All language subtitles for El.Barco.S03E10.Lo.que.queda.del.mundo.720p.BluRay.FLAC2.0.x264-SbR_track4_eng

PREVIOUSLY...

They put in me charge of designing
a security protocol,

called "Project Alexandria".

"Project Alexandria"
is a survival project.

A plan B that would be set in motion
in case the particle accelerator failed.

Who designed
that damn Project Alexandria?

Somebody who calculated with precision
the seven points in the planet

where the cataclysm would not affect.

Well, that genius has a name.

My name is Roberto Schneider.

I'm abandoning the ship.

- Where do you think you're going?
- I'm leaving.

You haven't explained
how you survived one week

in the life-raft, adrift.

No.

Where the hell are we?

If it was a nuclear submarine,
that would explain a lot of weird things.

The gunshot wound is perfectly healed.

Where did you get an apple from?

Tell me who you like,
I'll introduce you.

Vilma, I think you're beautiful.

That's Marimar, she was my girlfriend.

You're sailing in a ship
that, if all goes well,

will get to the mainland.

And I know where that is,
so we have an appointment.

These are the coordinates of the mainland.

To make sure you're coming back
for my partners,

your daughter will remain
in the building.

Change of plans. Ainhoa will sail
on the Estrella to the mainland,

and I will be waiting here
until she comes for us.

Captain.

Estrella Polar, ready to set sail.

Crew.

We set course for the mainland.

JUST MARRIED

Roberto, seriously,
you don't remember me?

I don't.

I need trustworthy people, friends.

You're getting softer, Gamboa.

Who the hell are you?

Your superior.

Your secrets are still safe.

No more copies, or negatives,
or digital files.

Go and live a happy life with your girl.

Tell her you love her each day
when you wake up,

and that there are
no secrets between you.

This girl came on board
with the intent to kill us all.

You knew her and you didn't say
anything to anyone.

I have news, it looks like you have
a new enemy.

- I'm sorry I set you apart.
- You haven't set us apart. Don't worry.

Who are you?
What's your real name, huh?

Who the hell are you?

Ship: Polar Star.

Logbook.

Solar time: 6:30.

Captain: Ricardo Montero.

132nd day of sailing.

Crew: 19 sailors, 17 students,
and five passengers.

Forty one souls.

Forty one strangers just a few months ago,

now transformed into a true family.

People with dreams,

with hopes, with wishes.

People with frustrations,

with emptiness,

with fears.

Disillusioned people.

People in love.

Good morning.

All together in the same shell.

All with the same course.

With the same fate.

What are you doing
in your pajamas, captain?

Salomé says if you go out
to the deck like this,

you'll get a cold.

And then you'll get a runny nose.

132nd day of sailing.

What are you laughing about?

Solar time: 6:39 a. m.

Finally, the Polar Star

sees land.

Land.

- Land.
- Land!

Land!

Land!

Land!

Land!

Land-ho!

Land!

Land!

Land!

Land! Land!

Land! We found land!

Land!

Land in sight!

Land!

Land!

Land!

Land!

Land...

Land!

Let's see. Check the status
of all the tents that will be going down

to the mainland.

You know, the sailcloth, sleeping bags
and wedges.

Check your flashlights, raincoats,
tools, and flares.

I want it all ready for the landing
in 20 minutes.

Ricardo, don't do this to me.

Damn you, just don't.

Hell, 20 years together
and now you send me to the land. Don't.

I'm a sea creature, not for the land.

Julián, I need someone to be the leader
of the reconnaissance team

and check if that land is safe.

We have to set up a temporary camp,
collect food, search for water,

organize it all.

From scratch.

You'll do very well, Julián.

You have to be the inland captain.

No. I said no. You go down, man.

Hell, nobody beats me sailing,
tying knots, all that.

But I know little
about putting things together

You know that.

You go, huh?

Julián.

You know that I can't do that.

The captain is the last to abandon ship.

Remember that. Besides,

Salomé is also going down.

Well, one more thing.

The cutlery
is in the second drawer. Alright?

Scissors. That's important.

The kitchen rags.
Once they're dirty, wash them.

The dishes can't stay dirty for long
or the filth will stick to them,

and nobody will be able
to remove that.

Let's see, guys. I'm making a bet here.

Let's see who's the first
to have sex in land.

Vilma. You and the Chinese guy
are ahead with 12 votes.

Vilma, I voted for you two.

Cho, the number one. The first.

Hey, now. Ainhoa, don't get jealous.

If you want to snatch the title from them,
I'll volunteer to have sex with you

once we set foot on land.

What was that?

You're not going to need that. Allow me to disagree.

We arrived at an unexplored space,
we don't know what we could find.

A weapon helps avoid any risks.

I was talking about your survey backpack.

You don't need that.

You're staying on the ship.

The iron. The iron is exclusively
cleaned with vinegar.

- Leave it clean and shining.
- Salomé, enough.

We're going to be less than a mile away.

So if we don't find the salt, or whatever,
we'll give you a call.

My children...

Are you sure you're going
to be fine without me?

Of course.

Besides, if everything goes well,
we're going to be with you tomorrow.

Right?

Promise me you'll take care
of the captain and Valeria.

Of course.

And my Bubble.

I'm missing you already.

Well. Come here. Come on.

Get back!

Hello, little parrot.

Did you get here from the land?

I bet you did.

Are you okay?

Yes. Yeah?

I don't know.

It's just that I've been thinking
for so long about the moment

when we get to touch land
for the first time

I don't know, in every image
Ulysses was by my side, and now, well...

Well, if it's any consolation,
for me it was Piti,

and now I'd pay for someone
to bury him in the broom closet.

I swear.

Look! It's a little parrot.

Like the one with the pirates.

He came from the island to welcome us.

Hey.

We'll have to give him a name.

I'm really scared!

She's a cadet.

Julián.

You have to go down to land,
but not because I order you.

You have to do it for the kids.

For Valeria.

Don't screw with me.
Don't bring up the girl.

Yes, I do. Of course I'll bring her up.

The girl and your baby.

You and me could've lived in this ship
our whole damn life.

But them?

Now they have the chance to climb a tree,

have a future.

The land is right there,
in front of our noses.

Damn you, Ricardo.

At your orders, captain!

At your orders, captain!

That was not the plan.

According to the protocol,
once we got to land,

I should trail the island's perimeter
and make sure...

The protocol is not above a direct order.

You're staying on the ship,

keeping an eye on him.

Gamboa, it's very important
for him not to set foot on land.

Understood?

What am I now?

- A babysitter?
- You'll be what I say.

Gamboa, don't forget
what you're doing here.

And the most important thing.

You're doing this for her...

...so she stays alive.

They arrived.

They did.

We arrived, captain.

Proceed with the landing, captain.

Let's go there.

Wait!

What's going on?

Shouldn't this moment be more epic?

The first man that touches land
will be the new world's Neil Armstrong,

and Neil Armstrong
didn't touch the moon and farted.

Hell, he did something.

Something that went down on history.

Right? There was before and after.

Look, Piti, don't bother me. Alright?

Uncle Julián, Piti is right.

This is a big moment.

Of course!

Could you say a few words
or something, Julián?

Aren't they going down?

What's going on?

What's going on, Julián?
Why aren't you landing?

No reason, Ricardo. No reason.
Wait a moment, please.

The kids are right. How long
have we been waiting for this moment?

Well.

What's so hard about saying a few words?

Come on, now. Don't be a coward.

Is it possible to know
what's going on there?

Nothing, Ricardo. Not a thing going on.

What an humiliation.

You want a little speech?
Well, here's a little speech.

Damn.

I always dreamed about having a lighter.

One of the good ones,

with gasoline, the refillable type.

One of those that just the flint
is damn expensive.

Thing is, one day someone gave that to me.

What did I do?

Did I use it? Well, I didn't.

I kept it there in a drawer,
so I wouldn't spend it.

Well, this land is like that lighter.

Bravo!

That's it!

That's it!

Come on, stop. You had it your way.
Come on.

Everybody climb down, damn it.

Go ahead and disembark,
and if you don't do it by yourself,

I'll help you down by force. Got it?

- Woo!
- Hurray!

Yes!

He's taken the step.

- Doctor.
- Captain

Any news from land?

All quiet.

Julián is going to make
a security perimeter around the tent.

And well, he's going
to organize expeditions by group.

What's that?

I think I know where we are.

The island might be one of these atolls
around the Copan archipelago,

in the old known south of China sea.

Specifically,

specifically here.

I'm really impressed, doctor.

With Julián on land, I'm going to need
another first officer when we set sail.

Are you interested in the position?

Well, I think
that's a very interesting proposal, truly.

Although, I think that you and me,

alone in the control bridge.

We can do anything but set sail.

Anything.

And this thermometer?

Are you okay?

No, it's for Valeria.

I think she has a fever.

I'm going to tell her a story. See you later in the bridge?

Bubble?

Julia,

look, what he can do.

Take this!

I taught him that.

I also named him.

His name is Pedro.

Pedro, this is Julia.

Nice to meet you, Pedro.

Welcome!

He has spoken.

The little parrot talks.

Welcome! Welcome!

- Is that french?
- Welcome!

Well, that means his owner was french.

It doesn't just mean that, Bubble.

It means either this island was inhabited,

or we're not the first ones to get here.

Damn it.

Where do you think you are, Piti?

Torremolinos?

Okay! I'll stop!

Damn it.

We're not on vacation at the beach.

We've got work to do. Alright, let's see.

Our mission here is to verify the safety
of this area of the island, first.

Then we set up a camp for the rest
of the crew to get here, too.

Tomorrow, 30 people
are coming down to land.

They need a place to sleep, eat and shit.

So the first thing is to find a place
to set up camp, Piti.

Come on, let's go.

And this right here
is coming with us, too.

You'll die.

Done, let's see.

Why do I have to go to bed?
It's still daylight.

Yes, honey, but the night is coming soon
and you have a fever.

You've got to get better.

If not, who's going to play
with me tomorrow at the beach, huh?

And make little sandcastles.

Should I tell you a story?

Alright.

Would you tell me the one
about the good pirate?

Very good.

The pirate.

Captain, you're needed at the bridge.

It's urgent.

Lie down and I'll tell you later, alright?

Go on.

Would you tell me the story?

I don't know how to tell a story.

All moms and dads
know how to tell stories.

If not, the stork
won't bring you the baby. Didn't your little children ask you
to tell them stories?

No.

Then, how did they fall asleep?
I can't sleep without hearing a story.

They did.

I know what's wrong with you.
You're embarrassed!

Like when I dressed up as a mushroom
at the end-of-year festival.

There were lots of people looking at me
and I didn't want to come out.

Do you know what we could do?

I'll tell you instead. Come here.

Come here.

Sit down.

Sit down!

Are you ready?

Once upon a time, there was a good pirate
that had lost his ship,

and he was abandoned to his luck.

A bad pirate
had put the princess to sleep.

This is going to hurt a little.

Whoever took out the bullet
wasn't a professional with the scalpel,

that's obvious.

But he saved your life.

How is it?

Good.

It will heal well.

I didn't mean the wound.

I need to see her.

I'm begging you.

Your daughter still
won't respond to stimuli.

Stable, but no change.

The hit from the van

affected the parietal
and the temporal lobe.

It was a miracle
she survived the accident.

And it's a miracle she survived
six years in a coma.

Nobody could wake her up.

But the good pirate
said he didn't understand "never".

Be careful, man.

Sorry! I'll be right back.

Marking your territory?

No.

It's an alarm for tonight.

That way, if an animal
or anything comes by,

more than its due, the sound of the cans
will alert the whole camp.

I didn't know you were so cautious.

You're like that with everything.

Yes.

With bugs,

with bearded blonde guys.

It's something my dad taught me
when I was little.

Estrella Polar here calling the beach,
do you hear me?

There's a message from the skyscraper
to Ainhoa. Do you copy?

A girl wants to talk to her.

First officer!

Piti, you scared me. Damn it.

Also, do me the favor
and call me captain.

Alright, captain.

What...?

Planting the first pine tree
of the new world, huh?

Let's see who plants that first,
you or me.

Be careful with the nettles at your right.

I was just about to have my butt
looking like a baboon's.

Don't be filthy, man.

Damn!

I'm telling you!

Ainhoa Montero, here. Communicating
with the skyscraper. Do you copy?

Hello?

Hello.

Look, I'm going right to the point.

I called you to tell you Ulysses
has forgotten about you.

Well, now what?

Setting the score back to zero, right?

You can give yourself second chances,
I've seen you set your eye on Salomé.

Do we have to talk about this
when my pants are around my ankles?

- Hey, officer.
- Captain!

Yeah, well. Maybe.

Sorry but I don't understand you.
Who are you?

That is not importat to you.
I was just calling to make sure it's clear

that Ulysses doesn't want anything with you.

So leave him alone. Is that clear?

Look, I don't know
what this is all about, alright?

But I'm starting to get a little worried.

Did something happen to Ulysses?

Hello?

Who are you?

The girl who holds his hand now,

who kisses him every day
and sleeps next to him.

His girlfriend.

By the way, I'm wearing his gray shirt.

Yes, the one you gave to him.

I'm using it as a pajama.

He says it looks super sexy on me.

You're second on the bet.

What are you talking about? What bet?

A bet we're doing to see who
gets to have sex for the first time,

here in land.

Vilma and Cho are first,
with 15 votes those two.

But you and Salomé are second.

Without being a couple,
you have five votes.

Let's see, I was going
to tell you something else

I think we're going to have
a surprise couple very soon.

Surprise couple?

What couple?

Look, I'm really happy
you're good together, really.

I'd really like to speak with Ulysses.
Is he around? Can you put him in, please?

You don't seem to get it, girl.
Leave him alone!

He doesn't want to talk with you!

You're not his girlfriend anymore,
or anything at all!

So leave him alone.

Don't call him, or get close to him,
or go in his direction if you see him.

You know why?
Because I'll rip your eyes out!

Hello?

Hello? Hey, are you listening?

Is everything alright?

Ainhoa and Max.

It's obvious, officer.
There's chemistry between those two.

I'm telling you.

Yes, everything's fine.

Thank you.

Leaving already?

Max!

Come here.

Sorry.

You are going back to the ship.

Quick, get to the boat
and go back to the Estrella.

I don't need you here, man.

What are you going to do?

Those are not the captain's orders.

Exactly. Those are mine.

You heard it. Get to the boat
and you're out of here.

I have a deal with the captain.

I told you where the land was,

in exchange of you bringing me here with you.

But if you want,

call the captain and tell him
our deal is over.

Good, man. Good. You're staying.

I'll let you help me.

Go grab the backpack and the flashlight,
and you're coming with me

to explore around.
Sounds good to you?

Now, you're not screwing my son.

He's with Ainhoa,

and, even though he's not around,
his father is.

Don't forget that.

My name is Bubble.

Je m'appelle Bubble.

If I speak his language,
he might tell us more.

Allo. Bonjour. Café au lait.

Croissant.

Bidet.

Welcome.

It works!

It works! He spoke again!

Welcome to "Étoile Du Nord".

"Étoile Du Nord"?

"Étoile Du Nord"?

That's "Northern Star".

Like the Sierra Star.

Polar Star.

"Étoile Du Nord" is one of the ships
of Project Alexandria.

A schooner just like this one,

and the Russian ship out there.

The french ship?

Exactly.

Étoile Du Nord left port at Brest
a few days before the Polar,

going to the top of the Madalena,
Tyrrhenian Sea.

But, if they came to this island...

...why is there no trace of them?

Welcome to the "Étoile Du Nord"!

Cho, the boat!

Cho, do not be a moron.

Tie up the boat
or the tide will take it away!

The boat, stupid!

Cho, do it quick, damn it,
or we're screwed!

Hell, why has he taken so long?

Hell! Damn it!

Cho, not like that. Swimming, you fool.
No, swimming!

Swimming!

Cho!

Cho, don't mess with me!

Cho.

Cho!

Cho!

Cho!

Hang in there, Cho.

Hang in there. Hey!

Cho, hang in there. Hang in there.

No!

Vilma, help me out here.

Help me.

Hey! Are you okay?

What happened, Piti?

Well, I don't know.

The boat was loose, I sent him
for it and when, I looked,

the water had swallowed him, Vilma.

Hey, easy.

Great, Piti.

You had to tell that to the only one
that can't swim.

Great idea.

He almost drowns, freak.

Are you okay?

I didn't know that.

I swear I won't walk barefoot
by the rocks again in my life. Those cuts are too clean
for the rocks.

The rocks tear,
they don't cut like knives.

Why did you make them?

And, if you're making up an excuse,
it better be good.

I can't go on expedition
with De La Cuadra.

Ainhoa, I have a mission already
on this island.

Do not let you guys get killed.

Well, what the hell is this?
You're with the first aid kit?

What happened?

Damn it, I said what happened!

He cut his foot with the rocks.

Yes, I'm afraid I can't go explore
with you, Captain.

His sole has an open wound,

and, if he walks,
there's a risk of infection.

It's crazy, Uncle Julián.

Well, very good.

You're taking the bullet.
You're coming with me.

And don't call me Uncle Julián, damn it!
Captain! I'm your damn Captain!

- Julián.
- What?

Leave the girl alone.

I'm coming with you, my Captain.

What nonsense are you saying?

You can't just go around.

Go ahead, man. Come on, walk! You're so stubborn!

Can you tell me what you're doing here?

She fell asleep when the bad pirate
was just about to kidnap the kids.

Gamboa.

I don't know what the hell you're playing,
but I don't like it.

Look, I've learned to live together
with you but outside that door.

I'm warning you!

Don't come near my daughter ever again.

Is that clear? Never again!

The love for our children
is the greatest instinct we can have.

We'd do anything for our children.

My wife reminded me that every minute.

I didn't know you were married.

Married with two children.

And I know what it's like to give
your life so they don't get hurt.

We're willing to do anything.

Even facing the wrong person.

Her fever has gone up.

It's probably nothing,
but keep an eye on her.

Your friends at school.

They miss you.

And they made you a few drawings.

The one from Gladys is so cool.

And mom,

she put them in the fridge
with a magnet, so you can see them

when you're having breakfast.

Huh?

Did I tell you there's a new movie
about the Little Mermaid?

Well.

When you wake up,

we're going to the movies, you and me.

We'll get on the first row,
grab some popcorn,

and a giant soda.

Evelyn.

Can you hear me?

Tell me you hear me, princess.
Please.

Tell me.

Victor! Victor!

I don't know what kind of animals
we have in this damn island,

but for sure a big creature made this.

For sure is not a small one.

Could be a wild boar, what the hell.

I know they can weigh up to 300 kg.

You know, we get tackled by one
of those creatures,

we're done. You get torn apart.

So we better get back to the camp
and sleep there with the kids,

and tomorrow will be another day. Right?

Yeah, another day, right?

And another day to play bad cop
with poor Max, right?

What the hell.

Why would you say that?

Don't lie to me, Julián.

You want to get back to the camp
to keep an eye on Ainhoa and Max.

You're standing up for your son,
but there's nothing to stand up for.

Ulysses and Ainhoa are over.

What would you know
about such thing?

Do you want to know how many times
Ulysses has called Ainhoa

since we set sail
from the Skyscraper?

22 times.

Do you know how many times Ainhoa
has turned the radio on?

None. Not one.

You're not doing any good
by playing cop

to Ainhoa or your son.

Looks like it's going to rain.

If you want to get back to the camp,

it is up to you.

I will set the tent right in front,
up there.

You should, too.

Are you going to tell me now
why you need to avoid us getting killed?

Green.

Green, very good!

This.

Led.

Red.

Red.

The box.

- Blue.
- Very good!

Well.

We'll do the numbers tomorrow, alright?

You'll see.

In four weeks, you'll be speaking Spanish
as if you were from Fuengirola.

Fuengirola.

Fuengirola.

Have you heard of Project Alexandria?

Then you should know it was
a project made by several countries

for the survival of the species.

Well, all that has changed now.

Project Alexandria has been corrupted.

It lost the essential.

What do you mean it has been corrupted?

Why?

It all started in the Sierra Star.

The Russian ship.

The ship where you and Ulysses stayed
for two weeks.

Before they found you, there was a mutiny.

A mutiny that was appeased
with extreme measures.

And that changed everything.

Project Alexandria
went from being an humanist project,

to a hunt play.

Good night,

Pierre.

Good night, Marimar!

Marimar?

You said?

Marimar?

Good night, Marimar! Marimar?

She's my girlfriend.

All good, Ricardo.

The camp is quite advanced,

and the area seems safe.
I think tomorrow midday,

you'll be able to give orders
to disembark.

Copy that, Julián. Part of the crew
will disembark with you,

the rest will depart tomorrow afternoon
on the way to Skyscraper

to pick up those folks.

Well, and to get Ulysses
back in here, right?

Very well. I've got to go,
Valeria is a little sick.

Alright?

Waiting for you here, buddy.

Happy first night on the land.

Over and out.

It's nothing, the thing with Valeria.
Don't worry.

Julián.

What do you think left those tracks?

I have no damn idea.

But don't worry.

I'm staying with one eye open.

Alright?

Sleep tight.

Good night.

Let's see, we're not the first
to get on this island.

Another ship from the project
came before us,

and now this island is a mousetrap.

But, why?

- I don't understand.
- I can't tell you any more.

Trust me.

But this is the only land we've seen!

This is what's left of the world!

Why can't we talk to them
and make a deal?

No! We can't.

No, we can't.

That's what the Russian ship tried
and they're all dead, so we can't.

How do you know all this?

Ainhoa.

This is Julián, do you copy?

Ainhoa?

If you're listening, answer me.

Yes.

Yes. I copy, Captain. Something happened.

Don't call me Captain.
Call me Uncle Julián.

Now I'm not calling as a Captain,

or as an uncle.

I'm calling as a father-in-law. I mean,
ex father-in-law. Well, whatever.

Are you still there?

Yes, I'm still here.

Well, there's that.

I just wanted to tell you that,

whether you're with Ulysses or not,

to me, you'll always be

my little niece.

The one I helped cleaned up her snots
when she was little, remember?

And when I went to her baptism,
she peed on my striped suit.

We were both baptized.

Well, that it. My family.

Now, and forever.

Over and out.

You haven't answered me yet.

Why you know
they want to kill us?

Because I was one of them.

That's why.

- Am I interrupting?
- No, not at all.

Cho.

This is for you.

For you to learn how to swim.

I made you some floaties.

Right? Floaties.

With bamboo.

After you almost drowned, well,
that's the least I could do.

Wow, Piti.

- What do you think?
- No. I think it's quite the detail.

But this bamboo thing,
don't you think it's a little dangerous?

Look, Vilma. Let's see.

I'm not sure if they work,
since I haven't tested them.

But bamboo keeps some air,
and air pulls up.

In the old world and this one, too.
Of course, Vilma.

Cho.

It's for you.

For you to learn how to swim.
I'll teach you.

Alright?

Swim.

- Swim.
- That's right. Swim.

Thank you.

You're welcome.

Swim.

What was that?

It's a can alarm, Vilma.

There's something outside.

Piti, stop being an idiot, alright?

Ainhoa, it wasn't me!

Stop it.
I've seen the Blair Witch Project, too.

But this is not funny at all.

Stop it.

No, Ainhoa! It wasn't Piti!

He's here in the tent with us.

And De La Cuadra and Salomé
were not, either!

They're four kilometers away.

Do you think it might be them?

The ones from Project Alexandria?

No.

If it was them, we'd all be dead.

Then, who's outside?

I don't know.

Marimar.

Do you know her?

She's my girlfriend.

We were holding hands everywhere we go.

And I remember she fixed my hair.

What are you doing, Bubble?

You're still here?

Pierre knows my girlfriend,

and he says her name.

Look.

Pierre.

Good night, Marimar!

You know where she is, right?

Where is she?

Where is she?

Pierre, where is Marimar?

Where is she?

Bubble, dear. Hey.

Look.

I understand you want to think
Pierre knows your girlfriend.

But it could be another Marimar.

No...

Besides, he'll never be able
to answer you.

I know that!

But maybe Marimar was the one
who taught him how to talk.

Maybe, Marimar is in the french ship,
or at the beach.

I promised I'd go look for her.

I always keep a promise.

Who are you? What do you want?

It won't open.

No!

Vilma, let me do this!

I can't find this fucking thing!

Get away! Get away! We're armed!

Max?

Max?

God, Gamboa.
First I discovered your family side,

and now I see you cooking.

How many other secrets do you keep?

Well, I know to avoid spoiling
a good fish,

and how to make ceviche
with the right degree of sourness.

If you mean my non-culinary secrets,

I guarantee
you don't want to know about them.

I think you're right.

We'd do anything for our children.

It's very easy for me to get up
in the morning since I have a motive,

my daughters.

What's your motive, Gamboa?

Making your life bitter, my Captain.

That's my motive.

You know what I think?
I think you are a facade.

You're good with children,
you tell them nighttime stories...

You want to be the bad guy, but,

you're not half as bad
as you appear to be.

It's a poultice.

In Colombia, we use it when children
have bronchitis or a pulmonary infection.

Put this on Valeria's chest
and she'll wake up tomorrow as new.

Thank you.

And Captain,
make no mistake about me.

Telling a story to a girl
won't make me a better person.

If I have to kill you,

I will not hesitate.

I'm here.

I won't leave you alone again, okay?

She responds to visual stimuli,
there's brain activity.

That's great news.

It's a miracle.

Ernesto.

I need you back.

I can't go back.

My daughter is waking up
and she needs me.

But I need you in the Polar Star.

Look, you're going to leave this room,
you're going to recover,

and when you're good, you're going back
to Captain Montero's ship.

You'll tell them you've been adrift
for a couple of weeks

and then the tides
got you back on the ship.

A miracle.

A miracle is that my daughter
regained consciousness, Alexander.

I can't go back to the Star.
I can't go anywhere.

But you and me made have an agreement,
Ernesto.

You took care of my daughter, Estela,
and I took care of yours.

Alexander, I'm sorry. I can't. No.

I'm afraid it would't be right
for you to change the conditions

of that deal.

Don't you think?

Very well, Ernesto.

You'll be back.

Captain, we found Gamboa.

You still haven't explained
how you survived for one week,

in the life-raft, adrift.

Max.

There's nothing.

Max.

Are you sure?

Go have another look, come on.

Better safe than sorry.

I'm sure.

Whatever it was, it's gone.

What took you so long?

I had to make sure
everything was in order.

There is no danger.

Danger, there is no danger.

I wouldn't be so sure.

Guys, why don't we make some noise?

Let's sing, scream. I don't know.

Let's hit these pans. It's like fire,
it drives away wild animals.

What if it's not an animal?

What would it be, Vilma?

A man.

What's the point of it being a person?

They're trying to scare us.

Well, then what should we do?

Let's keep watch.

I'll take care of it.

Be careful.

Don't worry.

Close the tent, damn it.

Ainhoa, were you having
your way with me? You don't waste any time, huh?

Yes.

I just couldn't control myself, Piti.

Don't put your hopes to high with me,
I don't like you that much.

Oh, well.

Good morning!

Come on...

Swim!

Cho!

Very well, keep it up!

Hold on tight to Vilma's floaties.

Those ones are full.

Go fuck yourself, Piti!

Hey, have you seen Max?

No.

You're staying on the ship,
keeping an eye on him.

Going for a swim after
a good storm, right?

Tighten up that suit well,
the water this early is below 15 degrees.

Where are you going?

I'm going to the island
to look for my girlfriend.

Gamboa, it's very important for him
not to touch that land.

Because Pierre said her name
and, if he was there, Marimar was, too.

Very well, Bubble.

Love is the force that moves the world.

That's what you used to say
before you had that accident

that caused your bubble.

Once, I fell in love
with a really pretty girl.

She was beautiful. Blonde, blue eyes,

fair skin. A beauty.

And I was looking at her for a while
without the guts to tell her a thing.

And when I did,

she was deaf-mute.

She couldn't speak well.

And what happened?

What happened?

Buddy,

based on our education, society says
handicapped people are like scum

something you gotta get away from.

That's what I did. I got away.

But well, you're lucky.
Women are less prejudiced than men.

You're saying that
because of my bubble, right?

No, Bubble.

That bubble is part of you.
It's what makes you special.

Nobody cares if you stutter,
if you're slow,

that your best friend
is a six year old girl. Nobody.

People love you despite all.

Gamboa.

The Captain wants to speak with you.

I'm coming.

You'll be fine.

Although, a man never knows
how a woman is going to react.

They're a mystery.

Good luck, buddy.

Vilma!

Have you seen Max?

No! We haven't seen him!

Ainhoa.

What's going on? What's that shit?

This is Max's backpack.

It's a little prickly.

Now, it's like...

It's like something bit him.

Piti, what's going on?

Max's backpack.

You wanted to see me, Captain?

The poultice you gave me
for Valeria worked. She's much better.

The cough and the fever are gone.
Thank you.

Is that why you wanted me here?
To say thank you for your daughter?

No.

We're sailing this afternoon
for the building,

to pick up the ones we left there.

When we get back to the land,
I'm going to need a new first officer.

I'd like to you to be the one.

Max, do you copy?

Max, can you hear me?

Where are you?

Have you seen him?

I don't understand. Where did he go?

I don't know.

When you were in the tent,
did something happen?

Did he tell you something?

No.

No. He didn't tell me a thing.

Girls!

Come here! Cho found something!
Come here!

Come here, quick.

What kind of footprints are these?

They're like four times as deep as mine.

So it's probably four times as big as me.

It's not human, of course.

And the track goes to the camp.

It's what almost knocks down our tents.

The thing ate Max's bag.

That's for sure.

Captain.

Are you kidding?

For you, I've been a pain in the ass
during these months.

You know me as a liar,
probably as a murderer.

Why do you want me
to be your first officer?

Because you're a survivor.

In this lone world,
survival is the only thing that matters.

Tell me,

will you take the position?

I do.

Ulysses.

Ulysses, repeat that, please.

I can't understand a thing,
it sounds really bad. Repeat.

Ulysses?

Ulysses, I'm losing you. Over.

Ulysses, I can't understand
a word you're saying.

What's going on, Ulysses?

You must go back as soon as possible...

...kill all of you, captain.

Ulysses? Do you copy? Over.

Ulysses can you hear me?

Ulysses, what did you say?
Who wants to kills us? Ulysses!

Captain, it's a three day trip.

We're sailing to that building
in 15 minutes. Make that happen, officer.

Uncle Julián, Salomé. Do you copy?

Uncle Julián. Do you copy?

Yes, Ainhoa. Tell me.

Uncle Julián,

last night someone attacked our camp.

They broke a couple of things
and almost knocked over one of the tents.

It's been a creature. Julián, a big one!
A monster weighing a ton or more!

Damn it.

Piti.

A monster is eating Salomé's bag.

It's a cow!

A cow!

With her udders the size
of two medical balloons.

Guys, free milk today for everyone.

Well, it was kind of a monster.

Hey!

Leave my bag! Hey!

Uncle Julián, there's something else.

Max has disappeared.

Max has been in there for over a week.

- We have to go there.
- Not a chance we're going

What is that?

It's blood.

The shark bites the hook.

How's the blood related
to Project Alexandria?

Then Julián is still lying to us.

There's a little web cam
broadcasting, Captain.

Julia? Here.

Ainhoa.

I'm giving you a gun.

Do you know my father?

Painting of the octopus.
Behind the painting.

There's something hidden.

See how you did know
where the red folder was?

There's something big floating.

Hell, there's people on this island.

Run!

No!

The building is on the radar.

We both know that,
once we get to the building,

the laughs are over.

We're not alone on this island.