Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,732 --> 00:01:44,169
Buenas noches y bienvenidos a esta asombrosa experiencia.
2
00:01:44,471 --> 00:01:46,530
La Demostraci�n de Lucha del Equipo de Artes ...
3
00:01:46,773 --> 00:01:50,675
... Marciales Chino.
4
00:03:12,476 --> 00:03:13,876
Eh t�, si�ntate.
5
00:03:13,977 --> 00:03:15,177
Las manos fuera.
6
00:03:15,178 --> 00:03:16,178
Si�ntate.
7
00:03:17,679 --> 00:03:18,879
Claro.
8
00:03:20,580 --> 00:03:22,180
Gilipollas.
9
00:03:28,281 --> 00:03:30,681
- Eh, t�, �quieres ...?
- No se fuma en sitios p�blicos.
10
00:03:33,580 --> 00:03:36,606
Y ahora, espada contra lanza,
11
00:03:36,849 --> 00:03:39,647
con Tigre Wong y Jimmy Lee.
12
00:04:13,953 --> 00:04:15,352
No importa. �Sigue!
13
00:04:19,325 --> 00:04:20,019
�Ag�chate!
14
00:04:21,261 --> 00:04:22,421
�Ahora salta!
15
00:04:27,066 --> 00:04:28,761
�No puedo creerlo!
16
00:04:29,262 --> 00:04:30,262
Perd�n.
17
00:04:32,263 --> 00:04:33,763
�Muy bueno, eh? Gracias, muchas gracias.
18
00:04:37,644 --> 00:04:40,875
A continuaci�n, las mujeres espadachines,
19
00:04:41,080 --> 00:04:44,140
Lucy Lam y Jane Hung.
20
00:04:52,525 --> 00:04:53,822
�Cu�ndo comenzaste a entrenar?
21
00:04:53,926 --> 00:04:54,790
�A los ocho a�os!
22
00:04:58,231 --> 00:04:59,721
�Cu�ntos a�os tienes?
23
00:04:59,832 --> 00:05:00,730
21.
24
00:05:02,802 --> 00:05:04,030
�Qu� te gusta de Am�rica?
25
00:05:04,137 --> 00:05:08,096
Los coches, me gustan los coches.
Nosotros s�lo tenemos bicicletas.
26
00:05:15,048 --> 00:05:15,878
Tigre.
27
00:05:17,483 --> 00:05:18,074
Entrenador.
28
00:05:21,020 --> 00:05:24,683
El tabaco no es bueno para ti. Ap�galo.
29
00:05:25,391 --> 00:05:27,086
Te matar�.
30
00:05:34,400 --> 00:05:35,526
�Hola! �Est� Tigre?
31
00:05:38,171 --> 00:05:38,728
�C�mo va?
32
00:05:40,406 --> 00:05:42,374
�No se puede entrar aqu�!
33
00:05:42,709 --> 00:05:43,839
Oc�pate de ellos.
34
00:05:44,210 --> 00:05:45,643
�Cu�nto practicas cada d�a?
35
00:05:45,745 --> 00:05:46,837
�6 horas!
36
00:05:48,147 --> 00:05:50,877
�Disc�lpame, un aut�grafo, por favor!
37
00:05:59,892 --> 00:06:00,551
Hola.
38
00:06:02,095 --> 00:06:03,084
�Cu�nto rato llevas aqu�?
39
00:06:03,496 --> 00:06:05,293
Mucho. �Eres espl�ndido!
40
00:06:05,398 --> 00:06:07,730
��l me entren�!
41
00:06:08,868 --> 00:06:12,395
�Recuerdo que eras un gran cocinero!
�D�nde est� mi cena?
42
00:06:12,739 --> 00:06:15,674
Como te vas pronto, �te la perder�s!
43
00:06:15,775 --> 00:06:16,799
�Sabes bien como mentir!
44
00:06:17,110 --> 00:06:18,441
Tengo que irme. Nos vemos.
45
00:06:20,713 --> 00:06:22,544
- Tigre, vayamos de compras.
- Vale.
46
00:06:23,316 --> 00:06:26,752
Es tan bonito. Desear�a haber nacido aqu�.
47
00:06:27,120 --> 00:06:30,647
�Yo no! �Me quedo con Hong Kong en cualquier �poca del a�o!
48
00:06:30,990 --> 00:06:32,787
Es much�simo mejor.
49
00:06:32,892 --> 00:06:37,386
Nos dieron 16 d�lares para nuestra estancia.
Eso equivale a uno al d�a ...
50
00:06:37,997 --> 00:06:39,487
Casi nada.
51
00:06:40,400 --> 00:06:44,530
Ya me he gastado 10 pavos. �Qu� hay del resto?
52
00:06:44,637 --> 00:06:47,105
Tigre, �te apetece otro refresco?
53
00:06:47,840 --> 00:06:49,899
�Qu� quieres comprar por 16 pavos?
54
00:06:50,209 --> 00:06:51,301
�Ten!
55
00:06:57,984 --> 00:07:02,148
T�o, odio esto. No s� como a los yankis les gusta.
56
00:07:03,022 --> 00:07:05,882
Al menos puedes comprarlo. No hay nada de esto en casa.
57
00:07:07,226 --> 00:07:09,888
Tigre, �a�n piensas en quedarte aqu�?
58
00:07:10,196 --> 00:07:14,155
Si Michael no hubiera estado herido,
no habr�a venido.
59
00:07:15,501 --> 00:07:17,230
Debe ser cosa del destino.
60
00:07:19,105 --> 00:07:21,699
Pero ser un entrenador tampoco est� mal.
61
00:07:23,543 --> 00:07:25,232
Lo hubiera sido en los viejos tiempos.
62
00:07:25,978 --> 00:07:30,005
Ahora necesitas calificaciones.
63
00:07:30,483 --> 00:07:31,945
Es mucho m�s complicado.
64
00:07:32,151 --> 00:07:34,949
Conoces a gente. Pueden usar contactos.
65
00:07:35,121 --> 00:07:39,956
Quiz� sea as�.
66
00:07:40,893 --> 00:07:44,226
Conducir un tren, o limpiar las calles.
67
00:07:47,099 --> 00:07:49,158
Eso no es lo que quiero.
68
00:07:53,473 --> 00:07:56,567
Es cierto que no poseemos habilidad para trabajar.
69
00:07:58,277 --> 00:08:01,474
Pero estamos bien. Siempre tenemos buena comida y una cama.
70
00:08:02,748 --> 00:08:06,741
Y podemos viajar de sitio en sitio.
71
00:08:11,057 --> 00:08:13,525
Jimmy, no me entiendes.
72
00:08:15,428 --> 00:08:16,588
Somos diferentes.
73
00:08:33,946 --> 00:08:37,177
Aqu� ten�is chicos, vuestros billetes.
74
00:08:37,283 --> 00:08:39,683
Dame el de Tigre, por favor.
75
00:08:43,856 --> 00:08:47,223
Tigre, tu billete. Es en la puerta 51 dentro de 10 minutos.
76
00:08:47,326 --> 00:08:49,954
Jimmy, saqu�monos una foto todos juntos.
77
00:08:50,062 --> 00:08:51,791
Deja que compre algo primero.
78
00:08:51,898 --> 00:08:53,798
Nos vemos ahora mismo, �vale?
79
00:08:57,803 --> 00:08:58,927
Ha sido un gran �xito.
80
00:08:58,938 --> 00:09:01,805
Asegur�monos de que llegue a o�dos del gobierno.
81
00:10:03,369 --> 00:10:05,166
�Tigre! �Qu� ocurre?
82
00:10:42,308 --> 00:10:43,138
Tigre, �vuelve!
83
00:10:46,178 --> 00:10:46,940
�Tigre!
84
00:10:49,982 --> 00:10:53,474
�Idiota! �Est�s cometiendo una estupidez! �Esc�chame!
85
00:10:53,586 --> 00:10:55,383
�Crees que huir servir� de algo?
86
00:10:55,755 --> 00:10:58,087
No intentes hacerme sentir culpable.
87
00:10:59,291 --> 00:11:02,522
He cambiado de opini�n. �No m�s China para m�!
88
00:11:06,465 --> 00:11:08,589
�D�nde est�n? Espero que no haya problemas.
89
00:11:10,036 --> 00:11:11,128
Lo he decidido.
90
00:11:12,872 --> 00:11:14,066
No voy a volver.
91
00:11:15,808 --> 00:11:17,605
Por favor, deja que me vaya.
92
00:11:21,914 --> 00:11:24,178
Jimmy, te lo pido por favor.
93
00:11:50,443 --> 00:11:51,307
Cu�date.
94
00:11:56,649 --> 00:11:58,346
No olvides escribirme.
95
00:12:20,347 --> 00:12:22,347
- Disculpa, �puedo ayudarte en algo?
- Hola.
96
00:12:22,748 --> 00:12:24,348
Eh, espera.
97
00:12:24,949 --> 00:12:26,149
Joder.
98
00:12:27,550 --> 00:12:28,750
Las manos en la pared.
99
00:12:38,951 --> 00:12:40,751
Este no es tu pasaporte.
100
00:12:57,952 --> 00:12:59,752
�Est� bien se�orita?
101
00:13:00,053 --> 00:13:01,753
- �Est� segura de que se encuentra bien?
- S�.
102
00:13:04,254 --> 00:13:05,754
De acuerdo. Adelante.
103
00:13:07,055 --> 00:13:08,455
Vale, lo comprobar� ahora mismo.
104
00:13:14,326 --> 00:13:15,054
�Por aqu�!
105
00:13:29,008 --> 00:13:30,032
Se�orita, disc�lpeme.
106
00:13:30,342 --> 00:13:33,937
Estoy con los chinos, estaban aqu� hace un momento.
107
00:13:34,046 --> 00:13:37,174
�Debo coger el mismo avi�n que ellos!
108
00:13:37,175 --> 00:13:39,475
�Oh! Artes marciales. Artes marciales ...
109
00:13:39,685 --> 00:13:42,119
�Debo subir a ese avi�n, por favor!
110
00:13:42,120 --> 00:13:44,720
�El avi�n? El avi�n acaba de despegar.
111
00:13:44,721 --> 00:13:49,721
El avi�n ya ha salido. Oh, espera un segundo.
S�lo un momentito.
112
00:13:51,022 --> 00:13:52,922
Espere se�or, estoy llamando para pedir ayuda.
113
00:13:58,923 --> 00:14:01,323
Prepara el informe.
Echa un vistazo a eso.
114
00:14:05,324 --> 00:14:07,924
Otro chino. Antes lo he visto.
115
00:14:25,364 --> 00:14:26,331
�Hola? �Hola?
116
00:14:27,166 --> 00:14:29,691
�Habla chino? �Hola?
117
00:14:31,192 --> 00:14:33,192
Disculpe, �ha visto a este hombre por aqu�?
118
00:14:33,393 --> 00:14:36,193
Oh s�, estoy segura oficial. Estuvo aqu�.
119
00:14:40,994 --> 00:14:43,394
Se fue en esa direcci�n.
�Miren, all�! �Est� all�!
120
00:14:50,656 --> 00:14:53,420
�Qu� est� haciendo? Debo coger mi avi�n.
121
00:14:53,726 --> 00:14:57,389
Soy chino, �cu�l es el problema?
122
00:15:12,090 --> 00:15:15,090
- �Que gilipollez! �De d�nde ha salido este capullo?
- Es alguien con cargos.
123
00:15:15,091 --> 00:15:17,391
Qu�tamelo de delante. Preg�ntale t� ahora.
124
00:15:17,692 --> 00:15:21,292
Y preg�ntale por qu� est� tan tranquilo despu�s de haber acabado con la vida de un agente.
125
00:15:22,693 --> 00:15:24,393
No quiero escuchar ninguna palabra acerca de su amigo Tigre.
126
00:15:24,394 --> 00:15:25,594
Pero su amigo Tigre ...
127
00:15:25,595 --> 00:15:27,695
He dicho que ni una palabra m�s de su amigo Tigre.
128
00:15:27,692 --> 00:15:31,692
- �Vais a soltarlo o qu� vais a hacer?
- No, no voy a soltarlo. Est�is perdiendo el tiempo.
129
00:15:31,693 --> 00:15:33,593
�Por qu� no? No es un criminal ...
130
00:15:33,666 --> 00:15:36,396
�Por qu� no les dices que soy inocente?
�D�selo!
131
00:15:36,697 --> 00:15:43,097
Bien, ahora esc�chame. Es nuestro �nico sospechoso, y nuestro agente fue asesinado por un experto en kungfu.
132
00:15:43,169 --> 00:15:45,038
�Qu� est� pasando aqu�?
133
00:15:45,039 --> 00:15:49,039
No vas a ir a ninguna parte se�orito kungfu,
�me entiendes?
134
00:15:49,340 --> 00:15:51,040
As� que qu�date quietecito.
135
00:15:54,486 --> 00:15:55,248
Espera aqu�.
136
00:16:02,027 --> 00:16:02,721
Vamos.
137
00:16:07,422 --> 00:16:09,122
�ste es el tipo.
138
00:16:09,123 --> 00:16:10,123
Bien.
139
00:16:13,224 --> 00:16:15,424
Jefe, no podemos quedarnos todos sentados protegi�ndote.
140
00:16:14,425 --> 00:16:17,525
Debemos patear unos cuantos culos, y hacerlo ya.
141
00:16:19,678 --> 00:16:21,236
No gracias.
142
00:16:22,314 --> 00:16:23,645
Te conseguiremos un carn� de identidad.
143
00:16:23,749 --> 00:16:24,545
�Espl�ndido, gracias!
144
00:16:24,850 --> 00:16:27,614
Despu�s, iremos a celebrarlo.
145
00:16:31,657 --> 00:16:34,990
Voy a hablar con el jefe. Espera por ah�.
146
00:16:39,765 --> 00:16:40,459
Jefe.
147
00:16:41,567 --> 00:16:42,625
He tra�do al chico.
148
00:16:50,326 --> 00:16:52,626
�Eh, �qu� co�o ...?!
149
00:16:53,212 --> 00:16:54,076
�Proteged al jefe!
150
00:18:12,257 --> 00:18:14,657
Jovencito, impresionante, �c�mo te llamas?
151
00:18:21,366 --> 00:18:25,166
�Por qu� no me dijiste que Tigre hab�a huido?
152
00:18:25,737 --> 00:18:29,104
Sab�as cuando sal�a el vuelo.
153
00:18:29,675 --> 00:18:32,542
�Tambi�n quer�as huir, verdad?
154
00:18:39,651 --> 00:18:43,985
Eres el �nico sospechoso que tenemos.
Deber�as confesar.
155
00:18:44,356 --> 00:18:47,086
Nadie puede defenderte.
156
00:19:03,809 --> 00:19:05,333
�Tienes alguna idea ...
157
00:19:05,611 --> 00:19:09,069
... de la verg�enza que le est�s causando a tu pa�s?
158
00:19:09,648 --> 00:19:12,640
Te hemos visitado.
159
00:19:13,018 --> 00:19:15,748
�Y as� es como nos lo agradeces?
160
00:19:19,825 --> 00:19:23,022
Te defender� en el juicio.
161
00:19:23,362 --> 00:19:25,296
Pero estate preparado.
162
00:19:25,464 --> 00:19:27,830
Puede que salga mal.
163
00:22:46,898 --> 00:22:48,229
Hogar, dulce hogar.
164
00:22:56,174 --> 00:22:59,302
No es el mejor, pero no estaremos fuera por mucho tiempo.
165
00:22:59,878 --> 00:23:03,075
En un campo de refugiados de Hong Kong, habr�a 30 personas en este espacio.
166
00:23:03,382 --> 00:23:06,977
S�. Los est�ndares son un poquit�n m�s altos aqu�.
167
00:23:07,085 --> 00:23:08,744
Ya puedes olvidarte de los refugiados.
168
00:23:12,324 --> 00:23:13,484
Esto es maravilloso.
169
00:23:13,592 --> 00:23:15,253
Bastante com�n en Am�rica.
170
00:23:16,595 --> 00:23:18,995
Suena bien. �Pero cu�nto cuesta?
171
00:23:19,097 --> 00:23:19,825
No demasiado.
172
00:23:21,066 --> 00:23:22,795
- D�jame.
- Puedo hacerlo, gracias.
173
00:23:32,944 --> 00:23:36,505
A Mam� y Pap� les encantar�a.
�Por qu� tuvieron que morir?
174
00:23:37,516 --> 00:23:41,043
Por favor. Eso ya se ha acabado.
175
00:23:42,687 --> 00:23:44,381
Espera un segundo.
176
00:23:50,562 --> 00:23:54,828
Esos cabrones volver�n a vengarse. Tened cuidado.
177
00:23:55,667 --> 00:23:57,532
�Acabad con todos ellos!
178
00:24:01,807 --> 00:24:03,832
No me esconder� de esa escoria.
179
00:24:06,144 --> 00:24:07,633
Luego te llamo.
180
00:24:12,918 --> 00:24:13,350
�Qui�n es?
181
00:24:16,521 --> 00:24:17,920
- �Qu�?
- �Esc�ndete!
182
00:24:19,991 --> 00:24:20,923
�No hay tiempo!
183
00:24:54,426 --> 00:24:55,154
�Salta!
184
00:25:01,800 --> 00:25:02,391
Vamos.
185
00:25:03,235 --> 00:25:03,724
�Bill!
186
00:25:12,911 --> 00:25:13,775
�Oh Dios m�o!
187
00:25:59,791 --> 00:26:00,314
�No!
188
00:26:00,425 --> 00:26:01,323
�Qu�date aqu�!
189
00:26:04,262 --> 00:26:05,524
�Bill! �Bill!
190
00:26:11,336 --> 00:26:12,166
�Bill!
191
00:26:16,107 --> 00:26:17,074
�Bill!
192
00:26:43,301 --> 00:26:45,963
- �Bill! �Bill! �Est�s bien?
- �Qui�n eres?
193
00:27:05,964 --> 00:27:06,964
�Que te jodan, t�o!
194
00:27:07,265 --> 00:27:09,065
��Qu� co�o est�s haciendo aqu�?!
195
00:27:09,166 --> 00:27:10,066
Mierda.
196
00:26:46,071 --> 00:26:48,505
�C�mo es que lo conoces?
�Qui�n eres?
197
00:26:48,607 --> 00:26:49,335
�Espera!
198
00:27:15,467 --> 00:27:18,595
�Eres el H�roe Chino del Kung Fu!
199
00:27:18,703 --> 00:27:21,331
�Me firmaste un aut�grafo!
200
00:27:25,032 --> 00:27:26,532
Despeje el paso.
201
00:27:26,533 --> 00:27:28,533
Sube. Sube.
202
00:27:32,134 --> 00:27:33,934
Perd�n, se�or.
203
00:27:52,504 --> 00:27:54,768
Puedes confiar en m�.
�Ad�nde m�s podr�as ir?
204
00:27:56,041 --> 00:27:56,803
Rel�jate.
205
00:28:08,119 --> 00:28:11,350
Puedes dormir aqu� por ahora.
206
00:28:12,090 --> 00:28:12,852
Much�simas gracias.
207
00:28:12,957 --> 00:28:17,485
�Est� bien! �A�n no puedo creerme que est�s aqu� conmigo!
208
00:28:17,595 --> 00:28:22,362
El Grandioso H�roe Chino de las Artes Marciales vive en mi casa.
209
00:28:22,467 --> 00:28:23,331
Andy.
210
00:28:25,070 --> 00:28:26,400
No pasa nada.
211
00:28:26,971 --> 00:28:27,596
T�o.
212
00:28:29,407 --> 00:28:33,036
�C�mo es que nunca me mencionaste a tu amigo?
213
00:28:33,778 --> 00:28:35,268
Es de Hong Kong.
214
00:28:35,480 --> 00:28:40,349
Lleg� apenas hace una hora.
215
00:28:40,452 --> 00:28:42,477
No es un refugiado, �verdad?
216
00:28:42,587 --> 00:28:46,421
�Claro que no! Por favor, no lo menciones delante suyo.
217
00:28:47,025 --> 00:28:50,620
Estate alerta y mant�n los ojos abiertos, �vale?
218
00:28:50,729 --> 00:28:52,890
Lo s�, no te preocupes.
219
00:28:58,837 --> 00:29:00,395
Por favor, si�ntate.
220
00:29:02,240 --> 00:29:05,505
Andy me dijo que eres un viejo amigo de Hong Kong.
221
00:29:05,610 --> 00:29:07,510
S�, �te acuerdas?
222
00:29:07,612 --> 00:29:10,945
Siempre est�bamos diciendo guarradas sobre los profesores.
223
00:29:12,517 --> 00:29:15,816
Mi T�o es un buen hombre. Tiene un coraz�n de oro.
224
00:29:15,920 --> 00:29:17,114
�Ser� mejor que te calles!
225
00:29:18,223 --> 00:29:20,521
Ponte c�modo.
226
00:29:21,860 --> 00:29:24,385
Seguro que ten�is mucho de que hablar.
227
00:29:25,063 --> 00:29:27,327
Eh, si tienes hambre, ve a la cocina.
228
00:29:27,432 --> 00:29:28,729
De acuerdo, lo haremos.
229
00:29:28,833 --> 00:29:31,063
Gracias. Es muy amable.
230
00:29:31,169 --> 00:29:32,796
De nada.
231
00:29:32,904 --> 00:29:34,872
�No te olvides de abrir la tienda ma�ana!
232
00:29:34,973 --> 00:29:36,235
S�.
233
00:29:39,778 --> 00:29:40,437
Si�ntate.
234
00:29:41,679 --> 00:29:46,139
Es realmente grande. No te preocupes por �l.
235
00:29:52,457 --> 00:29:54,516
�Tienes hambre? �Quieres una hamburguesa?
236
00:29:56,995 --> 00:29:59,964
No te preocupes. Tengo dinero de sobras.
237
00:30:00,899 --> 00:30:03,993
El T�o es muy generoso. Estar�s bien con nosotros.
238
00:30:07,839 --> 00:30:08,837
No quiero molestaros.
239
00:30:08,840 --> 00:30:13,038
Mira Jimmy, somos amigos.
Debo ayudarte.
240
00:30:14,112 --> 00:30:16,012
Creo que eres inocente.
241
00:30:17,315 --> 00:30:19,909
Pero, �qu� pas� en realidad?
242
00:30:21,986 --> 00:30:25,251
No lo s�. Todo se fue de las manos.
243
00:30:32,964 --> 00:30:37,196
No te preocupes. La verdad saldr� a la luz tarde o temprano.
244
00:30:40,004 --> 00:30:44,100
No hace falta que te preocupes m�s.
Los abogados estadounidenses son muy justos.
245
00:30:44,242 --> 00:30:49,008
S�lo tienes que hacerles creer que ten�as "fobia a la comisar�a".
246
00:30:50,915 --> 00:30:54,351
Venga, vamos. Estar�s a salvo.
247
00:30:54,619 --> 00:30:56,484
"Los hombres superiores sobreviven a las pruebas".
248
00:31:04,529 --> 00:31:06,191
Ser� mejor que me vaya.
249
00:31:32,792 --> 00:31:35,192
Oh, hola amigo m�o.
250
00:31:38,193 --> 00:31:40,193
�Est�is bien, eh?
251
00:31:51,142 --> 00:31:52,131
- Espera aqu�.
- �S�!
252
00:32:17,532 --> 00:32:21,132
Silencio, escuchad todos.
253
00:32:21,133 --> 00:32:24,133
Marco tiene algo que decir.
254
00:32:26,734 --> 00:32:29,334
Tengo que preguntar: �qui�n es el hijo puta que nos traiciona?
255
00:32:29,335 --> 00:32:30,335
S�.
256
00:32:31,336 --> 00:32:35,336
Ahora chicos daos cuenta de algo.
Si nos la jug�is, estar�is fiambre.
257
00:32:36,337 --> 00:32:36,837
No.
258
00:32:36,838 --> 00:32:39,838
El estilo americano no es �se.
259
00:32:40,439 --> 00:32:42,339
�A qu� te refieres con eso?
260
00:32:42,340 --> 00:32:45,340
T� sabr�s lo qu� has estado haciendo.
261
00:32:45,341 --> 00:32:47,741
�De qu� cojones est�s hablando?
Viejo chocho.
262
00:32:47,742 --> 00:32:51,342
Es problema tuyo, no nos incumbe a nosotros.
263
00:32:56,143 --> 00:32:57,543
Es una minucia.
264
00:32:58,843 --> 00:33:00,543
No os alter�is.
265
00:33:04,544 --> 00:33:06,544
No nos involucres en ello.
266
00:33:13,891 --> 00:33:15,556
Tengo algo para ti. Ven.
267
00:33:33,378 --> 00:33:34,436
�Y bien?
268
00:33:35,613 --> 00:33:36,773
Ya no est� aqu�.
269
00:33:38,016 --> 00:33:43,044
Estados Unidos es enorme. No es f�cil dar con una persona.
270
00:33:46,257 --> 00:33:49,590
Venga, vamos. No te deprimas otra vez.
271
00:33:49,894 --> 00:33:54,194
Si tienes dinero, conseguiremos un nuevo pasaporte cueste lo que cueste.
272
00:33:55,933 --> 00:34:00,393
Quiz� deber�amos jugar a la loter�a. Ganar�amos bastante pasta.
273
00:34:01,372 --> 00:34:06,969
Conf�a en m�. Si crees en la suerte, alg�n d�a la tendr�s.
274
00:34:27,532 --> 00:34:30,524
Si quieres ser un ABC, debes aprender tres cosas:
275
00:34:30,701 --> 00:34:34,193
Primero, conseguir un permiso de conducir.
276
00:34:34,539 --> 00:34:37,975
Si no tienes un coche, es como si estuvieras discapacitado.
277
00:34:38,076 --> 00:34:41,076
�No te puedas llevar a las nenas al huerto si no vas sobre ruedas!
278
00:34:44,977 --> 00:34:47,077
Eh, t�o, �qu� pasa?
279
00:34:48,478 --> 00:34:50,078
�Buscas trabajo?
280
00:34:59,730 --> 00:35:05,191
Segundo, aunque no tengas trabajo, el T�o Sam tiene dinero para ti.
281
00:35:05,436 --> 00:35:10,169
Es mejor que morirse de hambre en cualquier caso.
282
00:35:10,274 --> 00:35:13,300
�D�nde aparcaste el coche?
283
00:35:14,545 --> 00:35:15,705
�Qui�n co�o eres t�?
284
00:35:15,947 --> 00:35:16,911
�Que mierda te importa!
285
00:35:16,914 --> 00:35:17,939
�Que te jodan!
286
00:35:17,940 --> 00:35:18,940
�Que te jodan a ti tambi�n!
287
00:35:18,941 --> 00:35:19,941
Capullo.
288
00:35:19,942 --> 00:35:20,942
Capullo.
289
00:35:22,487 --> 00:35:24,079
�Aqu�, aqu�!
290
00:35:25,280 --> 00:35:26,280
�Que te jodan!
291
00:35:50,148 --> 00:35:55,051
Tercero, si no vas a sacar tajada, �no te enmierdes!
292
00:35:55,153 --> 00:35:58,987
No importa lo que est� pasando, �ign�ralo!
293
00:36:19,888 --> 00:36:21,888
T�o, �eres encantador, no?
294
00:36:23,189 --> 00:36:24,989
Yo tambi�n te quiero.
295
00:36:33,791 --> 00:36:34,553
�Qu� ocurre?
296
00:36:34,825 --> 00:36:35,723
C�lmate.
297
00:36:35,993 --> 00:36:36,755
�Qu� pasa?
298
00:36:36,961 --> 00:36:40,124
Ellos empezaron.
299
00:36:40,525 --> 00:36:42,125
Dame tu chaqueta.
300
00:37:12,763 --> 00:37:13,730
V�monos.
301
00:38:16,961 --> 00:38:18,724
D�os M�o. �Qu� era eso?
302
00:38:21,365 --> 00:38:23,629
Ah, s�. Sobre tu pasaporte ...
303
00:38:23,734 --> 00:38:24,393
�Qu�?
304
00:38:24,502 --> 00:38:26,201
No ser� tan f�cil como pensaba.
305
00:38:26,270 --> 00:38:30,639
No se trata s�lo de la pasta. Debe ser una buena falsificaci�n.
306
00:38:32,743 --> 00:38:35,337
Y eso es a lo que yo llamo milagro.
307
00:38:40,584 --> 00:38:41,915
Debo pillar a ese pajarito.
308
00:38:50,416 --> 00:38:51,916
�Hola nena!
309
00:38:52,917 --> 00:38:53,917
Mi padre ...
310
00:38:53,798 --> 00:38:55,288
No la l�es.
311
00:38:55,666 --> 00:38:57,031
Se�orita, �hacia d�nde va?
312
00:38:59,904 --> 00:39:01,929
�No te gustan los chinos desnudos?
313
00:39:04,008 --> 00:39:05,703
Que te folle un pez.
314
00:39:05,810 --> 00:39:06,740
�Qu� has dicho?
315
00:39:06,744 --> 00:39:08,507
�Algo en japon�s!
316
00:39:10,247 --> 00:39:11,305
�Joder! �La seguir�!
317
00:39:19,708 --> 00:39:21,508
La tengo enorme. �Quieres probarla?
318
00:39:32,036 --> 00:39:35,335
Mira esas tetas. Mira esas tetas ...
319
00:39:56,394 --> 00:39:57,827
��Has visto que par de MELONES?!
320
00:39:58,763 --> 00:40:00,421
Mierda, el coche no tira.
321
00:40:00,865 --> 00:40:02,162
B�jate.
322
00:40:06,904 --> 00:40:08,997
Te dije que no la liaras.
323
00:40:10,808 --> 00:40:11,604
�Mira lo que has hecho!
324
00:40:11,709 --> 00:40:13,370
Bah, debe ser lesbiana.
325
00:40:52,516 --> 00:40:55,041
Cari�o, esp�rame esta noche.
326
00:40:56,242 --> 00:40:57,242
V�monos.
327
00:41:25,249 --> 00:41:29,151
Ah� viene. Todo saldr� bien, no te preocupes.
328
00:41:37,294 --> 00:41:37,953
Si�ntate.
329
00:41:43,667 --> 00:41:48,366
Ya han llegado los colombianos.
Me gustar�a que Tigre se ocupara de ellos.
330
00:41:51,208 --> 00:41:52,197
�Qu� me dices?
331
00:41:53,444 --> 00:41:54,468
Ning�n problema.
332
00:41:54,745 --> 00:41:56,804
Creo que Tigre es realmente especial.
333
00:41:57,681 --> 00:42:02,846
Est�s demasiado callado. �No tienes nada que decir?
334
00:42:05,847 --> 00:42:08,847
No quiero problemas, �me comprendes?
335
00:42:15,566 --> 00:42:16,294
�Marco?
336
00:42:18,002 --> 00:42:19,970
S�. Te veo bien.
337
00:42:20,204 --> 00:42:20,966
�Marco!
338
00:42:23,971 --> 00:42:25,571
S�, jefe.
339
00:42:34,985 --> 00:42:38,580
Andy, tengo que ir a que me arreglen el embrague. Cuida mejor el coche.
340
00:42:38,689 --> 00:42:41,180
No es un coche de carreras, �me entiendes?
341
00:42:41,292 --> 00:42:42,816
�Claro que no!
342
00:42:53,103 --> 00:42:54,900
Vamos. �Sue�as despierto?
343
00:42:58,709 --> 00:42:59,334
Eh, Jim.
344
00:43:00,177 --> 00:43:01,303
Bonito coche.
345
00:43:01,812 --> 00:43:04,144
Est� bien.
346
00:43:05,215 --> 00:43:09,345
Puedo so�ar, �no? Me comprar�a uno igual si tuviera la pasta.
347
00:43:09,453 --> 00:43:13,480
Trabaja m�s y habla menos.
348
00:43:13,824 --> 00:43:15,255
�Me llevar�a por lo menos 100 a�os!
349
00:43:15,259 --> 00:43:16,021
�Y qu�?
350
00:43:16,022 --> 00:43:17,222
�D�nde est� Marco?
351
00:43:19,223 --> 00:43:20,223
�Por qu� no est� aqu� Marco?
352
00:43:20,224 --> 00:43:21,224
Estoy yo.
353
00:43:21,625 --> 00:43:23,225
Es lo mismo.
354
00:43:26,026 --> 00:43:29,026
As� que, �crees que puedes sacar esto adelante?
Dale las gracias, �de acuerdo?
355
00:43:29,527 --> 00:43:32,027
Lo ver�s despu�s de este trato.
356
00:43:36,847 --> 00:43:38,007
Ya est� todo.
357
00:43:55,065 --> 00:43:55,588
�Tigre!
358
00:43:55,699 --> 00:43:56,563
�Tigre!
359
00:43:59,803 --> 00:44:00,394
�Tigre!
360
00:44:03,307 --> 00:44:03,898
�Jimmy?
361
00:44:04,708 --> 00:44:08,235
Mira, no era mi intenci�n matar a aquel polic�a.
362
00:44:08,412 --> 00:44:11,472
Pero al final lo hiciste. �Y ahora qu�?
363
00:44:12,149 --> 00:44:14,007
�Me acusan de ser el responsable!
364
00:44:17,287 --> 00:44:21,417
Tienes raz�n. Fue culpa m�a.
365
00:44:22,126 --> 00:44:25,118
�Quieres que me entregue?
366
00:44:26,230 --> 00:44:26,958
De ninguna forma.
367
00:44:33,203 --> 00:44:37,606
Escucha. Llevamos a�os siendo amigos. Puedo arreglar las cosas moviendo unos hilos.
368
00:44:38,742 --> 00:44:43,611
�Por qu� vinimos aqu�?
Nos deber�amos haber quedado en China.
369
00:44:44,548 --> 00:44:46,812
�ramos amigos, �recuerdas?
370
00:44:51,655 --> 00:44:54,647
�Echas de menos China? Pero aquello no era libertad.
371
00:44:56,026 --> 00:44:57,357
�De verdad te gustaba?
372
00:44:58,562 --> 00:45:00,088
�ramos como animales de circo.
373
00:45:02,700 --> 00:45:05,794
Ahora lo veo. No �ramos m�s que marionetas.
374
00:45:10,174 --> 00:45:13,302
Jim, he visto una cara mejor de la vida.
375
00:45:14,311 --> 00:45:15,370
Y me gusta.
376
00:45:18,882 --> 00:45:20,247
Esto es fabuloso.
377
00:45:22,820 --> 00:45:25,015
Si lo quieres, lo tienes.
378
00:45:26,457 --> 00:45:30,291
As� que te metiste en la buena vida y nos traicionaste a todos.
379
00:45:34,298 --> 00:45:35,792
Pas� lo que pas�.
380
00:45:36,800 --> 00:45:41,328
S� realista. �China nunca podr� ofrecerte esto!
381
00:45:43,006 --> 00:45:46,237
�Pero no echas de menos ni a tu familia?
382
00:45:48,779 --> 00:45:51,509
Ahora est�n bien. Esc�chame, Jim.
383
00:45:52,916 --> 00:45:56,113
Lo tendr�n todo.
384
00:45:56,954 --> 00:45:59,354
Los traer� hasta aqu�.
385
00:46:06,263 --> 00:46:08,288
�Crees que lo puedes comprar todo?
386
00:46:11,602 --> 00:46:16,403
No. Pero es lo �nico que puedo ofrecer.
387
00:46:17,407 --> 00:46:21,309
Quiero mi nombre vuelva a estar limpio y poder volver a casa.
388
00:46:23,881 --> 00:46:24,438
Jim.
389
00:46:28,218 --> 00:46:31,346
No, Tigre. Ya no vamos por el mismo camino.
390
00:46:36,126 --> 00:46:39,391
Querido Jim, gracias por el dinero que nos enviaste.
391
00:46:40,097 --> 00:46:43,032
Estar�s feliz de saber que la Polic�a ha dejado de buscarme.
392
00:46:44,234 --> 00:46:48,432
Todos est�n bien. No te preocupes por nosotros.
393
00:46:49,072 --> 00:46:52,166
Sabemos que eres inocente.
394
00:46:53,410 --> 00:46:55,742
Rezamos para que llegue el d�a en que regreses.
395
00:46:56,313 --> 00:47:00,773
Sigue sonriendo. Todo saldr� bien al final.
396
00:47:20,671 --> 00:47:21,535
Disc�lpame.
397
00:47:23,273 --> 00:47:24,733
Tenemos que hablar.
398
00:47:25,843 --> 00:47:26,741
Ahora estoy ocupado.
399
00:47:33,417 --> 00:47:36,682
Quiero ayudarte de verdad. Voy a presentarte a un amigo m�o.
400
00:47:42,426 --> 00:47:44,894
Te encante el Kung Fu. Debes entrenar.
401
00:47:46,163 --> 00:47:48,262
En realidad no quieres trabajar aqu�.
402
00:47:50,367 --> 00:47:52,631
S�lo deja que te ayude una vez m�s.
403
00:47:56,173 --> 00:47:58,035
�No echas de menos a tus amigos?
404
00:48:10,888 --> 00:48:13,948
Jim, todo saldr� bien.
405
00:48:26,749 --> 00:48:30,049
Lo siento se�ores, pero no van vestidos adecuadamente. Esa chaqueta ...
406
00:48:32,250 --> 00:48:35,050
Est� bien Bob. Por aqu�, por favor.
Lo siento.
407
00:48:43,654 --> 00:48:44,382
Marco.
408
00:48:44,855 --> 00:48:45,651
Sentaos.
409
00:48:47,024 --> 00:48:48,787
Cari�o, l�rgate.
410
00:48:50,727 --> 00:48:53,594
Marco, �recuerdas de lo que hablamos el otro d�a?
411
00:48:57,000 --> 00:48:58,160
�ste es mi amigo.
412
00:49:00,804 --> 00:49:01,793
Lo siento, �qu� era?
413
00:49:01,905 --> 00:49:03,467
El asunto del pasaporte.
414
00:49:06,376 --> 00:49:11,040
Pareces inteligente. �As� que Tigre es amigo tuyo?
415
00:49:13,984 --> 00:49:16,509
Tigre, �es otro luchador chino a la fuga?
416
00:49:17,054 --> 00:49:17,679
Marco ...
417
00:49:18,555 --> 00:49:20,955
Conseguir un pasaporte no es ning�n problema.
418
00:49:21,058 --> 00:49:23,891
El problema es que no me gusta.
419
00:49:25,028 --> 00:49:27,724
Por favor, Marco. �Vas a ayudarle?
420
00:49:29,666 --> 00:49:32,760
B�jate del carro, paleto. �Con qui�n crees que est�s hablando?
421
00:49:34,671 --> 00:49:35,899
Pero dijiste que ...
422
00:49:36,006 --> 00:49:38,873
Te ment�. Ni una sola palabra era cierta.
423
00:49:39,242 --> 00:49:39,936
Disculpa.
424
00:49:41,511 --> 00:49:42,773
Me ir� ahora mismo.
425
00:49:43,680 --> 00:49:44,237
�Eh, Jim!
426
00:49:46,917 --> 00:49:49,112
Marco, �qu� cojones es esto?
427
00:49:51,855 --> 00:49:55,154
�Qu� ha sido eso? �C�mo te atreves?
428
00:49:55,392 --> 00:50:00,091
Si no fuera por m�, �d�nde estar�as ahora?
429
00:50:00,564 --> 00:50:04,000
Te traje a Jim porque te respeto.
Podr�a haber pasado de largo.
430
00:50:04,301 --> 00:50:08,761
�No necesito tu ayuda!
431
00:50:10,207 --> 00:50:15,201
Campesino insignificante. Primero las drogas,
�y ahora pasaportes?
432
00:50:16,046 --> 00:50:19,447
�No fui yo, pero t� si me la acabas de jugar ahora mismo!
433
00:50:22,986 --> 00:50:24,010
�Jodido cabronazo!
434
00:50:24,711 --> 00:50:25,711
�Que te jodan!
435
00:50:25,712 --> 00:50:27,112
�Que te jodan, capullo!
436
00:50:30,127 --> 00:50:33,893
�Qu� est�is mirando? �Alg�n problema?
437
00:50:34,364 --> 00:50:36,491
�Entend�is el canton�s?
438
00:50:37,434 --> 00:50:40,528
�Por qu� no mir�is ahora? �No me entend�is?
439
00:50:41,638 --> 00:50:42,627
T� me entiendes.
440
00:50:44,741 --> 00:50:46,936
�Qu� miras?
441
00:50:47,177 --> 00:50:48,838
�Qu� pasa, guarra asquerosa?
442
00:50:55,886 --> 00:50:56,511
Jim.
443
00:50:58,355 --> 00:50:59,280
�Ad�nde vas?
444
00:51:00,457 --> 00:51:03,255
Tigre, no encajo en tu mundo.
445
00:51:04,227 --> 00:51:07,094
Lo siento, pero no dejar� que te hundas.
446
00:51:08,965 --> 00:51:12,799
Tigre, olv�dalo. No me interesa.
447
00:51:17,474 --> 00:51:22,468
Esc�chame. Si sigues as�, acabar�s mal.
448
00:51:35,125 --> 00:51:36,990
�Ad�nde vas? �Te llevo?
449
00:51:46,303 --> 00:51:47,770
Me sorprend� al encontrarte all�.
450
00:51:50,974 --> 00:51:52,566
�Tienes algo en mente?
451
00:51:53,710 --> 00:51:59,774
S�. Cuando vine de Vietnam, cre�a que podr�a ser libre.
452
00:52:01,218 --> 00:52:05,416
Comenzar de nuevo, tener una nueva vida.
453
00:52:06,923 --> 00:52:07,947
�Qu� pas�?
454
00:52:11,428 --> 00:52:13,020
A�n ten�a mucho que aprender.
455
00:52:14,698 --> 00:52:18,031
Algunas cosas no fueron muy agradables.
456
00:52:20,437 --> 00:52:21,131
�Y t�?
457
00:52:25,909 --> 00:52:27,876
No creo que hayas matado a nadie.
458
00:52:28,478 --> 00:52:29,342
Gracias.
459
00:52:32,983 --> 00:52:34,416
Apenas nos conocemos.
460
00:52:35,285 --> 00:52:39,346
Pero mi intuici�n me dice que eres un buen hombre.
461
00:52:42,726 --> 00:52:44,425
No deber�a estar aqu�.
462
00:52:46,029 --> 00:52:49,021
Ya ha pasado el momento en que todo se podr�a haber solucionado con un pasaporte.
463
00:52:51,601 --> 00:52:52,829
Debo afrontarlo.
464
00:52:57,841 --> 00:52:59,672
�Crees que podemos decidir nuestro propio futuro?
465
00:53:00,143 --> 00:53:03,772
No lo s�. Depende del destino.
466
00:53:04,581 --> 00:53:05,206
�Qu� piensas?
467
00:53:05,482 --> 00:53:07,049
Creo en el destino.
468
00:53:07,117 --> 00:53:12,214
Lo que sucede es obra nuestra.
469
00:53:51,628 --> 00:53:52,720
Voy a salir.
470
00:53:53,096 --> 00:53:54,563
Oh, no, no, no, no.
471
00:53:55,265 --> 00:53:58,496
Hoy vamos a divertirnos todos.
472
00:53:58,969 --> 00:54:00,630
Te quedas con nosotros.
473
00:54:06,142 --> 00:54:06,904
�Espera!
474
00:54:13,049 --> 00:54:14,311
C�gelo.
475
00:54:17,988 --> 00:54:18,784
�C�gelo!
476
00:54:25,128 --> 00:54:26,390
�Vale la pena?
477
00:54:28,965 --> 00:54:29,932
�C�gelo!
478
00:54:31,668 --> 00:54:35,434
�Qui�n cojones os cre�is que sois?
�Jodidos balseros!
479
00:54:52,489 --> 00:54:53,683
- �Qu� pasa?
- �Cabrones!
480
00:55:05,468 --> 00:55:06,691
�Una gran patada!
481
00:55:08,238 --> 00:55:10,069
�Quieres huir?
482
00:55:11,308 --> 00:55:12,306
�Por qu� te atacaron?
483
00:55:12,309 --> 00:55:13,698
�Ni yo lo s�!
484
00:55:13,699 --> 00:55:15,899
- No tienes por qu� devolverme la pasta, �vale?
- �T�!
485
00:55:15,912 --> 00:55:16,942
�Le debes dinero?
486
00:55:16,946 --> 00:55:17,776
�No!
487
00:55:19,916 --> 00:55:23,408
S�lo unos cientos. No ten�an porque atizarme.
488
00:55:23,820 --> 00:55:24,950
�No te vayas!
489
00:55:25,088 --> 00:55:26,814
�Por qu� les debes dinero?
490
00:55:29,592 --> 00:55:31,423
Perd� en las apuestas.
491
00:55:31,528 --> 00:55:33,256
�Por qu� no me lo dijiste?
492
00:55:33,897 --> 00:55:36,991
�Qu� diferencia hubiera habido?
�Me ayudaste igualmente!
493
00:55:37,334 --> 00:55:39,495
Quiero saber la verdad. �Somos amigos?
494
00:55:41,504 --> 00:55:43,495
No eres un idiota. �No act�es como uno!
495
00:56:30,296 --> 00:56:31,496
Aqu� est�n.
496
00:56:51,074 --> 00:56:53,335
Mierda. Alg�n gilipollas me ha vuelto a quitar el parking.
497
00:57:11,336 --> 00:57:14,136
�Puedes dejarlo por ah�?
�sta plaza es m�a.
498
00:57:16,237 --> 00:57:18,137
Lo siento, se�or.
499
00:57:47,038 --> 00:57:49,138
Recogedlo todo.
500
00:59:19,139 --> 00:59:22,939
Jefe, todo ha salido perfecto.
La polic�a ha acabado con todos.
501
00:59:22,940 --> 00:59:24,140
�D�nde est� Tigre?
502
00:59:24,141 --> 00:59:25,641
No lo he visto por aqu�.
503
00:59:25,642 --> 00:59:27,042
Pero no se preocupe.
504
00:59:42,345 --> 00:59:47,248
He o�do que hoy la cagaste. Quiz� te est�s volviendo demasiado confiado.
505
00:59:50,887 --> 00:59:51,717
Tigre.
506
00:59:52,789 --> 00:59:57,283
No seas tan avaricioso. Roma no fue construida en un d�a.
507
00:59:59,128 --> 01:00:01,127
A�n hay cosas que tienes que aprender.
508
01:00:56,352 --> 01:00:56,943
�Tienes hambre?
509
01:00:58,421 --> 01:01:02,289
Todo esto es material defectuoso y no lo podemos vender, puedo comer de aqu�.
510
01:01:03,526 --> 01:01:07,724
�A�n est�s enfadado por lo de ayer?
S�lo quer�a ayudarte.
511
01:01:12,268 --> 01:01:13,965
S�, s� que estaba equivocado.
512
01:01:15,672 --> 01:01:17,037
No m�s apuestas.
513
01:01:21,444 --> 01:01:24,777
Te conseguir� el dinero. Debes devolverles la pasta.
514
01:01:25,548 --> 01:01:27,743
Muchas gracias. Voy para all�.
515
01:01:31,688 --> 01:01:34,282
Hazme un peque�o favor, y acomp��ame, �vale?
516
01:01:49,772 --> 01:01:51,763
Si�ntate y pon pinta de t�o guay.
517
01:01:54,043 --> 01:01:55,635
Espera aqu�.
518
01:01:58,036 --> 01:01:59,336
Hola, amigo m�o.
519
01:02:00,337 --> 01:02:01,337
Tranqui.
520
01:02:01,338 --> 01:02:02,338
Mi hermano.
521
01:02:03,339 --> 01:02:04,839
T�matelo con calma, �vale?
522
01:02:05,140 --> 01:02:06,140
Aqu� tienes.
523
01:02:07,741 --> 01:02:09,141
Muy bien, t�o.
524
01:02:11,142 --> 01:02:13,142
T�o ... Tengo que ense�arte algo.
525
01:02:13,143 --> 01:02:14,143
A ver.
526
01:02:26,244 --> 01:02:27,444
�Qu� tal era?
527
01:02:30,445 --> 01:02:33,445
Buena ... Muy buena.
528
01:02:33,846 --> 01:02:34,846
�En serio?
529
01:02:34,847 --> 01:02:37,447
Cons�gueme la mercanc�a.
530
01:02:40,048 --> 01:02:42,448
Es de mi amigo de Hong Kong.
531
01:02:44,449 --> 01:02:45,449
Un gran negocio.
532
01:02:47,450 --> 01:02:49,450
Eh, venga, t�o.
533
01:02:50,151 --> 01:02:51,451
�Cu�nta tienes?
534
01:02:52,252 --> 01:02:53,452
Unos 2 kilos.
535
01:02:54,453 --> 01:02:56,453
2 kilos, eso es un mill�n.
536
01:02:57,774 --> 01:02:58,706
�Un mill�n?
537
01:02:59,107 --> 01:03:03,707
Vamos t�o, ahora somos compa�eros.
Te voy a ayudar a hacerte millonario.
538
01:03:05,648 --> 01:03:06,273
Am�rica ...
539
01:03:23,366 --> 01:03:24,526
�sta est� abierta.
540
01:03:28,538 --> 01:03:32,065
Ah, material da�ado.
541
01:03:56,899 --> 01:04:01,461
Maldici�n, patoso como un cr�o.
542
01:04:04,106 --> 01:04:05,903
Eh, �vienes aqu� a menudo?
543
01:04:07,276 --> 01:04:09,267
�Te he preguntado si vienes aqu� a menudo?
544
01:04:11,414 --> 01:04:15,373
S�, es un buen sitio. Me siento bien.
545
01:04:15,585 --> 01:04:19,282
Cuando me siento mal, tambi�n vengo.
546
01:04:21,023 --> 01:04:22,285
Perdona.
547
01:04:24,894 --> 01:04:25,551
Hoy estoy contento.
548
01:04:25,561 --> 01:04:26,084
�Eh!
549
01:04:27,029 --> 01:04:30,362
Qui�n sabe lo que uno puede hacer cuando va borracho.
550
01:04:31,400 --> 01:04:32,865
Pronto comprar� ese puente.
551
01:04:32,869 --> 01:04:36,532
No te har�s rico, deja de so�ar.
552
01:04:36,639 --> 01:04:38,266
No sue�o, lo har�.
553
01:04:39,075 --> 01:04:43,705
Trabajar no nos conseguir� grandes cantidades de dinero.
554
01:04:44,347 --> 01:04:48,784
Jim, nos llama Cerdos Chinos, Gente de Segunda Clase.
555
01:04:49,518 --> 01:04:50,915
El dinero me har� de Primera Clase.
556
01:04:50,920 --> 01:04:51,682
�Y qu�?
557
01:04:51,787 --> 01:04:54,722
�Volver� a Hong Kong!
558
01:04:54,891 --> 01:04:57,689
Pero siempre has dicho que Hong Kong es una mierda.
559
01:04:57,793 --> 01:05:00,523
�S�lo si eres pobre!
560
01:05:00,663 --> 01:05:03,564
Si eres rico, es fant�stico. �Y aqu� puedes hacer dinero!
561
01:05:03,933 --> 01:05:07,630
Soy chino, mi sitio est� all�.
562
01:05:16,412 --> 01:05:18,676
Lo siento, me dej� llevar.
563
01:05:19,615 --> 01:05:24,518
Me ocupar� de ti. Y si tenemos suerte,
me acompa�ar�s a Hong Kong.
564
01:05:29,091 --> 01:05:30,115
D�jamelo a m�.
565
01:05:31,327 --> 01:05:34,990
Muy bien. �Podr�as sacar al Se�or Poll�n de la conversaci�n?
566
01:05:37,967 --> 01:05:39,392
Le gusta el aire fresco.
567
01:06:04,793 --> 01:06:07,393
Eh t�o, �vamos a hacer negocios o qu�?
568
01:06:08,994 --> 01:06:10,394
�Cu�nta tienes?
569
01:06:11,395 --> 01:06:13,395
La quiero toda.
570
01:06:16,296 --> 01:06:17,396
Ya sabes,
571
01:06:17,897 --> 01:06:19,397
unos dos kilos.
572
01:06:20,398 --> 01:06:22,398
Dime, �de d�nde la has sacado?
573
01:06:23,399 --> 01:06:29,399
Venga t�o, quieres buena mercanc�a a buen precio,
no me vengas con juegos.
574
01:06:32,400 --> 01:06:37,400
Espera t�o, te lo dir�.
Te dir� de d�nde saqu� la mierda.
575
01:06:54,143 --> 01:06:54,905
- �Hola, Jim!
- �Hola!
576
01:06:57,213 --> 01:06:58,043
�C�mo te va?
577
01:06:59,949 --> 01:07:00,916
�Qu� pasa?
578
01:07:07,917 --> 01:07:09,917
�Cu�nto es?
579
01:07:11,618 --> 01:07:13,218
Cinco con diecis�is.
580
01:07:18,119 --> 01:07:19,919
�Tienes suelto?
581
01:07:20,220 --> 01:07:21,920
Olv�dalo. Pod�is iros.
582
01:07:23,921 --> 01:07:25,921
Muchas gracias, hombre. Buenas tardes.
583
01:07:27,610 --> 01:07:29,771
�Est�s loco? �Qu� est�s haciendo?
584
01:07:29,879 --> 01:07:31,073
�Qu� pasa?
585
01:07:34,150 --> 01:07:35,717
Te pagar� m�s tarde, �vale?
586
01:07:36,118 --> 01:07:37,517
Est�s chalado.
587
01:07:42,491 --> 01:07:43,758
Espera por favor.
588
01:07:44,593 --> 01:07:45,321
Es para ti.
589
01:07:45,961 --> 01:07:47,019
�Para m�?
590
01:07:55,104 --> 01:07:58,096
De acuerdo. All� estar�.
591
01:07:59,408 --> 01:08:02,002
T�o, �puedo salir? Es urgente.
592
01:08:02,111 --> 01:08:03,339
Vale.
593
01:08:06,015 --> 01:08:08,074
Eh, tienes una cita, �verdad?
594
01:08:08,751 --> 01:08:09,809
�Buen chico!
595
01:08:10,619 --> 01:08:14,578
�Dale un buen meneo de mi parte, pill�n!
�Tr�ela para que la vea!
596
01:08:16,358 --> 01:08:18,918
Andy, quiero el dinero.
597
01:08:20,896 --> 01:08:22,022
Esto no es suficiente.
598
01:08:46,222 --> 01:08:48,884
Andy, �puedes parar de meterte en problemas por una sola vez?
599
01:08:49,758 --> 01:08:50,622
�M�ralo!
600
01:08:50,726 --> 01:08:52,421
�D�nde est� el da�ado?
601
01:08:53,262 --> 01:08:53,853
�El da�ado?
602
01:08:53,996 --> 01:08:56,830
Ten�a "PROHIBIDA SU VENTA" en la caja.
603
01:08:56,832 --> 01:08:59,630
Claro, lo utilic� todo ayer.
604
01:09:04,006 --> 01:09:06,907
Andy, �qu� est�s haciendo?
605
01:09:07,009 --> 01:09:10,172
�Una caja? �No puedes haberlo utilizado todo!
606
01:09:10,679 --> 01:09:15,981
Soy un patoso, se cay� todo por el desag�e de la cocina.
607
01:09:21,257 --> 01:09:23,248
�Te has vuelto loco?
608
01:09:23,359 --> 01:09:26,453
�D�jalo! Ya se ha perdido.
609
01:09:29,098 --> 01:09:31,862
�Por qu� no esas cajas?
610
01:09:32,401 --> 01:09:33,968
�Por qu� no usas �sas?
611
01:09:33,969 --> 01:09:35,869
Te lo he dicho un mill�n de veces ...
612
01:09:36,539 --> 01:09:37,665
�Est�pido cabronazo!
613
01:09:39,675 --> 01:09:40,300
�Un mill�n!
614
01:09:41,510 --> 01:09:42,272
�Un mill�n qu�?
615
01:09:42,378 --> 01:09:44,278
�Un mill�n de d�lares!
616
01:09:44,480 --> 01:09:45,879
�Un mill�n de d�lares? �Gilipolleces!
617
01:09:45,880 --> 01:09:48,280
Hola, �hay alguien en casa?
618
01:09:50,920 --> 01:09:53,980
Ve a servir a los clientes.
619
01:09:54,089 --> 01:09:56,182
Vamos.
620
01:09:56,183 --> 01:09:59,583
Eh, t�o, genial. Eh t�o.
621
01:09:59,584 --> 01:10:02,584
Estoy supercaliente, como pille a una ...
622
01:10:04,685 --> 01:10:08,585
Eh, t�o. Estoy ardiendo.
Venga, t�o. �Qu� te pasa?
623
01:10:12,986 --> 01:10:14,586
No tengo nada.
624
01:10:17,587 --> 01:10:19,887
T�o ... �Pero qu� cojones?
625
01:10:22,388 --> 01:10:23,888
�Que te jodan, t�o!
626
01:10:24,489 --> 01:10:26,289
Ten�a un comprador.
627
01:10:26,388 --> 01:10:28,151
Hijo de puta. �Dije que no!
628
01:10:28,152 --> 01:10:30,352
�No tengo nada!
�Te enteras?
629
01:10:31,353 --> 01:10:33,353
Vamos, t�o ...
630
01:10:33,354 --> 01:10:34,954
La has jodido.
631
01:10:35,355 --> 01:10:37,355
Esos t�os son unas guarras.
632
01:11:07,930 --> 01:11:08,828
�Qu� pasa?
633
01:11:10,232 --> 01:11:10,857
�D�nde est� el chico?
634
01:11:11,767 --> 01:11:13,166
Me largo.
635
01:11:14,570 --> 01:11:16,194
�Estar�s fuera mucho tiempo?
636
01:11:17,806 --> 01:11:21,242
He pensado en lo que dijiste, y creo que tienes raz�n.
637
01:11:22,845 --> 01:11:27,373
S�lo persegu�a cosas que no merecen la pena.
638
01:11:28,050 --> 01:11:29,449
Voy a dejar a Marco.
639
01:11:34,356 --> 01:11:36,246
�Alguna idea de ad�nde ir�s?
640
01:11:39,828 --> 01:11:41,455
Aqu� no tengo amigos.
641
01:11:43,732 --> 01:11:47,099
Excepto t�.
642
01:11:47,870 --> 01:11:51,567
Yo s�lo tengo dos.
643
01:11:52,241 --> 01:11:53,401
T�o, �he vuelto!
644
01:11:57,112 --> 01:11:59,046
�Qu� ha pasado aqu�?
645
01:11:59,415 --> 01:12:02,612
No s� de qu� va todo esto.
646
01:12:02,718 --> 01:12:06,984
Unos tipos vinieron preguntando por Andy y lo dejaron todo patas arriba.
647
01:12:07,089 --> 01:12:08,681
�Me dieron una paliza!
648
01:12:08,791 --> 01:12:09,621
�D�nde est�?
649
01:12:10,059 --> 01:12:13,187
C�mo demonios voy a saberlo.
650
01:12:14,730 --> 01:12:15,697
Hola, �Andy?
651
01:12:15,798 --> 01:12:18,460
No, soy Tigre. Tenemos que vernos.
652
01:12:18,567 --> 01:12:19,431
No.
653
01:12:20,336 --> 01:12:22,964
Ya has visto la tienda.
654
01:12:23,472 --> 01:12:25,702
�Lo hiciste t�? �Por qu�?
655
01:12:25,808 --> 01:12:27,469
Ven y te lo dir�.
656
01:12:42,191 --> 01:12:45,422
Muy bien, Tigre. Aqu� estoy, expl�camelo todo.
657
01:12:48,564 --> 01:12:51,829
Jim, nunca supe que fueses tan rastrero.
658
01:12:52,868 --> 01:12:57,601
Hasta intent� conseguirte un pasaporte.
�Y me apu�alas por la espalda?
659
01:12:58,607 --> 01:13:00,338
�De qu� est�s hablando?
660
01:13:02,177 --> 01:13:04,805
�S�lo quiero saber por qu� lo hiciste!
661
01:13:06,281 --> 01:13:07,477
Me quitaste algo.
662
01:13:07,483 --> 01:13:09,974
�El qu�? �No tengo nada!
663
01:13:10,552 --> 01:13:13,715
No me lo trago, Jim. El negro lo vio.
664
01:13:17,292 --> 01:13:18,156
Andy.
665
01:13:19,495 --> 01:13:21,725
Te conceder� un poco m�s de tiempo.
666
01:13:22,931 --> 01:13:24,296
�Pero no mucho m�s!
667
01:13:25,267 --> 01:13:25,961
Tigre.
668
01:13:27,770 --> 01:13:29,067
No he cogido nada.
669
01:13:29,171 --> 01:13:30,365
Deja de mentir.
670
01:13:30,472 --> 01:13:35,500
No me importa lo que digas. No tengo nada.
671
01:13:37,846 --> 01:13:38,540
�No te muevas!
672
01:13:40,015 --> 01:13:43,815
Te lo advierto. Si te interpones en mi camino, �te matar�!
673
01:13:44,953 --> 01:13:48,616
Da por concluida nuestra amistad.
674
01:13:49,958 --> 01:13:52,290
Devu�lveme la mercanc�a en 12 horas.
675
01:13:53,662 --> 01:13:56,722
Yo tambi�n te advierto.
676
01:13:57,433 --> 01:13:59,594
�Desaparece, o ir� a por ti!
677
01:14:45,695 --> 01:14:46,895
Caballeros.
678
01:14:47,596 --> 01:14:50,996
Nuestro fracaso en el �ltimo trato, ha sido obra de alguien de dentro.
679
01:14:51,597 --> 01:14:52,597
�Est�is de acuerdo?
680
01:14:52,598 --> 01:14:56,598
Pero ... a m�, nada se me escapa.
681
01:14:56,599 --> 01:14:59,599
La lecci�n es que no es f�cil ...
682
01:15:00,000 --> 01:15:01,900
... hacer negocios, se necesita ser ...
683
01:15:02,801 --> 01:15:05,601
profesional y sofisticado.
684
01:15:06,402 --> 01:15:09,602
En especial, para los segundones.
685
01:15:15,604 --> 01:15:18,204
Para aquellos que quieren convertirse en alguien alg�n d�a,
686
01:15:18,305 --> 01:15:21,605
una vez han fallado, todas las puertas se cierran.
687
01:15:50,106 --> 01:15:51,606
Escuchadme todos.
688
01:15:52,607 --> 01:15:55,607
Averig�� que Marco era el traidor.
689
01:15:56,408 --> 01:15:57,208
Ray.
690
01:15:58,209 --> 01:16:02,209
Nos jodieron en nuestro �ltimo trato gracias a su amigo de la central de polic�a.
691
01:16:04,810 --> 01:16:06,210
Es todo por hoy.
692
01:16:14,736 --> 01:16:15,498
Tigre.
693
01:16:22,544 --> 01:16:25,536
S� que el t�o que cogi� la mercanc�a es amigo tuyo.
694
01:16:26,081 --> 01:16:29,414
No s� c�mo, pero debes encargarte de ello.
695
01:16:30,619 --> 01:16:33,918
S� que no te ha sido f�cil de momento.
696
01:16:34,790 --> 01:16:36,951
No la cagues esta vez.
697
01:16:37,559 --> 01:16:39,322
Conf�o en ti.
698
01:17:00,215 --> 01:17:00,840
�Andy!
699
01:17:02,351 --> 01:17:03,613
�Qu�date ah�!
700
01:17:04,853 --> 01:17:08,914
El T�o ha sido herido, y la tienda destrozada.
701
01:17:15,831 --> 01:17:16,855
�Se encuentra bien?
702
01:17:17,499 --> 01:17:18,523
�Les robaste algo?
703
01:17:18,800 --> 01:17:20,563
�Te he preguntado si estaba bien?
704
01:17:21,169 --> 01:17:22,659
�Te llevaste su mercanc�a?
705
01:17:29,111 --> 01:17:30,442
S�lo fue una peque�a bolsa.
706
01:17:37,119 --> 01:17:38,518
Ya no queda nada.
707
01:17:42,090 --> 01:17:43,148
Debo irme.
708
01:17:43,425 --> 01:17:44,915
�Y qu� hay de tu t�o?
709
01:17:56,338 --> 01:17:57,965
Andy, �no lo ir�s a ver?
710
01:17:59,808 --> 01:18:02,572
Tengo miedo de enfrentarme a �l.
711
01:18:02,911 --> 01:18:05,709
�Podr�as explic�rselo t� primero?
712
01:18:05,814 --> 01:18:07,281
De acuerdo, lo comprendo.
713
01:18:19,227 --> 01:18:19,921
�T�o!
714
01:18:22,230 --> 01:18:23,094
�La mercanc�a!
715
01:18:23,198 --> 01:18:23,926
�D�nde est� el t�o?
716
01:18:33,642 --> 01:18:34,267
�T�o!
717
01:18:37,946 --> 01:18:39,072
Dame la mercanc�a.
718
01:18:40,582 --> 01:18:42,914
Yo no me la llev�, �soltadlo!
719
01:18:43,018 --> 01:18:45,714
�Eso significa que lo hizo tu amigo!
720
01:18:45,954 --> 01:18:48,354
La utiliz� como detergente.
721
01:18:48,457 --> 01:18:49,355
�Detergente!
722
01:18:50,692 --> 01:18:51,681
�Est�s mintiendo!
723
01:18:54,629 --> 01:18:55,596
�T�o!
724
01:19:40,909 --> 01:19:44,538
Tigre, ��c�mo has podido convertirte en esto?!
725
01:21:14,236 --> 01:21:15,203
�Jimmy!
726
01:21:24,813 --> 01:21:26,246
�Hijo de puta!
727
01:21:26,348 --> 01:21:27,542
�No salgas!
728
01:21:32,454 --> 01:21:33,887
�Vamos! �Ven!
729
01:21:34,356 --> 01:21:38,087
�Cabronazo! �Te matar�!
730
01:21:40,862 --> 01:21:42,227
�Muere! �Muere!
731
01:21:58,280 --> 01:21:59,269
�D�nde est� la mercanc�a?
732
01:21:59,981 --> 01:22:00,777
No lo s�.
733
01:22:03,752 --> 01:22:04,946
�Habla! �D�nde est�?
734
01:22:05,553 --> 01:22:06,651
La tiene tu madre.
735
01:22:10,558 --> 01:22:11,320
�D�melo!
736
01:22:26,508 --> 01:22:27,736
Sube al coche, r�pido.
737
01:22:28,076 --> 01:22:29,043
�No, espera!
738
01:22:38,954 --> 01:22:39,750
�Vamos!
739
01:22:39,854 --> 01:22:40,411
�Andy!
740
01:22:40,522 --> 01:22:41,420
�Mu�vete!
741
01:22:42,390 --> 01:22:43,288
D�jame ir.
742
01:23:06,681 --> 01:23:07,739
Ag�rrate fuerte.
743
01:24:21,656 --> 01:24:23,248
Jimmy, �est�s bien?
744
01:24:24,292 --> 01:24:25,520
Eh, �est�s bien?
745
01:24:35,770 --> 01:24:39,729
Estaba recordando lo felices que �ramos cuando �ramos ni�os en China.
746
01:24:40,475 --> 01:24:42,375
Era mi mejor amigo.
747
01:24:47,882 --> 01:24:50,043
Ahora somos enemigos ac�rrimos.
748
01:24:52,520 --> 01:24:57,150
Supongo que es lo que llamamos destino.
749
01:24:59,594 --> 01:25:01,619
Ni nada ni nadie puede ayudarnos ya.
750
01:25:01,729 --> 01:25:06,359
�Ad�nde ir�s ahora?
751
01:25:06,468 --> 01:25:09,960
No lo s�. La verdad es que no lo s�.
752
01:25:10,805 --> 01:25:13,774
Ten�a a Andy y al T�o.
753
01:25:14,509 --> 01:25:18,001
Mis dos �nicos amigos aqu�.
754
01:25:19,414 --> 01:25:23,578
Ahora ambos est�n muertos. Asesinados.
755
01:25:26,621 --> 01:25:27,986
Debo vengarlos.
756
01:25:28,389 --> 01:25:29,447
S�lo quiero decir ...
757
01:25:31,759 --> 01:25:34,592
... que a�n te queda un amigo.
758
01:26:52,907 --> 01:26:55,000
�Jimmy!
759
01:26:57,011 --> 01:27:00,777
�C�mo pudo escapar tan f�cilmente?
760
01:27:00,882 --> 01:27:03,316
Dame s�lo unos cuantos d�as m�s.
761
01:27:03,918 --> 01:27:07,251
De acuerdo. �Pero haz la entrega o muere en el intento!
762
01:27:07,622 --> 01:27:10,648
Lo �nico que importa es el dinero.
Las palabras no tienen valor.
763
01:27:11,259 --> 01:27:12,283
Lo s�.
764
01:27:29,911 --> 01:27:33,278
Te habr�a ido a buscar. Es bueno que est�s aqu�.
765
01:27:35,683 --> 01:27:38,846
Desde que �ramos peque�os, siempre has sido el m�s listo.
766
01:27:39,954 --> 01:27:43,549
Yo siempre era el segund�n. �Pero al final lo he conseguido!
767
01:27:43,791 --> 01:27:45,452
�No lo destruir�s!
768
01:27:46,561 --> 01:27:50,361
Vives como quieres. �Pero eso no te da derecho a matar a gente inocente!
769
01:27:50,465 --> 01:27:52,990
�Puedo hacerlo! �Puedo hacer lo que me plazca!
770
01:27:54,936 --> 01:27:57,598
Jim, te dar� una oportunidad m�s.
771
01:27:58,172 --> 01:27:59,937
Simplemente entr�game la mercanc�a.
772
01:28:00,375 --> 01:28:03,173
Entonces podr�s irte, de otro modo, mi jefe se encargar� de ti.
773
01:28:03,745 --> 01:28:06,839
�No tienes ninguna oportunidad, Tigre!
774
01:30:22,039 --> 01:30:23,839
�Tienes ya la mercanc�a?
775
01:30:23,840 --> 01:30:26,840
Es �l. �l se la llev�.
776
01:30:26,841 --> 01:30:28,841
Eso significa que no tienes nada.
777
01:30:30,942 --> 01:30:34,842
El jefe dice que me encargue de esto,
y luego de ti.
778
01:30:36,343 --> 01:30:39,143
Lo siento amigo, esto es de parte suya.
779
01:30:46,144 --> 01:30:47,144
Cogedle.
780
01:34:07,145 --> 01:34:08,145
Lo siento, amigo.
781
01:35:39,700 --> 01:35:40,462
Jimmy ...
782
01:35:42,036 --> 01:35:45,563
Podr�a haber tenido �xito, �por qu� me detuviste ...?
56044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
