Original subtitles

PREVIOUSLY...

I was asked to design a security protocol

called Alexandria Project.

It's a survival project.

A Plan B in case the particle accelerator didn't work as planned.

Seven ships.

Seven crews to be saved from the storm

taking advantage of places with less tectonic pressure.

This ship's name is Estrella. Just like ours.

Welcome to the "Étoile Du Nord."

Étoile Du Nord is one of the Alexandria Project's ships.

The French ship.

Good night, Marimar!

She's Marimar. She was my girlfriend.

You'll be on a ship and if everything works out fine, we'll reach mainland.

And we'll see each other.

Roberto...

It's me. You really don't remember me?

I don't remember.

We used to be friends.

Welcome to Alexandria Project.

The professor is slipping away.

We'll have to teach him a lesson.

Hey! Wait!

Why did you save me?

Because you're my friend.

You killed him. Where are you going?

I'm going to find my girlfriend on the island.

We were educated on a society where the mental retards...

...are something similar to a plague,

that you have to run off as you do from a pestilence.

Are you saying that because of my bubble?

We found someone else on the Russian ship.

Someone locked him up before leaving.

It's a prisoner.

He repeats as a parrot, fucking Chinese.

- Fucking Chinese. - Tell me who you like. I'll be cupid.

Vilma.

I think you're beautiful.

To the ones that didn't know, Estela and I started a relationship!

I see you're celebrating.

We've been dating for a month and we're celebrating. And she's teaching me how to dance Merengue.

Leave the dance lessons for tomorrow morning after breakfast.

Good morning, people.

Welcome to the Jo Hau.

The world's last hotel.

We have to be very careful until we figure their intentions.

Everybody freeze! Be cool!

Gamboa, don't!

Fifteen people died with the explosion!

But someone on your crew sent them to the Russian ship!

These are mainland coordinates.

To make sure you'll be back to get my associates,

your daughter will stay here.

Change of plans.

Ainhoa leaves on the Estrella Polar...

...and I'll wait here until you come for us.

Julia kept records on everyone.

If you got here as a stowaway, how did she had records of you?

If our paths cross again, you'll act as if you didn't know us.

Welcome to Alexandria Project.

She came here with the intention of killing everybody.

You knew her and never mentioned it to anybody.

I know you're listening to me.

I just wanted to say goodbye.

- Mainland. - Mainland! Mainland!

Let's see.

Our mission is to check the security of this island's area.

And then to establish a temporary camp

so the rest of the crew can come too.

What's that?

Piti...

The monster is eating Salomé's bag right now.

It's a cow!

We'll set sail this afternoon to the building.

I'll need another First Officer.

I would like it to be you.

Help...

Ulises, I can't understand what you're saying.

You have to get back as soon as possible. They're going to kill us, Captain!

Uncle Julián, there's something else.

Max has disappeared.

There are people on this island.

I called you to tell you

that Ulises forgot about you completely.

Who are you? His girlfriend.

Careful, it's a trap!

I speak your language.

No one can know that I understand you.

Captain! The building is on the radar.

Now pull!

- What are you doing? - Run!

Run, go!

Leave! Go!

I have a gun!

I have a gun. Go away!

Go away! Max...

Max, is that you?

Max...

Ainhoa!

Ainhoa!

Come back, please!

Let's get the fuck out!

Once I heard...

...to an old man saying in a bar that men...

...over time...

...get used to everything.

We all get used to life at Laponia with minus 40 degrees...

...or in Barbati, with temperatures well over 40.

Man gets used to a wheel chair...

...to lose an arm...

...to not having a father...

...even to live in a fucking ship at the end of the world.

That old man said...

...that it's the stupid way we have of being happy.

What the fuck! Let's go!

Honey!

Honey! What happened?

Let me do it! Please, be careful!

Piti, what happened?

We were hunting.

Something trapped her leg at the palms.

But what did I tell you about going there?

There are people there.

There are people there.

These people have weapons.

They shot us, De La Cuadra.

Some guys with gas masks.

They've tried to kill us.

The camera that we sent to the sea recorded one of them.

Julián, call Ricardo.

Tell him to come back. We have to leave the island.

Call him. Tell him to come back. Cho!

Come with me to the camp!

Wait!

We're not telling Ricardo anything!

He's too far away to help us even if he wanted to!

It will just worry them.

We have to go back.

- But Ainhoa... - They have Max.

It's dangerous, but we have to go back there.

Ainhoa...

Don't worry, honey. It's alright.

Give me that.

Come on. That's it.

We're not going back there.

We can't do that.

How would we defend ourselves? With sticks and stones?

We don't have enough ammunition.

Now...

...it's time to think about the ones right here.

We can go and hide, just like they did.

They didn't follow us. They just wanted to scare us.

They don't think we're going back.

Honey, no one knows that.

If something happens to you,

to any of you... Salomé, calm down.

Everybody calm down and listen to me.

Piti.

Let's extend the security perimeter.

Not a single meter among tents. Ok?

I don't want any of you going alone to have a walk...

...to hacve a pee or anything like that.

And it's forbidden...

...to go into the forest.

It's an order for everybody.

They're still not answering.

They should be able to communicate with the shortwave radio.

At this distance, even the walkie-talkies have good reception.

No answer to the flare

and I haven't seen anybody on the windows or the rooftop.

It's like approaching a cemetery.

Play the recording again.

Do you hear me?

You hear me?

You have to come back as soon as possible.

A ship is going to kill us, Captain.

Captain...

...we're not going to find anything good in that building.

But some things...

...you never get used to.

You don't get used to the empty space on the other side of the bed.

You'll never get used to not seeing her smile...

...or to avoid buying two drinks in a bar...

...or to avoid buying two tickets for a concert...

...or to avoid smelling her parfum.

...or her kisses...

...or to that feeling every time you look in the mirror...

...and you realize you're the biggest fool of all...

...for letting the love of your life go.

I'll make you some tea.

I'll put orange and cinnamon. It'll be a secret.

Vilma...

I know who can go in and out of the woods without any danger...

...to find if someone is watching us...

...and without disobeying De La Cuadra.

Who?

Captain!

There's no need to risk the crew.

As a First Officer, I volunteer to make sure that there's no danger.

I appreciate the gesture, Gamboa,

but in this ship we're a team.

A family.

There are no navvies that go first in case there's danger.

We'll form an exploratory group. I'll lead.

How life changes. Right, Ricardo?

You and I, partners.

Covering each other's backs.

And working together.

That's what friends are for, no?

To cover each other's backs.

And to have a drink once in a while.

And talk about the sorrows.

Then we go to baptisms...

...and kids' birthdays.

Captain!

I think you should come to the deck to see this.

Let's go!

That jet ski belongs to the people in the building.

It's on. It's out of fuel.

From here to the building it can takes a person 20 or 30 minutes.

If they return swimming to the building...

...why aren't they back for the jet ski?

There's no point on leaving it here. It makes no sense.

And if the one driving wasn't going to the building?

He might've been escaping.

Well...

What's going on?

Didn't you know that the Captain banned sadness on the ship? If he sees you, he'll condemn you to tickles.

Tell me, what's going on?

We're running out of chocolate.

And besides

it's the last one on the world.

I see.

That's why you're sad, no?

I say...

...let me see.

Why don't you...

...plant some in here?

So you'll grow a chocolate plant.

That's a lie.

Chocolate doesn't grow out of plants or trees.

It doesn't? And where it comes from?

You think chocolate grows at the supermarket?

It doesn't, right? Chocolate

must be planted,

watered,

raise and give it some love.

Let me tell you something. Do you want chocolate with truffle?

Then you'll have to plant chocolate and truffle.

- Hazelnut chocolate? - Yes.

- Milk chocolate? - Yes!

Then start planting chocolate!

Let's go and find some water!

And a blanket so it doesn't get cold at night!

What will you tell them when no chocolate appears on the planter?

It was a joke.

I'm sure they'll forget that by tomorrow.

Look...

I spent my childhood thinking that coins came out of my ears.

It was my father's fault.

"What do we have here?"

That's what he always said.

People think kids are dumb and they're not.

They're very smart.

And have a good memory.

I told my grandson that I'll never die.

And I almost lost him.

How long do you think they'll believe you?

They'll never forget that there...

...won't grow anything.

Not a thing.

Well, I...

...I'll talk to them tomorrow.

And I'll tell them it was a joke.

Ainhoa...

You're pissed since we got here.

If Ulises isn't here you won't laugh?

No.

I'm just worry about Vilma.

And my father.

No one ever shot at me, Piti.

Too many strange things are happening since we got here.

Ainhoa! There's something here!

I swear it! I touched something hard!

Help me! Come on!

What's this?

Hello.

I'm Ricardo Montero.

The Estrella Polar's Captain. Is someone here?

Ulises...

There's no one here, Captain.

Everything's in its place.

The same way you make your bed before going to have breakfast.

But here no one is having breakfast.

They disappeared.

That's impossible.

They have to be somewhere.

There's no easy way out of here.

And it's even harder when you have nowhere to go.

People don't disappear just like that!

They disappeared.

No one was on the Russian ship.

Nor on the Core-Core.

And the astronauts disappeared...

There's no one.

...on the air.

Give a last look room by room.

Maybe you'll find some hint of what might have happened.

If you see something that might be useful you can pick it up.

Gamboa and I will return to the ship to inform the ones on the island.

Let's go.

The Captain is right!

139 people doesn't disappear as ghosts without leaving a clue.

Besides, Ulises would have left a letter, a sign, something.

Yes.

Unless he didn't have time to do it.

Wow!

You play the guitar!

You'll play it when we get married, right?

Let's see, Sandra.

You just turn 14.

And you're thinking about marriage?

At 14 years old I was thinking

about playing soccer and...

...hunting lizards.

I got this from your bag.

- You don't mind, right? - No.

It looks good on me.

- I look pretty. - Yes, you do.

You could have picked one of your own. At least one of your size.

Well, if it's big...

...it's better if I take it off, right?

Do you want me to take it off?

Oh my God! Isn't that your mother?

What a fool you are!

I slept with it on.

I love it because it smells like you.

- Can I have it? - I can lend it to you.

You have to take good care of it. It was a gift.

A gift from your girlfriend?

From Ainhoa?

I know that she doesn't want to talk to you when you call.

She doesn't even care.

That one.

And that's why

I've decided not to be with other girl until I forget her.

Until I'm...

...84 years old. Kind of.

I don't care.

I'll wait for you.

I'll love you my whole life.

I promise you.

With 84 years old...

...I'm going to be old.

I'll have hair on my ears.

And my nipples will fall. I'll be fat, bold, you won't like me.

I don't care.

I'll love you no matter what.

Let's make a promise.

When I turn 84 years old...

...we'll talk.

Until then...

...we'll be friends.

Friends?

- Ok. - Ok.

They're back!

Everyone come here!

That's not the Estrella Polar.

We hit the jackpot!

Ainhoa! We hit the jackpot!

- We hit the jackpot! - No...

We hit the jackpot! Yes!

- That's a toilet! - I know that!

What's does a toilet buried on a beach at the end of the world?

Making my dreams come true!

You think tweezers or some lighter

are useful here on this island? No!

But sitting on a toilet...

What does separate us from the monkeys? - Will you help me or not? - No.

- Why? - No...

- A toilet? I'll help you! - Salomé, thanks!

What a treat!

I'll help you.

I'm sick and tired of walking 30 minutes so I can pee on a hole.

I introduce you to Scarlet Johansson.

Look! It's white, soft...

And look at these curves!

And I'll like to be on top of her at least once a day!

No! Don't do that!

That's gross.

Gross is having to poop in the forest!

- Help us! - I'm not touching that!

What a delicate lady!

Do you know who sat there?

Who could have been?

- Do you want water? - No.

- Julia. - Yes. I need your help.

Sure.

I have a big problem and you are the only one who can help me.

As long as you don't ask me to clean any more mussels...

I miss Salomé so much, I do.

Today's Gamboa's birthday.

You know him. He wouldn't tell anybody about that. Not even me.

I guess that when you know...

...that no one will celebrate it, you prefer not to tell anything.

Maybe it's him who doesn't want to celebrate it.

I know you care for him, Estela.

But... Forgive me. I don't want to be rude.

He's not the most popular guy on this ship.

Empty your pockets, Gamboa.

What?

At the hotel, I saw you grabbing something and putting it in your pocket.

What is it?

I don't have anything, Captain.

And put the gun down. We played this game before.

And friends don't shoot each other.

The Captain is his friend.

- Come on. - He designated him First Officer.

- Yes, but... - That means he trusts him.

He's the only friend he has on the ship.

Almost 200 people disappeared.

Among them, the son of my best friend. This is not a game, Gamboa.

I'll ask one last time. What's on your pockets?

Nothing.

And friends...

...they remember birthdays...

...go partying together...

...see the game together.

I don't know.

They give gifts to each other.

You want the Captain to give a gift to Gamboa?

I want a friend give him a gift.

It'll sound stupid what I'm about to tell you,

but I think it's important for Ernesto.

Maybe he can relax a bit and stop thinking that everyday is a survival test.

That he finally has a real friend.

I see, but it's a lie.

You said it before. A friendship doesn't come up overnight.

There has to be...

...empathy, trust...

You can't force that.

It was a clean shot.

With an in and out hole.

This time...

...I'll break your knee.

Calm down. Ok?

Here.

What's this?

It's a...

...navy insignia. From the French navy.

Where did the backscratching go, Captain?

What happened? Why can't you trust me, all of the sudden?

Julia...

I just want Gamboa and I to be a normal couple.

You know?

A couple that hangs out with other couples.

That goes out to have dinner.

Not spending every minute locked in a cabin.

You understand me?

Tell me. What does this insignia means?

Where it comes from?

Ricardo, it's Julián, do you copy?

What's wrong, Captain?

Won't you answer your friend?

Aren't you going to tell him that his son has disappeared?

Gamboa's not perfect.

No.

But you don't decide who you fall in love with.

You tell me.

That I just got married to a Captain with two full grown daughters

and his ex wife's urn is here on the ship.

Sometimes I go inside and get scared.

Are you going to help me?

Will you ask the Captain to give him a gift?

I sure will.

Ricardo, it's Julián, do you copy?

Where the fuck are you? Over. Is that your idea?

I don't know why I listen to you.

It's a great idea, De la Cuadra! Look.

Listen to me!

The cow is here every morning at 10 a. m.

Then she goes to the palms and comes back at three o'clock.

What?

Listen to me. If we put the cam on top of the cow...

...and record her trip through the palms, we can see who is hiding.

Nobody goes inside. No one gets hurt.

Just a cow with a camera on her head. It's perfect!

But, Vilma,

this thing with the cow and the camera

looks like one of Piti's stupid ideas! Don't fuck with me!

What if we find a clue of where Max is?

Ok.

Put the camera on the war correspondent.

Fuck!

Ricardo, do you hear me?

Ricardo? No one's in charge?

Over.

Ricardo, did you get to the building?

Did you talk to Ulises? Is he fine?

Yes, we got there. But I haven't spoke to him yet.

I'm very busy organizing everything.

Well, you could said that.

I'm here so fucking nervous!

Damn!

I got scared.

There's no communication with that building.

Yes, it was a problem with the power. Nothing big.

- I've got to go. - What?

The island is not going to move. What's the rush?

Put Ulises on. I want to talk to him.

I think he's with the boys. I don't know if in the ship or in the rooftop.

I don't care! Tell him to call me!

He's so careless!

I'm...

I'm here all nervous and he's playing.

Tell him to call his dad.

Out.

To the grass.

I've changed the battery.

I don't know how long it will last.

Enough I hope.

Let's go to the palms.

Move, preciouss!

Giddy up!

Go!

Went down to the beach.

Gamboa...

What happened in that building?

Why you ask something that you already know, Captain?

What happened?

Natural selection happened.

Just a few could survive.

Do you have one euro?

I only have 50, but if you have change...

Why would I have one euro?

- Let's see. - What?

I told the kids that we would grow chocolates.

It was a joke.

But they believed it and they're waiting for the chocolates to grow. That's it.

Prepare yourself.

Once I told Valeria that she could ride the dolphins as if they were horses.

And she still reminds me of that.

I know.

At the bottom of that machine there is a chocolate.

And, if I get it out of there...

...I can use it.

Right?

Ramiro, do as you please. Ok?

We'll continue to look upstairs and then we'll go to the rooftop, ok?

Ok.

I'll be there in five minutes, ok?

Yell if you need to!

And I'll be there.

What's wrong, Bubble?

I don't know.

It's weird.

They are placed just like when you wait for the train in Atocha.

Yes, except they didn't have a train here.

It's full.

You only pack your stuff when you are going on vacations.

Where would they go?

That ship has 75 meters of length,

four decks and 30 cabins.

- There's no space for everybody. - I know.

Even if we're going huddle,

I'm not going to leave anybody on this building.

Look...

I've seen 30 meters waves and waterfalls on this ocean...

If we have any kind of problem....

...we don't have vests or boats for everyone.

If you gave me the mainland coordinates,

I could calculate the duration of the trip and reduce the risks.

There are always risks on the sea.

I have the coordinates and you have the ship.

That's not the problem.

Do we know each other?

Everything she told you is a lie.

I told mom I'm sleeping with you.

Not now, Sandra.

Look what I found!

They were at the maintenance room.

For later.

I told you not now, Sandra.

We're not going to sleep together or drink together!

Please go and help your mother with your bags.

Ok?

I hope it's the last time you treat me as a kid! Did you hear me?

They're not taking you to mainland. We've been there already.

It's a trap.

As soon you get into the ship, you'll get killed.

You didn't want to go to mainland.

Everybody was dying to get there.

And you were the only one who preferred to stay at the ship.

Tell me what you know.

There were six other ships.

Exactly as the Estrella Polar.

- With six different nationalities. - I know that.

They were part of a survival project called Alexandria Project.

I know that bit.

- There's a submarine. - I already know that, Gamboa!

Tell me something that I don't know!

There's a list...

...of chosen people.

People that has to get to mainland.

People on that hotel weren't supposed to do it.

That people won't touch mainland ever.

They're dead.

Ricardo...

The guys told me there's no one in that building.

How is that possible? What happened?

We still don't know.

They're looking for clues.

It seems that other ship came before us.

I don't know it that's good or bad news.

They might be good news.

Ulises knows perfectly well the mainland coordinates.

- It's possible he's taking them there. - I hope so.

But...

...why didn't they get in touch with us?

- I'll go upstairs to tell the others. - Ricardo, I...

...I wanted to ask you something.

Today is Gamboa's birthday, ok?

Estela asked that you give him this gift as if it was your idea.

- As if it was my idea? - Yes, it's snot a big deal.

As you designated him First Officer and I'm sure

that's the most similar he has to a friend on the ship.

I don't think it's the right moment to make gift or sing "Happy Birthday."

You always say that first comes the person...

...and then the rest. Right?

Remembering someone's birthday

it's one of the few personal things we have left here.

Do it for Gamboa!

Then do it for Estela!

Fine.

I'll do it later.

- When the guys come back, ok? - Thank you.

leaving without your bags is weird.

It's like going to play soccer but leaving the ball at home.

Maybe some other ship came and...

...it didn't have space for all the bags.

Bubble...

Sometimes if you pack more than you need, you don't have enough space in the cabin.

But on those bags...

...were their pajamas and family pictures.

The only memories they have left.

They're like their homes on wheels.

And you don't leave that behind.

Never.

Wasn't this Ulises' shirt?

It's really dirty.

Captain.

We found a bunch of bags in one of the halls.

We also found one of Ulises' shirts.

Those are bad news, Palomares.

Keep looking.

They couldn't have left without leaving a clue.

It is...

There's communication from the building to Ainhoa. Do you copy me?

A girl wants to talk to her.

Here Ainhoa Montero.

Contacting the building. Do you copy?

Hi, I'll go straight to the point.

I've called you to say that Ulises doesn't love you anymore.

I'm sorry. I don't understand.

- Who are you? - That doesn't matter to you.

I was just calling to clear everything. He doesn't love you anymore.

So leave him alone, is that clear?

I don't know what's this all about.

I'm starting to worry a little.

Did something happen to Ulises?

Hello?

- Who are you? - The one that hold his hand.

The one who kisses him every night and sleeps with him.

His girlfriend.

By the way, I'm wearing the Grey t-shirt with the lion.

Yes, the one you gave him.

I wear it as a pajama.

He says I look super sexy.

Look...

I'm happy that you're together and you're fine. I do.

But I'd like to talk to Ulises right now.

Can you put him on?

You don't get it, right?

Leave him alone!

He doesn't want to talk to you!

You're not his girlfriend anymore!

Leave him alone!

Don't call him or get near him! Or even look at him if you're near!

Do you know why? Because I'll tear your eyes out!

Is that clear?

Hey!

Think!

139 people wouldn't fit!

Once Valeria and I hide inside a washing machine!

That's smaller and spins.

What a pair!

Look at this, Palomares!

Why is here a picture of the Russian ship?

Maybe it's Ulises'.

- We can return it when we found him. - It can't be his.

This picture wasn't taken from the Estrella Polar.

We were never facing its starboard.

What's wrong?

I recognize this handwriting.

It's from Marimar.

Who's Marimar?

She was my girlfriend before my accident.

- That's a coincidence. - No, it's hers!

Look at the number one!

She always wrote it like this!

And twisted her handwriting.

And she never wrote the "I" correctly.

She said it was already clear.

It's Marimar's.

She was here.

- No one on that ship will take you there. - But the Captain says differently.

Who should I believe?

Whoever you want. But first look at this and then decide.

You're not the first group we find.

We stopped before for other people.

And only a few survived.

And who are you?

Nobody. Just another crew member.

I was a rebound on that ship.

My boyfriend enrolled me before it sailed and that's why I'm alive.

My boyfriend was part of all this. Whatever it is.

No one can go inside that ship. No one.

I have to call the Estrella Polar first so they come and pick us up quickly.

Were you on the Estrella Polar?

Yes, do you know it?

I don't.

- But my boyfriend is on that ship. - What's his name?

Roberto.

He has a PhD in Applied Physics.

Do you know him?

Of course.

And is he with you on the ship?

Is he ok? Is he alive?

Yes, he is.

That's great!

Thank you!

You were right, Piti.

What?

I told you! The toilet is important!

A house just needs four things!

And the toilet is one of them!

A few weeks ago I found out that Ulises was lying to me.

I met Dulce.

And he knew about Alexandria Project.

That's why I avoid talking to him.

Now I understand why you haven't been laughing in a while.

And when I lay down in the tent...

...and there's just silence...

...I realize that in a few day Ulises will be here and then what?

Then what?

He'll have to poop somewhere else.

He's not going to use the toilet until he tells us the truth.

If you need anything, I'll be here.

I don't like seeing you like this.

Sit here! I know you want to!

I cleaned it good.

We only need some toilet paper.

Come to papa...

Fuck!

Thank God! Palomares!

Hey!

Guys!

Is everything ok?

No, it's not.

The parrot was talking about Marimar.

And this is her handwriting. That means...

...that she's alive.

She was here.

Let's see.

Then why do you have that face?

If she's alive that's a miracle, Bubble.

You should be dancing with joy! You're this close to seeing her again!

Yes,

but, when she sees me...

...she'll see the bubble too.

And she'll think that I'm a fool now.

That I talk slow and I can't remember things.

That's not true.

You're not slow.

You speak with your heart.

Would you stop loving her if she was the one with the bubble?

No.

Marimar won't see any dumb guy. She'll see...

...what you are.

A man that survived a sinking and forgot about everything but her.

That's what she'll see.

Come here.

They broke it! It's broken.

If they wanted to turn it off, they just needed to push the button.

This button and the big one.

That's why there was no communication.

Maybe they did it on purpose.

So no one else could use it.

Maybe they didn't want anybody asking for help.

Let's see. Someone came here...

...and...

...and fooled them. Someone told them...

...to pack their bags so they'll go to mainland.

But it was a lie.

Like the Jews walking to the crematorium.

Captain...

...we are the communication room.

- Someone shot the radio. - Shot it?

Are you sure?

I'm certain, Captain.

The shell was on the floor.

Someone had a fight here.

There's blood.

Dry blood has that color.

I know because I have seen it many times at the kitchen with Salomé.

Captain...

There's blood.

Palomares, get back to the ship.

Leave immediately.

We're departing.

Right away, Captain.

Let's go.

- I know you'll leave me. - Sandra...

You'll abandon me.

You think you can play with me.

And then pick me back again.

I have no intentions of playing with you, Sandra. Don't trick me. I'm not an idiot.

I listened to you talking to that bitch. I'm not getting on that ship.

We'll have to be together.

I love you and you can't leave me.

I'm not leaving you.

Because no one is getting on that ship.

Now please leave. I have to talk to Estrella Polar.

- I did it already. - Sorry?

I talked to the Estrella Polar. And to Ainhoa.

I told her that you love me, that we're together.

That she has to forget you.

Sandra, listen to me.

At your age, you love in a strange way.

When I was 14 years old, I got crazy too.

I thought that there wasn't anything more important than my feeling.

But now I need you to go with your mother,

you lock yourselves up in the room and don't come out no matter what.

Why do you want to get back with her?

Why are you still in love with a woman that...

...doesn't love you like I do.

Because...

...of the thousand of loves you'll have on your life...

...there's only one good...

...that leaves a mark.

And that stays with you so strongly...

...that there's no way of getting it out.

And that's Ainhoa for me.

And yours, well...

...he'll come too.

But it's not me. Trust me.

Sandra! You're that for me.

And you took it away from me.

They're taking to the warehouse everything that they could save.

We didn't find anything else.

Someone shot the building's radio.

That's why there was no communication.

We haven't found a clue of what happened.

Not even a clue of where Ulises might be? We know that a ship came before us.

A French ship.

Why didn't they call from the ship's radio?

Or leave a note in the building, or something?

I don't know, Palomares. I have no answers.

Until we don't find something that says otherwise...

...everyone on that building...

...Ulises...

...are considered alive.

And probably sailing to mainland.

Yes, but, if they go to mainland...

- We must have crossed them, right? - Not necessarily.

The ocean is not a freeway with only two lanes.

They might be docking on mainland right now.

Or having fun at the beach.

Julia,

does this say anything to you?

Yes.

It's an insignia from the Etoile du Nord.

One of the ships of Alexandria Project.

It's impossible to fit 200 people in that ship.

Then this is starting to make sense.

Calling to the Estrella Polar. Is someone listening?

Ulises...

Ulises, repeat, please.

I can't understand you. Please, repeat.

Captain, do you copy?

- Ulises? - Captain, do you copy?

I can't hear you, over. There's a ship. Do you copy?

Ulises, I can't understand a word you're saying.

What's going on?

Shit!

Captain! Do you hear me?

You have to come now. A ship came. I don't know what's going on.

They're not good people. They want the mainland coordinates.

I think that...

I think they want to kill us, Captain!

Do you copy?

Captain...

...if you can hear me...

...it you can hear me, please...

...please, tell her that...

...tell her...

I hope you said goodbye to your friends.

- We're leaving immediately. - No, you're not going anywhere.

I know who you are and what happens to every crew that meets you.

You know nothing.

I know what's Alexandria Project. I was on one of its ships.

It doesn't have to be this way.

There's...

There's a way to start the world over.

You told me that you wouldn't hurt him!

Don't worry. Nothing's going to happen to him.

Ulises is one of the chosen ones.

I'm so sorry.

I just wanted you to stay with me.

I love you.

Don't worry, honey.

Everything's going to be fine, ok?

Let's go. I'm going...

My mom said that if you sing to the plants they'll grow faster.

Right, grandpa?

But the plant first has to settle in. It's not that easy.

Chocolate is super hard to grow.

And it's harder here on a ship.

But we're going to take very good care of it.

I put some sugar on the water so the chocolate will be sweeter.

What if we put on some milk?

I like milk chocolate more.

The plant needs light and water.

And fertilizer.

And everything here is full of salt.

The salt is very bad for plants.

It's growing!

It's growing! Grandpa, look!

It's true! A chocolate is growing!

Don't touch it. Your grandpa says it can break!

Should we sing to it?

We can bring my radio over.

It has a very cool music.

What's that?

Do you really think that's lying to a kid?

For them chocolates are really growing.

If the world sank, the magic doesn't have to disappear.

What's that here?

There's no one left in that building.

And that's all.

I swear we're going to find them.

So...

...return to your duties.

We'll set course to mainland.

I don't want to see that building ever again!

Captain...

Now that the guys are here, lets cheer them up.

Do you have Gamboa's gift here? - Yes, but... - Ok, let's do it.

Guys, a moment, please!

The Captain has something important to tell you.

Well, you see...

...today is...

...Gamboa's birthday!

Wait...

- Are you ok? - Yes.

- Is something wrong? - No.

Ricardo, do you copy me? Over.

Ricardo...

What the fuck?

De La Cuadra...

The cow's back!

I think you should see this.

Palm trees...

...palm trees and bushes.

A stone and more palm trees...

- ...what should I be looking at? - Wait.

Fuck, no!

A cow just gives milk and steaks!

A cow it's not a spy!

When is this guy learning some Spanish?

You could give him some private lessons. I'm just saying.

Look! There! Did you see it?

So...

...on my name...

...and in the name of the rest of the crew...

...congratulations on your birthday!

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, Gamboa

Happy birthday to you

Thank you, Captain.

You didn't have to bother.

Well... ...it's a...

...dancing thing.

I see.

Ricardo, it's Julián. Do you copy? Over.

I copy, Julián.

Is everything ok?

It depends on how you look at it. There are people on this island.

And they have weapons.

I think we found their home.

It's not possible.

It's an iceberg!

What's this line?

We're going to enter the ice.

Watch out, Captain!

Captain, make a turn or we'll crash against the ice!

If you want to go, then go. If you'll stay, then help me.

That's not an iceberg. That's a ship.

And it's coming for us!

Are you mad at me?

In less than three hours, the submarine will reach us and, unless we give them the red folder documents,

they'll kill us all.

They're on top of us.

No!

The submarine is three miles away!

Three degrees starboard!

God!

It's a wild dog!

To port! To port!

Captain, the iceberg is huge! Is cutting us off on the prow!

That's not an iceberg!

It's huge!

It's a fucking ice wall!

When the submarine sees us, the boarding will be imminent.