck for both.

Thank you.
Thank you.

So the Ministry has learned

of our plans with Suarez.

Thank you for your information.

Keep in touch.
Yes,

but remember which is the price.

Don't worry. I'm a good payer

when I'm well served.

Because I'm a good debt collector.

What's up?
All good. And Lola?

An unforeseen event has arisen.

Do we already know what we're going to do?
To stop the voting?

What was done in the 80s
in the high school

when there was an exam.

When you
have written the three names,

You can deposit your vote.

Gentlemen, let's go to the recount.

Come in.

Gentlemen, sorry
for the interruption.

We just received
a bomb warning.

By phone?
Yes.

For your safety, I would ask you
to leave everything as it is

and go outside,

until the police
reconnoiter the building.

When will this scourge
of terrorism be over?

Alonso, watch.
Pacino and me we will do the rest.

And these people...
Why will they not vote for Suarez, fuck?

Bribery, extortion, blackmail...
You can choose.

Well, the typical stuff.
Aha.

You can forge a signature very good, no?

Well, I was the one signing
my absence notes at school

when I played hooky
That is good to know.

Hockey? Did you play hockey also?
Go, go.

Yes. Come on, watch.
Fuck, Alonso.

Come on.

Alright?

I need to help.

I have to find something.

I found it!

I'm going to pass
this information to Irene.

She's on a mission.
Look for Ernesto. Ok.

I don't know whether
to believe her or not.

Me neither.

But everyone deserves a chance
to fix their past, right?

Or their future.

How do you know?

The walls are very thin,
and me, I gossip a lot.

If you want to undo all the mess
that the other Lola put together,

You have a lot of work to do.

I'm getting the idea.

But honors you
that you try to do it.

If you need something, anything,
you just have to ask for it.

Yes, sir,
first mission accomplished,

Suarez is among the candidates.
I'm glad to listen.

Lower the volume,
I can't hear anything.

Be on a permanent state of alert.

The enemy isn't going to stop there.
Don't worry sir.

We're not going to move from here
until Suarez become president,

Don't worry.

My God!, Curro Jiménez.
I love this TV show.

So do I.

Alonso
Hey?

Are you ok?

Yes.

No, it's just that...

That Curro Jiménez reminds me
a lot of Julián.

Goodness.
I thought it was the only

that found him looking alike Julian
with...

What is his name?
Sancho Gracia.

I go to have a rest.

I'm worried about Alonso.

And a lot.

What do we know about
Bosco de Sobrecasa?

as an official
of the public administration,

he finished the Diplomacy Studies
15 years after you.

He also studied theology.

Well, I also studied theology.
Sure, but they were other times.

You know..., don't you?...

Well, the point is that we
have continued investigating.

Angustias, please.

Searching in the archive
about secret societies,

I've started from the Illuminati,

the New Order
the Wimbledon Club...

Bilderberg.
That one.

And look what I found.

A full chapter dedicated
to the Exterminating Angel.

An 18th century engraving...

a photograph... of the 19th.

Yes, the century in which he was born,

concretely in 1850.

His real name is
Enrique de Sobrecasa.

I knew it. I knew it.

But how could he have fake
his identity until nowadays?

Because of the last name...
Yes, it's the same.

He didn't want to renounce to it.

He usurped the identity
of a great-great-grandson

died in strange circumstances in 1958,

in an accident in Venezuela,
where he has businesses.

You will have strong supports to reach
such heights with a fake identity.

We should be careful.

and have evidences.

All right.
Congratulations, Angustias.

You are the new Miss Marple.
Humm...

I'm more like Jessica Fletcher.
Sure...

For me, as soon you don't become
Angela Channing, I'm fine with it, huh?

This afternoon, you will invite
Suárez to come here

to play some holes.

You will take care of the rest.

What are you talking about?

What you do best: kill.

You can still get him out
of the final list.

We will not wait for the Ministry
to spoil everything again.

Desperate times call
for desperate measures.

I don't know if I will be able
to sneak away from my companions.

Yes, yes, you will.

For Elena.

It's time to know on which side
are you, Alonso.

We both know which side I am on.

If you wouldn't have her captive,

I would break your neck right now.
I know.

And I don't get it.

You are a soldier of the Flanders Army,
a hero of glorious Castile.

Why do you want to kill that Suarez?

We thought he was one of ours,
but he's lost his bearings.

Others consider him a hero.
He isn't a hero, he's a traitor.

Spain had returned back to normal,

and after 40 years
of glory and dignity,

That man is going
to change everything.

With time he will be
put in his place

and we will remove him from power,

but it will be too late.
Why?

Because he will become a myth.

And there is nothing more dangerous
than the myths, Alonso.

So all the documentation
that Lucia gave you is false.

So it is. It seems that
the other Lola hides something.

Or she is protecting his daughter.

Whatever it is, I have to find
what is behind all this.

And I need your help.
What can I do for you?

I need to know an exact day
in which Lola was in the Ministry

before she deserted.

Two coffees, please.

To speak with her.

I thought it's better to travel
to a Ministry of the past,

than finding her on a mission.
I see.

You will meet all of us.

Yes, but you will not recognize me.

And I swear I will
not change the history.

I want you still rescue me
from the Nazis in 1943.

Lola.

You are talking to a man

that has never broken the rules
or the chain of command.

Thanks.

But for once... I will.

I think there is a date
when you will only meet with me.

And I will write to my past
myself to help you out.

Will not Salvador or Irene be there?
No, at all?

They were on a very
important mission in South Africa.

Salvador in a mission?
In South Africa?

Yes.

It was in the year... 2010.

He has been left alone.
Yes, Yes,

but they are getting into the game.
Yes, but...

Be patient, we can't
get it all on the first try.

If it's that you
are going to give me...

As we do not win, a little trip
and we fix it.

No. If we interfere,
the game would lose its fun.

Fun? fun for you.

that I feel that
I will get a heart attack.

That Robben is kicking our asses.

You already know, I'm not
a football fan. Come on.

I think in the end we won.

Who are you?

Can we go to a quieter place?

Fuck!

Come in, please.

And you say that
you are Lola Mendieta.

Impossible.

If you read this,
you will see that it's not.

Yes, yes, of course
the letter is mine.

Yourself, from 2017, told me
that you would only trust yourself.

It seems that I haven't changed
much over the years.

Has Salvador authorized this?

Would you do something
without Salvador's permission?

Miss, you are talking to a man

that has never broken the rules
or the chain of command.

The Ernesto that I know neither.

Where were you?

I needed to take fresh air.
Come on, we're late.

We have to supervise
the election from the list.

Come on, let's go.

but I will not be able to spend too
much time with you, I have to go fast...

Can't be.

From the expression on your face, I
imagine that Ernesto hasn't told you

why I'm here.

How have you sneaked
into in the Ministry?

It's my home.
I'm an agent of the Ministry of 2017.

That's not possible, Lola.

No. The same person
can't be recruited twice.

It seems you care more about that
than finding your other yourself.

You are disappointing
Let's talk seriously.

Salvador never does
anything without reason.

So I imagine that
if he sent you here,

could be because
he knows that I will...

That you're going
to betray the Ministry?

Don't worry, I'm not here because of
Salvador; He doesn't even know it.

I have come because of Lucía.

Lucía?

She's sick.

And she wants... well, and she needs
to know who her father is

before... everything's over.

Do you really think
I'm going to believe it?

That doesn't make any sense.

Why should Lucia send you
to me from 2017...?

Unless...

that I'm dead.

Go away.
Please.

Go away.

Here is my phone,
in case you change your mind.

Come on!

Come on, come on...

Goal!

Iniesta, long live the mother
who brought you into this world!

Everything that I have worked,
Has it been useless?

No. Unfortunately,
everything was false alarms.

Maybe if we check them again...
We have already done it.

And we have verified that
they didn't hide anything.

I'll keep searching.

I also wanted to tell you
something about that.

I'm really worried.

Why?
For you.

And for your state
of permanent anxiety.

I need you to trust me.

I'm alive thanks to you.

I don't forget that easily.

Do you find not enough
reason to trust me?

But the situation Marta,
can't continue like this.

Neither for your sake
nor for this Ministry.

Your obsession can lead us to...

to a wrong trail,

and that would hurt us.

Very much.

Salvador, we have to talk.
What happen?

I don't know if I'll ever
learn to play this.

Don't even think about it, Alonso.

I have to do it.

Don't force me to shoot, Alonso.

It's for Elena.

We can help you.

No, you can't.

Pacino, I beg you, please.

Alonso, you would do the same as me.

I swear I'm going to kill
everybody of the Exterminating Angel.

Everybody.

Call the Ministry,
you have to clean the scene.

You come with me,
and you also.

They can't force us...
Of course, we can.

It's a matter

of maximum security.

What is this?

Am I kidnapped?

Are you in charge of all this?
Yes, sir.

Well, I can promise and I promise

I will not accept
any kind of blackmail.

I prefer to die with dignity
to live in humiliation.

I know, Mr. Suarez.

Don't worry.

This isn't any kind kidnapping.

And then, what is this?
We are saving your life.

It's the least
we can do for someone

who is going to be
president of this country.

Me, president?

The rumors are true.
Aha.

Then,
the man who came after me...

That's what I would like to
talk to my agents about.

Do you mind waiting outside?

2017, is it a joke?

I'll explain it later.

Join me please.

Here.

Angustias, please.

Thank you for having done your job

in such a difficult situation.

How are you, Pacino?

Like shit.

Alonso's body is already here.
I don't know what plans you have.

Bury him with all the honors,
as he would want.

He has betrayed us,
and died because of it.

He told me before he died
that he was doing it for Elena.

The Exterminating Angel
could be keeping her.

That's why he did what he did.

Well, investigate the matter.

We will wait to bury him.

Yes, sir.

What a disappointment.

You haven't moved
a single finger to find her.

I have done everything I could.

Look, Lucía,

All the documentation
you gave me was fake.

Fake?
Yes.

The birth certificate,
the family record book, everything.

That's why I went to talk with...
your mother to the past.

But he didn't want
to tell me the truth.

I asked her plenty of times
and she never wanted to answer me.

Why are you looking at me like that?

I don't know.

I thought you would
fall apart or cry.

I can't.

I have no tears left.

Each door leads
to a different time.

That's right, always in the past
regarding this year, 2017.

Do you want us to cross one?
No, better not.

And can't you go...?
Travel to the future?

No it can't be done.
And even if you could, you should not.

We are here to preserve history,

not to redesign it
according to our convenience.

It will not be easy to change
everything that needs to be changed.

No, it will not be, I assure you.

You Know? I have always dreamed
of that moment of being president,

but it's terrifying the idea
of giving my first speech.

Would you like to give me a hand?
Of course.

I had thought about
quoting some poet.

Maybe one who died in exile?

This will make it clear that
I will govern for all Spaniards.

Those who won
and those who lost.

Good idea. It's about time
to close old wounds.

Sometimes, closing old wounds
opens new ones.

Step by step, Salvador.

I will go step by step.

What are you doing?

Document lost works of art

and to whom they belonged
at the time of their disappearance.

Surely they were the property of
kings, marquises and priests.

Aha.

And you found
what you were looking for?

No, I'm starting to despair.

The Children of Padilla communicate among
them via advertisements in newspapers.

Classified advertisements, obituaries,
of newspapers from all times.

So the same advertisement appears,
for example, in 1850

in 1930 and in 2017.

Right.

Like that, meetings,
attacks are convened,

actions of all kinds.

But what I find isn't
what I think it's.

Perhaps...

What?

Nothing.

Nothing, I don't want to be meddling
in other people's affairs.

Please, any help
will be welcome.

Perhaps you're doing the things
the other way around.

Make the call, you could
take them where you want.

Impossible.

They know that
I'm imprisoned here, in 2017.

For them I'm already a traitor.

You and Ernesto caught me.

We are in the Ministry of Time.

Couldn't be for lack of doors.
We can go where we want.

Yes, it's not a bad idea.

I don't understand. Why do we
meet here and not in your office?

Because I'm tired of being there.

I also love informal meetings.

Ernesto, this place is clean, right?

Yes, not a single micro.
We have only found in his office.

Aha.

No, gentlemen, please.
It's closed.

Private party. Excuse me.

And, please,
clear the galleries.

Thanks.

Coming back to the topic,

it's about sending
a message from the past

to all the Sons of Padilla.

Well, what do we tell them?

It has to be something
important for them.

Pere Folch?
Amelia's uncle.

Yes, it's a tempting piece,

if he were alive, of course.

Everyone believes he is alive
in the castle of Loarre.

Aha. And we have
to send it from the past.

Yes, and publish the same advertisement

in three newspapers of different eras.

None of this year.

Then they will say
that nowadays nobody read the press.

Very good.

I'm in charge of
publishing the advertisement.

I will need
your help to write it.

Sorry.

Sorry.

I think that...

we will kill two birds
with one stone.

Who is?

Lola Mendieta.

Does my name ring a bell?
Always.

Do you still want
to keep talking to me?

Where will we meet?
Well, better in my time.

I don't feel like going to a year
in which I no longer exist.

I didn't come here
to talk about the Ministry.

No, neither do I,
but I just wanted to advise you.

Remember that right now,
here the oldest is me.

And what will you advise me about?
How to traffic with art

from century to century?

Well, look, dad gave us
a great artistic training

and for something had to be useful.
Don't mention my father.

Oh, to don't mention my father.

Look, uh...
You will desert from the Ministry

and you will traffic with art pieces.

Lolita, like it or not you are me.
Well, enough.

I came for you to tell me
who is Lucia's father.

Tell me at once and I'll leave.

Very well.

Year 51.

I was almost as young as you are now,

I didn't work in the Ministry yet.

And they told me that Enrique Antúnez,
a Republican,

has managed to escape from
La Corchuela concentration camp.

In the same one
in which our father died.

I couldn't measure the hatred
and desire for revenge

of a man who had lost
his entire family in a betrayal

and that he would prefer to take
revenge rather than save his own life.

And me...

I've arrived late.

What have you done?

Heal the wounds.

We have to go.

That baby was Lucia.

Any destination was better
than leaving her alone in that house.

Then, Lucia isn't your daughter.

But I raised her
exactly as if she was.

Hiding it, of course.

Imagine, even today, a single
mother is not the done thing,

in our time, you already know it.

After that, it was when
I started working in the Ministry.

And then I decided to leave her

with good friends,

that I knew they were going to pay her
all the attention that I couldn't.

Are you going to tell her?

She needs to know.

Yes.

And you?

Relieved, huh?

For knowing that she isn't my daughter
nor will she be your daughter ever.

Right?

Yes.

Are you sure, Ernesto?

Yes, yes, I think so.

It has been published
in several newspapers.

1820, 1880,

1920, 1967.

And are you sure they are
the Sons of Padilla?

Yes, yes, they are
the new communards.

To be so radical,
I see them as very religious.

Well, maybe they do it
to disguise themselves.

Look at the first letter
of each line vertically.

Let's see, yes, here it is. Pere.

They want to save Pere Folch.
But isn't he dead?

Yes, but they don't know it.

Aha.

20 prayers, 17 temples ...

Year 2017.

New day, today.

At 10:00.

Oh.

They want to attack
the Ministry today.

Well, that's what
Marta Cascajosa believes.

She has discovered it.

Shit!

that we have President
Suárez here hidden.

Well, I can order
to take him to the book room.

We can close it hermetically.

Good idea. By the way,

Do you know if Pacino has discovered
something about Alonso's partner?

No, we can't find Elena anywhere.

I swear I will make Bosco pay

the death of Alonso.

You can't, moron.

Quick, call all the available angels.

Everybody!

The time for
the final battle has arrived

against the Ministry and
against the Sons of Padilla.

I'm very happy to see you, comrades.

This is the time to take back
the one who will take us to freedom.

Pere Folch.

That nobody stops you.

Eye for an eye and tooth for a tooth.

We will take the Ministry.

We will liberate our country from
the reactionary yoke that enslaves it.

It's time to change our history;
the one that was

Yes!

get them!
get them!

They're going
to fall into the trap.

Thanks for letting me know
to watch this show.

I knew you would be excited.

And those?

Let's stop playing.

We all know who we are.

Do you think you were going
to miss the opportunity

that the Exterminator Angel
take over the Ministry

and to allow Suarez
to begin the transition?

If so, they are more foolish
than I thought.

You will go for Suarez.

He's guarded somewhere
in the first basement.

The rest, come with me.

This is the most important
mission of your lives.

Long live the old charters!
Live!

But if they meet...
We will win, you can be sure.

If I was you
I wouldn't try it.

There are two bodyguards
in the office of Angustias

with order to shoot whoever
leaves this room.

They have set a trap for us.

get them!
get them!

They are hitting each other heavily.

Look like the painting
Fight with Cudgels of Goya version 2.0.

Well, they've already spanked enough.

Ernesto.

We move to the second phase.

Open the floodgates right now.
No fucking way.

Wait, now comes the best.

We move to the third phase.

You're killing them.
No, we're sleeping them.

Sure, so the trip
to Loarre will be easier.

Help!

Hello, good afternoon.

Well, and now
What do we do with you?

Leave it to me.

Alonso, he's alive.
My men saw him die.

The blood...
It was a trick, moron.

Elena will regret it.

No, no, don't waste your time, no.
We have a gadget

that inhibits all those
electronic inventions.

Sure, man, with the toy.
Have you ever played poker?

We went bluffing
and he took the bait.

Did you really think
I was going to betray the Ministry?

Where were you?

I needed to take fresh air.
Come on, we're late.

We have to supervise
the election of the list.

It isn't necessary,
they aren't going to change it.

And how do you know?

Because they have
decided to kill him

and I have to do it myself.
We have to call the Ministry.

No, they have the phones tapped.

They will find out.

And Elena will die.

And we call, eh?,
but in that way.

Perfect.

Yes, you don't know how glad
I'm that everything goes well.

And remember, very important,

you must stay with him
until he becomes president.

Don't worry, sir, we'll stay in 1976

the time it takes.

And he took the bait,
Oh, really did it, huh?

To change the story you have to
be more "Look and do it".

Now you're going to tell me
where Elena is, huh?

Talk to me. You have a lot to gain.
What do you want to know?

Be patience,
Alonso will ask you.

Do I take this whoreson
to the interrogation room?

All yours, but please,
intimidate, but don't slaughter.

I'll try.
I beg you.

We need to know
about your contacts nowadays

and in your time, in 1890.

Right, Bosco?

Or do you prefer to be called Enrique?
Negotiate.

Negotiate, for God's sake,
or you'll regret it.

Repent, from what?

Oh, sure, you are going to
file a negative report about me

to Presidency of the Government.

Irene, please.
Of course Sir.

Do you think
I was going to miss the opportunity

that the Exterminating Angel
take over the Ministry

and I was going to allow Suárez
to begin the transition?

If so, they are more
foolish than I thought.

Who to microphone kills,
to recorder dies.

Chas.

Orphan.

I would never have imagined it.

I'm really sorry.

You don't have to.
I prefer to go knowing it,

although it isn't what I expected.

Oh by the way,

the location of the pictures.

Oh.
As promised.

In the end, you were right.

With what?

That you will never be my mother.

If I had a daughter,

I would love for her
to be as brave as you.

Thanks.

They will take you home.

You will not have time to shower.

In a few minutes,
the king will call you.

You will take your 127,

and you will go to Zarzuela in a hurry.
You knows everything about me.

I fulfill my duty.

Well, I'll hurry,
What can we do?

You don't get a call every day
to become president

and it's not the point
of being late.

Will we meet again?
You can be sure of that.

Do you remind me your name? Salvador...
Martí, Salvador Martí.

Thank you so much for everything.

By the way,

regarding quoting a poet
in your speech,

I think I have an idea.

I was waiting the whole day.

Ready.

Yes, I've already told you.

And how has he taken it?

Well, the truth hurts.

A lot, sometimes.

Well, thank you very much.

Take care.
Did you already say goodbye?

I thought you would ask me
something about your future.

I prefer to find out
when the time comes.

Goodbye then.

Wait.
Yes?

In a few years, someone will
offer you to be part of something

called Darrow.

Darrow.

I don't think I've ever heard it.
You will.

Never work with them,
Understood? Never.

Understood.

I also want to tell you one thing.

Sure, I'm all attention.

Enrique Mendieta was my father.

Don't ring a bell?

No.

Liar.

You denounced him

and they locked him in
La Corchuela concentration camp.

No.

I don't know
what you are talking about

I'm afraid it's too late to lie.

My father is dead.

Murderess!

Shut up.

It's done.

It's over.

Lola.

Lola, you were going
to tell me something.

Lucía...

Could you be with her
when the end comes?

Sure.

I will be there.

Thanks.

Good bye.

Easy, everything has happened.

Now I'm indeed
a renegade for everyone.

Not for us

What are you going to do now?

I'm a free woman.

Salvador lets me
go back to my time.

If I hadn't cheated on you,
Would you still be with me?

That's impossible to know, Marta.

There was a time when you loved me.
Yes.

There was also a time
when I preferred

to eat glass
instead of seeing you.

And now?

Now I am very grateful
for what you have done, Marta.

Goodbye, Jesús.

Goodbye, Marta.

And let me finish

that remembers the verses
of a great Spanish author.

today is open to tomorrow;
Tomorrow to infinity.

Men of Spain.
Neither the past is dead,

Neither tomorrow
nor yesterday is written.

Ah, He has the gift of gab.

Neither the past is dead, Neither
tomorrow nor yesterday is written.

It seems that who wrote
these verses knew this Ministry.

They're from Antonio Machado, right?
Yes.

They are from Antonio Machado.

The time machine doesn't exist.

What exists are
the doors of time.

Let's see, it's not a matter of taste.
It's a series of shit and period.

You will have to travel to 1966,

find out where such
nonsense comes from

and prevent it from coming out.

Cut! It has been good.

But where the hell is figuration?

Time of glory, what is it about?
It's dedicated to Lope de Vega.

Being an actor is a pain in the ass.
I'm Narciso Ibáñez Serrador.

It's the Spanish Hitchcock,
He's a genius.

Didn't you want
to destroy Salvador Martí?

Didn't you want the secret
of the Ministry to be revealed?

Miss Amelia Folch and
Don Alonso de Entrerríos.

This was similar,
but it wasn't exactly like that.

But how dare he say
that Spain mistreats its heroes?

It was a time gate.

They almost caught me, fuck.

We have fought against the Exterminating
Angel, against the Nazis,

against the Sons of Padilla...
Tour travelers

Meet Lope de Vega, door 628.

In the end,
tourism has defeated us.

Irene and Angustias
decided to fight from outside.

And the other officials?

They don't exist for the ministry.

Are you ok?

No.

Who are you?

Come on!
Run!

All this is what is about
this humble program

that is called, don't be scared,

Stories for sleepless nights.