Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

U�itelju Kaecilius.

Taj obred �e vam donijeti samo jad.

Licemjeru!

Runda izazova, Billy.

Ajde, Billy. Mora da se �ali�. - Ne, doktore.

"Feels So Good", Chuck Mangione, 1977.

Ozbiljno, Billy, rekao si da �e ova biti te�ka. - Ha! Iz 1978. je.

Ne, iako je "Feels So Good" bio na ljestvicama 1978.,

album je iza�ao u prosincu 1977.

Ne, Wikipedija ka�e da... - Provjeri opet.

Gdje dr�i� sve te beskorisne podatke?

Beskorisne? �ovjek je imao hit u prvih 10 s flugelhornom.

�to ka�e, Billy? - 1977.

Daj molim te. Mrzim te.

Tako dobar osje�aj, zar ne?

Kontroliram stvari, Stephen. Ti si odradio svoje. Slobodno odi, mi �emo zavr�iti.

�to ima�? - Prostrijelna rana.

�udo da ste ga odr�ali na �ivotu.

Test mo�danog debla i test refleksa pri apneji...

Mislim da sam otkrio problem, dr. Palmer.

Ostavili ste mu metak u glavi. - Hvala. Priti��e medulu.

Trebala sam specijalista. Nick je utvrdio mo�danu smrt.

Ne�to mi je �udno s tim. - Moramo po�uriti.

Dr. West, �to radite? - Uzimam organe, donor je. - Usporite. Nisam se suglasila.

Ne treba�. Ve� smo proglasili mo�danu smrt. - Preuranjeno. Pripremimo ga za kraniotomiju.

Ne�u dozvoliti da operirate na mrtvacu. - �to vidite?

Metak? - Savr�eni metak. O�vrsnut je. �vrsti metci su legura olova i antimona.

Otrovni metal. Prodro je ravno u likvor le�ne mo�dine...

Akutno ga�enje sredi�njeg �iv�anog sustava.

Moramo krenuti. - Pacijent nije mrtav, ali umire. �elite li mu dalje uzeti organe?

Asistirat �u vam! - Ne, doktorica Palmer �e asistirati.

Hvala ti.

Donesite navo�enje, odmah. - Nemamo vremena za to.

Ne mo�e� samo s rukama. - Mogu i ho�u.

Ovo nije trenutak za razmetanje, Strange.

A prije deset minuta kad ste pogre�no proglasili smrt?

Kranijalni �ivci netaknuti.

Dr. West, pokrijte svoj sat.

Nisi ga morao posramiti pred svima.

Niti sam mu morao spasiti pacijenta, ali nekad si jednostavno ne mogu pomo�i.

Nick je sjajan doktor. - Ti si do�la meni.

Trebalo mi je drugo mi�ljenje. - Imala si ga. Trebala si sposobno mi�ljenje.

Dodatni razlog da bude� pripravni neurokirurg. Puno bi doprinjeo.

Ne mogu raditi u tvojoj mesarnici. - Hej...

Ja spajam presije�enu mo�dinu, poti�em neurogenezu u �iv�anom sustavu.

Rad koji �e spasiti tisu�e. U hitnoj mo�e� spasiti jednu pijanu budalu s pi�toljem.

U pravu si. U hitnoj samo spa�avamo �ivote.

Bez slave, bez intervjua za CNN...

Izgleda da �u morati ostati na Nicku.

�ekaj malo... Vi niste... Vas dvoje ne... - �to?

Spavate skupa. Oprosti, mislio sam da se da i��itati u mojem gnu�anju.

Vrlo jasno. I ne, imam stroga pravila protiv hodanja s kolegama.

Zbilja? - Zovem to Strange pravilom.

Dobro. Drago mi je da je ne�to nazvano po meni.

Izmislio sam postupak laminektomije, a nitko ga ne �eli zvati Strange metodom.

Skupa smo izmislili metodu. - Kako bilo, polaskan sam tvojim pravilom.

Ve�eras govorim na ve�eri Neurolo�kog Dru�tva. Po�i sa mnom.

Jo� jedan govorni�ki nastup? Tako romanti�no.

Prije si rado i�la na te stvari sa mnom. Zabavljali smo se.

Ne, ti si se zabavljao. Nije se radilo o nama, ve� o tebi.

Ne samo o meni. - Stephen, uvijek se radi o tebi.

Mo�da mo�emo staviti crticu. Strange-Palmer metoda.

Palmer-Strange.

Billy, �to ima� za mene?

35-godi�nji pukovnik zra�nih sila.

Smrskao je kralje�nicu u eksperimentalnom oklopu.

Lom prsnih kralje�aka. - Mogao bih pomo�i,

ali moglo bi i 50 drugih ljudi. Na�i ne�to vrijedno mojeg vremena.

Imam 68-godi�nju �enu s uznapredovalim gliomom mo�danog debla.

�eli� mi upropastiti statistiku? Definitivno ne.

A 22-godi�nja �ena s elektroni�kim usadkom za kontrolu �izofrenije, koju je udario grom?

To zvu�i zanimljivo.

Mo�e� li mi poslati... Imam ih.

Hej.

U redu je. Sve �e biti u redu.

�to su u�inili?

Prebacili su te s helikopterom. Ali trebalo im je vremena da te na�u.

Klju�no vrijeme za o�te�enje �ivaca je pro�lo dok si bio u autu.

�to su u�inili?

11 �eli�nih igli u kostima.

Vi�e rastrgnutih ligamenata.

Te�ko o�te�enje �ivaca u obje ruke.

Na stolu si bio 11 sati. - Gledaj te fiksatore.

Nitko nije mogao uraditi bolje.

Ja sam mogao uraditi bolje.

Ne.

Dajte tijelu vremena za oporavak.

Upropastili ste me.

Koliko dugo dok ne mogu... - Dr. Strange, ta tkiva jo� zacijeljuju.

Ubrzajte to. Provucite stent ispod brahijalne u radijalnu arteriju.

Mogu�e je.

Eksperimentalno i skupo, ali mogu�e. - "Mogu�e" je sve �to trebam.

Pru�i. Pru�i. Poka�i snagu.

Nema koristi. - Ima koristi, ti to mo�e�.

U redu, odgovori mi na ovo, prvostupni�e.

Zna� li za ikoga s ovoliko te�kim o�te�enjem �ivaca da se zbilja oporavio na ovaj na�in?

Jednog tipa, da. Nesre�a u tvornici. Slomio je le�a. Bio paraliziran.

Noga mu je propadala. Bolilo ga je rame od kolica.

Dolazio je triput tjedno.

Jednog dana je prestao. Mislio sam da je mrtav.

Par godina poslije, pro�etao je kraj mene na ulici.

Pro�etao? - Da, pro�etao. - Sere�, poka�i mi njegov dosije.

Trebat �e mi vremena da ga izvu�em iz arhiva.

Ali ako tvojem arogantnom dupetu doka�em da je u krivu, isplati se.

Pregledao sam sva va�a istra�ivanja.

Pro�itao sve radove koje ste poslali. Nije mogu�e.

Mislim da ne shva�ate koliko je ozbiljna �teta.

U ovome je stvar... - Najbolji su ve� probali bez uspjeha.

Razumijem. U ovome je stvar, ja...

Tra�i� od mene nemogu�e, Stephen. - Ajde...

Moram uzeti vlastitu reputaciju u obzir. - Etienne, �ekaj...

Ne mogu ti pomo�i. - Ne, �ekaj.

Hej.

Odbio je.

Bezveznjak.

Postoji novi postupak u Tokyu. Uzgajuju kulture doniranih mati�nih stanica.

Onda ih sabiru i printaju 3D kalup.

Kad bih uzeo zajam... - Stephen... - Mali zajam, 200 tisu�a...

Uvijek si tro�io novac �im bi ga dobio, ali sad tro�i� novac koji ni nema�.

Mo�da je vrijeme da se prestane.

Ne, sad je upravo vrijeme da se ne stane.

Vidi� da mi nije bolje!

Ali ovo vi�e nije medicina, ovo je manija.

Nekim stvarima nema lijeka.

�ivot bez mojeg posla... - Je i dalje �ivot.

Ovo nije kraj. Postoje druge stvari koje ti �ivotu mogu dati smisao.

Poput �ega? Tebe?

Ovo je dio u kojem se ispri�a�.

Ovo je dio u kojem odlazi�.

U redu. Ne mogu te vi�e gledati kako si to �ini�.

Prete�ko za tebe, je li? - Da, je.

Slama mi se srce vidjeti te ovakvog. - Nemoj me sa�alijevati. - Ne �inim to.

Za�to si ovdje? Donosi� sir i vino kao da smo stari prijatelji na putu za piknik?

Nismo prijatelji, Christine. Jedva da smo bili ljubavnici. Ali ti voli� melodramu?

Jesam li ti to sad? Jadni Stephen Strange, treba milosr�e.

Kona�no me treba. Novi otpadak dru�tva na kojemu �e� raditi.

Zakrpaj ih i po�alji natrag u svijet. Raspjevanog srca.

Toliko ti je stalo, zar ne!?

Zbogom, Stephen.

Rekao sam ti!

Pangborn, J. Metropolitan Bolni�ki Centar

Ajmo ljudi, gdje je konkurencija?

Puno pri�ate.

Jonathan Pangborn, C7-C8 ozljeda kralje�nice, potpuna.

Tko si ti? - Paraliziran od prsnog ko�a nadolje.

Djelomi�na paraliza obje ruke. - Ne znam te.

Ja sam Stephen Strange. Neurokirurg sam. Bio sam neurokirurg.

U biti, zna� �to? Ipak te znam.

Jednom sam do�ao u tvoj ured. Odbio si me primiti.

Nisam pro�ao dalje od tvojeg pomo�nika.

Bio si neizlje�iv. - Za tebe nema slave u tome, je li tako?

Vratio si se iz mjesta bez povratka.

Ja poku�avam na�i vlastiti put natrag.

Hej, Pangborn, igra� ili ne?

U redu.

Odustao sam od svojeg tijela.

Mislio sam da mi je jedino um preostao. Barem bi njega trebao uzvisiti.

Pa sam sjedio s guruima, i svetim �enama.

Stranci su me nosili po planinama da vidim �tovane ljude.

I kona�no sam prona�ao svojeg u�itelja.

I um mi se uzvisio, a duh produbio.

I nekako... - Tijelo ti se zacijelilo. - Da.

I bilo je dubljih stvari nau�iti tamo, ali nisam imao snage primiti ih.

Odlu�io sam da mi je moje �udo dovoljno i vratio se ku�i.

Mjesto koje tra�i� zove se Kamar-Taj.

Ali cijena je visoka. - Koliko?

Ne govorim o novcu.

Sretno.

Igrajmo.

Daj loptu.

Kathmandu, Nepal

Oprostite. Kamar-Taj?

Znate li gdje je Kamar-Taj?

Himalajsko lije�enje! Na�ite mir! Na�ite sebe!

Kamar-Taj?

Kamar-Taj...

Okej.

Momci, nemam novca. - Tvoj sat.

Ne, molim vas. Samo mi je to ostalo. - Tvoj sat.

U redu.

Tra�i� Kamar-Taj?

Zbilja? Jesi li siguran da je to pravo mjesto?

Onaj malo vi�e li�i ne�emu poput Kamar-Taja.

Neko� sam bio na tvojem mjestu.

I ja tako�er nisam imao po�tovanja.

Mogu li ti dati savjet?

Zaboravi sve �to misli� da zna�.

U redu.

Sveti�te na�eg u�itelja. Drevnoga.

Drevnoga? Koje mu je pravo ime?

Tako je. Zaboravi sve �to mislim da znam. Oprosti.

Hvala vam...

Okej, to je... obi�aj. Hvala vam...

Pozdrav.

Hvala vam. I hvala vam.

Hvala vam, Drevni �ovje�e, �to ste me primili...

Nema na �emu.

Ona Drevna. - Hvala vam, u�itelju Mordo. Hvala vam, u�itelju Hamir!

Gospodine Strange.

Doktor, zapravo. - Ne vi�e, sigurno.

Niste li zato ovdje? Pro�li ste mnoge operacije.

Sedam, je li tako? - Da.

Dobar �aj.

Jeste li vi izlije�ili �ovjeka po imenu Pangborn? Paraliziranog �ovjeka.

Na neki na�in. - Pomogli ste mu da opet hoda.

Da. - Kako ste ispravili potpunu C7-C8 ozljedu kralj�nice?

Nisam je ispravila.

Nije mogao hodati. Uvjerila sam ga da mo�e. - Ka�ete da je bilo psihosomatski?

Kada nanovo spojite presije�eni �ivac, jeste li vi taj koji ga zacijeli ili tijelo?

Stanice to �ine. - A stanice su programirane da se poslo�e na samo odre�ene na�ine.

Tako je. - �to kad bih vam rekla da se tijelo mo�e uvjeriti

da se poslo�i natrag na svakojake na�ine.

Govorite o stani�noj regeneraciji.

To je najnaprednija medicinska tehnologija.

Radite li zato ovdje? Bez nadle�nog medicinskog tijela?

Koliko je eksperimentalan va� tretman?

Prili�no.

Prona�li ste na�in kako reprogramirati �iv�ane stanice da se same lije�e?

Ne, g. Strange.

Ja znam kako preorijentirati duh da bolje zacijeli tijelo.

Duh da zacijeli tijelo. - Tako je.

U redu. Kako �emo to u�initi? Gdje zapo�eti?

Ne svi�a vam se ta karta. - Ma ne, stvarno je dobra. Samo sam je ve� vidio.

U suvenirnicama.

�to je s ovom? - Akupunktura, sjajno. - Da?

�to je s ovom? - Pokazujete mi sliku magnetske rezonance, ne mogu vjerovati.

Svaku od tih karti napravio je netko tko je vidio dio, ali ne cjelinu.

Posljednjim sam novcima do�ao ovdje. Karta u jednom smjeru

a vi mi govorite o zacijeljenju putem vjere?

�ovjek ste �to gleda na svijet kroz klju�anicu,

cijeli ste �ivot proveli poku�avaju�i je pro�iriti. Vidjeti vi�e, znati vi�e.

Sad kad �ujete da je se mo�e pro�iriti,

na na�ine koje ne mo�ete ni zamisliti, vi odbacujete tu mogu�nost?

Odbacujem je jer ne vjerujem u bajke o �akrama, ili energiji, ili snagi vjere.

Nema te stvari zvane duh!

Sa�injava nas materija, i ni�ta vi�e.

Samo smo jedna sitna, trenutna mrlja u ravnodu�nom svemiru.

Omalova�avate se. - Mislite da vidite kroz mene, zar ne?

Ne vidite. Ali ja vidim kroz vas!

�to ste mi u�inili!? - Gurnula sam va�u astralnu formu iz fizi�ke.

�to je u onom �aju? Psilocobin? LSD?

Samo �aj. S malo meda.

�to se dogodilo? - Na trenutak ste u�li u astralnu dimenziju.

�to? - Mjesto gdje du�a postoji van tijela.

Za�to mi radite ovo? - Kako bih vam pokazala koliko ne znate.

Otvorite oko.

Sranje!

Bo�e! Bo�e!

Ne, ne, ne, �to se doga�a!?

Ovo nije stvarno. Ovo nije...

Ritam srca mu je opasno visok.

Meni izgleda u redu.

Mislite da znate kako ovaj svijet funkcionira?

Mislite da je ovaj materijalni svemir sve �to postoji?

�to je stvarno?

Kakve tajne le�e van dohvata va�ih osjeta?

U korijenu egzistencije, um i tvar se susre�u.

Misli oblikuju stvarnost.

Ovaj svemir je samo jedan od bezbroj.

Svijetovi bez kraja.

Neki dobro�udni �to podaruju �ivot.

Drugi puni zlobe i gladi.

Mra�na mjesta, gdje mo�i starije od vremena le�e.

Gladno i��ekuju�i.

Tko ste vi u ovom ogromnom multiverzumu, g. Strange?

Jeste li to ve� vidjeli u suvenirnici?

Podu�ite me.

Ne.

Ne. Ne.

Ne, ne, ne!

Ne, otvorite vrata! Molim vas!

Hvala vam, u�itelji.

Misli� da ga nisam trebala izbaciti?

Pet sati poslije i on vam je jo� uvijek na pragu.

Ima snage u njemu.

Tvrdoglavosti, arogancije, ambicije. Sve sam to ve� vi�ala.

Podsje�a vas na Kaeciliusa?

Ne mogu jo� jednog nadarenog u�enika odvest k mo�i, samo da se izgubi u tami.

Niste izgubili mene.

Htio sam mo� da porazim svoje neprijatelje, dali ste mi mo� da porazim svoje demone.

I da �ivim u skladu prirodnog zakona.

Nikad ne gubimo svoje demone, Mordo.

Samo u�imo �ivjeti iznad njih.

Kaecilius i dalje ima ukradene stranice.

Ako ih odgonetne, mogao bi nas sve odvesti u propast.

Mra�ni dani su mo�da pred nama.

Mo�da bi Kamar-Taju koristio �ovjek poput Strangea.

Nemojte me dr�ati vani.

Nemam kamo i�i.

Hvala vam.

Okupaj se. Odmori.

Meditiraj, ako mo�e�.

Drevna �arobnica �e te pozvati.

�to je ovo? Moja mantra?

Lozinka za wi-fi.

Nismo divljaci.

Vrijeme �e re�i koliko te volim. Christine

Jezik misti�nih vje�tina je star koliko i civilizacija.

�arobnjaci iz starina su upotrebu tog jezika nazivali �arolijama.

Ali ako ta rije� vrije�a tvoj moderan senzibilitet, mo�e� to zvati programima.

Izvorni kod koji oblikuje stvarnost.

Skupljamo energiju,

crpljenu iz drugih dimenzija mulitverzuma,

kako bi bacili �ari.

Prizvali �titove... i oru�ja.

Stvarali �aroliju.

Ali �ak kad bi moji prsti mogli to �initi,

ruke bi mi samo mahale po zraku. Kako da do�em odavde do tamo?

Kako mo�ete spojiti odsije�ene �ivce, i sastaviti ljudsku kralje�nicu kost po kost?

Godine u�enja i vje�be.

Hej.

G. Strange. - Zovite me Stephen.

A vi ste? - Wong. - Wong.

Samo Wong? Poput... Adele?

Ili Aristotela.

Drake. Bono.

Eminem.

Knjiga Nevidljivoga Sunca.

Astronomia Nova. Carski Kodeks.

Klju� kralja Salomon.

Pro�itali ste sve ovo? - Da.

Do�ite sa mnom. - U redu.

Ovaj dio je samo za u�itelje, ali uz moje dopu�tenje, drugi ga smiju koristiti.

Trebao bi po�eti s Maximovim Uvodom.

Kakav ti je sanskrit?

Te�an sam u Google prevoditelju.

Vedski klasi�ni sanskrit.

�to su ove? - Privatna kolekcija Drevne �arobnice.

Zabranjene su?

Nema zabranjenog znanja u Kamar-Taju. Samo odre�enih praksi.

Te knjige su prenapredne za bilo koga osim Vrhovnog �arobnjaka.

Ovoj nedostaju stranice.

To je Knjiga Cagliostra. Studija vremena.

Jedan od obreda je ukrao biv�i u�itelj.

Fanatik Kaecilius.

Taman nakon �to je objesio biv�eg knji�ni�ara i rije�io ga glave.

Sada sam ja �uvar ovih knjiga.

Kad bi primjerak iz ove kolekcije bio opet ukraden, znao bih za to.

A ti bi bio mrtav prije nego �to si napustio imanje.

�to ako samo kasnim s vra�anjem?

Postoje li kakve zakasnine za koje trebam znati? Saka�enje, mo�da?

Neko� su ljudi mislili da sam smije�an. - Jesu li radili za vas?

U redu, bilo je lijepo razgovarati s vama, hvala vam na knjigama.

na u�asavaju�oj pri�i i na prijetnji mojem �ivotu.

Sada �emo primiti mo� da uni�timo onu koja nas je izdala.

Onu koja izdaje svijet.

Umije�e nad Prstenom Prebacivanja je klju�no za misti�ne vje�tine.

Omogu�uju nam da putujemo kroz multiverzum.

Sve �to morate je usredoti�iti se. Vizualizirati.

Vidite odredi�te u svojem umu.

Gledajte preko svijeta ispred vas.

Zamislite svaki detalj.

�to je slika jasnija, to �e se br�e i lak�e pojaviti prolaz.

Stanite.

�eljela bih popri�ati s g. Strangeom.

Naravno.

Moje ruke. - Ne radi se o va�im rukama.

Kako se ne radi o mojim rukama? - U�itelju Hamir.

Hvala vam, u�itelju Hamir.

Ne mo�e� �akama ovladati rijekom.

Mora� se predati njenoj struji, i koristiti njenu mo� za sebe.

Kontroliram je predajom kontrole? To nema smisla.

Nema sve smisla. Ne mora sve ni imati.

Va� intelekt vas je doveo daleko u �ivotu, ali dalje vas odvesti ne�e.

Predajte se, Stephen. Uti�ajte svoj ego i va�a mo� �e rasti.

Do�ite sa mnom.

�ekajte, je li ovo... - Everest.

Prekrasno je. - Da, u pravu ste, prekrasano. Smrzavaju�e, ali prekrasano.

Na ovoj temperaturi osoba mo�e izd�ati 13 minuta.

Prije trajnog gubitka vitalnih funkcija. - Sjajno.

Ali vi �ete vjerojatno pasti u �ok unutar dvije. - �to?

Predajte se, Stephen. - Ne, nemojte!

Kako je na� novak? - Vidjet �emo.

Svakog trena.

Ne opet.

Mo�da bih trebao...

Stephen. - Wong.

�to �eli�, Strange? - Knjige o astralnoj projekciji.

Nisi spreman za to. - Isku�aj me, Beyonce.

Ma daj. �uo si za nju. Ogromna je zvijezda.

Smije� li se ikad? Samo mi daj knjigu.

Ne.

Jednom si me u ovoj sobi molio da ti dopustim da u�i�.

Sad mi govore da sumnja� u svaku lekciju, ra�e u�i� sam sebe.

Jednom ste mi u ovoj sobi rekli da otvorim oko.

Sad mi govorite da se slijepo dr�im pravila koja nemaju smisla.

Poput pravila protiv stvaranja prolaza u knji�nici.

Wong me tu�io? - Brzo napredujete u vje�tinama �aranja.

Treba vam siguran prostor za vje�banje �arolija.

Sad ste unutar Zrcalne Dimenzije. Uvijek prisutne, ali neopa�ene.

�to se dogodi ovdje ne utje�e na stvarni svijet.

Koristimo Zrcalnu Dimenziju za treniranje, nadgledanje,

i ponekad za zadr�avanje prijetnji.

Ne �elite zaglaviti ovdje bez Prstena Prebacivanja.

Pri�ekajte, ispri�avam se, na �to mislite s prijetnjama?

U�enje o beskona�nom multiverzumu uklju�uje u�enje o beskona�nim opasnostima.

I kad bih vam rekla sve ono �to jo� ne znate, pobjegli bi odavde prestravljeni.

Koliko je uistinu drevna?

Nitko ne zna dob Vrhovne �arobnice.

Samo da je keltskog porijekla i ne pri�a o svojoj pro�losti.

Slijedi� je iako ne zna�?

Znam da je odlu�na, ali nepredvidljiva. Nemilosrdna, a ipak plemenita.

U�inila me kakvim jesam.

Vjeruj svojem u�itelju. I ne gubi svoj put.

Poput Kaeciliusa? - Tako je.

Poznavao si ga.

Kad nam je prvi put do�ao, izgubio je sve koje je ikad volio.

Bio je o�alo��en, slomljen �ovjek tra�e�i odgovore u misti�nim vje�tinama.

Sjajan u�enik, ali bio je ponosan, tvrdoglav.

Sumjnao u Drevnu �arobnicu, odbacio na� nauk.

Napustio je Kamar-Taj.

Njegovi sljedbenici su ga pratili kao ovce, zavedeni la�nim u�enjem.

Ukrao je zabranjeni obred, zar ne? - Da.

�to je u�inio?

Nema vi�e pitanja.

�to je to? - To je pitanje.

Ovo je relikvija.

Neke �arolije su prejake da ih se izdr�i pa ih usa�ujemo u predmete.

Omogu�avaju�i im da izdr�e napor koji mi ne mo�emo.

Ovo je �ezlo �ivog Tribunala.

Postoje mnoge relikvije. Palica Watoomba.

Propinju�e �izme Valtorra. - Jednostavno skliznu s jezika, zar ne?

Kad �u ja dobiti svoju?

Kad bude� spreman. - Mislim da sam spreman.

Spreman si kad relikvija odlu�i da si spreman.

Zasad, prizovi oru�je.

U redu.

Bori se! Bori se kao da ti �ivot o tome ovisi!

Jer jednog dana mo�da i ho�e.

Christine

Jo� jednom ti �aljem mejl kako bih...

Wong?

Okej.

Prvo otvori Agamottovo Oko.

U redu.

Bo�e.

Dormammu.

Mra�na Dimenzija. Vje�ni �ivot?

Stani!

Petljati s vjerojatnostima kontinuiteta je zabranjeno.

Samo sam radio �to pi�e u knjizi. - A �to je knjiga rekla o opasnostima tog obreda?

Ne znam. Nisam do�ao do tog dijela.

Temporalna manipuliranja mogu stvoriti grananja u vremenu.

Nestabilne dimenzijske otvore.

Prostorne paradokse, vremenske petlje!

�eli� li zaglaviti vje�no iznova pro�ivljavaju�i isti trenutak?

Ili nikad ni ne postojati? - Zbilja bi trebali staviti upozorenja ispred �arolija.

Tvoja znati�elja te je mogla ubiti.

Nisi manipulirao prostorno vremenskim kontinuitetom, uni�tavao si ga.

Ne petljamo se u prirodni zakon. Branimo ga.

Kako si uop�e to u�inio?

Gdje si nau�io litaniju �ari potrebnih da to uop�e shvati�?

Fotografsko pam�enje. Tako sam istovremeno zaradio postdiplomski i doktorat.

�to si upravo u�inio zahtijeva vi�e od dobrog pam�enja.

Ro�en si za misti�ne vje�tine.

Ali mi se ruke i dalje tresu. - Da, zasad.

Ne zauvijek? - Nismo proroci. - Kad �ete mi po�eti govoriti �to ustvari jesmo?

Dok heroji poput Osvetnika �tite svijet od fizi�kih opasnosti,

mi �arobnjaci �uvamo ga od misti�nijih prijetnji.

Drevna �arobnica je posljednja u dugom nizu Vrhovnih �arobnjaka.

Koji ide tisu�ama godina unatrag do osniva�a misti�nih vje�tina.

Mo�nog Agamotta.

Istog �arobnjaka koji je stvorio oko koje si tako nesmotreno posudio.

Agamotto je sagradio tri hrama na mjestima mo�i, gdje sada stoje veliki gradovi.

Ona vrata vode u hram Hong Konga.

Ona u hram New Yorka. Ona u hram Londona.

Zajedno, hramovi stvaraju obrambeni �tit oko na�eg svijeta.

Hramovi �tite svijet, a mi �arobnjaci �titimo hramove. - Od �ega?

Bi�a iz drugih dimenzija �to prijete na�em svemiru.

Poput Dormammua? - Gdje si nau�io to ime?

Upravo sam ga pro�itao Knjizi Cagliostra. Za�to?

Dormammu obitava u Mra�noj Dimenziji.

Izvan vremena.

On je kozmi�ki osvaja�, razaratelj svijetova.

Bi�e beskona�ne mo�i i neuta�ive gladi.

Na misiji da prodrije u svaki svemir i dovede sve svijetove u njegovu Mra�nu Dimenziju.

I za Zemljom gladuje vi�e od i�ega.

Stranice koje je Kaecilius ukrao.

Obred za kontaktiranje Dormammua i crpljenje snage iz Mra�ne Dimenzije.

Okej. Okej.

Isklju�ite me. Do�ao sam ovdje izlije�iti ruke,

a ne boriti se u nekom misti�nom ratu.

London.

Kaecilius! Ne!

Wong? Mordo?

Ulica Bleecker 177A

Halo?

Halo?

Daniel. Vidim da su te u�inili gospodarom hrama.

Zna� li �to to zna�i? - Da �e� umrijeti brane�i ga.

Stani!

Koliko ste dugo u Kamar-Taju, gospodine...? - Doktor.

Gospodine Doktor? - Ime mi je Strange (neobi�no).

Mo�da. Tko sam ja da sudim.

Ne znate kako to upotrijebiti, zar ne?

�to?

Daj prestani.

Rekoh prestani!

Ne mo�ete zaustaviti ovo gospodine Doktor. - Ja ni ne znam �to ovo je.

Ovo je kraj, i po�etak.

Mnogi �e postati malo njih, �to �e postati Jedan.

Ako �e� pri�ati besmislice, morat �u ovo staviti natrag. - Recite mi, g. Doktor...

Slu�aj. Moje ime je dr. Stephen Strange.

Vi jeste doktor? - Da. - Znanstvenik.

Razumijete zakone prirode. Sve stvari stare. Sve stvari umiru.

Naposljetku �e na�e sunce izgorjeti, na� svemir �e se ohladiti i i��eznuti.

Ali Mra�na Dimenzija... je mjesto izvan vremena.

Bilo je dosta. Stavljam ovo natrag. - Ovaj svijet ne mora umrijeti, doktore.

Ovaj svijet mo�e uzeti mjesto koje mu pripada uz tolike druge kao dio Jednoga.

Velikog i prelijepog Jednoga.

Svi mo�emo �ivjeti zauvijek. - Zbilja?

�to ti ima� od te New Age dimenzionalne utopije?

Isto �to i ti. Isto �to i svi. �ivot. Vje�ni �ivot.

Ljudi razmi�ljaju u okvirima dobra i zla kad nam je vrijeme jedini istinski neprijatelj.

Vrijeme ubija sve.

�to je s ljudima koje si ti ubio?

Sitne, trenutne mrlje u ravnodu�nome svemiru.

Da, shva�ate.

Shva�ate �to radimo.

Svijet nije �to bi trebao biti. �ovje�anstvo �ezne za vje�nim.

Za svijet van vremena jer nas vrijeme porobljava. Vrijeme je uvreda.

Smrt je uvreda.

Doktore... ne �elimo vladati ovim svijetom.

�elimo ga spasiti, predati ga Dormammu, koji je naum sve evolucije.

Razlog egzistencije.

Vrhovni �arobnjak brani egzistenciju.

�to vas je dovelo u Kamar-Taj, doktore? Prosvje�enje?

Mo�?

Do�li ste da vas se izlije�i, poput svih nas.

Kamar-Taj je mjesto koje skuplja slomljene stvari.

Svi dolazimo na obe�anje zacjeljivanja, a Drevna �arobnica nam daje salonske trikove.

Pravu �aroliju zadr�ava za sebe.

Jesi li se ikad pitao kako je uspjela �ivjeti toliko dugo?

Vidio sam obrede u Knjizi Cagliostra.

Onda zna�.

Obred mi daje mo� da zbacim Drevnu �arobnicu i razorim njene hramove.

Da pustim Mra�nu Dimenziju unutra.

Jer �to Drevna �arobnica dr�i za sebe, Dormammu drage volje daje.

�ivot vje�ni.

On nije razaratelj svijetova, on je njihov spasitelj.

Ma daj. Pogledaj si lice. Dormammu te je u�inio ubojicom.

Koliko dobro njegovo kraljevstvo mo�e biti?

Misli� da je to smije�no?- Ne. To nije.

�to je smije�no je da ste izgubili Prsten Prebacivanja.

Gospodine, mogu li vam pomo�i? - Dr. Palmer, gdje je?

Gospodine, moram vas... - Gdje je? - Kod �altera za osoblje.

Christine!

Stephen? Bo�e. �to...

Mora me se operirati. Samo ti. - �to... - Odmah, nemamo vremena.

�to se dogodilo? - Proboden sam. Sr�ana tamponada.

�to to nosi�?

Prsna �upljina je �ista. - Krv je u... perikardu.

Ne, ne, ne! Stephen, Stephen!

Ajde.

Samo malo vi�e.

Molim te, budi oprezna s iglom.

Stephen?

�to to vidim? - Moje astralno tijelo.

Jesi li mrtav? - Ne, Christine, ali umirem.

Dobro. Dobro.

Da, u redu.

Nikad nisam vidjela ovakvu ranu. �ime si uboden?

Ne znam.

Sada �u morati nestati? - Ne, �to?

D�i me na �ivotu, ho�e� li?

Okej. Okej.

Sranje!

Punjenje na 200 Joula.

Stephen, ajde.

�okiraj me opet! - Prestani to raditi.

Podigni napon i �okiraj me opet. - Ali srce ti kuca. - Samo u�ini to!

O Bo�e.

360 J

Bez dodira! Stisnite dugme.

Bo�e. Jesi li dobro? - Da.

Okej.

Nakon svog ovog vremena samo se pojavi� ovdje...

...i izlije�e� iz tijela? - Da, znam.

I ti si meni nedostajala, usput re�eno.

Pisao sam ti mejlove, ali nikad nisi odgovorila. - Za�to bih?

Christine, tako mi je �ao.

Za sve. Bila si u pravu. Bio sam potpuna seronja i u�asno te tretirato,

i ti si zaslu�ila puno bolje. - Prestani, o�igledno si u �oku.

�to se dovraga doga�a? Gdje si bio?

Nakon �to me zapadna medicina iznevjerila krenuo sam na istok i zavr�io u Kathmandu.

Kathmandu? - Da.

�to, poput pjesme Bob Segera?

1975, "Beautiful Loser", strana A. I oti�ao sam u mjesto zvano Kamar-Taj.

I pri�ao sam s nekim tko se zove Drevna �arobnica i...

Zna�i pristupio si kultu? - Nisam. Ne ba�, mislim...

Jest da su me nau�ili koristiti mo�i koje nisam ni znao da postoje.

Da, to zvu�i poput kulta. - Nije kult. - To bi kultist i rekao. - O, ne...

�ekaj, Stephen. �to si naumio? - Kasnim na sastanak kulta.

Ovo je ludilo. - Da. - Gdje si krenuo?

Reci mi istinu.

Mo�ni �arobnjak se predao drevnom bi�u koje mo�e iskriviti same zakone fizike,

poku�ao me je ubiti, ali sam ga ostavio okovanog u Greenwich Villageu

i najbr�i put natrag je kroz dimenzionalni prolaz koji sam otvorio u sobi za metle.

U redu, ne mora� mi re�i.

Zbilja moram i�i.

Strange!

Dobro si. - Relativan pojam, ali da, dobro sam.

Pla�t Levitacije.

Do�ao je tebi. - Nije bez zna�aja. Prevrtljiva je to stvar.

Pobjegao je. - Kaecilius? - Da.

Mo�e savijati prostor i materiju po volji.

Savija materiju izvan Zrcalne Dimenzije? U stvarnome svijetu? - Da.

Koliko ih je jo� bilo? - Dvoje.

Jednu sam nasukao u pustinji. - A drugo? - Tijelo mu je u hodniku.

U�itelj Drumm je u predvorju. - Odne�en je natrag u Kamar-Taj.

Londonski hram je pao.

Sad samo New York i Hong Kong preostaju da nas za�tite od Mra�ne Dimenzije.

Obranili ste njujor�ki hram od napada.

Izgubio je gospodara i treba novog, u�itelju Strange.

Ne. Ja sam doktor Strange, ne u�itelj Strange, ne gospodin Strange...

Doktor Strange.

Kada sam postao doktor, dao sam zakletvu nikom ne nauditi,

a upravo sam ubio �ovjeka! Ne�u to ponoviti.

Postao sam doktor da spasim �ivote, a ne da ih uzmem.

Postali ste dokotor da spasite jedan �ivot iznad svih ostalih.

Va� vlastiti.

I dalje vidite kroz mene, je li? - Vidim �to sam uvijek vidjela.

Va� prenapuhani ego.

�elite se vratiti obmani da je sve pod va�om kontrolom,

�ak i smrt, koju nitko ne mo�e kontrolirati.

�ak ni veliki doktor Stephen Strange.

�ak ni Dormammu?

On nudi besmrtnost. - Na� strah od smrti je ono �to mu daje �ivot.

Hrani se time. - Kao �to se vi hranite njegovom mo�i.

Govorite mi o kontroliranju smrti. Ja znam kako to vama uspijeva.

Vidio sam nestale obrede iz Knjige Cagliostra.

Oprezno birajte sljede�e rije�i, doktore.

Jer se vama mo�da ne svide?

Jer mo�da ne znate o �emu govorite.

O �emu on govori? - Govorim o njenom dugom �ivotu, izvoru njene besmrtnosti.

Crpi snagu iz Mra�ne Dimenzije da ostane �iva.

To nije istina. - Vidio sam obrede i odgonetnuo ih.

Znam kako to �inite.

Jednom kad se pregrupiraju, fanatici �e se vratiti.

Trebat �ete poja�anja.

Ona nije kakvom je smatra�. - Nema� pravo to re�i.

Nema� pojma o odgovornosti koju nosi na ramenima. - Ne, niti �elim imati.

Ti si kukavica. - Jer nisam ubojica?

Ovi fanatici �e nas sve okon�ati, a ti ne mo�e� smo�i snage da ih okon�a� prve?

�to misli� da sam upravo u�inio!? - Spasio si vlastiti �ivot!

I onda cvilio o tome kao ranjeni pas. - Tebi bi to toliko lak�e palo?

Nema� pojma o stvarima koje sam po�inio.

I odgovor je "da".

Bez oklijevanja. - �ak i da postoji dugi na�in?

Nema drugog na�ina. - Nedostaje ti ma�te.

Ne, Stephen. Tebi nedostaje kralje�nica.

Vratili su se.

Moramo okon�ati ovo. Sad!

Strange! Dolazi dolje i bori se!

Zrcalna Dimenzija. Ne mo�e� utjecati na stvarni svijet odavde.

Tko se sad smije, seronjo?

Ja.

Imam njegov Prsten Prebacivanja. Ne mogu pobje�i, zar ne?

Bje�i!

Njhova veza s Mra�nom Dimenzijom �ini ih mo�nijima u Zrcalnoj.

Ne mogu utjecati na stvarni svijet, ali i dalje nas mogu ubiti.

Ovo nija bila domi�ljatost, ve� samoubojstvo.

To je urnebesno.

Ovo je bila gre�ka.

Istina je.

Ona crpi snagu iz Mra�ne Dimenzije.

Kaecilius.

Do�ao sam ti... slomljen, izgubljen, u potrebi.

Povjerio sam ti da mi bude� u�iteljica, a ti si me hranila la�ima.

Poku�ala sam te za�tititi. - Od istine? - Od tebe samog.

Sad imam novog u�itelja. - Dormammu te obmanjuje.

Nema� pojma �to je on uistinu.

Njegov vje�ni �ivot nije raj, ve� mu�ili�te. - La�ove.

Christine! - Mora da se �ali�?

O Bo�e.

Nije fibrilacija. Stegnut joj je miokard. - Neurogeno je? - Da.

Nick?

Moramo smanjiti pritisak na mozgu.

I dalje pada. - Gubimo ju! - Morate joj pove�ati kisik.

Trebam kolica za o�ivljavanje. - Zjenice su joj ra�irene.

Bez refleksa. Ne o�itavamo mo�danu aktivnost.

�to radi�? Ajde, ti umire�!

Mora� se odmah vratiti u tijelo. Nema� vremena.

Vrijeme je relativno. Tvoje tijelo jo� nije ni palo.

Tolike sam godine provela vire�i kroz vrijeme,

gledaju�i upravo ovaj trenutak, ali ne mogu vidjeti dalje od njega.

Sprije�ila sam nebrojene u�asne budu�nosti. I nakon svake je uvijek slijedila jo� jedna.

I sve vode ovdje.

Ali nikad dalje. - Misli� da ovdje umire�.

Pita� li se �to vidim u tvojoj budu�nosti? - Ne.

Da. - Nikad nisam vidjela tvoju budu�nost, samo njene mogu�nosti.

Sposoban si za toliko dobrote.

Uvijek si se isticao, ali ne zato jer si bio gladan uspjeha,

ve� zbog tvojeg straha od neuspjeha.

To me u�inilo sjajnim doktorom.

Upravo te to dr�alo dalje od sjajnosti.

Arogancija i strah te i dalje prije�e

da nau�i� najjednostavniju i najbitniju lekciju od svih.

Koja je?

Ne radi se o tebi.

Kada si mi prvi put do�ao, pitao si me kako sam mogla izlije�iti Jonathana Pangborna.

Nisam.

On preusmjerava dimenzionalnu energiju izravno u svoje tijelo.

Koristi �aroliju da hoda. - Neprestano.

Imao je izbor.

Vratiti se vlastitom �ivotu. Ili slu�iti ne�emu ve�em od sebe.

Mogao bih ponovno imati dobre ruke?

Moj stari �ivot? - Mogao bi.

I svijet bi bio za toliko manji zbog toga.

Mrzila sam crpiti snagu iz Mra�ne Dimenzije.

Ali kao �to dobro zna�, nekad mora� prekr�iti pravila da bi slu�io ve�em dobru.

Mordo ne�e na to tako gledati.

Mordova du�a je kruta i nepokretna, iskovana vatrom njegove mladosti.

Treba tvoju fleksibilnost, kao �to ti treba� njegovu snagu.

Samo zajedno imate �anse zaustaviti Dormammua.

Nisam spreman.

Nitko nikad ni nije.

Ne mo�emo izabrati svoj tren.

Smrt je ono �to �ivotu daje zna�enje.

Znati da su ti dani odbrojani, da je tvoje vrijeme kratko.

Pomislio bi da bih nakon svog ovog vremena bila spremna.

Ali gle me, iste�em jedan trenutak u tisu�e njih.

Samo kako bih gledala snijeg.

Jesi li dobro?

Ne razumijem �to se doga�a. - Znam.

Ali sad moram oti�i.

Rekla si da gubitak mojih ruku ne mora biti kraj, da mo�e biti po�etak. - Da.

Jer postoje drugi na�ini da se spase �ivoti.

Te�i na�in.

�udniji na�in.

Dr. Palmer, u hitnu, molim. Dr. Palmer, u hitnu.

Ne �elim da ode�.

Prestani.

Hong Kong

Mudro izaberite oru�je.

Nitko ne�e kro�iti u ovaj hram.

Nitko.

Kaecilius. - Na krivoj si strani povijesti, Wong.

Mrtva je. - Bio si u pravu.

Nije bila kakvom sam ju smatrao.

Bila je komplicirana.

Komplicirana?

Mra�na Dimenzija je nestabilna. Opasna.

�to ako ju je obuzela?

U�ila nas je da je to zabranjeno, dok je crpila njenu snagu da ukrade stolje�a �ivota.

U�inila je �to je smatrala ispravnim. - Sve do�e na naplatu.

Zar ne vidi�?

Njezini prijestupi su odveli fanatike prema Dormammu. Kaecilius je njena krivica.

I evo nas. U posljedici njene prijevare.

Svijet u vatri. - Mordo, londonski hram je pao.

Njujor�ki je dvaput napadnut. Zna� �to slijedi.

Hong Kong. - Jednom si mi rekao da se borim kao da mi �ivot o tome ovisi,

jer jednog dana mo�da ho�e. Danas je taj dan.

Ne mogu ih poraziti sam.

Hram je ve� pao.

Mra�na Dimenzija.

Dormammu dolazi.

Prekasno je. Ni�ta ga ne mo�e zaustaviti.

Ne nu�no.

Ne.

�arolija djeluje.

Imamo drugu priliku.

Ne!

Wong!

Kr�im zakone prirode, znam.

Nemoj sad stati.

Kad se hram vrati, ponovno �e ga napasti. Moramo ga braniti. Ajde.

Di�i se, Strange. Di�i se i bori.

Mo�emo zavr�iti s ovim. - Ne mo�e� se boriti s neizbje�nim.

Zar nije prekrasno?

Svijet izvan vremena.

Izvan smrti.

Izvan vremena... - Strange!

Oti�ao je.

�ak te i Strange napustio i predao se njegovoj mo�i.

Dormammu, do�ao sam pregovarati!

Do�ao si umrijeti.

Tvoj svijet je sad moj.

Poput svih svijetova.

Dormammu, do�ao sam pregovarati.

Do�ao si umrijeti.

Tvoj svijet je sad moj...

�to je ovo?

Iluzija? - Ne, ovo je stvarno. - Dobro.

Dormammu, do�ao sam pregovarati.

�to se doga�a?

Kao �to si ti Kaeciliusu dao mo�i iz svoje dimenzije, ja sam donio malo mo�i iz svoje.

Ovo je vrijeme.

Vrijeme u beskona�noj petlji.

Usu�uje� se!

O, jeb...

Dormammu, do�ao sam pregovarati.

Ne mo�e� ovako zauvijek. - Zapravo, mogu.

Ovako stvari sada stoje.

Ti i ja, zato�eni u ovom trenutku, bez kraja.

Onda �e� provesti vje�nost umiru�i.

Da, ali svi na Zemlji �e �ivjeti. - Ali ti �e� patiti.

Bol mi je stari prijatelj.

Dormammu, do�ao sam pregovarati. - Okon�aj ovo!

Dormammu!... Dormammu!...

Nikad ne�e� pobijediti.

Ne. Ali mogu gubiti...

...iznova... i iznova... i iznova...

...i iznova zauvijek.

I to te �ini mojim zatvorenikom. - Ne!

Prestani! Zaustavi ovo!

Oslobodi me! - Ne.

Do�ao sam pregovarati.

�to �eli�?

Ukloni svoje fanatike sa Zemlje.

Prekini svoj napad na moj svijet. Nikad se ne vra�aj.

U�ini to, i prekinut �u petlju.

Di�i se, Strange. Di�i se i bori.

Mo�emo zavr�iti s ovim. - Zar nije prekrasno?

Svijet izvan vremena.

Izvan smrti.

�to si u�inio? - Dogovorio sam se.

�to je ovo? - To je sve �to si ikad htio.

Vje�ni �ivot kao dio Jednoga.

Ne�e ti se svidjeti.

Zbilja si trebao ukrasti cijelu knjigu, jer upozorenja...

... upozorenja dolaze nakon �arolija.

To je smije�no.

U�inili smo to.

Da. U�inili smo to.

Tako �to smo tako�er prekr�ili prirodni zakon.

Osvrni se. Gotovo je.

I dalje misli� da ne�e biti posljedica?

Bez cijene za platiti? Prekr�ili smo svoja pravila, ba� poput nje.

Sve do�e na naplatu.

Uvijek.

Obra�un.

Vi�e ne�u slijediti ovaj put.

Da, u redu.

Mudar izbor.

Nosit �e� Agamottovo Oko, jednom kad ovlada� njegovim mo�ima.

Dotad... bolje je ne hodati ulicama s Kamenom Beskona�nosti.

�to? - Mo�da si nadaren u misti�nim vje�tinama, ali i dalje mora� puno nau�iti.

Glas o smrti Drevne �arobnice �e se pro�iriti mulitverzumom.

Zemlja nema Vrhovnog �arobnjaka da je brani.

Moramo biti spremni. - Bit �emo spremni.

IMA JO� ! Preveo i sinkronizirao yazavats

Dakle, Zemlja sad ima �arobnjake?

�aja? - Ne pijem �aj.

�to pije�? - Ne �aj.

Ja imam popis za nadzor individualaca i bi�a iz drugih svijetova

koji su mo�da prijetnja ovom svijetu. I tvoj posvojeni brat Loki je jedno od tih bi�a.

Vrijedno uvr�tenje. - Da.

Za�to si ga doveo ovdje u New York?

To je malo duga pri�a. Obiteljske drame i takve stvari, ali tra�imo mojeg oca.

U redu. Zna�i, kad bi prona�li Odina svi bi se �urno vratili u Asgard?

Da, �urno. - Sjajno.

Dopusti da ti pomognem. IMA JO� !

Mogu li vam pomo�i?

Donijeli su te u Kamar-Taj na nosilima.

Gle se sad, Pangborn. - Mordo.

�to mogu u�initi za tebe?

Bio sam odsutan ve� nekoliko mjeseci i do�ivio sam otkrivenje.

Prava svrha �arobnjaka je izokrenuti stvari iz njihovog pravilnog oblika.

Krasti mo�, oskvrnjivati prirodu. Poput tebe.

Nisam ni�ta ukrao. Ovo je moja mo�. Moja.

Mo�... ima svrhu.

Za�to radi� ovo?

Zato �to kona�no vidim �to nije u redu sa svijetom.

Previ�e �arobnjaka.

Doctor Strange �e se vratiti.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org