Original subtitles

Извините за ожидание, мой автобус уехал раньше времени.

Вы заходите первой.

Эй! Двери сломались!!

Эй! Открой двери!

Они сломаны! Эй!

Эй! Открой двери!

Извините!

Извините!

Эй!

Вы забыли сумку.

Вот.

Дикие розы

Ешь!

Давай я его покормлю. А ты поешь спокойно.

Иди-иди ко мне.

- Может, приляжешь, отдохнёшь немного... - Нет.

Мама, дай мне его..

Давай, съешь немножко.

Выключи телек, слышишь!

Ну что за непослушная!

Мама, ну пусть смотрит. Чего ты пристаёшь?

Могла бы спросить разрешения.

С Гжещиком уже договорилась.

Марыся, иди сюда!

Ну хватит, целый день будешь так делать?!

Вот...

Ты отвратительная!

Слышишь?!

Лучше бы ты умерла в той больнице.

Не говори такое мне, хорошо?

Только у меня такие сраные, отвратительные родители!

Почему так долго тебя не было?

Марыся, успокойся, очень тебя прошу.

Не говори так, брата напугаешь.

Усади его в коляску. Возвращаемся домой.

Можешь хоть раз сделать то, о чём я тебя прошу?!

Кто тут проснулся?

Привет!

Хорошо поспал?

Ева!

Ева! Ты тут?

Ева!

Мам, что происходит?

Вставай.

Надень и будет незаметно.

Ещё минутку.

Уже едем.

Гжёщек ждёт снуружи.

Слышишь? Вставай.

Примерь. Тогда я успокоюсь.

Я не могу, мама...

Что значит не можешь? Примерь. Примерь!

Примерь.

Я тоже хочу ехать! Вы мне обещали!

Не кричи, разбудишь Яща. Возвращайся в кровать.

Тогда почему вы сказали мне, что я могу поехать?

- Я хочу поехать! - Ехать далеко, устанешь.

Хочешь уехать от меня, старая корова!

Иди к маме, в дом.

Марыся, послушай меня. Ты устанешь.

- Нет! - Милая...

- Нет! Я хочу поехать! - Прошу тебя...

- Ты обещала мне! - Ну... Прошу тебя...

Ты обещала!

- Хорошо, поедешь. Только не кричи, идёт? - Зачем ты ей постоянно уступаешь?

- Пойдём, оденешься. - Она меня замучает...

Привет...

Что это такое?

Наушники.

- Папа! - Не кричи. Он не слышит тебя.

Папа!

Папа!

Папа!

Мама, мама, смотри, как папа потолстел!

- Сейчас без подарков останешься! - Мама, иди сюда.

Привет Бамбош, старина.

Он, наверное, тебя уже не любит.

Привет.

Ладно, я уже ухожу.

- Голоден? - Может, немного...

- Холодно, иди в дом. - Позволь мне взять что-нибудь.

Нет, я сам справлюсь. Иди в дом.

Бамбош, маленький прохвост.

Старина.

- Ты покрасила волосы? - Да.

- Зачем ты его разбудил? - Давно его не видел.

Он очень похож на моего отца,

так же лицо корчит.

Папа, а где подарок?

Я забыл купить его. Прости, принцесса.

Ну прости.

Пойдём Ящ.

Давай игрушку и пойдём.

- Ну, я поеду. - Нет, Гжещек.

Останься, поешь что-нибудь.

Садись, сосед! Расскажи мне, что в деревне нового.

Ну так ты мне покажешь или нет?

Вау! Круто!

А поцеловать папу?

- Примерим? - Конечно.

Теперь другую ногу... Теперь ты выглядишь как настоящая принцесса.

Как принцесса. Повернись.

С этими волнами ещё красивее.

- Спасибо, папа. Мам, оцени. - Да, красиво.

Марыся, идём спать, пожалуйста.

Нет. Я хочу побыть с папой.

Я к тебе зайду, идёт?

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

По очереди: одна девочка и один мальчик. Родители, подходите сразу за детьми.

Хватит болтать Слушайте.

Девочки, давайте повторим псалм. Аня, пожалуйста.

Господь – Пастырь мой;

я ни в чем не буду нуждаться:

Он покоит меня

на злачных пажитях;

Господь – Пастырь мой;

я ни в чем не буду нуждаться:

Он водит меня к водам тихим...

Что случилось, Марыся?

Подкрепляет душу мою...

Запнулась? Продолжай петь. Слов не знаешь?

Хочешь, я помогу тебе?

Почему ты не выучила? Было же время.

Марыся, почему ты не выучила? Что с тобой происходит?

Я ни в чем не буду нуждаться:

Если я пойду и долиною смертной тени...

Привет!

Привет!

Ну что, Марек, помочь тебе с работой или нет?

Бася сказала, если уеду хотя бы на неделю, она подаст на развод.

Марыся!

Марыся, идём!

Марыся, идём домой!

Марцель!

Ты с ума сошёл?

Анджей скоро вернётся.

Не вернётся. Я видел, он пошёл к Мареку.

Все к нему поехали.

Будут играть в приставку. Знаешь же, что не скоро вернутся.

- Прошу, не приходи сюда больше. - Он узнал обо всём?

- Марцель, иди домой. - Не можешь просто сказать, что ты сделала?

- Ты ещё ребёнок. - Впусти меня!

- Я люблю тебя. - Тише! Иди домой!.

- Впусти меня! - Нет, иди отсюда, пожалуйста.

Я люблю тебя! Впусти меня! Слышишь?! Впусти меня!

Анджей, не надо.

Давай, разве ты не хочешь?

Почему?

Анджей, пожалуйста.

Давай, Марыся, ты первая, не бойся.

Ты можешь начать.

Отец, у меня есть грех.

Наверное, смертельный... Я не люблю своих родителей.

Я представляю, что говорю с ними, играю, но они как привидения...

Что за ерунду ты говоришь?

Это вовсе не грех! О чем-то ещё хочешь рассказать?

- Нет. - Да? Что в таком случае надо сказать?

Я не помню больше грехов.

Очень сожалею о своих грехах и прошу вас, Отец, за покаяние...

За отпущение грехов и покаяние.

Пока не до конца научилась.

Но ладно... Да и большая очередь уже образовалась.

Иди с миром.

Марыся!

Забыла кое-что.

Иди отсюда.

Чего смотришь на меня, а?

Не понимаешь, что я тебе говорю?

Не приближайся ко мне, понимаешь?

Мама!

- Мы здесь! - Мама!

Мама!

Мама, вот ты где!

- Принесла обед? - Немного.

Бабушка сказала мне принести.

- Покорми Яща, я пойду ещё пособираю. - Я не хочу тут сидеть!

- Папа тебя ждёт? - Нет.

Подвёз меня до поворота и уехал.

Ты сама не вернёшься, заблудишься.

Я не хочу тут сидеть! Могу я пойти с тобой?

Нет.

Привет.

- Мама? - Что?

Твоя болезнь...

... уже не вернётся? - Нет.

Так тебе сказали в больнице?

Да.

Но ты выглядишь не особо хорошо.

Папа от тебя не заразится?

Помнишь, что ты мне обещала?

Да.

Что?

Ничего не говорить папе,

чтобы его не расстраивать.

Обещаешь?

Да!

На всякий случай,

в школе нам рассказали о номерах экстренной помощи: 999...

997.

Я уже здорова, Марыся.

- Отец сказал, что приедет? - Да.

Перестань, Марыся! Идём!

Папа, могу я завтра не ходить в школу?

Садись в машину.

Тише-тише...

Тише-тише, Ящ.

Ящ...

Сделай что-нибудь, чтобы перестал плакать.

Успокойся, Ящ.

Долго ты была в больнице?

Я тебе говорила по телефону.

Оставила детей так надолго со своей матерью?

Ты же знаешь, как она кричит на Марысю.

- А? - Анджей, а что я должна была делать?

Осталась выписка из больницы?

- Да, где-то лежит. - Хочу посмотреть.

Хорошо.

Сейчас хочу посмотреть!

Хорошо, пойду поищу...

Марыся, иди сюда.

Юлька, пожалуйста...

Ещё немножко назад,

Надо стоять парами.

Мама, почему ты не купила мне нормальный венок?

- Выглядишь прекрасно... - Но все девчонки смеются надо мной.

Ты выглядишь чудесно, правда.

- Я иду на исповедь. А ты? - Нет, я не пойду.

Мама?

Что?

Я не хотела говорить это при папе, но я не хочу причастия.

Что это вообще такое?

Ты о чём?

Обо всём. Я не сказала священнику о моих грехах.

- Какие у тебя могут быть грехи, малышка? - Ужасные.

Лучше тебе о них не знать.

Не смейся. Бог может меня за это наказать.

Иди на церемонию. Я побуду пока здесь. Скоро приду.

Ты всё можешь испортить.

Думал, что хоть причастие пройдёт нормально.

Но ты можешь даже это испортить.

Я в порядке, Анджей.

Возвращайся в костёл.

Анджей, иди в костёл, Марыся плачет.

Я обо всём позабочусь.

Ничего не бывает случайно.

Во всём есть знаки.

Ты о чём?

Успокойся. Тебе нужно всё обдумать, помолиться.

Что?

Ева, почему ты мне ничего не говоришь.

Слышала как вчера Анджей говорил с Мареком.

Я уверена, у вас всё будет хорошо.

Бася, ты ему что-нибудь сказала?

Нет, но он спрашивал, о чём люди говорят.

И что ты ему сказала?

О том, что люди видели тебя с этим парнем

и что только поэтому появились сплетни о твоей беременности.

А ты могла просто помолчать?

Ева, почему ты так со мной разговариваешь? Я в жизни и слова дурного о тебе не сказала.

Люди сплетничают... До Анджея, в любом случае, эти сплетни доходили.

Ева, что ты делаешь? Куда ты идёшь?

Я подвезу тебя, мы можем вернуться домой вместе.

Тело Христа.

Твоя мать была шлюхой, и ты такая же!

Как ты посмела? Тебе не стыдно?

Он ведь ребёнок! Хочешь, чтобы я в полицию пошла?

Увидишь, я всё скажу твоему мужу, если он до сих пор не знает.

Мне всё равно.

Слышишь, отстань от моего ребёнка! Займись лучше своими!

Чтоб ты, шлюха, утопилась!

Оставь моего ребёнка, ему ещё надо школу закончить! Слышишь?!

У тебя и у самой дети, идиотка!

Девочки, не бегайте, не бегайте!

Марыся, всего тебе наилучшего,

оставайся такой же красивой, как сегодня.

Всего наилучшего. Вот тебе подарок...

- Могу ли я помочь? - Нет. Спасибо. -...от твоего дяди, поздравляю.

Всего наилучшего.

Всего наилучшего.

Это подарок от нас всех.

Много счастья.

- Что ты делаешь? - Мне это не надо!

- Я хотела другой подарок. - Эй, Марыся.

- Извинись перед бабушкой. - Я хотела компьютер.

- Не устраивай истерик. Не сегодня хотя бы. - Извинись перед бабушкой. - Нет.

Прошу, садитесь.

- Пожалуйста, садитесь за стол. - Давай мне, я повешу.

Садитесь, угощайтесь. Смелей!

Надень что-нибудь и спускайся, ты тут уже долго...

Зачем давать людям почву для сплетен?

Слушай...

Будь нежнее с Анджеем.

Мама, хватит.

Он скоро уедет и всё уляжется.

Мама, хватит.

Всё наладится, увидишь.

Только ты должна быть...

нежнее, как женщина с мужчиной.

Ты ничего плохого не сделала.

Люди делают вещи и похуже.

Но могут смеяться,

жить, ходить в костёл. А ты ничего плохого не сделала,

Могла бы уже позабыть об этом.

Тебя тут не было. Откуда ты можешь об этом знать?

Не было. Не было, но знаю!

Вот, возьми полотенце.

Одевайся.

Сейчас.

Марыся!

- Идём, Марыся. - Нет.

Она всем рассказала, что я описалась.

Она смеялась надо мной!

- Марыся, никто не смеётся над тобой. Идём! - Она смеялась.

- Нет. - Да.

- Нет. - Да.

- Что ты сделал маме? - Что я сделал? Ты о чём?

До твоего приезда всё было иначе.

- И как было? - Весело.

- Ладно. Идём. - Нет. Не хочу идти!

Оставь меня, идиот!

- Папа, хватит! Это не смешно. - Маленькая злыдня.

Ты просто маленькая злюка, как твоя мама.

Дядя, я тоже хочу!

Ладно-ладно. Успокойтесь. По одному.

По одному!

Спокойно! Спокойно!

А теперь будем, фотографироваться.

Мама!

Родители с девочкой посередине.

Вы, немного левее.

Вы, немного вперёд.

Улыбайтесь и не двигайтесь.

Три...

два,

один.

Ещё разок.

Не двигаемся, улыбаемся.

Три...

два,

один.

Тебе нельзя приходить.

- Ты хочешь, чтобы я сошёл с ума. - Тихо.

Прекрати.

Отпусти.

Хватит.

Успокойся.

Ты ещё ребёнок.

- Какой я тебе ребёнок? - Ты ребёнок.

Какой я тебе ребёнок? Зачем ты это говоришь?

- Потому что ты ребёнок. - Зачем?

Не приходи сюда больше.

Иисус, Мария... Нет Яща!

- Как нету? - Он спал тут пару минут назад.

Он не мог далеко уйти, сейчас найдём его.

- Уходи, никто не должен видеть тебя здесь. - Я помогу тебе.

- Уходи, я сказала! - Я помогу тебе!

Сколько раз мне говорить тебе, не ходи за мной? Вали отсюда, ну же!

Ящ!

Ящ!

Ящ, это твоя мама.

Ящ!

Ящ!

Ящ!

Ящ пропал.

Нет.

Он пропал около 10-15 минут назад.

Я собирала розы и...

он спал на покрывале.

Что?!

Я ищу его.

Его нигде нет.

Нет.

10-15 минут.

Хорошо.

Ящ!

Ева!

Ева!

Ева!

Где ты была, женщина?

Я боялась, что он упал в воду.

Река далеко, как он мог сам туда дойти? Как?

Я не знаю... Я просто думала... Я не знаю, Анджей,

как это могло случиться, я собирала розы,

а он спал. Два часа. Он всегда спит по два часа.

Я говорил тебе, не ходи на эту плантацию.

Ты получаешь за это копейки. Это того не стоит. Ты понимаешь?

Если мы не найдём его, то я не знаю, что с тобой сделаю!

Ящ!

Ящ!

Ящ!

Мама, мама? А что если Ящ умрёт?

Мы найдём его. Я обещаю.

Твою мать!

Ящ.

Ящ!

Ящ!

Иди в машину.

Что ты наделала? Куда ты смотрела?!

Хватит. Это не поможет.

Надо было взять его с собой, когда пошла в другой ряд.

Заткнись, это ты во всём виновата.

- Иди в машину. - Отпусти меня.

- Можешь кривляться, можешь кричать. - Отпусти меня! Мама!

Ящ!

Ящ!

Ящ!

Ящ!

Камиль, возвращаемся!

- Понял.

Что ты делаешь? Спятил?

- Мне кажется, он где-то здесь.

Я поищу его у водоёма. Найду вас потом.

- Ладно! Возвращаемся!

До того как стемнеет, нам надо прочесать эту местность снова.

Ящ!

Ящ!

Папа точно найдёт его. Он очень любит Яща.

Мы его тоже очень любим.

Папа больше любит Яща, чем нас.

Почему так говоришь?

Если бы я пропала, он бы совсем не беспокоился.

Ящ!

Ева, не волнуйся.

Мы продолжаем поиски.

Может, ты лучше подождёшь у дороги, на случай, если его уже нашли.

Нет. Я должна что-то делать. Не могу сидеть сложа руки.

Вставай и ищи его. Зови и ищи его.

Ищи его, твою мать! Зови,смотри в оба!

Отпусти меня, Анджей.

Может, ты ещё что-то хочешь мне сказать?!

Давай, я слушаю.

Ты здесь не бываешь.

- Что? - Нету тебя, просто нету.

Ты понимаешь, как это, находиться здесь с двумя детьми...

со всем этим?

Ты приезжаешь сюда на неделю, а потом уезжаешь... Нет тебя с нами, Анджей.

- Ты о чём? - Нет тебя тут, попросту.

Ты совсем не слышишь, что я тебе говорю?

Я вкалываю изо всех сил, чтобы у детей был нормальный дом.

- Это всё, что ты можешь мне сказать? - Я уже смотреть не могу на этот дом.

- Это всё, что ты хочешь мне сказать? - Я уже смотреть не могу на этот дом!

Слушайте, без освещения не сможем продолжить. Кто-то должен съездить за фонариками.

У меня есть несколько в машине. Могу принести.

Мы все устали, не знаю, может, лучше дождаться полицию?

- Есть смысл продолжать поиски? - Нет смысла, но...

Погодите. Давайте передохнём и подумаем, что делать.

Слишком поздно уже...

Ящ!

Ящ!

Давайте-давайте, продолжим поиски. Всё еще есть немного света.

- Ну идём! Умоляю вас! - Анджей... Нету смысла.

Не знаю, как вы, я буду искать всю ночь.

Не устраивай хаос, сейчас мы реорганизуемся и продолжим поиски.

Какой ещё хаос?!

Анджей, спокойнее.

Умоляю тебя...

Мы нашли его! Нашли его!

Всё, народ, возвращаемся!

Нашли его!

Сворачиваемся!

Передайте всем! Мы нашли его!

Входите-входите.

Я оставила его одного, потому что, как он видит меня, то сразу плакать начинает.

А когда его в лесу нашла, то он и вовсе не плакал.

Шел и что-то говорил себе под нос.

Слава богу, у меня есть фара на велосипеде.

Если бы я потеряла его в том лесу,

никогда бы себе не простила этого.

О, боже! Мама здесь.

Ну видишь, мама уже здесь.

Сейчас всё в порядке.

Такой милашка.

- За здоровье! - За здоровье!

Целый день будешь танцевать!

Это за Яща. Ты должна выпить!

Налей, пожалуйста.

Ты в магазин идёшь.

Иди-иди.

- Огня? - Да.

Куда идёшь?

- Отпусти меня. - Почему?

- Что тут такое?! - Заткнись!

- Отвали! -Я сказал, заткнись.

Что тебе надо?

Ну что?!

Давай отойдём на минутку.

Валим отсюда все. Валим, я сказал!

Твою мать!

Эй, вы почему не пристегнулись?

- Болит? - Нет, всё нормально.

- Испугались, да? - Немного.

Нечего бояться. Нам повезло, ну же!

Можете отвезти меня в больницу,

- ту, что рядом с костёлом. - Конечно!

- Не помню, как называется. - Конечно, я могу отвезти.

Начинается на ''Ц''.

Я знаю, где костёл. Знаю, где там и больница.

Я отвезу вас. Не волнуйтесь. Всё будет хорошо.

Прошу немного подождать.

Муж всё привезёт, ваша мама позаботится о вас.

Вам надо остаться в больнице.

Чем я могу вам помочь?

Я тут родила, в этой больнице,

и я бы хотела забрать ребёнка.

После родов я решила оставить его для усыновления,

но сейчас изменила решение.

У вас есть документы?

- Тогда, прошу меня подождать, хорошо? - Да.