All language subtitles for El.Ministerio.del.Tiempo.S03E07.1080p.NF.WEB-DL.DD.2.0.SUBS.x264.MssMarandae.en

Why did you do it?

Why?

You could not look the other way
as everyone does.

But, Mario, it's a case of corruption.

The ambassador of Guinea

is charging commissions from British companies.

And the minister knows and
doesn't intend to cease him.

Really?

And you find out now?

But, what were you thinking?
Yes, we all know.

They have revoked my appointment
as consul in Rome.

Was done.

And you've spoiled it.

I'm sorry.
When your husband speaks,

you shut up.

I wanted a normal wife,

to give me children,

but even for that, you are not good.

Irene.

Yes.

Yes, we have to travel
to 1961 to save "Viridiana"

and get Buñuel to win
the Cannes festival for Spain.

I know it is difficult for you
to travel to your time.

If you have any problem...

No problem, sir, you can count on me.

Excuse me, but you have named Buñuel.

Why is that name familiar to me?

Well concretely

from when you knocked down him,
in the student residence.

Ah.

Boxing is a gentleman's sport,
only fists are used.

Can't you bite?
No.

And scratching?
Of course not.

Can't you headbutt?
Nor, Alonso, either.

And that's what they call fighting?

Did you wallop Buñuel?
No, but it was a good fight.

Maybe he will remember me.

No, I don't think so.
Buñuel now is 61 years old.

His life after exile gave a thousand twists.

What kind of exile?
Had to flee Spain

after the Spanish civil war
and returned in 1960,

convinced by a Spanish actor
called Francisco Rabal

and by another one of the
historical directors of our cinema,

Juan Antonio Bardem.

Yes, the regime wanted to give
a sense of openness to the world.

And Buñuel wanted to return to Spain,
that's why he wrote "Viridiana"

along with another screenwriter
named Julio Alejandro.

And why is "Viridiana" in danger?

Well, the censorship board met,

as the story tells.
Everything was going well.

And, gentlemen?

I propose its approval.
I second that.

we will really allow
an infamy like this?

Are we crazy?

For God's sake, Pitaluga, calm down.

These are times of changes.
I know.

And opening, and tourism,
blah, blah, blah, blah.

But it's that outside this
country they don't like us.

Haven't seen the
Eurovision Song Contest?

Conchita Bautista nailed it
with "Estando contigo".

She got a ninth position.

What an ignominy.

That's right.
Of course.

Outside we are continually
despised, and here we are

lowering our pants
to be like them,

with blasphemies
like that "Viridiana".

It must be noted
that we won a war.

Don't hesitate; if I have to inform
the caudillo in person, I will.

I propose its prohibition.

I second that,
I propose its prohibition.

Ambrosio Pitaluga,
is our only clue.

What terrible story does
it tell to be so dangerous?

"Viridiana" tells the story
of a novice leaving the convent

and decides to help the poor.
I like that.

The priest of my village
told us stories of saints.

Yes, well, here you have
all the necessary information.

You will pretend to be
American filmmakers,

partners of movies magnate
named David O'Selznick.

How do I pretend to be from the other
side of the ocean if I don't speak English?

Don't worry.

Their identities are of
children from Spanish exiles.

You should sell a film to
the Francoist authorities,

specifically to Muñoz Fontán,

general director of cinematography
and theater of the time.

"The Greatest
Story Ever Told",

a biblical film.

Sound good.

I can't sell something
I don't believe.

Can I take a look
at the synopsis?

If you do it fast.

Good luck in the mission.
Thank you very much.

Thanks.

Why did you send Irene
to this mission?

Meet your old ghosts

can make her fail.
Because you know

the bureaucracy of her time
better than anyone else.

Yes.

Does Pacino know...?
That his imprudence

letting Marta escape has
gotten us into a mess? No.

I would think that we haven't
dealt with the problem because of him

and also because of him,
we have lost Amelia.

Well, I would think only
of what is true.

But that would make
your job difficult.

And I need him.

As I need you too, Ernesto.

I don't get it.
Your experience

in the concentration camp with Lola

makes you feel her protector.

And you have to stop being so.
Yes, yes, yes, you're right.

Do you want me to put
her to some tasks?

No, no, I've got her busy.

Lola needs,

to see how I say it,

take a little more muscle.

You almost drown me.
You must know how to keep the control.

Your nerves defeat you.

and what is that?
An oriental proverb?

No, Sebas says it,
a friend of mine from Usera.

Are you Spanish?

I think you know very little
about the 21st century.

Well, I don't see it very clear.

How did you have time
to write all this?

I know the trilogy by heart

and Angustias has helped me
to type like a flash.

The important thing is that it's expensive.
We sell them that we build

a cinema studios,
a huge real estate project.

That in Spain opens doors.
You see.

What's the matter with you?

Salvador hasn't named Amelia.
Here people have very little memory.

None.
In this ministry

no time for sentimentality.

"Rebeca",
"Gone With the Wind",

producer of the great Hitchcock.

You don't know
how I admire Mr. Selznick.

You will not regret
investing in Spain.

Look at Bronston how he's
doing with Chamartin Studios.

Ours, Mr. Fontán,
will be six times bigger.

How would I say?
No, thanks, I don't smoke.

Bigger than Cinecitta.
Fantastic.

Fantastic.

Has name?
Yes.

Euro Hollywood.
Ah.

Ah, no, no, no way.

Hispano Hollywood.

Father, in commercial names
censorship doesn't intervene.

But in scripts yes and
this one you want to shoot here

is an absurdity. Let's see,
Why this guy... Obi Wan Kenobi

have to defend
an old republic?

They are small details.

Instead of "republic"
we put "movement" and that's it.

Yes, but there are those "jedis".
"Jedis."

Well, whatever it's call,
it's the same.

Why do they have to dress
so dirty, so ragged?

If they look like maquis, dammit.

If Darth Vader could have
a Russian accent...

Well, we can consider it, right?
Russian accent.

and why not? The main problem now,
gentlemen, is "Viridiana".

The film has to be screened
at the Cannes Film Festival.

Father, advertising is everything.
To be clear.

If "Viridiana" doesn't go to France,
"Fresnick" doesn't come to Spain.

Selznick.
What did I say?

"Fresnick."
I have accelerated to the maximum

the procedures of export,

but in a matter of censorship,
my hands are tied.

Don't look at me.

The decision is made by the committee.

And they have banned it unanimously.
Let's see, Father.

If you authorize me
a second "Viridiana" screened,

I show the jedis dressed as priests.

If you also get me one
of those lightsabers...

Of course.
No, you'll get me two.

Two?
Yes.

I want to give one to the archbishop.
Two, three swords,

whatever is needed.
Of course, Father.

But the new screening before censorship
should be as soon as possible,

if not, we will not get to the Cannes festival.

And then Mr. Selznick didn't ...
No, if I have

the lightsabers there is no problem.

Well, apart from these little scenes
what...

that if Mr. Bunuel
would eliminate them...

That would help a lot.

Don't worry, Father.
Very good.

Excuse me.

The Ministry has organized us

a meeting with Pitaluga and Buñuel
and their producers

they are waiting for us
at Dominguín's place at 18:00

Let's see how we persuade Buñuel
to suppress the plans.

I see it very easy, really.
Sure, I meaning without slapping his face.

"Problem, gentlemen?"

Mario.

How did you know I was here?

You know I have my friends.

Why did you come back?
To humiliate me?

Let's not start again.
Don't tell me...

Have you not understood the lady?

Who was that?

My husband.

This was what Salvador was referring to
when he asked you if...?

Yes, to this.

I see you have something pending.

You can't imagine how many, Alonso.

Do what you have to do.
No.

No, we have work.
No.

We take care
with one condition.

Which?
If you need us, whistle.

Well, please.

I don't know if you know
that there is a second screening...

"Viridiana".
Of "Viridiana", yes.

We have been told that the film
has not been of your taste

and that don't please us.
The opinion

of a man like you...
You.

Me?
You.

Me, what?
You're the distinction in person.

Yes, you can not deny it,
it's obvious.

Men envy you
and women want you, right?

Yes, you're a man
who knows what you want

and deserve only the best.
And the best I have here.

Here it is.

Look, a fancy pen.
Notice what quality, eh?

Celluloid, gold nib.

It's the brand used
by the Minister.

The "number one" among notaries.

But I know what
you're thinking.

"What else would I want?
I can't afford it".

You're wrong because just for you
I offer you a friend price.

What I'm saying, friend? Family.

You can't afford much
with censor's salary, right?

Because in the afternoons I dedicate
myself to door-to-door selling.

I'm on commission.
But how?

Do you have two jobs?
No, I have three.

water?
No, thanks.

Me yes, please.

I also sell encyclopedias.

In addition, I occasionally take part
in radio programs contests.

I won a prize in the program
of Bobby Deglané

for wearing an Eskimo dress.

and yet that's not enough to save.

My mother is insisting
for me to buy a flat,

but if it continues like that
she is going to die

and I will continue to share
the bathroom in the guesthouse.

I have been told that
you are children of exile.

Eh, yes. Yes. Yes.

My father was also victim of
a reprisal, do you know?

But we couldn't get out.

So to clean the family name

I enlisted in the Blue Division.

People say that it's cold in Burgos,

but that it's said by whom
hasn't been in Russia.

In Russia you start pissing

and instead of a stream,
you get stalactites.

And you know what I got?

An janitor position at the Vertical Syndicate.

Ten years has taken me to get here,

to this position of pen-pusher,
earning two nickels.

Pitaluga talking.

Can you tell me what's going on?

Yes, just a moment, please.

If you excuse me.

Are we leaving?

Eh, yes.
Ah.

Thanks.

We can talk.

"Viridiana" had to be ban.

How did you get
a second screening?

I don't know, but I did
what I was asked for.

and you have to pay me the same, huh?
If you want to collect your money,

you already know
what you have to vote".

Again.

Come in.

Finally, we have good news.

This is the list of numbers
that Pulido was talking about,

the murderer of the Russian,
who wanted to poison the English.

We get his phone after
eliminating him in Valladolid

and we were able to locate one.
Lucia.

The assistant of the first Lola.
We have to question her.

I asked to bring her
to the Ministry.

Is something wrong, Angustias?

Pere Folch is dead.

He was watched
day and night.

He couldn't have committed suicide.
He didn't commit suicide."

It was natural death,
a heart attack.

What are you thinking about?

Misfortunes usually
come in large numbers.

It never rains but it pours.
And everything is a disaster.

There's no photo of me.

You left us,
It's better not to remember you.

I understand your reasons,
I just ask you to understand mine.

Let me tell you my reasons,
to see what you think

I could not remarry,
I could not think you were dead.

Do you know what we said to everyone?

That you were mentally sick and
we had put you in a sanatorium.

We told them.

Sure, Irene,

You screwed your parents' life too.

I can't understand that
you want to live in sin,

I don't understand...
Do you like women?

Look at yourself in the mirror.

God is punishing you.

We haven't seen you for a year
and it looks like you've aged ten.

You had stopped drinking.

Easy, Alberto, I can handle.

You shouldn't be here, Mario.
It's your husband, I invited him.

A good husband supports his wife.

I discovered a case of corruption
in the ministry

and I wanted to report it,
but he didn't support me.

Is it true?
You're lying, of course.

You come here
to disgrace the others.

For that, it would have been better
if you had not returned.

No.

I have come to settle scores
with the past.

but I see that it isn't possible.

Wait.

We would have to sign papers

of our house,
of the country house.

If you aren't going to be here,
Tell me where I can send them to you.

I will be here.

See you on Monday at the apartment.

I'll be there waiting for you

as I have done all my life.

Of course, Pacino, you ask me for some kind of things...

Keep calm.

Thanks.

Well, as soon as I have it,
I'll send it to you.

No, you call me and you tell me.

Right, that no one knows,
okay?

You are an angel.

Ok, see you later.

What is your secret?
A plan to beat Pitaluga.

You know there's someone
behind all this.

I have it as clear as you.

There is one thing I don't understand.

Why did you bring me here?

Well, because until 18:00 we have time

and because this is my neighborhood.

We are like soccer players,

all day traveling
from here to there,

but in reality, we don't see anything.

Truthfully, I was dying to come, eh?

I came in 2017 and it
hasn't changed much either.

There are more cars, well,
and the dreams are lost.

Dreams have been lost
and it has gained sadness.

I've learned that
by traveling through time.

Two streets below is a nightclub

where my parents met,
the Copacabana.

They say that Antonio Machín
was one of the owners.

In 2017 is a delegation of Finance.

Holy shit.
Who was Antonio Machin?

A philosopher.
Philosopher.

Yes.

Look.

There it is.

See you later!

What?

My past. That's me.

You?
Yes

That year you ate
the whole pig slaughter, right?

Things have changed a lot since then.

Hi, Olivia.
Hello Pepe.

An African named Pepe?

I think you should get out
of the Ministry more often.

Are we really in Madrid?

Yeah, and there's my family's shop.

And what do you sell?

The correct question would be
what we don't sell.

Would be shorter.

Well, I'm going to have to get out
of the Ministry more often.

Or watch series on television,

they say that with that you learn a lot.

Don't believe it either.

No?
In the Spanish series

Show neither yellow nor black,
even being Spanish.

And if we are, featured
as illegals or mafia,

like that is better to don't be part of it.

Yes me too.

Excuse me.

She is prettier than Silvia Pinal, Don Luis.

Thanks, Paco.

You could hire her as an actress.
Sure.

Acting? Not me, no.
But why?

Because I'm not good for that,
I assure you.

Well, you never know.
No way.

Have you been in Hollywood
for a long time, Miss?

Barely a year.
And you, Don Luis?

What did you feel returning to Spain
after so long?

I have felt a lot of headaches,
believe me.

Bardem assured me that it
would all be much easier.

But I had to shoot
with two different scripts.

One approved and another clandestine.
Of course.

Little by little, Don Luis.
Who could think a few months ago

that you will be filming in Spain?
That's true.

No, no, I should not have come back.

When I put a step on Spain,
I went immediately to Zaragoza,

to see my mother.

The poor woman did not recognize me.
Senile dementia.

That sorrow I'm going to take
with me to the grave.

We grow old and there is no hope.

We look for it in the memories,

but the memories are only
the prologue of a funeral page.

Also ideologies, of course.

But here you have it,
Spain is still a plantation.

And out there in Berlin,
everything is ready to build a wall.

A wall that will separate
people, friends, families.

What a shitty world
is waiting for us.

We can't throw in the towel.
We must continue fighting.

Yes, of course, for freedom.

For freedom and for cinema.
Of course, cinema, cinema, cinema,

but what I want is to release my
"Viridiana" it's about fucking time.

And that's the difference
with the dark side.

Aha.
More or less understood, right?

Yes, it's understandable.

And we are the right producers for this project.

Good, good.
UNINCI.

Remember that name, gent.
UNINCI.

I thought you were a bullfighter.

Domingo Dominguín,

managing director of UNINCI,
bullfighter and bullfighter businessman

same as my brother,
although he is better than me.

No, you play in all styles.
Well, I always do my best.

Miguelito. Miguelito!

Pacino, I'm going to phone.
All right.

But look how handsome
you are, damn.

Is my nephew.
His parents are traveling in Italy.

Oh, I hope he doesn't
become a bullfighter.

Well, He has singer's face.
singer?

I don't know then if I prefer
that he become a bullfighter.

I'll be right back.
Very good.

He will be a singer
and a good one.

"Alatriste".

Yes, that's the name
of the Mexican producer.

Do you know him? He got rich
selling furniture, not with movies.

"Viridiana" is a whim of his wife.

That is why she is the leading role.
The one I know is another, no doubt.

And can you have
the changes for tomorrow?

Whatever it takes.
This is not the first time we do it.

Father Gorozarri
censored the last scene,

because Viridiana and her cousin
played cards.

It was intolerable to suggest...
that they had something.

He seems a very severe man.
Yes, he is.

But the best was
the naive Muñoz Fontán.

He proposed to include
the maid in the scene

to avoid suspicions.

Apparently, that made it
much easier to swallow.

Buñuel accepted immediately,
of course.

Ménage à trois.

Ménage à trois.

What hurt him was that wasn't
his idea in the first place.

I see, but there's one thing
I don't understand.

No, no worries, my friend.
We removed the irreverent plans,

then we include them again
and problem solved.

Irreverent?
Yes.

With the church,
like religious music.

After the film festival,
the Church will excommunicate us.

If you excuse me.

I have to talk to you.
Well, be careful.

What's wrong?

You deceived me.

You lied to me.
"Viridiana" is a blasphemy.

I didn't break my back in Flanders
defending the true religion

to end up collaborating
with the very demon.

Hold on.
I declare myself a conscientious objector.

Do you know what that is?
Yes, Julian explained to me.

What's wrong with this one?

Hey, what's wrong
with your friend?

It looks like
he was going to punch you.

Nothing, things of producers,
Don Luis.

The truth is that, like that, enraged,
He sounds somehow familiar to me.

I don't know.
Well, did you think about

about our proposal?
Hey? Ah, yes, yes.

I just wanted
to talk about it.

You see,
I don't like this title.

"Star Wars"?
"Star Wars",

I don't like.
No, we will call it "The Milky Way"

What do you think?
Whatever you ask for.

Perfect. So I want Pepe Isbert
for the role

of master Yoda, what do you think?
That actor with that voice like that.

Extraordinary.
And he comes from the amateur world.

Yes, sir.

Of course.

No, don't worry, sir.

I'm telling you.

Sure.

No.

Yes.

Yes, thanks, sir.

Salvador is glad
that everything is going well.

Very good.
We have Pitaluga, right?

Yes, leave it to me.

Pacino, don't buy him a house, this isn't
"One, two, three... respond again".

No, sure.
Good.

What about the family?

Well...

I caught the bull by the horns,

but I got a good goring.

Uff.

It's mine.
I inherited it from Amelia.

Yes, darling.

Darling?

Yes, she is a friend.
I had to cancel a date to come here.

Yes.
Well, I leave you.

Thank you. Yes my love.

Yes, sure.

Do you have what I asked for?
Yes.

Very well, just a sec.

Go on, tell me.
Let me see,

Valencia-Real Sociedad: 1,

Español-Elche: 1,

Ok.

Indaucho-Sporting: 1?
Coruña-Leonesa: 2?

What the fuck is this?
This is the solution

to buy the flat you want.
Are you future teller now?

You like two things:

gambling and money.

And my girlfriend, Maruchi.

Well, except your girlfriend, Maruchi,
whom I respect and even venerate,

You and I like the same things.

I don't follow.
It's very simple.

If you hit 14 results with
this ticket that I give you,

helps me in order to get "Viridiana"
passing the censorship.

We bet?

Do not tell me you
don't recognize this number.

What were you talking about?

How you got in touch?

This is an illegal detention.

You threatened me
after Lola's death, right?

Everything that happens in
the Ministry from now on

will be your fault, Salvador.

Your fault.

You mean that you have sold
the book of the doors, right?

What do you gain
by protecting them, Lucia?

Help us

and we'll let her go home.
Now you're asking me for help?

What did you do when
I asked for help?

They were the rules,
and you know it.

But I helped Lola.

You don't know
how much I helped her.

Do you know what is
the worst of you?

You're capable of doing
the evilest things

believing that you're
fighting to save the world.

You think
you're protecting history.

And it isn't true,
you're protecting injustice.

History is not only
kings and generals.

History is also those
who die of hunger,

because no one remembers them,

those who die in wars

those who lie buried
in the ditches

without anyone
remembering them.

As neither remember

those who now have
the book of the gates.

Again with
your little deceptions.

No, no.
Let me guess.

You thought you were selling
the copy of the book of doors

to the Sons of Padilla.

Revolutionaries,
fighters for equality,

like Lola.

So let me tell you
that one of his revolutionaries

sold the copy of the book to
The Exterminating Angel,

a secret society

absolutists,
defenders of the old fueros.

That's a lie.
I wish it were, Lucia.

You can torture me
if you want,

because I will say nothing

She will not speak.
Yes, she will.

She doesn't want to admit it,
but she knows I haven't lied to her.

The problem is that she has to speak
as soon as possible,

because we don't have much time.
And, do you have a plan?

Yes.

But I know you're not
going to like it, Ernesto.

You give me no choice.

When you are risking life,
the enemy will not either.

Thanks for yesterday.

The truth, since I've arrived
I haven't had a moment

to be quiet, to relax.

Bad business
if you don't have them.

I don't know.

I feel continually examined.

There are many who
will judge what you do,

but the only real judge:
it's yourself.

Is it from your friend Sebas too?
No, it's an oriental proverb.

Is something wrong?

I need a hand in ...

in a tricky matter.
Sure.

Count on me for whatever it is.

Good morning.

Don't look at me,
if you don't want to,

but I advise you
to answer my questions.

Are you okay?

I thought...
I'd never see you again.

I'm sorry, ma'am, but you are
confusing me with someone else.

This just proves
that I like children.

You may not believe it,

but that doesn't change the truth.

I'm your daughter.

My name is Lucia.

And this girl...

that girl is me

To know that I was going
to question my daughter

was a relevant fact.

We didn't know there was
a family relationship.

I knew.

Not that you were mother
and daughter, but...

I did feel that this bond
was much more intense

that purely professional.

Her anger against me,
her crying...

when her mother died...

Have I died?

Yes.

A few months ago.

As you know, a few years ago,

your other self,
deserted from this ministry,

and began to collaborate
with an American company

which also traveled through time.

But their method
provokes cancer, and...

Well, that's what he died of.

And why didn't tell me before?

I would never have wanted to tell you.
Why do you do it now?

The history of Spain
is about to explode

and this ministry
on the verge of collapse.

I don't know what that
Lola Mendieta thought of you,

but this one now thinks
you're a son of a bitch.

In that, both think the same way.

Playing with people
has its price.

I'm sorry,
but I can't do it better.

I don't want to speak with anybody.

Ok...

Then, we will be silent.

We did it in the concentration camp
for a long time.

I don't get it.

How can she be my daughter,
if she could be my grandmother?

That is not
the first time it happens.

The last one was
a Republican named Juan,

that you... ok, you,
the other Lola, already with 43 years,

wanted to save from death,
behind the Ministry.

Iván.

My son.

Father?

Yes, it's me, Juan.

Salvador offered
to stay here, in the Ministry,

but he chose to return to 1940,

even though he knew
he was going to die.

He preferred it, as long as
he could saw his son again.

By then, Lola
had been deserted for two years.

We thought that...
she had died in an act of service.

Salvador recruited her in 1953,
with 33 years.

Ten years later than me.
Right.

Lola, you are the only person
in the history of this ministry

which has been recruited twice.

Salvador has ignored
all the rules with you.

I'm going to confess
something to you.

I'm so glad you're here.

But with that decision,

Salvador has opened the door
to a parallel time.

And then why he did it?

Because...

it hurt him so much

see that he could not save
the 45 years old Lola of her cancer,

so decided to save 23 years old Lola

of all the harm that
could happen to her.

Cover yourself, by God.

Oops, I'm sorry,

but to travel through time
I don't take the dressing gown.

and Pacino?

Pacino is on a walk.

Is something wrong?

Yes.

I feel cheated.

I have to help a movie
which laughs at values

which I have always defended.
Oh. Sorry, Alonso.

Today I do not feel able
to discuss values

with a person of XVI century.
I go back to bed.

On top, it's Sunday.

And what happens on Sundays?

Well, they kill
more people than bombs.

Good evening, my friends!

Mochi, in 'High Fidelity'...
Mochi. What a name.

"'High fidelity'.

Hello, dear friends,

again in front of you with a song.

Hey, hey, hey!

has started a program,
that was born for you.

"With the 'la, la, lalala',

thinking of you, eh!.
'High fidelity'.

We come with the illusion

that enjoy a pleasant few minutes".

If we make it, we will be very happy

and we will thank you with this song".

With the 'la, la, lalala',
so you may have happiness, eh!

With the 'la, la, lalala',
so you may have happiness, eh!

Goodby, friends.

The program is going to start.

And I want to wish you...
Happiness!

My God, what the heck...

With the 'la, la, lalala',
so you may have happiness, eh!

Goodby, friends.

The program is going to start.

And I want to you wish you...
Happiness! Eh!.

'High fidelity'.
Happines.

'High fidelity'.
Uh, uh, uh.

has started a program,
that was born for you.

With the 'la, la, lalala',
thinking on you eh!

We come with the illusion

that enjoy a pleasant few minutes".

If we make it, we will be very happy

and we will thank you
with this song.

With the 'la, la, lalala',
so you may have happiness, eh!

With the 'la, la, lalala',
so you may have happiness.

Goodby, friends.

The program is going to start.

And I want to wish you...
Happiness!

'High fidelity'.
Happines.

'High fidelity'.
Uh, uh, uh.

'High fidelity'.
Uh, uh, uh.

The program is on the air!.
'High fidelity'.

'High fidelity'.

I got 14,

I got 14,

I got 14!

14!

I got 14!

What do you decide, gentlemen?

Yes... Do you prefer that
Pitaluga start, right?

Gentlemen, my legs are shaking.

My legs are shaking because
I have just watched

the masterpiece
of Hispanic cinematography.

A glorious anvil

on which the defense of
our honest faith is forged.

Light of the arts,

lighthouse of the customs

and wind that
oxygenates perverted minds

of those who...
Only two things have changed.

Enough.

I propose the approval.

Fuck, what a labour, pal.

Oh, God.

They have approved it.

What good news.

I have done my part.
What about Selznick?

He will come next week
to sign the contracts.

Perfect. Thank you.
My pleasue.

Thank you very much.
To you.

Thanks.

Well, we got it.
I wish we hadn't.

In all the wars in which you
participated and killed people

were they fair?
They were,

fighting for my king and my faith.

Here you have done it for Salvador
and for the Ministry,

and you have won the battle.

You have not promised
a flat to Pitaluga?"

me?
I know you, Pacino.

There is no money in the Ministry.
To buy nothing.

Ok.

Very well, everything in order.

I have to go for a moment
to sign some papers

that my husband needs, Mario.
How is going?

I've tried to settle scores with the past,

but I think I've only
learned one thing.

Which one?

That the debts of the soul
are never fully paid.

An admirer, a slave,
a friend, a servant...

A magician,
you are a magician.

358.000 pesetas. Fortune!

You can buy
the flat you wanted.

Yes, I've already seen one,
in Manoteras.

It's going to be the new
Salamanca neighborhood, I'm sure.

Very good.
But if you could

give me results
of another football pool...

Don't abuse,
Pitaluga, don't abuse.

Let me introduce Maruchi

Very pretty. Very pretty, yes, indeed.

I'm going to buy her a dress even better
than the one of Conchita Bautista in
Eurovision.

And a radio
with FM and AM.

It's very good,
but I'd like to know

who paid you so "Viridiana"
didn't pass the censorship.

Concretely,
the guy who's calling you now.

If you want, I'll go,
but later you tell me.

You can stay here

to have the snack, if you want
Perfect.

Pitaluga speaking.

When were you going to call me?

Sorry, I've just arrived.

I have done everything I could,
but unfortunately ...

and what happened?

Well... it's been approved.
It was for one vote...

against two,
because I voted against, but...

Regarding the money...

How can we do that...?

Hello? Hello?

So?" Who was?

Nobody, nobody.

Look, Pitaluga, I've been
very kind so far...

but I could stop being.

It's just that I don't know who it is.
We've always talked on the phone.

To make a payment, he put an envelope
with money in the mailbox.

But that's over.
I swear it's over now.

Pitaluga missed.
Plan B must be activated.

No.

Pitaluga is a poor soul who
doesn't deserve waste a bullet with him.

Fucking Ministery...

Do you really expect me
to thank you?

I kept my word.

Lola is still alive.

My mother told me a lot about you.

Nothing good, I suppose...

You are wrong.
She was very fond of you.

In fact, she made me promise
before she died

that I would return you
the copy of the book of the doors.

And why you didn't
keep the promise?

Because you don't deceive me,
as you did with her.

In fact, I sold it
to a guy who...

which spoke of changing history,
of doing justice.

The Sons of Padilla,
the new comuneros.

Yes.

Is it true what you told me?

Yes. One of them sold the information
to The Exterminating Angel.

Now both travel through time.

And now we face a more
than possible civil war

through the whole timeline.

Tell me, do you still keep
the list of doors intact?

Yes.

We need them.

We have the original book,
but half burned and incomplete.

We can't fight them
from a weaker position.

I'll give it to you...

in exchange for a favor.

Tell me.

I want to see my mother again.

Take!

There, there, there.
Without fear, of course.

Come'n.

With joy, there, there.

Gentlemen for "Viridiana"
and for Don Luis Buñuel.

Of course, for Don Luis.
for Don Luis.

Rejoice a little, come on.
I don't want to.

I wish Irene
were here to celebrate.

You are very generous.

Thank you, Mario.

Well this is it. It's over.

No. No, there you're wrong.
This has only started.

Sagrario, please.

Now they can come in.

What's going on, Mario?
And what are you doing?

Tell me.
Mario, what's going on?

Who are these guys? Hey?
They are good people.

They work in the sanatorium,

where they will cure you
so you return home soon".

I'm not sick. Bastard!

Irene?

Fuck.

Release me!

Release me!

Release me! Release me!

Inject her.
Release me! No!

Please don't! Ah! Ah!

Irene!

You came here for nothing.

I have managed to deny
the international release of...

"Viridiana"?
Is that the name of that rubbish...

of Buñuel?.

Take her out
from the back door.

Irene!

Irene!

Irene!
Who is?

The one that will smash
your fucking head,

Son of a bitch.
Devil's device.

Fuck, fuck.

Gentlemen,
I bear bad news.

Well...
we don't have better ones.

Our copy of "Viridiana"
has been stolen from UNINCI.

Remains the copy
that the censors saw.

Yes, but without dinner scene,

that we cut
to pass the censors.

Yes, and then put it back again
and mock the Church.

Obviously, gent.

Without these scenes,
without the crucifix,

without all that,

my work loses
all the meaning.

And what problem
that you come to tell us?

They have forbiden taking out
the film from Spain,

among other things.

That doesn't have the export
permit isn't the most serious.

The problem is that
we don't have the movie

which I really shot,
the movie that I want.

My "Viridiana", dammit!

Because
those scenes are missing.

Those scenes are missing and instead
we have plenty idiots in this country.

We can film them again.
Oh, sure...

And what do I do,
do I paint them?

Very good to re-filming and all that,
but ...

who pays the party?

I'll talk to the Minis...

I can talk to Mr. Selznick

to provide
the extra money you need.

I don't care about money,
I do care about the beggars.

But what beggars?
Don Luis wanted penniless,

for the dinner scene,
more authentic.

Without those forgotten and ugly
and raged and starving...

I'm not going to shoot
a single inch of film!

Get the team together
and go to the house.

I take care of everything else.

As you can see
they are producers in Hollywood.

We must rescue Irene.
Of course we must rescue her,

but we must fulfill the mission
as she would want if she was here.

so what we do?
Here, call Angustias.

Ask her the name of the husband,
the parents ...

also for check-in done
in psychiatric this morning.

All.
And what are you going to do?

I'm going to look for people
who are raged and hungry.

What are you doing here
that you're not at school?

Are you ditching school?
I've been expelled for a week.

Father Emeterio has caught me

with a magazine
a little bit spiced.

Christ, it's true,
the magazine.

The worst thing is that
he has confiscated it.

It cost me 25 pesetas in the Rastro.
The allowance of a month ...

Do you want a melon?

No, no. I want to see the uncles...

the uncles who run the kiosk.

Uncle Liborio?
Yes.

I hope he cames soon,

because if my father hears that
I'm here, he kills me.

He has a gun.

He is police.

Bothers him that my uncles
sell melons,

already told my mother,

that he can get a job for them
in Barreiros factory, in Villaverde.

But they are amused
with their melons.

So... you like
spiced magazines, no?

I prefer real girls,
but they don't even piss me off.

Don't say bad words, fuck.

And do get down,

that you're too young
to think about real girls.

That's what you say,
that you look very successful.

But I, as I'm chubby, "nothing".

It's not like I eat too much, huh?
That is the metabolism.

Sure,
you eat such a chocolate bars...

Look, I'm going
to give you two advices.

One, never, do you hear me?
never deceive yourself;

and two, regarding the girls...

As much as you like one, she shouldn't realize.

Keep doing, that she will come.
And if he doesn't come?

Sandra? Will come,
I telling you that she will come.

How do you know?

What's going on, Jesús?
What does this man want?

Hello.

Would you be interested
in acting in a movie?

Well, you and some friends
of the Cine Club.

If it's with Marisol or
Joselito, then yes.

More or less.

This is crazy.

I don't know how to treat you
or how to talk to you.

Look at us.

I don't think it's a good idea
for us to meet again, Lucia.

That's the same thing I told you
when you came back into my life.

But in the end,
I forgave you.

When you gave birth to me...

I didn't

Okay, you're right, sorry.
All this is crazy.

But I don't want to lose you.

Life gives you...
gives us a second chance.

Let's take it.

I'm already doing it.

Or at least I try.

Making the same mistakes again?

I haven't yet.
My life is my life.

The chicken!.

Come, stay still!
Don't move.

Cut!

It's good. To print.

Irene is found.
Ernesto is in charge.

I remain unsatisfied,
of not slapping that bastard.

Not always you get what you want.

Look at me,
helping to save a movie

that I would burn at the stake.
Already, with this, you finish.

What are we going to do
without the export permit?

Eh ... Well, is always good
to have a plan B.

Yes. The film will be taken
by one of my bullfighting team,

the one of master Pedrés.

They will travel tonight
to Lunel, France.

But, bullfighters?
Yes, they are of my trust.

Sorry, but I don't trust
even my father anymore.

We are going too.

Ok, as you wish.
Well, but then,

we will have to notify the
bullfighting team. Please.

If you'll excuse us...
Yes, right. Thank you.

I'm going to take my uncles to Usera.
Very good.

Eh... You two, please,
come with me. Thank you.

He doesn't seem to like
my movie very much.

I'm a man of deep
religious convictions.

Yes, yes, me too,
of mass every Sunday.

But only until the age of 14.
and what happened?

Well, I couldn't understand
how the Almighty

could tolerate
human suffering.

Although to be honest,
that's not why I'm irreverent.

Why are you?

I'm offending the Church only because
I'm forbidden to do so.

Only for that.

I just want to be free

and the rest of the world, too.

That's my fight.

But...
It's so important freedom to you?

My dear friend,
freedom is the most important thing.

Although sometimes it hurts.

You...

I don't know,
you remind me of someone.

I doubt it.
and sure?

What are you doing here, Father?

I'm catholic. I will never be able
to understand how you are.

Just imagine you
with another woman...

Have you come to nag me again?
No, I came to take you out.

You were right.

You did the right thing in
trying to uncover corruption.

And your husband looked away.
how do you know?

A general always
has his contacts.

You are my daughter,

and you seek justice,
that's good enough for me.

We will never be
a happy family.

But I want that when I die
and you remind me,

Remember this moment.

Please, Irene Larra?

Thanks.

What are you doing here, Ernesto?

Watching a daughter
with her father.

You still haven't told us
why you're dressed like that, mate.

I thought we were going
straight away to the bullring.

We'll have to find you
a bullfighting nickname.

Child of Melons?

Perfect.
Very well.

And you?

My name is
Alonso de Entrerríos.

Man, no.
He means your nickname.

For example, he is Pedrés,
he is Little Gipsy

and that is Little Butcher from Úbeda
What is your name?

Eh...

I'm the Army...
the little army...

The Little Army of Flanders.
Very well.

Congratulations.

Thanks to you, "Viridiana"
won the Cannes Film Festival.

Thank sir.
Actually, it's a shame.

that the Spaniards couldn't
enjoy it until 1977,

and until 1982 wasn't recognized
as a Spanish film.

Until then,
It was considered Mexican,

by the other producer, Alatriste?

Alatriste, yes.
Mexican?

One thing is that
I don't like the movie,

but from there, to say that it isn't
Spanish, I don't think is ok.

No, and the worst thing is that
in the end, the production company
of Dominguín and Bardem

had to close,

tired of the Regime making a file
on them over and over again.

Being independent has never been
well seen in this country.

Nor the respect
for the creators either.

In the end, of the famous three B,
Berlanga, Bardem and Buñuel,

the last two never received
the homage they deserved.

And do you know what happened
to Muñoz-Fontán and Pitaluga?

After the premiere in Cannes,

the Church said
the film was an insult

The Regime closed ranks and both
were dismissed from their positions.

I have been dismissed.

I'm back as a
humble official.

And you?
I'm on the street.

They change to the censor committee.
Oh my God, I'm sorry.

No, don't worry,
I still have two jobs.

And a flat in Manoteras.
I'll finally be able to get married.

Congratulations!
I'm very happy for you.

Mr. Fontán.
Yes, tell me.

Do you have children?
Yes, yes, four."

Ah! Then luck has just
knocked on your door.

I introduce you
the Vítori encyclopedia.

15 luxurious
leather bound volumes.

The compendium
of knowledge and science

within reach of you and yours.
I see.

Let me tell you about
the convenient payment facilities.

By the way... Pitaluga got 14
in the football pools,

just at the time
when you were there,

just coincidence?

Of course, sir,
pure coincidence.

Do we know where Pacino is?

Aha. Yes, he asked for two days off
and I gave them to him.

Take them too,
you deserve it.

Come on, what are you waiting for?
To vacation

Ah.

Ay...

1961,..

What times.

I have thousands of stars and
I have the moon and the sun,

and the light of your gaze,

and the light of your gaze
inside my heart.

I have the clouds of the sky
and I have the waves of the sea,

and if I have your affection,

and if I have your love,
I want nothing more.

Being with you,
with you, with you,

I suddenly feel happy.

And when I look at you,
I look at you, I look at you,

I forget the world and myself.

How wonderful it's
to love you like this!

Being with you,
with you, I feel happy.

When dawns snowing,
I don't feel the lack of the sun,

and the snowflakes,

and the snowflakes
look like color to me.

When the evening ends
and everything begins to cloud,

my way lights up,

my way lights up
if you look at me again.

Being with you,
with you, with you,

And that's what
they call fighting?

Ah!

Was him!

Guerrero and Aguilar
shipwrecked in the Yucatan

a few years earlier, in 1511,

They were captured by the Mayas
and held as slaves.

I'm Gonzalo Guerrero.

And from now on,
you will always remember me.

Ah! Ah!

Few missions have made me
as the illusion as this.

My grandfather went to the Indies
at the time.

Exterminate these beasts!

They have 24 hours
to give us Pere Folch.

If not, one of your beloved ones
will die.

I should be listening to Rosendo!

Not here, surrounded by
guys with loincloths,

they want to eat me even!
Fuck!

frm our past.

Can I eat the peanuts?
Of course, you can.

The symptoms are peanut allergy.

How is he going to eat them, knowing
he is allergic? He doesn't.

You said before that
they had told you about me.

What did they tell you?
That you were brave,

bold,

fearless...

And very intrepid.

When I grow up,
I want to be a soldier like him.

Now that I finally find...

parents...