All language subtitles for El.Barco.S03E15.Fuera.de.este.mundo.720p.BluRay.FLAC2.0.x264-SbR_track4_eng

PREVIOUSLY...

You took something that belongs to me.

A red folder.

Roberto!

Do you want us to go get Marimar?

I have the red folder,
doctor Roberto Schneider's.

Copy that. Over.
We're going to hunt the Estrella Polar.

Marimar was my girlfriend.

Good night, Marimar!

You know where she is, right?

I got into the Etoile du Nord.

My boyfriend was able
to get me on a ship before it sailed,

and thanks to that, I'm alive.

My boyfriend travels
in the Estrella Polar.

- What's your boyfriend's name?
- Roberto. Is he with you on that ship? Is he alive?

Yes, he's alive.

That's so good!

It was a miracle she survived the crash.

My daughter will be waking up.
She needs me.

But I need you in the Estrella Polar.

I can't go there.

We had a deal, Ernesto.

You take care of my daughter, Estela,
and I take care of yours.

It would be very unfair of you
to change that now, don't you think?

Once we give them that, I'll go
with my daughter and you'll be free.

They gave me their word.

If you tell me that you really
trust them and their promises,

I'll give you the folder right away.

This folder is worth the lives
of our daughters. If we give it to them,

their lives will be worthless.

We have the red folder,

and we have no intention
of giving it to you.

I want to know
all about the contents of this folder,

the one we almost died for.

This is information hidden in a code.

You better figure it out
before Alexander gets here.

Who is Alexander?

The real question
is who are you to Alexander.

All that's left of the world
belongs to my father.

But who is your father?

A man who gets everything he wants.

Absolutely everything.

A few weeks ago, I found out
Ulises was lying to me.

I'm sorry I broke you apart.

Relax, you didn't break us apart.

You're in love, man.

And I'll tell you something else,
you're very lucky

because Ainhoa likes you too.

Are you worried?

A little.

Do you know what I think?

I think Ulises coming back troubles you.

Soon, you'll get to see him face-to-face
and you're not sure if you'll kiss him,

or hold his hand.

Captain, the building is on the radar.

Ulises!

There's no one here, Captain.

I don't know what the hell
happened in that building,

but I know Ulises wasn't there.

We know a ship got here before us.

The Etoile Du Nord.

One of the ships
of the Alexandria Project.

I hope you said goodbye
to your friends already,

because we're sailing immediately.

No, you're not going anywhere.

How do you tell a father
that his son is missing?

That we don't know
whether he's dead or alive.

I think we found his house.

It looks like a safe house.

Ainhoa, I have a mission on this island,

avoid you getting killed.

Where is Gamboa? Where is he?

Gamboa is here!

I'm Gamboa.

A pleasure to meet you in person.

What's the situation?

Communication with the submarine
ended four days ago.

Their last order was
to stop the group, today,

until the Estrella Polar returns.

Where did that plane come from?

Something went wrong.
To the rendezvous point. Let's go!

Gamboa, we have to go. Come!

Moving from home, well, it's kind of
like getting a new haircut.

You think a lot before doing it,

but you know
it'll be good in the long run.

Unless they threw you out.

The ship should've returned by now.

That is not normal.
Something happened to them too.

Captain, where is the land?

It should be there.

Yes, we should be seeing it by now.

Aunt Julia, does the island have a name?

Well, yes. It had a weird name.

I don't think anyone remembers.

Here, turn around a little.

Then we have to give it another name.

Because, when dad and uncle Julián
make the maps,

what name will they write on the drawing?

Well, we do have a problem.

When you move from home,
two things happen.

First, you throw everything
you hoarded over the years.

Old furniture, slippers, advertising hats.

Are we not suppose to see land already?

Or those shoes that,
when you look at them, you think:

"I'm keeping them in case
I get to wear them one day."

You know what? What?

Why don't you pick
a name for the island?

- Really?
- Of course!

When a place has no name,
the first one to get there names it.

- Awesome!
- Good!

What are we telling them?
That they came to this island

with the hope of a new place to stay,

and they're finding...

...they're finding this?

There it is. It's them.

Land ahoy, Bubble.

Land! Mainland again!

Hey! There they are! It's them! There!

- They saw us, Bubble.
- Did they?

They're waving at us.

Salo!

Notify the crew we're about to dock.

Yes.

Land!

Land ahoy, everyone!

Everybody get ready! Make sure you keep
an eye on your clocks

and wait two hours to disembark!

Trees, ants...

We can go in a straight line
for more than 70 meters, gentlemen!

We get to see Piti and Vilma again.
I can't believe it!

I'm not superstitious, but, just in case,
I'm wearing something new,

and something red. - Here.
- Ta-da!

Check this out!

Listen! It's important to set
the right foot first when we touch land.

People, let's go see our new home.

Captain, we have a lot of things
to tell them.

The second thing that happens
when you move to a new home

is that you find things
you thought were lost. Booklets with scores from school,

group photos,

audio tapes with songs recorded
from the radio...

Captain, if everyone
goes down to the beach,

Who will be left to look after the ship?

You're staying, Bubble.

Because, as of this moment...

...in the presence
of the sea and the sun...

...I appoint you
captain of the Estrella Polar.

While I'm on the island.

Here. No.

I can't be the captain.
To become captain,

you have to be an officer first.

Then a skipper, then a coast pilot,

then an officer.

And, after that, you're the captain.

Bubble, you'll be the captain,
because I trust you.

And that is above, way above,

titles, exams, and ranks.

- Captain...
- When you change homes,

you have the chance to start over.

And, if you're to keep
only what's important,

what you really need,

what you really love.

- My baby!
- Welcome!

Hello, dear!

You're balder, huh?

And you're fatter.

Bring it in, come on.

Good to see you again.

Hey, I'm giving you back
the leadership, man.

I'm not a captain. Neither on land
nor at sea. Nothing. That is clear.

I will always be your shadow.

I've missed you.

Ulises was not at the hotel, right?

There was no one at the hotel.

Yes, I knew it.

But Ulises is alive. I feel it.
A father can feel such things.

And I know my son is out there,
waiting for me to find him.

We'll find him, I swear.

Even if we have to go around the world.

Salo!

How's everything?

Julián, what's going on here?

We need to get back to the ship.
This island is a damn trap.

That plane again.

You're always forgetting.

Ernesto, I need your opinion.

Sure.

Ta-da!

I saved this bikini for the first time
I touched land.

Do you like it?

Estela, are you trying to seduce me?

Let me remind you
that you've already done that.

Yes, but you've got to seduce
your couple every day.

And every day
we'll make love on the beach.

Under coconut palms,

or on a bed of palm leaves.

You've got to hurry for that, though.
They're preparing the second trip.

Estela.

Do you remember what you told me
on our first date?

That you felt
like everyone's second course.

And I told you that, to my mind,
you'll always be the first and only.

I love you, in my own way.

You know that, right?

Of course I do, dummy.

But you're not the romantic type.

What's going on, Ernesto?

We're not going to the island.

What do you mean we're not?

Because your father is coming for you.

Captain.

You can't walk around the ship
if you're wet.

We could slip, and the wood rots.

The captain gets furious.

I'll go to the house and look for Ainhoa.
Get Gamboa.

I want him to come down to the beach
to help me find Piti and Max.

- I'm not leaving anyone behind.
- Ricardo, wait a minute, for God's sake.

If you want, you and me
can stay on the island,

but send the rest to the ship, damn it.

There are armed people
in there, damn it!

No one is going to kick us
out of here, Julián.

It's not the land
we dreamed about, anyway.

But look at Valeria. In one year, she lost
her mother, I put her on the ship,

she survived the end of the world.

And look at her now.

She's happy, playing in the sand.

Julián, now that I've finally found
a home for my family and crew,

are we getting kicked out?

For fuck's sake.

Of course not, man. Hell no.

It'll take us a couple of hours to get
to the house where Ainhoa is. Come on!

Captain, excuse me.

If you stay on the island,
we can go get the crate,

and get it here
before you return with Ainhoa.

No way.

Your lives are worth more
than whatever is in that crate.

With all due respect, Captain, the plane
flew over us twice. That's no coincidence.

We can't go back to the ship
without knowing what's in the box.

If there's a plane,
there has to be an airport.

Maybe there are other islands, Captain.

That box has answers, Captain.

We'll be careful.

You trust us, don't you?

Alright.

You have two hours.

Cho is going with you. Once I return
with Ainhoa, I want you here. Alright?

If anything happens,
you come back running.

Got it? Come on, let's go.

Be careful.

Let's go look for my daughter.

Ricardo, you don't think
we'd let you go alone, do you?

We're a family for everything.

I'll get back to the ship with Ainhoa.

In good times and bad times.

Remember?

May I ask why you're wearing those masks?

Because of Roberto Schneider.

Thanks to him,
we must clean our lungs ten hours a day.

But... It's...

It's the submarine.
We have a connection again.

Sir?

Abort the search for the plane.

The Estrella Polar crew
landed on the coast.

I want you to keep an eye on them
until further notice.

I will personally go to the Estrella Polar
to get the red folder.

Roger that, sir. At your service.

We're changing direction.
We're going to the house.

Fuck!

"Good morning" would've been enough!

I couldn't find the croissants
because the bakery wasn't open.

But I brought some fruit.

Well. Good morning.

Where are my clothes?

Your clothes... You see,

I got up early, before you woke up,
and I washed it for you.

It's drying.

You bring me breakfast,
wash my clothes.

This isn't like hotels, right?

Where, later,
they charge you for the minibar.

No, don't worry. My treat.

It's worth seeing you happy.

Your father has a ship, he's the captain.

Besides, my clothes look great on you.

Ainhoa!

- Ainhoa.
- Hello!

Good morning, Marimar!

Hello, Roberto.

I thought I'd never see you again.

Thank you.

You're mistaken.

I'm not...

I'm not Roberto.

Robert. No.

Robert, you know me.

Yes, I'm Marimar.

Your girlfriend. Miss!

You're not from this ship, are you?

Let's see, we're taking all that's useful
and then we're getting our of here.

Back to the ship.

At least, until we find out
what's happening on this island.

I'll prepare everything. Okay?

- I'll go with you.
- Good.

- I want to know everything.
- About what?

Julián!

It moved. I felt it.

Felt what? What moved?

The baby.

The baby moved.

It moved. It's moving.

His first kick.

Here.

Can you feel it? It tickles.

He's happy. Hello, boy.

It's mom.

We must write that down in the logbook.

Such news, right?

Again, here. Can you feel it?

Can you feel it? Yes.

Well, the box couldn't have fallen
too far from here.

There's no wind and it just fell
straight down. So...

Palomares!

We're going to split.

- Cho, you go there.
- No...

Captain.

Cho, that's enough, huh?

Will you cut the act?

And you're going to tell us
you speak our language, because...

...we're a bit tired of talking to you
as if you were an idiot.

We know it from this morning, Cho.
We heard you talk with Vilma.

We asked, but she made us promise
that we would not be telling anyone

until she was ready to tell.

Wow. Now that I can talk,

I don't know what to say.

You know what, Cho? Don't say anything.
Relax, you're among friends.

I know what it's like to live
carrying a secret.

It keeps growing inside of you
while you feel miserable.

Why don't you come out, tell your secret?

Ramiro, we're friends.
Truth is, I already know.

Captain, you have to hear this. It's Piti.

I received his walkie-talkie.

Captain,

I think you're wrong.
Even in that house...

...I think it's not a good idea
if we all go,

because 20 soldiers with gas masks,
armed to the teeth,

attracts attention, Captain.

We're like a herd of buffalos.

Why don't we take a look
at the rest of the house?

- Alright
- Alright?

Okay, let's go.

You'll see how awesome it is.

I don't understand, what's he doing?

Warning us about what's coming here.

Listen! What's left?
Ten, 15 minutes to get there?

Let's split up.

The order was just
to keep an eye on them.

For now.

But, if we are ordered to open fire,

I want everybody near me.

A piece of gum? Sure.

I don't understand. We didn't do anything,
there is room for everyone.

I just don't understand.
What do they want? I don't understand!

They want this.

I don't care what they want, Ricardo.
We have to get back to the ship.

We have to get out of here!

- No.
- Let's go!

Julián, there's no time.

They'll get here in ten minutes.

They're most likely to catch up with us
half way up the coast.

And, in the palm grove,
we're an easy target.

We need to seek help from the ship.

We also need to cover ourselves
until they get here.

The captain is right.
Here, at least we have a chance.

Outside, not a single one.

Alright, I agree.
How do we defend ourselves?

Here's one.

Here's another one.

We'll hold the fort.

You're shivering. Relax.

It's because I know my father.
You think you know him, but you don't.

You don't know what he's capable of.

Hey, I'm with you.

And I won't let anything bad happen,

even if the devil himself
comes through that door.

I'm not worried for myself.

I'm afraid that something bad
might happen to you.

Gamboa, do you copy? Over.

Gamboa, we need help! Can you hear me?

Go ahead, Captain.

We are in a house
right in the middle of the island.

Armed men are coming for us.

We need help, urgently.

Captain, I'm going.
I'll organize the crew.

We'll be there in less than an hour.

We're sealing doors and windows
with whatever we find.

We're leaving small holes to shoot
from, but we don't have many weapons.

Look in the kitchen
for anything flammable, alcohol, gases.

Mix bleach and cleaner,
you'll practically have homemade napalm.

We found butane, Gamboa.

Good.

Fill bags with seeds, rice, sand.
Use that as a smoke screen.

Have a gun on each side, and be ready
to set on fire any part of the house,

you can't defend. Hold your fire,
unless it's absolutely necessary not to.

Captain, we'll get you out of there.
Don't worry.

Do you really believe you'll save him?

Gamboa.

Gamboa, do you copy? Over.

Ernesto, leave the walkie-talkie.

Lock them in the deck.

Let's go! Go over there!

And you?

Won't you kiss your father?

Excuse me.

I've met Marimar.

She's a charming lady.

But it wasn't nice to run away
and leave a girl alone like that.

We were going out a long time ago.

And, in the building, there was a girl
who wanted to be my friend.

But she ran away, when she saw
that I have a bubble.

This time, I did the same. I ran first.

Bubble, I'm not a good liar.
Besides, there's no point in it.

You're not the same boyfriend
she left years ago.

That's clear, right?

Well, that's it. She has to go.

No one minds being friends with an idiot.

But no one wants to be
an idiot's girlfriend.

You're right. That's true.

Here. Tear the picture
and let her go. Let her go!

Let her find herself a smart boyfriend.

A chump and deserves a stupid girlfriend.

Tear it! Break it and forget Marimar.

It's true.
A chump deserves a stupid girlfriend.

Well... I don't think so.

People should be
with somebody who loves them.

If Marimar loves you,
why would you let her leave?

Either you tear the picture,
or go to talk to her.

And what should I tell her?

I don't know, Bubble.

Look, she's the one
who wants to ask you about things.

Ricardo, almost every window
is now sealed.

We're going to close the back doors, too.

The girls are filling Valeria's balloons
with butane.

I hope we won't need them,
but you never know.

Julián, do you think there's something
between Max and Ainhoa?

Let's see, Ricardo.
Something? I don't know.

They might be doing something,
let's not fool ourselves.

No, that's not what worries me.

Julián, what worries me is that,
since Ainhoa came on board,

she's been going
from one relationship to another.

Making mistakes and having a bad time.

First Gamboa, then Ulises.

Good parents are supposed
to let children make a few mistakes,

but I only see her suffering.

Now I look at her with Max, and I think
they're going to hurt her again.

What do you want me to do?

If I see her getting hurt,
should I just stay stay out of it?

Or should I react?
What should I do, Julián?

Don't ask me.

Look, man. I don't know.
Just relax, that's the best you could do.

You know that's how it is.

Do you know what my mother said
the day I went on the ship?

She asked if I was wearing
clean underwear.

Well, whatever. For me,
that's being a mother, period.

Do whatever you have to do,
you won't make a mistake.

Too bad you don't have good coffee here.

You have to take better care
of the little details.

I began working when I was seven
selling puppies to the market.

At 18, I made my first million.
After 40 years...

...what do I have?

The only seven ships left in the world.

A daughter who doesn't love me...

...and a friend's betrayal.

You failed me, Gamboa.

Bitter.

You already know why we came.

Where's the red folder?

The question is, where's my daughter?

Well, and how's Max in bed?

Vilma, I haven't slept with Max.

Right.

Keep it down, my father is here.

Sure. I'm such an idiot,
so I believe that, right?

Not a big deal. You had sex,
but, If you don't want to say a thing,

because you're a princess,
and you don't talk about it, okay, then.

Vilma, nothing happened.

And I don't know if I want that to happen.

I like Max. A lot.

Every time I close my eyes,
I only see Ulises.

Well, that's love.

In here, you're still with Ulises.

You're not finished with him.

How's it going, Max? Okay.

Listen, kid, I've never been good
with this kind of talk, but...

Well, I know Ainhoa is 20 years old
and she's quite a woman.

But I will always be her father.

Listen, Captain, if you're asking me
whether or not I like your daughter,

the answer is yes, I like her.

And, if you're asking me
if I ever slept with her...

No. I don't want to know that, really.

It's none of my business,
and I don't want to know.

But I do know I don't want her to suffer.

I understand.

I do, perfectly.

My mother never liked my girlfriends.

None was good enough. I don't know,
tall, short enough,

polite enough.

That's in the Parent's handbook.

I wish there was a way
to forget about someone.

I'd really like to try it with Max.

But I feel I'm betraying Ulises.

Give yourself some time.

It's like...

...when you lose an arm,

and still feel like you have it.

Ulises is the phantom limb.

You need to give yourself some time
to understand you're missing an arm.

With time, when you get a prosthesis...

...or a wooden leg,

I don't know. Maybe I'm not being fair
by having this conversation with you...

...but parenthood and justice
never go together.

You can't ask a father
not to look after their children.

I understand.

Thank you.

Besides, it'll grow again
like a lizard grows its tail back.

Call it a secret,
or call it whatever you want. I never said anything
because I thought you were good.

Besides, it's none of my business.

Palomares, what nonsense
are you talking about?

Well, I didn't say a thing.
Forget it, okay?

That's it. We all fall in love eventually.
Period. That's it.

- Cho.
- Wait...

What are you talking about?
Who am I falling in love with?

Ramiro, dude, everyone on the ship
is talking about it.

It's obvious, you know?

Even Cho most likely noticed.

Don't put me into this.
I don't want to comment.

But it is obvious.

Since we left the dock,
everyone had someone, even me,

and I'm a priest. See?

- Everyone except you.
- Are you kidding?

I haven't been with a girl
because I haven't agreed and period.

- Agreed?
- Yes.

Yeah, sure.

You never flirted. They change clothes
and you're like a cow watching the train.

Not a kiss, not a dance. Nothing.
If you think that's normal.

I didn't notice...

...until I saw you
spending all day with Gamboa.

Palomares, go to hell!

Ramiro! Buddy, it's okay. Damn it.

Come out of the closet.

Hey, Ramiro, admit you're gay, man!

Let's see, how do you shoot this thing?

I know how to use the trigger, but...

Careful with that, what the hell!

Nobody here will shoot.

Gamboa will come here with the crew
and he'll get us out of here.

Alright? Besides, you're a cook,
not a soldier, damn it.

You mean that, since I'm a cook,
I can't shoot?

I can make good rice,
but I can't shoot.

I can iron the collar of a shirt,
but I can't shoot.

I can ride a bike, but I can't shoot.

I can be a mother,
but I can't shoot. Is that it?

Alright.

Come here,
do you want me to show you?

Yes.

Well, there's the safety.
Right here you take it off.

- Alright.
- Got it?

- Up, off. Down, on.
- That's it.

After that, just aim
and pull the trigger, that's it.

Let's hit something.

Look. You see that can over there?

- Should I shoot that?
- Yes.

Here, rest on these brooms. That's it.
Now hold that gun properly.

- Now cover the can with the sight.
- I'm doing this, okay?

Yes.

It's not that hard!

Well.

He's moving again.

Can you tell? He's going fast.

Julián, this has broken.
There's smoke coming out of here!

Doctor, do you have a minute?

Yes.

Well, during a pregnancy,

how soon is it possible
to feel the creature flying around?

Man, I don't know.
Moving around, moving,

from the seventh week.

Why do you ask?

Because Salomé says she feels it.

She put her hand on her stomach and says

that it moves so fast or whatever,
I don't know.

And I can't feel it. I can't feel it.
I don't want her to feel bad, so...

...I say I do.

I'm going to tell you something,
but I'll say it

as a woman, and not as a doctor, alright?

I believe feeling the baby together
is the time when two people

feel like parents for the first time.

You can't fake that.

Don't be afraid.

Tell her. What?

I hit it! I hit the can! It's down!
All the way!

What now? Can I shoot, or can't I?

- You can.
- The mom that cooks, huh?

Children grow so fast, right?

One day, you change their diapers,
you close your eyes, and, when you open...

...they know how to play
"happy birthday" on the piano.

Time flies very quickly. No father
should miss a second with his children.

Don't you think?

The folder is in the island.

The captain has it.

The captain has the folder.

Take it and come back with it.

Gamboa is here with us.

We'll send him to take it.

Whoever is with you, that's not Gamboa.

Get that folder.

And my daughter?

Evelyn, come here.

We're going to see dad.

Evelyn.

Evelyn, are you okay?

You're beautiful, look at you.

Dad, who is this gentleman?

It's okey. He's just a man
whose daughter looked a lot like you.

But don't fear him.
He won't do anything to you.

You know what? Go and do the homework
I gave you this morning,

and then you can climb aboard and play.

Alright?

So now let's play in the bathtub
while we think of a name for the island.

My mind works better when I take a bath.

You don't have to make up
any game, Julia.

I already know what's going on.

I know that some bad people are coming,
and they want to hurt us.

And I also know
Gamboa is coming to save us.

It's true. Are you scared?

I'm not.

Because you always take care of me.
You treat my scrapes when I ride a bike,

and you helped me with my glasses,
and you put the arm back on my teddy bear.

Well, now it is my turn
to take care of you.

Don't be afraid. Come here.

Thank you, baby.

Now I know
nothing's going to happen to me.

We're going to need
to issue an official statement,

where we clearly explain
we haven't had sex, you know?

Because your father
hasn't put me in the lie detector test,

but I had been there before.

He does that with almost every guy
he thinks I have something with.

So, is there something between you and me?

I don't know. I see.

Look, I don't know
if I should tell you this,

but what I do know
is that, every time I enter the room,

I recognize our scent.

And that...

...I know if you're in a good mood
by how many sugar cubes

you put in your coffee.

And after a month and a half, here,

together... ...I know I love you.

Captain! Captain!

You have three seconds to come out
with the folder in your hands,

if you want to return to your ship.

- Three!
- Come, sit inside. Lay down.

Don't go out! Gamboa will soon arrive.

Two! Ricardo!

You were right.

Not only we survived the end of the world,
we've found a home.

We earned this, damn it.

We won't let a couple of bullies
take this from us, right?

One!

Is everyone all right?

Yes. Ricardo!

Julia! Valeria! Are you okay?
Honey, are you okay?

Are you all right, Julia? Yes, dear?

Careful, get to the window.

Ainhoa!

- No!
- Dad?

I've been looking for you for so long.

- Roberto...
- No!

I'm not Roberto.

My name is Bubble.

I don't wear a tie.

And don't work in Geneva.

I'm not writing a doctoral dissertation.

What I really like to do

is to play pirates.

And prepare fish with Salomé.

And I go to bed at 8 o'clock at night.

I used to be normal.

But I'm not anymore.

And that's how I like it.

I have good friends and have fun.

The Captain trusts me.

And I was appointed vice-captain.

- Roberto...
- I'm not Roberto!

You came looking for him, but...

...he's not here anymore.

He's gone.

So it's probably best not to be a couple.
Never again.

Bubble.

Bubble, it's okay.

You're right.

Roberto is gone.

He's gone.

And I don't have a boyfriend anymore.

But, if one day you see him...

...tell him thank you...

...for saving my life.

For making me believe he was a jerk...

...for standing me up...

...just to save me.

Thank him for everything.

And now that I'm not Roberto's girlfriend,
can I at least

be friends with Bubble?

You.

Do you like
strawberry-flavored chewing gum?

Yes. Can I kiss you?

The girl woke up and she needed a father.

You weren't there to take care of her.

To give her a glass of water at night
or tell her a story.

That girl is wonderful.

I don't remember you being
the best father in the world.

Don't pretend you are one now.

You're so unfair, my daughter.

Gamboa!

Gamboa, where the hell are you?
We're being shot at!

I'm sorry, Captain.
You're alone, there's nothing I can do.

They hijacked the ship.

Gamboa, Valeria is wounded.

I got to get her out of here at any cost.
Do you understand? At any cost!

If I have to give them this red folder....

...I'll give it to them. I'm sorry.

Captain...

...let me remind you about your own words.

If you really trust that people...

If you really believe that they will
cease fire if you give them a folder...

...then give it to them.

But without regrets.

Dad! Are you okay? Is anyone hurt?

No, Ainhoa!

We're fine, no one's injured.

Nothing happened, don't worry.
Don't move from where you are.

I know what to call the island,

since you asked me
to think of a pretty name.

I came up with the prettiest name
in the world.

Is that right, dear?

What's that pretty name?

I want it to be called the Julia island.

Do you like it?

I love it!

What's your play, Gamboa?

You should know better than anyone
what a father is capable of doing...

...for the sake of their children.

You want to bet?

I'm not gay!
If I were, you'd know about it.

I've had more girls
than you can count.

Besides, I like girls and that's it!
I don't have to explain anything.

You don't have to, but there's
nothing wrong about being gay, man!

Do you like any girl, Ramiro?

Estela.

Of course, you had to pick the one
with the better body, right.

Hey, Ramiro, let's see, man. She was
right behind you for one, two weeks,

and what did you do?

You got away from her
and let Piti had her way with her.

Or what?

I left her with Piti
because I was in love with Pilar.

Remember? My girlfriend!

Does Pilar exist, though? Cho, do you want to get punched?

I got scared. Alright, guys?
I got scared.

I didn't say a thing because I got scared.

I'm not telling her now
because she's with Gamboa! Alright?

Sure. See?
Eventually, it all goes back to Gamboa.

- Hey!
- Admit it!

Alright! Enough!

You're an idiot. Estela is in love,
you know? You can tell.

I love to see her happy,
but it hurts to see that it's with him,

because he's the worst man in the world.

Box! There's the box!

What are you doing here?
Get some cover!

I'm pulling the trigger,
but it won't shoot.

Fine, but don't point it at me, alright?

Let's see.

You haven't removed the safety.

Damn, the safety.

Careful. Aim in that direction. Up and down, quickly, man.

Where do I shoot if I don't want to kill?

These soldiers must have a mother,
a wife, and children.

Come on. If I don't want to kill,
where do I aim?

Hell, the butt. Aim the butt.

That won't kill them.

Do you think they will come
with their backs turned?

I don't know. We should ask.

Come on. I'll cover you.
Come on, Blondie!

Yes.

It's moving.

Yes. Maybe it's the noise, or my nerves,

but it's moving again. Look.

- Not the time...
- Feel it.

I have to tell you something, Blondie.

I don't know if this is the best time
to tell you the truth, but...

...I lied. I didn't feel the kid.
I can't feel him. Not a bit.

You say he's kicking, but I feel
like I'm touching a beach ball, really.

Come here. Get closer.

- Come, hear this.
- No. What?

Get closer, come on. Just a second.

Here.

Come on, close your eyes. Breathe slowly.

Relax, until you stop hearing
the sound of bullets.

Go through my skin.

The baby is like floating in water.

Can you hear his heart?

It's beating so fast.

He's waiting.

Waiting for you to teach him
all the sailing knots.

Waiting for you two to go fishing.

To play. For you to teach him the colors.

He's waiting to meet you.

He's waiting to meet his father.

He's waiting for you.

He's waiting for you.

I feel it.

Have you felt it?

Yes, I feel it. I do. I felt my son!

Don't kill me, please.

Please.

I've read the Geneva Convention.

I'm a prisoner of war.
I have my rights, alright?

- Please...
- Put this on.

Do it.

Your friends are going to kill you.

Ricardo.

Dad, get down, please! Duck.

Don't worry, honey.
Everything will be all right.

Julián.

I have to do it.

Captain, look.

Tell them by radio.

The captain came out of the house
with a folder.

Is this what you want?

Is it?

Judging by the size of the box,
the plane has to be big.

Big airplane.
That means there's a big landing strip,

fuel, personnel,

maybe a base.

This place looks too big
and with too many trees.

I don't think the plane can land here.

Palomares, we've barely seen a small part
and we found a house.

Somewhere beyond, there may be a city.

- Let's go.
- Let's go.

Come on, at three.

One, two, three.

Is this a joke?

HOLY BIBLE

Palomares, check this.

All these things seem to be just for us.

Cigars for De La Cuadra. A teddy bear for Valeria.

Baby clothes.

A new logbook.

Someone who knows us
is sending us gifts.

Ramiro...

...someone who knows you very well.

So funny!

If these are gifts,
the guns don't seem to fit in here.

But, who sent them?

Ramiro! Palomares!

Someone brought the box.
I found this among the palm trees.

Someone jumped after throwing the box.

There's a paratrooper here.

Leave the folder on the floor, Captain.

Because of this, you're ready
to kill seven people, is that right?

Because our lives are worth less
than what's in this folder, right?

Those people...

my people are just like you.

They breathe. They love each other.

They dream.

It's a family.

Put the folder on the floor.

Go back to your family and all of this
will be over in a few minutes.

No.

We didn't move halfway
around the world for this!

We went through waterfalls,
through volcanoes and glaciers.

And now that,
when we finally find a piece of land...

where we can build our home,

...we get kicked out
by some high school bullies.

Isn't that what we want?

Stone age rules?

Is that what you want?

This is not the world
I will leave for my daughters.

Hell, he's burning it. The folder.

The Captain set the folder on fire.

I repeat.

The Estrella Polar captain
set the folder on fire.

Alexander, I'll do the bet.

There are people who can't be bought.

The captain can't be bought.

They're all expelled from the project.

Dad!

Don't kill them. I'm begging you.
Don't kill them, please.

Do it for me.

Kill them all.

Mask. Alexander, wait.

Tell them to back off.

I have something to offer in return.

Start walking while aiming at the house.

If you stop, we'll shoot you.

If you speak, we'll shoot you.
If you put the gun down, we'll shoot you.

If you cough, we'll shoot.

Got it? Take a walk.

Without that folder, there is nothing
you can offer me.

All everything that is left
of this world, Gamboa,

is mine.

The content of the red folder,

did not disappear.

It's in the head of one man.

Roberto Schneider.

Roberto Schneider.

Professor Schneider...

...does not exist.

Now he is nothing more than an idiot.

How do you call him? Bubble.

Enough of that. Come on. Let's go.

And if that idiot is a genius, huh?

A Genius, who pretended
to be a fool for several years.

He fooled everyone.

I spent a lot of time with him
until I finally figured it out.

He's faking it.

Trust me.

And you've got something
that is important to him,

the lives of his friends.

Tell them to withdraw,

and I will bring you Robert Schneider.

Go!

Damn! They're getting closer
to the house.

De La Cuadra, I need someone to cover me.

If the soldier gets to come in,
we're done.

Come out!

Hold it! Don't move!

Ulises?

Hey, who do you like the most,
Max or Ulises?

I was never afraid of the dead,
and you're already dead and buried.

Listen to me, idiot. I need Roberto back.

Who are you?

If to be holding hands with Ainhoa
I have to be a jerk, I'll be one.

I'm going to the ship.

Ricardo!

Everyone take cover!

Roberto Schneider just appeared.

You don't ask fools.

Looks like we're better apart.

- Listen to me.
- Tomorrow, we'll be done with this.

Ulises...

I need you to help me
get my daughter back.

I want you to kill Ulises Garmendia.

And that's not negotiable.