Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:02:18,780 --> 00:02:22,780
www.titlovi.com
3
00:02:25,780 --> 00:02:27,720
U�itelju Kaecilius.
4
00:02:29,050 --> 00:02:32,220
Taj obred �e vam
donijeti samo jad.
5
00:03:08,060 --> 00:03:09,510
Licemjeru!
6
00:04:55,010 --> 00:04:57,160
Runda izazova, Billy.
7
00:05:00,610 --> 00:05:04,200
Ajde, Billy. Mora da se
�ali�. - Ne, doktore.
8
00:05:05,170 --> 00:05:07,980
"Feels So Good", Chuck Mangione, 1977.
9
00:05:08,080 --> 00:05:11,760
Ozbiljno, Billy, rekao si da �e
ova biti te�ka. - Ha! Iz 1978. je.
10
00:05:11,900 --> 00:05:14,640
Ne, iako je "Feels So Good"
bio na ljestvicama 1978.,
11
00:05:14,740 --> 00:05:18,260
album je iza�ao u prosincu 1977.
12
00:05:18,370 --> 00:05:21,010
Ne, Wikipedija ka�e da... - Provjeri opet.
13
00:05:21,110 --> 00:05:23,470
Gdje dr�i� sve te beskorisne podatke?
14
00:05:23,570 --> 00:05:27,320
Beskorisne? �ovjek je imao
hit u prvih 10 s flugelhornom.
15
00:05:27,490 --> 00:05:29,550
�to ka�e, Billy? - 1977.
16
00:05:29,650 --> 00:05:32,070
Daj molim te. Mrzim te.
17
00:05:32,170 --> 00:05:35,670
Tako dobar osje�aj, zar ne?
18
00:05:37,850 --> 00:05:42,320
Kontroliram stvari, Stephen. Ti si odradio
svoje. Slobodno odi, mi �emo zavr�iti.
19
00:05:42,680 --> 00:05:45,240
�to ima�? - Prostrijelna rana.
20
00:05:45,810 --> 00:05:47,690
�udo da ste ga odr�ali na �ivotu.
21
00:05:47,790 --> 00:05:50,410
Test mo�danog debla
i test refleksa pri apneji...
22
00:05:50,510 --> 00:05:53,210
Mislim da sam otkrio
problem, dr. Palmer.
23
00:05:53,360 --> 00:05:56,310
Ostavili ste mu metak u glavi.
- Hvala. Priti��e medulu.
24
00:05:56,410 --> 00:05:59,290
Trebala sam specijalista.
Nick je utvrdio mo�danu smrt.
25
00:05:59,390 --> 00:06:02,250
Ne�to mi je �udno s tim.
- Moramo po�uriti.
26
00:06:03,590 --> 00:06:08,980
Dr. West, �to radite? - Uzimam organe,
donor je. - Usporite. Nisam se suglasila.
27
00:06:09,080 --> 00:06:14,100
Ne treba�. Ve� smo proglasili mo�danu smrt.
- Preuranjeno. Pripremimo ga za kraniotomiju.
28
00:06:14,200 --> 00:06:17,240
Ne�u dozvoliti da operirate
na mrtvacu. - �to vidite?
29
00:06:17,340 --> 00:06:22,120
Metak? - Savr�eni metak. O�vrsnut je.
�vrsti metci su legura olova i antimona.
30
00:06:22,220 --> 00:06:25,720
Otrovni metal. Prodro je
ravno u likvor le�ne mo�dine...
31
00:06:25,820 --> 00:06:28,290
Akutno ga�enje sredi�njeg
�iv�anog sustava.
32
00:06:28,390 --> 00:06:32,780
Moramo krenuti. - Pacijent nije mrtav,
ali umire. �elite li mu dalje uzeti organe?
33
00:06:32,880 --> 00:06:37,220
Asistirat �u vam!
- Ne, doktorica Palmer �e asistirati.
34
00:06:52,540 --> 00:06:54,350
Hvala ti.
35
00:07:00,610 --> 00:07:03,800
Donesite navo�enje, odmah.
- Nemamo vremena za to.
36
00:07:04,760 --> 00:07:06,800
Ne mo�e� samo s rukama. - Mogu i ho�u.
37
00:07:06,900 --> 00:07:09,350
Ovo nije trenutak za
razmetanje, Strange.
38
00:07:09,450 --> 00:07:13,230
A prije deset minuta kad
ste pogre�no proglasili smrt?
39
00:07:21,390 --> 00:07:23,680
Kranijalni �ivci netaknuti.
40
00:07:48,910 --> 00:07:51,560
Dr. West, pokrijte svoj sat.
41
00:08:33,850 --> 00:08:36,200
Nisi ga morao posramiti pred svima.
42
00:08:36,300 --> 00:08:40,610
Niti sam mu morao spasiti pacijenta,
ali nekad si jednostavno ne mogu pomo�i.
43
00:08:40,710 --> 00:08:43,090
Nick je sjajan doktor.
- Ti si do�la meni.
44
00:08:43,190 --> 00:08:47,680
Trebalo mi je drugo mi�ljenje. - Imala
si ga. Trebala si sposobno mi�ljenje.
45
00:08:47,780 --> 00:08:51,340
Dodatni razlog da bude�
pripravni neurokirurg. Puno bi doprinjeo.
46
00:08:51,440 --> 00:08:53,670
Ne mogu raditi u tvojoj mesarnici. - Hej...
47
00:08:53,770 --> 00:08:57,580
Ja spajam presije�enu mo�dinu, poti�em
neurogenezu u �iv�anom sustavu.
48
00:08:57,680 --> 00:09:02,630
Rad koji �e spasiti tisu�e. U hitnoj mo�e�
spasiti jednu pijanu budalu s pi�toljem.
49
00:09:02,730 --> 00:09:05,180
U pravu si. U hitnoj
samo spa�avamo �ivote.
50
00:09:05,280 --> 00:09:08,220
Bez slave, bez intervjua za CNN...
51
00:09:08,320 --> 00:09:10,500
Izgleda da �u morati ostati na Nicku.
52
00:09:10,600 --> 00:09:14,140
�ekaj malo... Vi niste...
Vas dvoje ne... - �to?
53
00:09:14,240 --> 00:09:17,840
Spavate skupa. Oprosti, mislio sam
da se da i��itati u mojem gnu�anju.
54
00:09:17,940 --> 00:09:21,380
Vrlo jasno. I ne, imam stroga
pravila protiv hodanja s kolegama.
55
00:09:21,480 --> 00:09:23,480
Zbilja? - Zovem to Strange pravilom.
56
00:09:23,580 --> 00:09:26,670
Dobro. Drago mi je da je
ne�to nazvano po meni.
57
00:09:26,770 --> 00:09:31,180
Izmislio sam postupak laminektomije,
a nitko ga ne �eli zvati Strange metodom.
58
00:09:31,280 --> 00:09:36,380
Skupa smo izmislili metodu. - Kako
bilo, polaskan sam tvojim pravilom.
59
00:09:37,350 --> 00:09:42,150
Ve�eras govorim na ve�eri
Neurolo�kog Dru�tva. Po�i sa mnom.
60
00:09:42,460 --> 00:09:45,380
Jo� jedan govorni�ki
nastup? Tako romanti�no.
61
00:09:45,480 --> 00:09:48,530
Prije si rado i�la na te stvari
sa mnom. Zabavljali smo se.
62
00:09:48,630 --> 00:09:53,080
Ne, ti si se zabavljao. Nije
se radilo o nama, ve� o tebi.
63
00:09:53,180 --> 00:09:57,370
Ne samo o meni. - Stephen,
uvijek se radi o tebi.
64
00:09:58,030 --> 00:10:02,160
Mo�da mo�emo staviti crticu.
Strange-Palmer metoda.
65
00:10:02,260 --> 00:10:05,320
Palmer-Strange.
66
00:10:52,700 --> 00:10:54,650
Billy, �to ima� za mene?
67
00:10:54,750 --> 00:10:56,690
35-godi�nji pukovnik zra�nih sila.
68
00:10:56,790 --> 00:10:59,540
Smrskao je kralje�nicu u
eksperimentalnom oklopu.
69
00:10:59,640 --> 00:11:02,270
Lom prsnih kralje�aka.
- Mogao bih pomo�i,
70
00:11:02,370 --> 00:11:05,840
ali moglo bi i 50 drugih ljudi.
Na�i ne�to vrijedno mojeg vremena.
71
00:11:05,940 --> 00:11:09,260
Imam 68-godi�nju �enu s
uznapredovalim gliomom mo�danog debla.
72
00:11:09,360 --> 00:11:12,900
�eli� mi upropastiti
statistiku? Definitivno ne.
73
00:11:13,320 --> 00:11:18,860
A 22-godi�nja �ena s elektroni�kim usadkom
za kontrolu �izofrenije, koju je udario grom?
74
00:11:19,290 --> 00:11:21,610
To zvu�i zanimljivo.
75
00:11:22,520 --> 00:11:25,690
Mo�e� li mi poslati... Imam ih.
76
00:12:27,560 --> 00:12:29,260
Hej.
77
00:12:30,460 --> 00:12:33,200
U redu je. Sve �e biti u redu.
78
00:12:46,710 --> 00:12:48,730
�to su u�inili?
79
00:12:49,700 --> 00:12:54,730
Prebacili su te s helikopterom.
Ali trebalo im je vremena da te na�u.
80
00:12:54,850 --> 00:12:58,430
Klju�no vrijeme za o�te�enje
�ivaca je pro�lo dok si bio u autu.
81
00:12:58,530 --> 00:13:01,710
�to su u�inili?
82
00:13:04,070 --> 00:13:07,750
11 �eli�nih igli u kostima.
83
00:13:08,020 --> 00:13:10,750
Vi�e rastrgnutih ligamenata.
84
00:13:10,850 --> 00:13:13,760
Te�ko o�te�enje �ivaca u obje ruke.
85
00:13:14,210 --> 00:13:19,070
Na stolu si bio 11 sati.
- Gledaj te fiksatore.
86
00:13:20,730 --> 00:13:23,550
Nitko nije mogao uraditi bolje.
87
00:13:28,360 --> 00:13:31,300
Ja sam mogao uraditi bolje.
88
00:13:58,630 --> 00:14:00,070
Ne.
89
00:14:00,390 --> 00:14:03,270
Dajte tijelu vremena za oporavak.
90
00:14:04,350 --> 00:14:07,330
Upropastili ste me.
91
00:14:07,430 --> 00:14:11,740
Koliko dugo dok ne mogu...
- Dr. Strange, ta tkiva jo� zacijeljuju.
92
00:14:11,840 --> 00:14:16,720
Ubrzajte to. Provucite stent ispod
brahijalne u radijalnu arteriju.
93
00:14:16,890 --> 00:14:18,760
Mogu�e je.
94
00:14:19,020 --> 00:14:24,020
Eksperimentalno i skupo, ali
mogu�e. - "Mogu�e" je sve �to trebam.
95
00:14:47,700 --> 00:14:52,570
Pru�i. Pru�i.
Poka�i snagu.
96
00:14:58,580 --> 00:15:03,190
Nema koristi. - Ima koristi, ti to mo�e�.
97
00:15:04,140 --> 00:15:07,210
U redu, odgovori mi
na ovo, prvostupni�e.
98
00:15:07,420 --> 00:15:12,600
Zna� li za ikoga s ovoliko te�kim o�te�enjem
�ivaca da se zbilja oporavio na ovaj na�in?
99
00:15:12,700 --> 00:15:17,840
Jednog tipa, da. Nesre�a u tvornici.
Slomio je le�a. Bio paraliziran.
100
00:15:17,940 --> 00:15:21,920
Noga mu je propadala.
Bolilo ga je rame od kolica.
101
00:15:22,020 --> 00:15:24,220
Dolazio je triput tjedno.
102
00:15:24,340 --> 00:15:27,250
Jednog dana je prestao.
Mislio sam da je mrtav.
103
00:15:27,350 --> 00:15:30,060
Par godina poslije,
pro�etao je kraj mene na ulici.
104
00:15:30,160 --> 00:15:34,480
Pro�etao? - Da, pro�etao.
- Sere�, poka�i mi njegov dosije.
105
00:15:34,580 --> 00:15:37,370
Trebat �e mi vremena
da ga izvu�em iz arhiva.
106
00:15:37,470 --> 00:15:42,390
Ali ako tvojem arogantnom dupetu
doka�em da je u krivu, isplati se.
107
00:15:55,780 --> 00:15:58,360
Pregledao sam sva va�a istra�ivanja.
108
00:15:58,460 --> 00:16:02,360
Pro�itao sve radove koje
ste poslali. Nije mogu�e.
109
00:16:02,460 --> 00:16:05,880
Mislim da ne shva�ate
koliko je ozbiljna �teta.
110
00:16:05,980 --> 00:16:08,930
U ovome je stvar... - Najbolji
su ve� probali bez uspjeha.
111
00:16:09,030 --> 00:16:10,760
Razumijem. U ovome je stvar, ja...
112
00:16:10,860 --> 00:16:13,780
Tra�i� od mene nemogu�e,
Stephen. - Ajde...
113
00:16:13,990 --> 00:16:17,020
Moram uzeti vlastitu reputaciju
u obzir. - Etienne, �ekaj...
114
00:16:17,120 --> 00:16:20,210
Ne mogu ti pomo�i. - Ne, �ekaj.
115
00:16:25,530 --> 00:16:27,230
Hej.
116
00:16:33,010 --> 00:16:34,900
Odbio je.
117
00:16:37,020 --> 00:16:38,720
Bezveznjak.
118
00:16:39,160 --> 00:16:43,290
Postoji novi postupak u Tokyu. Uzgajuju
kulture doniranih mati�nih stanica.
119
00:16:43,390 --> 00:16:45,810
Onda ih sabiru i printaju 3D kalup.
120
00:16:45,910 --> 00:16:49,160
Kad bih uzeo zajam... - Stephen...
- Mali zajam, 200 tisu�a...
121
00:16:49,260 --> 00:16:54,200
Uvijek si tro�io novac �im bi ga dobio,
ali sad tro�i� novac koji ni nema�.
122
00:16:54,480 --> 00:16:56,970
Mo�da je vrijeme da se prestane.
123
00:16:57,070 --> 00:17:00,480
Ne, sad je upravo
vrijeme da se ne stane.
124
00:17:00,580 --> 00:17:03,140
Vidi� da mi nije bolje!
125
00:17:03,240 --> 00:17:07,020
Ali ovo vi�e nije
medicina, ovo je manija.
126
00:17:07,120 --> 00:17:09,120
Nekim stvarima nema lijeka.
127
00:17:09,220 --> 00:17:12,430
�ivot bez mojeg posla...
- Je i dalje �ivot.
128
00:17:12,530 --> 00:17:16,340
Ovo nije kraj. Postoje druge stvari
koje ti �ivotu mogu dati smisao.
129
00:17:16,440 --> 00:17:18,650
Poput �ega? Tebe?
130
00:17:20,790 --> 00:17:23,110
Ovo je dio u kojem se ispri�a�.
131
00:17:23,210 --> 00:17:25,940
Ovo je dio u kojem odlazi�.
132
00:17:26,280 --> 00:17:29,320
U redu. Ne mogu te vi�e
gledati kako si to �ini�.
133
00:17:29,420 --> 00:17:32,400
Prete�ko za tebe, je li? - Da, je.
134
00:17:32,530 --> 00:17:36,480
Slama mi se srce vidjeti te ovakvog.
- Nemoj me sa�alijevati. - Ne �inim to.
135
00:17:36,580 --> 00:17:40,730
Za�to si ovdje? Donosi� sir i vino kao
da smo stari prijatelji na putu za piknik?
136
00:17:40,830 --> 00:17:45,130
Nismo prijatelji, Christine. Jedva da smo
bili ljubavnici. Ali ti voli� melodramu?
137
00:17:45,230 --> 00:17:49,310
Jesam li ti to sad? Jadni
Stephen Strange, treba milosr�e.
138
00:17:49,410 --> 00:17:52,580
Kona�no me treba. Novi otpadak
dru�tva na kojemu �e� raditi.
139
00:17:52,680 --> 00:17:56,400
Zakrpaj ih i po�alji natrag
u svijet. Raspjevanog srca.
140
00:17:56,500 --> 00:18:00,540
Toliko ti je stalo, zar ne!?
141
00:18:04,060 --> 00:18:06,150
Zbogom, Stephen.
142
00:18:40,500 --> 00:18:42,620
Rekao sam ti!
143
00:18:48,940 --> 00:18:51,830
Pangborn, J.
Metropolitan Bolni�ki Centar
144
00:19:01,580 --> 00:19:04,390
Ajmo ljudi, gdje je konkurencija?
145
00:19:05,140 --> 00:19:06,870
Puno pri�ate.
146
00:19:08,060 --> 00:19:12,460
Jonathan Pangborn, C7-C8
ozljeda kralje�nice, potpuna.
147
00:19:12,920 --> 00:19:15,650
Tko si ti? - Paraliziran
od prsnog ko�a nadolje.
148
00:19:15,750 --> 00:19:18,300
Djelomi�na paraliza
obje ruke. - Ne znam te.
149
00:19:18,400 --> 00:19:22,920
Ja sam Stephen Strange.
Neurokirurg sam. Bio sam neurokirurg.
150
00:19:23,360 --> 00:19:26,190
U biti, zna� �to? Ipak te znam.
151
00:19:26,290 --> 00:19:29,180
Jednom sam do�ao u tvoj ured.
Odbio si me primiti.
152
00:19:29,280 --> 00:19:31,710
Nisam pro�ao dalje
od tvojeg pomo�nika.
153
00:19:32,480 --> 00:19:36,840
Bio si neizlje�iv. - Za tebe
nema slave u tome, je li tako?
154
00:19:38,230 --> 00:19:42,180
Vratio si se iz mjesta bez povratka.
155
00:19:44,710 --> 00:19:47,910
Ja poku�avam na�i vlastiti put natrag.
156
00:19:49,920 --> 00:19:52,610
Hej, Pangborn, igra� ili ne?
157
00:19:59,260 --> 00:20:00,960
U redu.
158
00:20:02,760 --> 00:20:05,320
Odustao sam od svojeg tijela.
159
00:20:05,500 --> 00:20:09,910
Mislio sam da mi je jedino um preostao.
Barem bi njega trebao uzvisiti.
160
00:20:10,010 --> 00:20:13,700
Pa sam sjedio s
guruima, i svetim �enama.
161
00:20:13,850 --> 00:20:16,930
Stranci su me nosili po
planinama da vidim �tovane ljude.
162
00:20:17,030 --> 00:20:20,570
I kona�no sam prona�ao svojeg u�itelja.
163
00:20:20,840 --> 00:20:25,430
I um mi se uzvisio, a duh produbio.
164
00:20:25,830 --> 00:20:29,080
I nekako...
- Tijelo ti se zacijelilo. - Da.
165
00:20:30,710 --> 00:20:34,920
I bilo je dubljih stvari nau�iti tamo,
ali nisam imao snage primiti ih.
166
00:20:35,020 --> 00:20:39,140
Odlu�io sam da mi je moje �udo
dovoljno i vratio se ku�i.
167
00:20:42,750 --> 00:20:46,080
Mjesto koje tra�i�
zove se Kamar-Taj.
168
00:20:46,200 --> 00:20:49,080
Ali cijena je visoka. - Koliko?
169
00:20:49,370 --> 00:20:52,120
Ne govorim o novcu.
170
00:20:53,080 --> 00:20:55,000
Sretno.
171
00:20:56,700 --> 00:20:57,980
Igrajmo.
172
00:20:58,220 --> 00:20:59,730
Daj loptu.
173
00:21:04,040 --> 00:21:06,070
Kathmandu, Nepal
174
00:21:18,390 --> 00:21:21,590
Oprostite. Kamar-Taj?
175
00:21:21,710 --> 00:21:24,380
Znate li gdje je Kamar-Taj?
176
00:21:36,710 --> 00:21:39,850
Himalajsko lije�enje!
Na�ite mir! Na�ite sebe!
177
00:21:48,050 --> 00:21:50,040
Kamar-Taj?
178
00:21:50,750 --> 00:21:52,730
Kamar-Taj...
179
00:22:20,900 --> 00:22:22,480
Okej.
180
00:22:24,590 --> 00:22:28,550
Momci, nemam novca. - Tvoj sat.
181
00:22:28,650 --> 00:22:33,530
Ne, molim vas. Samo mi
je to ostalo. - Tvoj sat.
182
00:22:36,480 --> 00:22:37,870
U redu.
183
00:23:17,970 --> 00:23:20,020
Tra�i� Kamar-Taj?
184
00:23:50,620 --> 00:23:54,310
Zbilja? Jesi li siguran
da je to pravo mjesto?
185
00:23:54,650 --> 00:23:58,780
Onaj malo vi�e li�i
ne�emu poput Kamar-Taja.
186
00:24:00,330 --> 00:24:02,820
Neko� sam bio na tvojem mjestu.
187
00:24:03,450 --> 00:24:07,310
I ja tako�er nisam imao po�tovanja.
188
00:24:08,270 --> 00:24:10,950
Mogu li ti dati savjet?
189
00:24:11,540 --> 00:24:14,580
Zaboravi sve �to misli� da zna�.
190
00:24:16,540 --> 00:24:18,620
U redu.
191
00:24:27,180 --> 00:24:30,820
Sveti�te na�eg u�itelja. Drevnoga.
192
00:24:31,500 --> 00:24:34,670
Drevnoga? Koje mu je pravo ime?
193
00:24:35,520 --> 00:24:39,460
Tako je. Zaboravi sve �to
mislim da znam. Oprosti.
194
00:24:50,420 --> 00:24:52,240
Hvala vam...
195
00:24:54,450 --> 00:24:58,500
Okej, to je... obi�aj. Hvala vam...
196
00:24:58,720 --> 00:25:00,390
Pozdrav.
197
00:25:00,650 --> 00:25:03,920
Hvala vam. I hvala vam.
198
00:25:04,500 --> 00:25:08,860
Hvala vam, Drevni
�ovje�e, �to ste me primili...
199
00:25:09,030 --> 00:25:10,880
Nema na �emu.
200
00:25:13,730 --> 00:25:17,760
Ona Drevna. - Hvala vam,
u�itelju Mordo. Hvala vam, u�itelju Hamir!
201
00:25:17,930 --> 00:25:19,780
Gospodine Strange.
202
00:25:20,320 --> 00:25:24,420
Doktor, zapravo.
- Ne vi�e, sigurno.
203
00:25:24,750 --> 00:25:28,370
Niste li zato ovdje?
Pro�li ste mnoge operacije.
204
00:25:28,480 --> 00:25:30,800
Sedam, je li tako? - Da.
205
00:25:32,340 --> 00:25:34,190
Dobar �aj.
206
00:25:38,780 --> 00:25:43,060
Jeste li vi izlije�ili �ovjeka po imenu
Pangborn? Paraliziranog �ovjeka.
207
00:25:43,160 --> 00:25:46,610
Na neki na�in. - Pomogli
ste mu da opet hoda.
208
00:25:46,730 --> 00:25:51,270
Da. - Kako ste ispravili
potpunu C7-C8 ozljedu kralj�nice?
209
00:25:51,370 --> 00:25:53,250
Nisam je ispravila.
210
00:25:53,350 --> 00:25:58,040
Nije mogao hodati. Uvjerila sam ga da
mo�e. - Ka�ete da je bilo psihosomatski?
211
00:25:58,140 --> 00:26:02,950
Kada nanovo spojite presije�eni �ivac,
jeste li vi taj koji ga zacijeli ili tijelo?
212
00:26:03,050 --> 00:26:07,720
Stanice to �ine. - A stanice su programirane
da se poslo�e na samo odre�ene na�ine.
213
00:26:07,820 --> 00:26:11,340
Tako je. - �to kad bih vam rekla
da se tijelo mo�e uvjeriti
214
00:26:11,490 --> 00:26:15,270
da se poslo�i natrag
na svakojake na�ine.
215
00:26:15,500 --> 00:26:18,560
Govorite o stani�noj regeneraciji.
216
00:26:18,740 --> 00:26:21,580
To je najnaprednija
medicinska tehnologija.
217
00:26:21,680 --> 00:26:25,140
Radite li zato ovdje?
Bez nadle�nog medicinskog tijela?
218
00:26:25,240 --> 00:26:28,280
Koliko je eksperimentalan va� tretman?
219
00:26:28,460 --> 00:26:30,160
Prili�no.
220
00:26:30,330 --> 00:26:35,880
Prona�li ste na�in kako reprogramirati
�iv�ane stanice da se same lije�e?
221
00:26:35,980 --> 00:26:38,020
Ne, g. Strange.
222
00:26:38,500 --> 00:26:43,440
Ja znam kako preorijentirati
duh da bolje zacijeli tijelo.
223
00:26:44,560 --> 00:26:47,800
Duh da zacijeli tijelo. - Tako je.
224
00:26:50,290 --> 00:26:54,250
U redu. Kako �emo to
u�initi? Gdje zapo�eti?
225
00:26:59,710 --> 00:27:04,420
Ne svi�a vam se ta karta. - Ma ne,
stvarno je dobra. Samo sam je ve� vidio.
226
00:27:04,960 --> 00:27:07,220
U suvenirnicama.
227
00:27:07,900 --> 00:27:12,600
�to je s ovom?
- Akupunktura, sjajno. - Da?
228
00:27:13,300 --> 00:27:18,250
�to je s ovom? - Pokazujete mi sliku
magnetske rezonance, ne mogu vjerovati.
229
00:27:18,350 --> 00:27:23,420
Svaku od tih karti napravio je netko
tko je vidio dio, ali ne cjelinu.
230
00:27:23,520 --> 00:27:26,800
Posljednjim sam novcima
do�ao ovdje. Karta u jednom smjeru
231
00:27:26,900 --> 00:27:29,390
a vi mi govorite o
zacijeljenju putem vjere?
232
00:27:29,490 --> 00:27:32,180
�ovjek ste �to gleda na
svijet kroz klju�anicu,
233
00:27:32,280 --> 00:27:36,900
cijeli ste �ivot proveli poku�avaju�i
je pro�iriti. Vidjeti vi�e, znati vi�e.
234
00:27:37,000 --> 00:27:39,930
Sad kad �ujete da je se mo�e pro�iriti,
235
00:27:40,030 --> 00:27:43,710
na na�ine koje ne mo�ete ni
zamisliti, vi odbacujete tu mogu�nost?
236
00:27:43,810 --> 00:27:49,440
Odbacujem je jer ne vjerujem u bajke
o �akrama, ili energiji, ili snagi vjere.
237
00:27:49,630 --> 00:27:52,360
Nema te stvari zvane duh!
238
00:27:52,460 --> 00:27:55,620
Sa�injava nas materija, i ni�ta vi�e.
239
00:27:56,220 --> 00:28:00,510
Samo smo jedna sitna,
trenutna mrlja u ravnodu�nom svemiru.
240
00:28:00,610 --> 00:28:04,410
Omalova�avate se. - Mislite
da vidite kroz mene, zar ne?
241
00:28:04,510 --> 00:28:08,360
Ne vidite. Ali ja vidim kroz vas!
242
00:28:26,260 --> 00:28:30,040
�to ste mi u�inili!? - Gurnula sam
va�u astralnu formu iz fizi�ke.
243
00:28:30,140 --> 00:28:33,310
�to je u onom �aju?
Psilocobin? LSD?
244
00:28:33,600 --> 00:28:36,940
Samo �aj. S malo meda.
245
00:28:37,050 --> 00:28:41,260
�to se dogodilo? - Na trenutak
ste u�li u astralnu dimenziju.
246
00:28:41,360 --> 00:28:44,680
�to? - Mjesto gdje du�a
postoji van tijela.
247
00:28:44,880 --> 00:28:49,820
Za�to mi radite ovo? - Kako bih
vam pokazala koliko ne znate.
248
00:28:50,410 --> 00:28:52,330
Otvorite oko.
249
00:28:56,910 --> 00:28:58,900
Sranje!
250
00:28:59,000 --> 00:29:01,310
Bo�e! Bo�e!
251
00:29:01,500 --> 00:29:04,030
Ne, ne, ne, �to se doga�a!?
252
00:29:04,130 --> 00:29:06,930
Ovo nije stvarno. Ovo nije...
253
00:29:17,810 --> 00:29:19,950
Ritam srca mu je opasno visok.
254
00:29:25,340 --> 00:29:27,380
Meni izgleda u redu.
255
00:29:28,630 --> 00:29:31,880
Mislite da znate kako
ovaj svijet funkcionira?
256
00:29:31,980 --> 00:29:35,780
Mislite da je ovaj materijalni
svemir sve �to postoji?
257
00:29:39,850 --> 00:29:41,770
�to je stvarno?
258
00:29:43,350 --> 00:29:46,880
Kakve tajne le�e van
dohvata va�ih osjeta?
259
00:29:49,370 --> 00:29:53,800
U korijenu egzistencije,
um i tvar se susre�u.
260
00:29:54,610 --> 00:29:57,580
Misli oblikuju stvarnost.
261
00:30:10,440 --> 00:30:13,970
Ovaj svemir je samo
jedan od bezbroj.
262
00:30:16,300 --> 00:30:18,600
Svijetovi bez kraja.
263
00:30:19,430 --> 00:30:22,530
Neki dobro�udni �to podaruju �ivot.
264
00:30:24,650 --> 00:30:28,290
Drugi puni zlobe i gladi.
265
00:30:31,040 --> 00:30:36,600
Mra�na mjesta, gdje mo�i
starije od vremena le�e.
266
00:30:36,700 --> 00:30:40,780
Gladno i��ekuju�i.
267
00:30:47,710 --> 00:30:54,140
Tko ste vi u ovom ogromnom
multiverzumu, g. Strange?
268
00:31:13,930 --> 00:31:17,260
Jeste li to ve� vidjeli u suvenirnici?
269
00:31:24,060 --> 00:31:26,080
Podu�ite me.
270
00:31:28,070 --> 00:31:29,100
Ne.
271
00:31:34,490 --> 00:31:36,560
Ne. Ne.
272
00:31:36,980 --> 00:31:39,380
Ne, ne, ne!
273
00:31:41,310 --> 00:31:45,160
Ne, otvorite vrata! Molim vas!
274
00:31:48,050 --> 00:31:49,790
Hvala vam, u�itelji.
275
00:31:54,220 --> 00:31:56,860
Misli� da ga nisam trebala izbaciti?
276
00:31:56,970 --> 00:32:00,340
Pet sati poslije i on vam
je jo� uvijek na pragu.
277
00:32:00,440 --> 00:32:02,310
Ima snage u njemu.
278
00:32:02,410 --> 00:32:06,940
Tvrdoglavosti, arogancije, ambicije.
Sve sam to ve� vi�ala.
279
00:32:07,360 --> 00:32:09,550
Podsje�a vas na Kaeciliusa?
280
00:32:09,650 --> 00:32:14,990
Ne mogu jo� jednog nadarenog u�enika
odvest k mo�i, samo da se izgubi u tami.
281
00:32:16,750 --> 00:32:18,740
Niste izgubili mene.
282
00:32:19,200 --> 00:32:24,950
Htio sam mo� da porazim svoje neprijatelje,
dali ste mi mo� da porazim svoje demone.
283
00:32:25,160 --> 00:32:28,190
I da �ivim u skladu prirodnog zakona.
284
00:32:28,290 --> 00:32:31,220
Nikad ne gubimo svoje demone, Mordo.
285
00:32:31,360 --> 00:32:34,910
Samo u�imo �ivjeti iznad njih.
286
00:32:35,910 --> 00:32:39,040
Kaecilius i dalje ima ukradene stranice.
287
00:32:39,140 --> 00:32:43,130
Ako ih odgonetne, mogao bi
nas sve odvesti u propast.
288
00:32:43,860 --> 00:32:46,110
Mra�ni dani su mo�da pred nama.
289
00:32:46,210 --> 00:32:49,480
Mo�da bi Kamar-Taju koristio
�ovjek poput Strangea.
290
00:32:59,210 --> 00:33:01,090
Nemojte me dr�ati vani.
291
00:33:04,080 --> 00:33:06,330
Nemam kamo i�i.
292
00:33:11,050 --> 00:33:12,690
Hvala vam.
293
00:33:17,360 --> 00:33:21,090
Okupaj se. Odmori.
294
00:33:21,810 --> 00:33:24,740
Meditiraj, ako mo�e�.
295
00:33:25,400 --> 00:33:27,900
Drevna �arobnica �e te pozvati.
296
00:33:34,590 --> 00:33:37,060
�to je ovo? Moja mantra?
297
00:33:38,970 --> 00:33:40,670
Lozinka za wi-fi.
298
00:33:41,970 --> 00:33:43,640
Nismo divljaci.
299
00:34:04,730 --> 00:34:09,470
Vrijeme �e re�i koliko
te volim. Christine
300
00:34:15,700 --> 00:34:20,300
Jezik misti�nih vje�tina je
star koliko i civilizacija.
301
00:34:20,960 --> 00:34:25,730
�arobnjaci iz starina su upotrebu
tog jezika nazivali �arolijama.
302
00:34:26,370 --> 00:34:31,120
Ali ako ta rije� vrije�a tvoj moderan
senzibilitet, mo�e� to zvati programima.
303
00:34:31,310 --> 00:34:34,540
Izvorni kod koji oblikuje stvarnost.
304
00:34:34,690 --> 00:34:37,570
Skupljamo energiju,
305
00:34:38,180 --> 00:34:41,650
crpljenu iz drugih
dimenzija mulitverzuma,
306
00:34:42,720 --> 00:34:44,690
kako bi bacili �ari.
307
00:34:46,070 --> 00:34:50,400
Prizvali �titove... i oru�ja.
308
00:34:52,020 --> 00:34:54,270
Stvarali �aroliju.
309
00:35:07,710 --> 00:35:11,530
Ali �ak kad bi moji
prsti mogli to �initi,
310
00:35:11,880 --> 00:35:17,230
ruke bi mi samo mahale po zraku.
Kako da do�em odavde do tamo?
311
00:35:17,400 --> 00:35:23,700
Kako mo�ete spojiti odsije�ene �ivce, i
sastaviti ljudsku kralje�nicu kost po kost?
312
00:35:23,800 --> 00:35:26,160
Godine u�enja i vje�be.
313
00:35:34,790 --> 00:35:36,120
Hej.
314
00:35:39,200 --> 00:35:42,600
G. Strange. - Zovite me Stephen.
315
00:35:42,910 --> 00:35:45,690
A vi ste?
- Wong. - Wong.
316
00:35:46,640 --> 00:35:49,870
Samo Wong? Poput... Adele?
317
00:35:51,610 --> 00:35:53,720
Ili Aristotela.
318
00:35:54,790 --> 00:35:57,660
Drake. Bono.
319
00:36:00,010 --> 00:36:01,970
Eminem.
320
00:36:05,120 --> 00:36:07,570
Knjiga Nevidljivoga Sunca.
321
00:36:07,670 --> 00:36:11,780
Astronomia Nova. Carski Kodeks.
322
00:36:11,880 --> 00:36:13,970
Klju� kralja Salomon.
323
00:36:15,740 --> 00:36:18,590
Pro�itali ste sve ovo? - Da.
324
00:36:19,240 --> 00:36:21,920
Do�ite sa mnom. - U redu.
325
00:36:22,580 --> 00:36:27,290
Ovaj dio je samo za u�itelje, ali uz
moje dopu�tenje, drugi ga smiju koristiti.
326
00:36:27,960 --> 00:36:30,350
Trebao bi po�eti s
Maximovim Uvodom.
327
00:36:33,780 --> 00:36:35,540
Kakav ti je sanskrit?
328
00:36:36,530 --> 00:36:39,030
Te�an sam u Google prevoditelju.
329
00:36:39,420 --> 00:36:41,980
Vedski klasi�ni sanskrit.
330
00:36:46,180 --> 00:36:50,390
�to su ove? - Privatna
kolekcija Drevne �arobnice.
331
00:36:50,800 --> 00:36:52,580
Zabranjene su?
332
00:36:52,680 --> 00:36:56,690
Nema zabranjenog znanja u
Kamar-Taju. Samo odre�enih praksi.
333
00:36:58,480 --> 00:37:02,700
Te knjige su prenapredne za
bilo koga osim Vrhovnog �arobnjaka.
334
00:37:13,770 --> 00:37:15,760
Ovoj nedostaju stranice.
335
00:37:16,180 --> 00:37:19,810
To je Knjiga Cagliostra. Studija vremena.
336
00:37:20,060 --> 00:37:23,310
Jedan od obreda je
ukrao biv�i u�itelj.
337
00:37:24,060 --> 00:37:26,830
Fanatik Kaecilius.
338
00:37:28,140 --> 00:37:32,970
Taman nakon �to je objesio biv�eg
knji�ni�ara i rije�io ga glave.
339
00:37:35,980 --> 00:37:38,180
Sada sam ja �uvar ovih knjiga.
340
00:37:38,450 --> 00:37:43,110
Kad bi primjerak iz ove kolekcije
bio opet ukraden, znao bih za to.
341
00:37:43,740 --> 00:37:46,840
A ti bi bio mrtav prije
nego �to si napustio imanje.
342
00:37:49,920 --> 00:37:52,120
�to ako samo kasnim s vra�anjem?
343
00:37:52,620 --> 00:37:56,640
Postoje li kakve zakasnine za koje
trebam znati? Saka�enje, mo�da?
344
00:37:59,050 --> 00:38:02,930
Neko� su ljudi mislili da sam
smije�an. - Jesu li radili za vas?
345
00:38:03,030 --> 00:38:06,970
U redu, bilo je lijepo razgovarati
s vama, hvala vam na knjigama.
346
00:38:07,140 --> 00:38:11,460
na u�asavaju�oj pri�i i
na prijetnji mojem �ivotu.
347
00:38:42,380 --> 00:38:46,240
Sada �emo primiti mo� da
uni�timo onu koja nas je izdala.
348
00:38:48,520 --> 00:38:50,880
Onu koja izdaje svijet.
349
00:39:50,070 --> 00:39:53,990
Umije�e nad Prstenom Prebacivanja
je klju�no za misti�ne vje�tine.
350
00:39:54,140 --> 00:39:57,450
Omogu�uju nam da
putujemo kroz multiverzum.
351
00:39:57,590 --> 00:40:01,440
Sve �to morate je
usredoti�iti se. Vizualizirati.
352
00:40:01,760 --> 00:40:04,820
Vidite odredi�te u svojem umu.
353
00:40:05,190 --> 00:40:08,410
Gledajte preko svijeta ispred vas.
354
00:40:08,850 --> 00:40:11,580
Zamislite svaki detalj.
355
00:40:12,100 --> 00:40:18,610
�to je slika jasnija, to �e se
br�e i lak�e pojaviti prolaz.
356
00:40:21,720 --> 00:40:23,440
Stanite.
357
00:40:23,650 --> 00:40:26,660
�eljela bih popri�ati s g. Strangeom.
358
00:40:26,860 --> 00:40:28,380
Naravno.
359
00:40:31,780 --> 00:40:34,450
Moje ruke. - Ne radi se o va�im rukama.
360
00:40:34,550 --> 00:40:38,240
Kako se ne radi o mojim
rukama? - U�itelju Hamir.
361
00:40:52,230 --> 00:40:54,020
Hvala vam, u�itelju Hamir.
362
00:40:54,950 --> 00:40:57,890
Ne mo�e� �akama ovladati rijekom.
363
00:40:58,290 --> 00:41:02,770
Mora� se predati njenoj struji,
i koristiti njenu mo� za sebe.
364
00:41:02,870 --> 00:41:06,160
Kontroliram je predajom
kontrole? To nema smisla.
365
00:41:06,260 --> 00:41:09,590
Nema sve smisla.
Ne mora sve ni imati.
366
00:41:09,750 --> 00:41:14,260
Va� intelekt vas je doveo daleko u
�ivotu, ali dalje vas odvesti ne�e.
367
00:41:14,480 --> 00:41:20,730
Predajte se, Stephen. Uti�ajte
svoj ego i va�a mo� �e rasti.
368
00:41:21,420 --> 00:41:23,300
Do�ite sa mnom.
369
00:41:28,580 --> 00:41:31,520
�ekajte, je li ovo... - Everest.
370
00:41:33,180 --> 00:41:39,500
Prekrasno je. - Da, u pravu ste,
prekrasano. Smrzavaju�e, ali prekrasano.
371
00:41:39,600 --> 00:41:43,190
Na ovoj temperaturi osoba
mo�e izd�ati 13 minuta.
372
00:41:43,290 --> 00:41:46,700
Prije trajnog gubitka
vitalnih funkcija. - Sjajno.
373
00:41:46,800 --> 00:41:51,590
Ali vi �ete vjerojatno pasti
u �ok unutar dvije. - �to?
374
00:41:51,690 --> 00:41:55,540
Predajte se, Stephen. - Ne, nemojte!
375
00:42:04,180 --> 00:42:07,130
Kako je na� novak? - Vidjet �emo.
376
00:42:07,990 --> 00:42:10,090
Svakog trena.
377
00:42:12,100 --> 00:42:13,720
Ne opet.
378
00:42:18,550 --> 00:42:20,020
Mo�da bih trebao...
379
00:43:33,890 --> 00:43:35,620
Stephen. - Wong.
380
00:43:35,810 --> 00:43:38,840
�to �eli�, Strange?
- Knjige o astralnoj projekciji.
381
00:43:39,480 --> 00:43:42,940
Nisi spreman za to.
- Isku�aj me, Beyonce.
382
00:43:45,950 --> 00:43:49,410
Ma daj. �uo si za nju.
Ogromna je zvijezda.
383
00:43:51,850 --> 00:43:55,810
Smije� li se ikad? Samo mi daj knjigu.
384
00:43:56,530 --> 00:43:57,950
Ne.
385
00:44:25,030 --> 00:44:29,560
Jednom si me u ovoj sobi
molio da ti dopustim da u�i�.
386
00:44:29,740 --> 00:44:33,620
Sad mi govore da sumnja� u svaku
lekciju, ra�e u�i� sam sebe.
387
00:44:33,720 --> 00:44:36,240
Jednom ste mi u ovoj
sobi rekli da otvorim oko.
388
00:44:36,340 --> 00:44:39,730
Sad mi govorite da se slijepo
dr�im pravila koja nemaju smisla.
389
00:44:39,830 --> 00:44:42,860
Poput pravila protiv
stvaranja prolaza u knji�nici.
390
00:44:42,960 --> 00:44:46,740
Wong me tu�io? - Brzo
napredujete u vje�tinama �aranja.
391
00:44:46,950 --> 00:44:50,330
Treba vam siguran prostor
za vje�banje �arolija.
392
00:45:08,270 --> 00:45:12,910
Sad ste unutar Zrcalne Dimenzije.
Uvijek prisutne, ali neopa�ene.
393
00:45:13,010 --> 00:45:16,310
�to se dogodi ovdje ne
utje�e na stvarni svijet.
394
00:45:16,620 --> 00:45:20,720
Koristimo Zrcalnu Dimenziju
za treniranje, nadgledanje,
395
00:45:20,980 --> 00:45:23,130
i ponekad za zadr�avanje prijetnji.
396
00:45:23,230 --> 00:45:26,130
Ne �elite zaglaviti ovdje
bez Prstena Prebacivanja.
397
00:45:26,230 --> 00:45:29,570
Pri�ekajte, ispri�avam se,
na �to mislite s prijetnjama?
398
00:45:38,430 --> 00:45:43,080
U�enje o beskona�nom multiverzumu
uklju�uje u�enje o beskona�nim opasnostima.
399
00:45:43,180 --> 00:45:48,510
I kad bih vam rekla sve ono �to jo� ne
znate, pobjegli bi odavde prestravljeni.
400
00:45:53,260 --> 00:45:56,180
Koliko je uistinu drevna?
401
00:45:57,990 --> 00:46:00,840
Nitko ne zna dob
Vrhovne �arobnice.
402
00:46:00,980 --> 00:46:04,310
Samo da je keltskog porijekla
i ne pri�a o svojoj pro�losti.
403
00:46:04,410 --> 00:46:06,240
Slijedi� je iako ne zna�?
404
00:46:06,340 --> 00:46:11,310
Znam da je odlu�na, ali nepredvidljiva.
Nemilosrdna, a ipak plemenita.
405
00:46:12,240 --> 00:46:14,540
U�inila me kakvim jesam.
406
00:46:15,830 --> 00:46:19,560
Vjeruj svojem u�itelju.
I ne gubi svoj put.
407
00:46:19,670 --> 00:46:22,080
Poput Kaeciliusa? - Tako je.
408
00:46:27,000 --> 00:46:28,840
Poznavao si ga.
409
00:46:28,940 --> 00:46:32,480
Kad nam je prvi put do�ao,
izgubio je sve koje je ikad volio.
410
00:46:32,580 --> 00:46:36,690
Bio je o�alo��en, slomljen �ovjek
tra�e�i odgovore u misti�nim vje�tinama.
411
00:46:36,790 --> 00:46:40,210
Sjajan u�enik, ali bio
je ponosan, tvrdoglav.
412
00:46:40,310 --> 00:46:43,600
Sumjnao u Drevnu
�arobnicu, odbacio na� nauk.
413
00:46:50,090 --> 00:46:51,930
Napustio je Kamar-Taj.
414
00:46:52,120 --> 00:46:56,610
Njegovi sljedbenici su ga pratili
kao ovce, zavedeni la�nim u�enjem.
415
00:46:56,770 --> 00:47:00,080
Ukrao je zabranjeni obred, zar ne? - Da.
416
00:47:00,420 --> 00:47:02,630
�to je u�inio?
417
00:47:03,860 --> 00:47:05,980
Nema vi�e pitanja.
418
00:47:06,800 --> 00:47:09,460
�to je to? - To je pitanje.
419
00:47:10,860 --> 00:47:12,830
Ovo je relikvija.
420
00:47:12,950 --> 00:47:16,890
Neke �arolije su prejake da ih se
izdr�i pa ih usa�ujemo u predmete.
421
00:47:16,990 --> 00:47:19,760
Omogu�avaju�i im da izdr�e
napor koji mi ne mo�emo.
422
00:47:19,860 --> 00:47:24,450
Ovo je �ezlo �ivog Tribunala.
423
00:47:28,050 --> 00:47:31,150
Postoje mnoge relikvije. Palica Watoomba.
424
00:47:31,620 --> 00:47:35,920
Propinju�e �izme Valtorra.
- Jednostavno skliznu s jezika, zar ne?
425
00:47:36,020 --> 00:47:37,490
Kad �u ja dobiti svoju?
426
00:47:37,590 --> 00:47:39,860
Kad bude� spreman.
- Mislim da sam spreman.
427
00:47:39,960 --> 00:47:42,840
Spreman si kad relikvija
odlu�i da si spreman.
428
00:47:43,340 --> 00:47:47,520
Zasad, prizovi oru�je.
429
00:47:47,930 --> 00:47:49,320
U redu.
430
00:47:55,860 --> 00:48:00,280
Bori se! Bori se kao da
ti �ivot o tome ovisi!
431
00:48:05,710 --> 00:48:08,620
Jer jednog dana mo�da i ho�e.
432
00:48:28,990 --> 00:48:31,670
Christine
433
00:48:35,780 --> 00:48:40,340
Jo� jednom ti �aljem mejl kako bih...
434
00:49:18,810 --> 00:49:20,420
Wong?
435
00:49:32,330 --> 00:49:33,740
Okej.
436
00:49:34,090 --> 00:49:37,700
Prvo otvori Agamottovo Oko.
437
00:49:57,730 --> 00:49:59,680
U redu.
438
00:50:22,410 --> 00:50:24,120
Bo�e.
439
00:51:01,190 --> 00:51:03,300
Dormammu.
440
00:51:04,420 --> 00:51:09,040
Mra�na Dimenzija. Vje�ni �ivot?
441
00:51:14,970 --> 00:51:16,440
Stani!
442
00:51:19,610 --> 00:51:22,810
Petljati s vjerojatnostima
kontinuiteta je zabranjeno.
443
00:51:22,910 --> 00:51:27,730
Samo sam radio �to pi�e u knjizi. - A �to
je knjiga rekla o opasnostima tog obreda?
444
00:51:27,830 --> 00:51:29,690
Ne znam. Nisam do�ao do tog dijela.
445
00:51:29,790 --> 00:51:32,930
Temporalna manipuliranja mogu
stvoriti grananja u vremenu.
446
00:51:33,030 --> 00:51:35,270
Nestabilne dimenzijske otvore.
447
00:51:35,370 --> 00:51:37,550
Prostorne paradokse, vremenske petlje!
448
00:51:37,650 --> 00:51:41,210
�eli� li zaglaviti vje�no iznova
pro�ivljavaju�i isti trenutak?
449
00:51:41,310 --> 00:51:45,960
Ili nikad ni ne postojati? - Zbilja bi
trebali staviti upozorenja ispred �arolija.
450
00:51:46,060 --> 00:51:48,090
Tvoja znati�elja te je mogla ubiti.
451
00:51:48,190 --> 00:51:52,540
Nisi manipulirao prostorno
vremenskim kontinuitetom, uni�tavao si ga.
452
00:51:52,640 --> 00:51:55,990
Ne petljamo se u prirodni
zakon. Branimo ga.
453
00:51:56,090 --> 00:51:58,430
Kako si uop�e to u�inio?
454
00:51:58,600 --> 00:52:01,980
Gdje si nau�io litaniju �ari
potrebnih da to uop�e shvati�?
455
00:52:02,080 --> 00:52:06,090
Fotografsko pam�enje. Tako sam
istovremeno zaradio postdiplomski i doktorat.
456
00:52:06,190 --> 00:52:09,450
�to si upravo u�inio zahtijeva
vi�e od dobrog pam�enja.
457
00:52:09,550 --> 00:52:11,140
Ro�en si za misti�ne vje�tine.
458
00:52:11,240 --> 00:52:14,880
Ali mi se ruke i dalje
tresu. - Da, zasad.
459
00:52:14,980 --> 00:52:19,720
Ne zauvijek? - Nismo proroci. - Kad �ete
mi po�eti govoriti �to ustvari jesmo?
460
00:52:24,710 --> 00:52:28,830
Dok heroji poput Osvetnika
�tite svijet od fizi�kih opasnosti,
461
00:52:28,930 --> 00:52:32,650
mi �arobnjaci �uvamo ga
od misti�nijih prijetnji.
462
00:52:33,410 --> 00:52:37,480
Drevna �arobnica je posljednja
u dugom nizu Vrhovnih �arobnjaka.
463
00:52:37,580 --> 00:52:41,200
Koji ide tisu�ama godina unatrag
do osniva�a misti�nih vje�tina.
464
00:52:41,300 --> 00:52:43,230
Mo�nog Agamotta.
465
00:52:43,330 --> 00:52:47,740
Istog �arobnjaka koji je stvorio oko
koje si tako nesmotreno posudio.
466
00:52:48,620 --> 00:52:54,550
Agamotto je sagradio tri hrama na mjestima
mo�i, gdje sada stoje veliki gradovi.
467
00:52:54,650 --> 00:52:57,130
Ona vrata vode u
hram Hong Konga.
468
00:52:57,670 --> 00:53:01,940
Ona u hram New Yorka.
Ona u hram Londona.
469
00:53:02,320 --> 00:53:07,370
Zajedno, hramovi stvaraju
obrambeni �tit oko na�eg svijeta.
470
00:53:07,640 --> 00:53:14,570
Hramovi �tite svijet, a mi �arobnjaci
�titimo hramove. - Od �ega?
471
00:53:14,720 --> 00:53:18,480
Bi�a iz drugih dimenzija
�to prijete na�em svemiru.
472
00:53:18,580 --> 00:53:23,020
Poput Dormammua?
- Gdje si nau�io to ime?
473
00:53:23,550 --> 00:53:26,980
Upravo sam ga pro�itao
Knjizi Cagliostra. Za�to?
474
00:53:31,490 --> 00:53:34,350
Dormammu obitava u Mra�noj Dimenziji.
475
00:53:35,190 --> 00:53:37,000
Izvan vremena.
476
00:53:37,120 --> 00:53:41,390
On je kozmi�ki osvaja�,
razaratelj svijetova.
477
00:53:41,520 --> 00:53:45,140
Bi�e beskona�ne mo�i i neuta�ive gladi.
478
00:53:45,270 --> 00:53:50,750
Na misiji da prodrije u svaki svemir i dovede
sve svijetove u njegovu Mra�nu Dimenziju.
479
00:53:51,500 --> 00:53:54,500
I za Zemljom gladuje vi�e od i�ega.
480
00:53:55,450 --> 00:53:57,720
Stranice koje je Kaecilius ukrao.
481
00:53:57,820 --> 00:54:02,300
Obred za kontaktiranje Dormammua i
crpljenje snage iz Mra�ne Dimenzije.
482
00:54:05,660 --> 00:54:07,650
Okej. Okej.
483
00:54:09,050 --> 00:54:13,940
Isklju�ite me. Do�ao sam
ovdje izlije�iti ruke,
484
00:54:14,220 --> 00:54:18,210
a ne boriti se u nekom misti�nom ratu.
485
00:54:20,350 --> 00:54:21,490
London.
486
00:54:25,810 --> 00:54:28,240
Kaecilius! Ne!
487
00:54:34,620 --> 00:54:37,010
Wong? Mordo?
488
00:55:13,100 --> 00:55:14,710
Ulica Bleecker 177A
489
00:55:27,480 --> 00:55:28,850
Halo?
490
00:55:57,880 --> 00:55:59,490
Halo?
491
00:56:37,450 --> 00:56:41,270
Daniel. Vidim da su te
u�inili gospodarom hrama.
492
00:56:42,190 --> 00:56:46,900
Zna� li �to to zna�i?
- Da �e� umrijeti brane�i ga.
493
00:57:02,790 --> 00:57:04,320
Stani!
494
00:57:15,090 --> 00:57:18,830
Koliko ste dugo u Kamar-Taju,
gospodine...? - Doktor.
495
00:57:20,320 --> 00:57:23,530
Gospodine Doktor? - Ime
mi je Strange (neobi�no).
496
00:57:24,730 --> 00:57:27,890
Mo�da. Tko sam ja da sudim.
497
00:59:52,520 --> 00:59:55,060
Ne znate kako to upotrijebiti, zar ne?
498
01:01:39,590 --> 01:01:40,610
�to?
499
01:01:45,450 --> 01:01:46,730
Daj prestani.
500
01:01:47,090 --> 01:01:48,190
Rekoh prestani!
501
01:01:48,290 --> 01:01:52,530
Ne mo�ete zaustaviti ovo gospodine
Doktor. - Ja ni ne znam �to ovo je.
502
01:01:52,670 --> 01:01:55,340
Ovo je kraj, i po�etak.
503
01:01:55,860 --> 01:01:58,920
Mnogi �e postati malo njih,
�to �e postati Jedan.
504
01:02:00,180 --> 01:02:04,640
Ako �e� pri�ati besmislice, morat �u ovo
staviti natrag. - Recite mi, g. Doktor...
505
01:02:04,740 --> 01:02:08,200
Slu�aj. Moje ime je dr. Stephen Strange.
506
01:02:08,300 --> 01:02:11,420
Vi jeste doktor?
- Da. - Znanstvenik.
507
01:02:11,680 --> 01:02:16,550
Razumijete zakone prirode.
Sve stvari stare. Sve stvari umiru.
508
01:02:16,810 --> 01:02:21,180
Naposljetku �e na�e sunce izgorjeti,
na� svemir �e se ohladiti i i��eznuti.
509
01:02:21,370 --> 01:02:25,280
Ali Mra�na Dimenzija...
je mjesto izvan vremena.
510
01:02:25,380 --> 01:02:29,180
Bilo je dosta. Stavljam ovo natrag.
- Ovaj svijet ne mora umrijeti, doktore.
511
01:02:29,280 --> 01:02:33,700
Ovaj svijet mo�e uzeti mjesto koje mu
pripada uz tolike druge kao dio Jednoga.
512
01:02:33,800 --> 01:02:36,220
Velikog i prelijepog Jednoga.
513
01:02:36,320 --> 01:02:39,800
Svi mo�emo �ivjeti zauvijek. - Zbilja?
514
01:02:41,730 --> 01:02:45,530
�to ti ima� od te New Age
dimenzionalne utopije?
515
01:02:45,900 --> 01:02:49,880
Isto �to i ti. Isto �to i
svi. �ivot. Vje�ni �ivot.
516
01:02:49,980 --> 01:02:54,680
Ljudi razmi�ljaju u okvirima dobra i zla kad
nam je vrijeme jedini istinski neprijatelj.
517
01:02:54,780 --> 01:02:56,340
Vrijeme ubija sve.
518
01:02:56,440 --> 01:02:58,320
�to je s ljudima koje si ti ubio?
519
01:02:58,420 --> 01:03:02,550
Sitne, trenutne mrlje
u ravnodu�nome svemiru.
520
01:03:03,880 --> 01:03:05,950
Da, shva�ate.
521
01:03:06,590 --> 01:03:09,090
Shva�ate �to radimo.
522
01:03:09,300 --> 01:03:13,520
Svijet nije �to bi trebao biti.
�ovje�anstvo �ezne za vje�nim.
523
01:03:13,700 --> 01:03:18,550
Za svijet van vremena jer nas
vrijeme porobljava. Vrijeme je uvreda.
524
01:03:18,800 --> 01:03:21,130
Smrt je uvreda.
525
01:03:21,870 --> 01:03:26,350
Doktore... ne �elimo
vladati ovim svijetom.
526
01:03:26,570 --> 01:03:32,040
�elimo ga spasiti, predati ga
Dormammu, koji je naum sve evolucije.
527
01:03:32,440 --> 01:03:35,050
Razlog egzistencije.
528
01:03:35,370 --> 01:03:38,400
Vrhovni �arobnjak brani egzistenciju.
529
01:03:39,710 --> 01:03:44,160
�to vas je dovelo u Kamar-Taj,
doktore? Prosvje�enje?
530
01:03:44,260 --> 01:03:45,670
Mo�?
531
01:03:47,320 --> 01:03:50,850
Do�li ste da vas se
izlije�i, poput svih nas.
532
01:03:51,530 --> 01:03:54,220
Kamar-Taj je mjesto koje
skuplja slomljene stvari.
533
01:03:54,320 --> 01:03:59,260
Svi dolazimo na obe�anje zacjeljivanja, a
Drevna �arobnica nam daje salonske trikove.
534
01:04:00,350 --> 01:04:02,840
Pravu �aroliju zadr�ava za sebe.
535
01:04:02,980 --> 01:04:06,350
Jesi li se ikad pitao kako je
uspjela �ivjeti toliko dugo?
536
01:04:11,570 --> 01:04:14,330
Vidio sam obrede u
Knjizi Cagliostra.
537
01:04:14,430 --> 01:04:16,220
Onda zna�.
538
01:04:16,730 --> 01:04:21,770
Obred mi daje mo� da zbacim Drevnu
�arobnicu i razorim njene hramove.
539
01:04:21,870 --> 01:04:24,440
Da pustim Mra�nu Dimenziju unutra.
540
01:04:24,540 --> 01:04:28,720
Jer �to Drevna �arobnica dr�i za
sebe, Dormammu drage volje daje.
541
01:04:29,090 --> 01:04:31,070
�ivot vje�ni.
542
01:04:31,380 --> 01:04:35,770
On nije razaratelj svijetova,
on je njihov spasitelj.
543
01:04:36,650 --> 01:04:42,350
Ma daj. Pogledaj si lice.
Dormammu te je u�inio ubojicom.
544
01:04:42,450 --> 01:04:45,500
Koliko dobro njegovo
kraljevstvo mo�e biti?
545
01:04:47,190 --> 01:04:50,220
Misli� da je to
smije�no?- Ne. To nije.
546
01:04:50,450 --> 01:04:54,120
�to je smije�no je da ste
izgubili Prsten Prebacivanja.
547
01:06:01,260 --> 01:06:03,910
Gospodine, mogu li vam
pomo�i? - Dr. Palmer, gdje je?
548
01:06:04,010 --> 01:06:07,000
Gospodine, moram vas... - Gdje je?
- Kod �altera za osoblje.
549
01:06:07,100 --> 01:06:08,290
Christine!
550
01:06:09,850 --> 01:06:12,250
Stephen? Bo�e. �to...
551
01:06:12,350 --> 01:06:16,660
Mora me se operirati. Samo ti.
- �to... - Odmah, nemamo vremena.
552
01:06:17,020 --> 01:06:20,640
�to se dogodilo? - Proboden
sam. Sr�ana tamponada.
553
01:06:21,680 --> 01:06:23,590
�to to nosi�?
554
01:06:29,710 --> 01:06:34,810
Prsna �upljina je �ista.
- Krv je u... perikardu.
555
01:06:36,630 --> 01:06:39,550
Ne, ne, ne! Stephen, Stephen!
556
01:06:40,450 --> 01:06:41,640
Ajde.
557
01:07:07,700 --> 01:07:09,600
Samo malo vi�e.
558
01:07:10,910 --> 01:07:13,230
Molim te, budi oprezna s iglom.
559
01:07:14,510 --> 01:07:15,930
Stephen?
560
01:07:18,180 --> 01:07:21,530
�to to vidim? - Moje astralno tijelo.
561
01:07:22,420 --> 01:07:26,070
Jesi li mrtav?
- Ne, Christine, ali umirem.
562
01:07:27,450 --> 01:07:29,870
Dobro. Dobro.
563
01:07:31,690 --> 01:07:33,720
Da, u redu.
564
01:07:43,450 --> 01:07:47,550
Nikad nisam vidjela ovakvu
ranu. �ime si uboden?
565
01:07:47,860 --> 01:07:49,610
Ne znam.
566
01:08:09,090 --> 01:08:12,010
Sada �u morati nestati? - Ne, �to?
567
01:08:12,110 --> 01:08:14,080
D�i me na �ivotu, ho�e� li?
568
01:08:16,850 --> 01:08:18,890
Okej. Okej.
569
01:08:43,490 --> 01:08:44,690
Sranje!
570
01:09:15,480 --> 01:09:17,310
Punjenje na 200 Joula.
571
01:09:28,140 --> 01:09:30,080
Stephen, ajde.
572
01:09:32,040 --> 01:09:35,180
�okiraj me opet! - Prestani to raditi.
573
01:09:35,280 --> 01:09:39,020
Podigni napon i �okiraj me opet.
- Ali srce ti kuca. - Samo u�ini to!
574
01:09:41,330 --> 01:09:42,450
O Bo�e.
575
01:09:42,690 --> 01:09:44,380
360 J
576
01:09:48,650 --> 01:09:50,150
Bez dodira! Stisnite dugme.
577
01:10:11,710 --> 01:10:15,280
Bo�e. Jesi li dobro? - Da.
578
01:10:16,130 --> 01:10:17,200
Okej.
579
01:10:22,850 --> 01:10:28,670
Nakon svog ovog vremena
samo se pojavi� ovdje...
580
01:10:28,770 --> 01:10:32,790
...i izlije�e� iz tijela? - Da, znam.
581
01:10:32,890 --> 01:10:35,700
I ti si meni nedostajala, usput re�eno.
582
01:10:36,300 --> 01:10:41,080
Pisao sam ti mejlove, ali nikad
nisi odgovorila. - Za�to bih?
583
01:10:41,320 --> 01:10:43,960
Christine, tako mi je �ao.
584
01:10:45,240 --> 01:10:50,240
Za sve. Bila si u pravu. Bio sam
potpuna seronja i u�asno te tretirato,
585
01:10:50,340 --> 01:10:55,220
i ti si zaslu�ila puno bolje.
- Prestani, o�igledno si u �oku.
586
01:10:56,610 --> 01:11:00,250
�to se dovraga doga�a? Gdje si bio?
587
01:11:01,850 --> 01:11:07,410
Nakon �to me zapadna medicina iznevjerila
krenuo sam na istok i zavr�io u Kathmandu.
588
01:11:07,510 --> 01:11:09,310
Kathmandu? - Da.
589
01:11:09,410 --> 01:11:12,140
�to, poput pjesme Bob Segera?
590
01:11:12,240 --> 01:11:16,790
1975, "Beautiful Loser", strana A.
I oti�ao sam u mjesto zvano Kamar-Taj.
591
01:11:16,940 --> 01:11:22,350
I pri�ao sam s nekim tko se
zove Drevna �arobnica i...
592
01:11:22,980 --> 01:11:26,680
Zna�i pristupio si kultu?
- Nisam. Ne ba�, mislim...
593
01:11:26,780 --> 01:11:30,230
Jest da su me nau�ili koristiti
mo�i koje nisam ni znao da postoje.
594
01:11:30,330 --> 01:11:34,730
Da, to zvu�i poput kulta. - Nije kult.
- To bi kultist i rekao. - O, ne...
595
01:11:35,090 --> 01:11:40,350
�ekaj, Stephen. �to si naumio?
- Kasnim na sastanak kulta.
596
01:11:43,800 --> 01:11:47,440
Ovo je ludilo. - Da.
- Gdje si krenuo?
597
01:11:48,820 --> 01:11:50,220
Reci mi istinu.
598
01:11:50,320 --> 01:11:55,190
Mo�ni �arobnjak se predao drevnom bi�u
koje mo�e iskriviti same zakone fizike,
599
01:11:55,290 --> 01:11:58,790
poku�ao me je ubiti, ali sam ga
ostavio okovanog u Greenwich Villageu
600
01:11:58,890 --> 01:12:03,040
i najbr�i put natrag je kroz dimenzionalni
prolaz koji sam otvorio u sobi za metle.
601
01:12:03,140 --> 01:12:05,700
U redu, ne mora� mi re�i.
602
01:12:15,290 --> 01:12:17,200
Zbilja moram i�i.
603
01:13:05,180 --> 01:13:06,590
Strange!
604
01:13:08,970 --> 01:13:12,900
Dobro si. - Relativan
pojam, ali da, dobro sam.
605
01:13:13,450 --> 01:13:15,480
Pla�t Levitacije.
606
01:13:15,990 --> 01:13:22,230
Do�ao je tebi. - Nije bez
zna�aja. Prevrtljiva je to stvar.
607
01:13:22,330 --> 01:13:25,600
Pobjegao je.
- Kaecilius? - Da.
608
01:13:26,150 --> 01:13:28,740
Mo�e savijati prostor
i materiju po volji.
609
01:13:28,840 --> 01:13:34,050
Savija materiju izvan Zrcalne
Dimenzije? U stvarnome svijetu? - Da.
610
01:13:34,410 --> 01:13:36,990
Koliko ih je jo� bilo? - Dvoje.
611
01:13:37,230 --> 01:13:42,140
Jednu sam nasukao u pustinji.
- A drugo? - Tijelo mu je u hodniku.
612
01:13:42,240 --> 01:13:45,940
U�itelj Drumm je u predvorju.
- Odne�en je natrag u Kamar-Taj.
613
01:13:46,040 --> 01:13:47,640
Londonski hram je pao.
614
01:13:47,740 --> 01:13:52,760
Sad samo New York i Hong Kong preostaju
da nas za�tite od Mra�ne Dimenzije.
615
01:13:52,870 --> 01:13:55,890
Obranili ste njujor�ki hram od napada.
616
01:13:55,990 --> 01:14:00,000
Izgubio je gospodara i treba
novog, u�itelju Strange.
617
01:14:02,410 --> 01:14:09,390
Ne. Ja sam doktor Strange, ne u�itelj
Strange, ne gospodin Strange...
618
01:14:09,490 --> 01:14:11,940
Doktor Strange.
619
01:14:12,040 --> 01:14:15,540
Kada sam postao doktor, dao
sam zakletvu nikom ne nauditi,
620
01:14:15,640 --> 01:14:18,680
a upravo sam ubio
�ovjeka! Ne�u to ponoviti.
621
01:14:18,840 --> 01:14:21,550
Postao sam doktor da
spasim �ivote, a ne da ih uzmem.
622
01:14:21,650 --> 01:14:25,250
Postali ste dokotor da spasite
jedan �ivot iznad svih ostalih.
623
01:14:25,350 --> 01:14:27,200
Va� vlastiti.
624
01:14:27,300 --> 01:14:31,170
I dalje vidite kroz mene, je li?
- Vidim �to sam uvijek vidjela.
625
01:14:31,270 --> 01:14:33,450
Va� prenapuhani ego.
626
01:14:33,550 --> 01:14:36,860
�elite se vratiti obmani da
je sve pod va�om kontrolom,
627
01:14:36,960 --> 01:14:40,120
�ak i smrt, koju nitko
ne mo�e kontrolirati.
628
01:14:40,220 --> 01:14:43,040
�ak ni veliki doktor Stephen Strange.
629
01:14:43,140 --> 01:14:45,300
�ak ni Dormammu?
630
01:14:46,640 --> 01:14:50,910
On nudi besmrtnost. - Na� strah
od smrti je ono �to mu daje �ivot.
631
01:14:51,010 --> 01:14:54,120
Hrani se time. - Kao �to
se vi hranite njegovom mo�i.
632
01:14:54,240 --> 01:14:57,630
Govorite mi o kontroliranju smrti.
Ja znam kako to vama uspijeva.
633
01:14:57,730 --> 01:15:01,040
Vidio sam nestale
obrede iz Knjige Cagliostra.
634
01:15:01,650 --> 01:15:04,820
Oprezno birajte sljede�e
rije�i, doktore.
635
01:15:04,950 --> 01:15:06,760
Jer se vama mo�da ne svide?
636
01:15:06,860 --> 01:15:09,660
Jer mo�da ne znate o �emu govorite.
637
01:15:09,760 --> 01:15:14,870
O �emu on govori? - Govorim o njenom
dugom �ivotu, izvoru njene besmrtnosti.
638
01:15:16,340 --> 01:15:20,030
Crpi snagu iz Mra�ne
Dimenzije da ostane �iva.
639
01:15:21,780 --> 01:15:25,460
To nije istina. - Vidio
sam obrede i odgonetnuo ih.
640
01:15:26,220 --> 01:15:28,290
Znam kako to �inite.
641
01:15:29,230 --> 01:15:32,850
Jednom kad se pregrupiraju,
fanatici �e se vratiti.
642
01:15:33,120 --> 01:15:35,330
Trebat �ete poja�anja.
643
01:15:42,420 --> 01:15:45,980
Ona nije kakvom je smatra�.
- Nema� pravo to re�i.
644
01:15:46,190 --> 01:15:51,120
Nema� pojma o odgovornosti koju nosi
na ramenima. - Ne, niti �elim imati.
645
01:15:51,340 --> 01:15:53,800
Ti si kukavica. - Jer nisam ubojica?
646
01:15:53,900 --> 01:15:58,380
Ovi fanatici �e nas sve okon�ati, a ti
ne mo�e� smo�i snage da ih okon�a� prve?
647
01:15:58,480 --> 01:16:01,810
�to misli� da sam upravo u�inio!?
- Spasio si vlastiti �ivot!
648
01:16:02,300 --> 01:16:06,700
I onda cvilio o tome kao ranjeni pas.
- Tebi bi to toliko lak�e palo?
649
01:16:06,800 --> 01:16:10,220
Nema� pojma o stvarima
koje sam po�inio.
650
01:16:10,930 --> 01:16:13,240
I odgovor je "da".
651
01:16:13,440 --> 01:16:16,500
Bez oklijevanja. - �ak
i da postoji dugi na�in?
652
01:16:16,600 --> 01:16:19,830
Nema drugog na�ina.
- Nedostaje ti ma�te.
653
01:16:19,930 --> 01:16:24,860
Ne, Stephen. Tebi nedostaje kralje�nica.
654
01:16:29,860 --> 01:16:31,630
Vratili su se.
655
01:16:38,290 --> 01:16:40,710
Moramo okon�ati ovo. Sad!
656
01:16:46,280 --> 01:16:49,290
Strange! Dolazi dolje i bori se!
657
01:16:55,060 --> 01:16:59,500
Zrcalna Dimenzija. Ne mo�e�
utjecati na stvarni svijet odavde.
658
01:16:59,770 --> 01:17:02,930
Tko se sad smije, seronjo?
659
01:17:04,770 --> 01:17:05,890
Ja.
660
01:17:19,270 --> 01:17:22,430
Imam njegov Prsten Prebacivanja.
Ne mogu pobje�i, zar ne?
661
01:17:22,870 --> 01:17:24,310
Bje�i!
662
01:17:41,360 --> 01:17:44,710
Njhova veza s Mra�nom Dimenzijom
�ini ih mo�nijima u Zrcalnoj.
663
01:17:44,810 --> 01:17:47,930
Ne mogu utjecati na stvarni
svijet, ali i dalje nas mogu ubiti.
664
01:17:48,030 --> 01:17:51,110
Ovo nija bila domi�ljatost,
ve� samoubojstvo.
665
01:18:06,660 --> 01:18:09,220
To je urnebesno.
666
01:18:55,190 --> 01:18:57,540
Ovo je bila gre�ka.
667
01:20:29,330 --> 01:20:30,840
Istina je.
668
01:20:31,500 --> 01:20:34,790
Ona crpi snagu iz Mra�ne Dimenzije.
669
01:20:38,430 --> 01:20:40,510
Kaecilius.
670
01:20:42,240 --> 01:20:47,320
Do�ao sam ti... slomljen,
izgubljen, u potrebi.
671
01:20:47,520 --> 01:20:51,380
Povjerio sam ti da mi bude�
u�iteljica, a ti si me hranila la�ima.
672
01:20:51,480 --> 01:20:55,300
Poku�ala sam te za�tititi.
- Od istine? - Od tebe samog.
673
01:20:55,500 --> 01:20:59,990
Sad imam novog u�itelja.
- Dormammu te obmanjuje.
674
01:21:00,310 --> 01:21:02,780
Nema� pojma �to je on uistinu.
675
01:21:02,880 --> 01:21:07,980
Njegov vje�ni �ivot nije raj,
ve� mu�ili�te. - La�ove.
676
01:22:03,960 --> 01:22:07,560
Christine! - Mora da se �ali�?
677
01:22:08,850 --> 01:22:10,470
O Bo�e.
678
01:22:11,800 --> 01:22:15,980
Nije fibrilacija. Stegnut joj je
miokard. - Neurogeno je? - Da.
679
01:22:24,680 --> 01:22:26,100
Nick?
680
01:22:28,260 --> 01:22:31,160
Moramo smanjiti pritisak na mozgu.
681
01:22:33,620 --> 01:22:37,300
I dalje pada. - Gubimo ju!
- Morate joj pove�ati kisik.
682
01:22:37,400 --> 01:22:40,420
Trebam kolica za o�ivljavanje.
- Zjenice su joj ra�irene.
683
01:22:40,520 --> 01:22:44,070
Bez refleksa. Ne o�itavamo
mo�danu aktivnost.
684
01:22:54,540 --> 01:22:58,950
�to radi�? Ajde, ti umire�!
685
01:23:07,210 --> 01:23:10,150
Mora� se odmah vratiti
u tijelo. Nema� vremena.
686
01:23:10,250 --> 01:23:14,330
Vrijeme je relativno.
Tvoje tijelo jo� nije ni palo.
687
01:23:16,130 --> 01:23:19,890
Tolike sam godine provela
vire�i kroz vrijeme,
688
01:23:19,990 --> 01:23:24,370
gledaju�i upravo ovaj trenutak,
ali ne mogu vidjeti dalje od njega.
689
01:23:24,680 --> 01:23:30,690
Sprije�ila sam nebrojene u�asne budu�nosti.
I nakon svake je uvijek slijedila jo� jedna.
690
01:23:30,930 --> 01:23:33,370
I sve vode ovdje.
691
01:23:33,490 --> 01:23:37,150
Ali nikad dalje.
- Misli� da ovdje umire�.
692
01:23:37,540 --> 01:23:41,310
Pita� li se �to vidim u
tvojoj budu�nosti? - Ne.
693
01:23:43,150 --> 01:23:48,310
Da. - Nikad nisam vidjela tvoju
budu�nost, samo njene mogu�nosti.
694
01:23:48,840 --> 01:23:51,700
Sposoban si za toliko dobrote.
695
01:23:51,800 --> 01:23:56,180
Uvijek si se isticao, ali ne
zato jer si bio gladan uspjeha,
696
01:23:56,360 --> 01:23:58,840
ve� zbog tvojeg straha od neuspjeha.
697
01:23:58,940 --> 01:24:01,020
To me u�inilo sjajnim doktorom.
698
01:24:01,120 --> 01:24:04,360
Upravo te to dr�alo
dalje od sjajnosti.
699
01:24:04,610 --> 01:24:06,700
Arogancija i strah te i dalje prije�e
700
01:24:06,800 --> 01:24:10,320
da nau�i� najjednostavniju i
najbitniju lekciju od svih.
701
01:24:10,420 --> 01:24:12,180
Koja je?
702
01:24:13,480 --> 01:24:15,880
Ne radi se o tebi.
703
01:24:19,520 --> 01:24:24,800
Kada si mi prvi put do�ao, pitao si me kako
sam mogla izlije�iti Jonathana Pangborna.
704
01:24:24,980 --> 01:24:26,870
Nisam.
705
01:24:28,180 --> 01:24:32,480
On preusmjerava dimenzionalnu
energiju izravno u svoje tijelo.
706
01:24:32,580 --> 01:24:35,920
Koristi �aroliju da hoda. - Neprestano.
707
01:24:36,220 --> 01:24:38,430
Imao je izbor.
708
01:24:38,900 --> 01:24:43,610
Vratiti se vlastitom �ivotu.
Ili slu�iti ne�emu ve�em od sebe.
709
01:24:43,710 --> 01:24:46,460
Mogao bih ponovno imati dobre ruke?
710
01:24:46,560 --> 01:24:50,100
Moj stari �ivot? - Mogao bi.
711
01:24:50,890 --> 01:24:54,740
I svijet bi bio za
toliko manji zbog toga.
712
01:24:55,360 --> 01:24:58,520
Mrzila sam crpiti snagu
iz Mra�ne Dimenzije.
713
01:24:58,620 --> 01:25:04,140
Ali kao �to dobro zna�, nekad mora�
prekr�iti pravila da bi slu�io ve�em dobru.
714
01:25:04,240 --> 01:25:06,400
Mordo ne�e na to tako gledati.
715
01:25:06,500 --> 01:25:11,380
Mordova du�a je kruta i nepokretna,
iskovana vatrom njegove mladosti.
716
01:25:11,630 --> 01:25:15,670
Treba tvoju fleksibilnost,
kao �to ti treba� njegovu snagu.
717
01:25:16,610 --> 01:25:20,480
Samo zajedno imate �anse
zaustaviti Dormammua.
718
01:25:20,690 --> 01:25:22,490
Nisam spreman.
719
01:25:24,130 --> 01:25:26,640
Nitko nikad ni nije.
720
01:25:27,090 --> 01:25:30,570
Ne mo�emo izabrati svoj tren.
721
01:25:33,470 --> 01:25:36,290
Smrt je ono �to �ivotu daje zna�enje.
722
01:25:36,870 --> 01:25:41,590
Znati da su ti dani odbrojani,
da je tvoje vrijeme kratko.
723
01:25:43,460 --> 01:25:46,580
Pomislio bi da bih nakon svog
ovog vremena bila spremna.
724
01:25:46,690 --> 01:25:51,650
Ali gle me, iste�em jedan
trenutak u tisu�e njih.
725
01:25:51,780 --> 01:25:54,810
Samo kako bih gledala snijeg.
726
01:26:32,780 --> 01:26:34,450
Jesi li dobro?
727
01:26:42,020 --> 01:26:45,720
Ne razumijem �to se doga�a. - Znam.
728
01:26:46,280 --> 01:26:49,200
Ali sad moram oti�i.
729
01:26:54,000 --> 01:26:59,650
Rekla si da gubitak mojih ruku ne mora
biti kraj, da mo�e biti po�etak. - Da.
730
01:27:01,480 --> 01:27:04,690
Jer postoje drugi na�ini
da se spase �ivoti.
731
01:27:07,230 --> 01:27:09,490
Te�i na�in.
732
01:27:11,080 --> 01:27:13,180
�udniji na�in.
733
01:27:13,460 --> 01:27:16,960
{\i1}Dr. Palmer, u hitnu,
molim. Dr. Palmer, u hitnu.{\i}
734
01:27:21,170 --> 01:27:23,330
Ne �elim da ode�.
735
01:28:11,050 --> 01:28:12,600
Prestani.
736
01:28:17,780 --> 01:28:20,900
Hong Kong
737
01:28:42,560 --> 01:28:44,830
Mudro izaberite oru�je.
738
01:28:47,720 --> 01:28:49,910
Nitko ne�e kro�iti u ovaj hram.
739
01:28:52,420 --> 01:28:53,860
Nitko.
740
01:29:09,320 --> 01:29:13,380
Kaecilius. - Na krivoj si
strani povijesti, Wong.
741
01:29:25,670 --> 01:29:28,880
Mrtva je. - Bio si u pravu.
742
01:29:29,840 --> 01:29:32,920
Nije bila kakvom sam ju smatrao.
743
01:29:33,020 --> 01:29:35,160
Bila je komplicirana.
744
01:29:39,320 --> 01:29:41,180
Komplicirana?
745
01:29:44,150 --> 01:29:47,900
Mra�na Dimenzija je nestabilna. Opasna.
746
01:29:48,480 --> 01:29:51,080
�to ako ju je obuzela?
747
01:29:51,790 --> 01:29:58,700
U�ila nas je da je to zabranjeno, dok je
crpila njenu snagu da ukrade stolje�a �ivota.
748
01:29:58,970 --> 01:30:03,360
U�inila je �to je smatrala ispravnim.
- Sve do�e na naplatu.
749
01:30:03,700 --> 01:30:05,600
Zar ne vidi�?
750
01:30:06,450 --> 01:30:13,430
Njezini prijestupi su odveli fanatike
prema Dormammu. Kaecilius je njena krivica.
751
01:30:14,200 --> 01:30:18,440
I evo nas. U posljedici njene prijevare.
752
01:30:21,080 --> 01:30:24,960
Svijet u vatri. - Mordo,
londonski hram je pao.
753
01:30:25,060 --> 01:30:29,000
Njujor�ki je dvaput
napadnut. Zna� �to slijedi.
754
01:30:29,360 --> 01:30:33,190
Hong Kong. - Jednom si mi rekao da se
borim kao da mi �ivot o tome ovisi,
755
01:30:33,290 --> 01:30:35,960
jer jednog dana mo�da
ho�e. Danas je taj dan.
756
01:30:36,080 --> 01:30:38,960
Ne mogu ih poraziti sam.
757
01:30:56,040 --> 01:30:57,830
Hram je ve� pao.
758
01:31:05,400 --> 01:31:07,290
Mra�na Dimenzija.
759
01:31:08,880 --> 01:31:10,750
Dormammu dolazi.
760
01:31:12,780 --> 01:31:16,240
Prekasno je. Ni�ta ga
ne mo�e zaustaviti.
761
01:31:17,960 --> 01:31:20,090
Ne nu�no.
762
01:31:23,670 --> 01:31:25,270
Ne.
763
01:32:06,040 --> 01:32:07,820
�arolija djeluje.
764
01:32:09,030 --> 01:32:11,390
Imamo drugu priliku.
765
01:33:49,820 --> 01:33:51,910
Ne!
766
01:34:01,620 --> 01:34:03,320
Wong!
767
01:34:11,690 --> 01:34:13,920
Kr�im zakone prirode, znam.
768
01:34:15,580 --> 01:34:18,260
Nemoj sad stati.
769
01:34:18,780 --> 01:34:23,090
Kad se hram vrati, ponovno �e
ga napasti. Moramo ga braniti. Ajde.
770
01:34:52,240 --> 01:34:55,010
Di�i se, Strange. Di�i se i bori.
771
01:34:55,430 --> 01:35:00,100
Mo�emo zavr�iti s ovim.
- Ne mo�e� se boriti s neizbje�nim.
772
01:35:03,340 --> 01:35:05,130
Zar nije prekrasno?
773
01:35:06,660 --> 01:35:09,130
Svijet izvan vremena.
774
01:35:11,680 --> 01:35:13,380
Izvan smrti.
775
01:35:17,060 --> 01:35:19,750
Izvan vremena... - Strange!
776
01:35:52,580 --> 01:35:53,980
Oti�ao je.
777
01:35:55,180 --> 01:35:58,860
�ak te i Strange napustio
i predao se njegovoj mo�i.
778
01:36:30,750 --> 01:36:33,950
Dormammu, do�ao sam pregovarati!
779
01:36:34,050 --> 01:36:36,930
Do�ao si umrijeti.
780
01:36:37,040 --> 01:36:41,280
Tvoj svijet je sad moj.
781
01:36:41,380 --> 01:36:44,140
Poput svih svijetova.
782
01:37:13,600 --> 01:37:17,050
Dormammu, do�ao sam pregovarati.
783
01:37:17,230 --> 01:37:20,170
Do�ao si umrijeti.
784
01:37:20,390 --> 01:37:23,570
Tvoj svijet je sad moj...
785
01:37:24,370 --> 01:37:26,400
�to je ovo?
786
01:37:26,650 --> 01:37:30,810
Iluzija? - Ne, ovo je stvarno. - Dobro.
787
01:37:41,180 --> 01:37:44,720
Dormammu, do�ao sam pregovarati.
788
01:37:44,840 --> 01:37:47,810
�to se doga�a?
789
01:37:48,220 --> 01:37:53,640
Kao �to si ti Kaeciliusu dao mo�i iz svoje
dimenzije, ja sam donio malo mo�i iz svoje.
790
01:37:53,970 --> 01:37:56,370
Ovo je vrijeme.
791
01:37:56,640 --> 01:38:00,110
Vrijeme u beskona�noj petlji.
792
01:38:00,450 --> 01:38:03,000
Usu�uje� se!
793
01:38:03,100 --> 01:38:04,600
O, jeb...
794
01:38:05,920 --> 01:38:08,670
Dormammu, do�ao sam pregovarati.
795
01:38:08,960 --> 01:38:13,330
Ne mo�e� ovako zauvijek.
- Zapravo, mogu.
796
01:38:13,620 --> 01:38:15,850
Ovako stvari sada stoje.
797
01:38:16,080 --> 01:38:20,300
Ti i ja, zato�eni u ovom
trenutku, bez kraja.
798
01:38:20,600 --> 01:38:24,140
Onda �e� provesti vje�nost umiru�i.
799
01:38:24,330 --> 01:38:30,290
Da, ali svi na Zemlji �e
�ivjeti. - Ali ti �e� patiti.
800
01:38:30,440 --> 01:38:32,600
Bol mi je stari prijatelj.
801
01:38:34,680 --> 01:38:38,960
Dormammu, do�ao sam
pregovarati. - Okon�aj ovo!
802
01:38:39,150 --> 01:38:42,520
Dormammu!... Dormammu!...
803
01:38:57,950 --> 01:39:00,820
Nikad ne�e� pobijediti.
804
01:39:02,170 --> 01:39:05,790
Ne. Ali mogu gubiti...
805
01:39:06,290 --> 01:39:10,830
...iznova... i iznova... i iznova...
806
01:39:11,250 --> 01:39:13,830
...i iznova zauvijek.
807
01:39:14,900 --> 01:39:18,330
I to te �ini mojim zatvorenikom. - Ne!
808
01:39:18,430 --> 01:39:22,420
Prestani! Zaustavi ovo!
809
01:39:22,650 --> 01:39:26,440
Oslobodi me! - Ne.
810
01:39:27,140 --> 01:39:29,700
Do�ao sam pregovarati.
811
01:39:30,380 --> 01:39:33,440
�to �eli�?
812
01:39:34,700 --> 01:39:37,250
Ukloni svoje fanatike sa Zemlje.
813
01:39:37,420 --> 01:39:41,840
Prekini svoj napad na moj
svijet. Nikad se ne vra�aj.
814
01:39:42,260 --> 01:39:45,780
U�ini to, i prekinut �u petlju.
815
01:39:55,790 --> 01:39:58,590
Di�i se, Strange. Di�i se i bori.
816
01:39:58,960 --> 01:40:02,850
Mo�emo zavr�iti s ovim.
- Zar nije prekrasno?
817
01:40:04,450 --> 01:40:07,140
Svijet izvan vremena.
818
01:40:09,470 --> 01:40:11,320
Izvan smrti.
819
01:40:22,850 --> 01:40:26,050
�to si u�inio? - Dogovorio sam se.
820
01:40:29,190 --> 01:40:33,970
�to je ovo? - To je
sve �to si ikad htio.
821
01:40:34,690 --> 01:40:37,540
Vje�ni �ivot kao dio Jednoga.
822
01:40:39,710 --> 01:40:42,150
Ne�e ti se svidjeti.
823
01:41:01,440 --> 01:41:05,460
Zbilja si trebao ukrasti cijelu
knjigu, jer upozorenja...
824
01:41:05,810 --> 01:41:08,480
... upozorenja dolaze nakon �arolija.
825
01:41:17,970 --> 01:41:20,230
To je smije�no.
826
01:41:46,530 --> 01:41:48,220
U�inili smo to.
827
01:41:50,860 --> 01:41:54,190
Da. U�inili smo to.
828
01:41:55,320 --> 01:41:58,820
Tako �to smo tako�er
prekr�ili prirodni zakon.
829
01:41:59,350 --> 01:42:02,000
Osvrni se. Gotovo je.
830
01:42:02,120 --> 01:42:05,620
I dalje misli� da ne�e
biti posljedica?
831
01:42:06,590 --> 01:42:11,830
Bez cijene za platiti? Prekr�ili
smo svoja pravila, ba� poput nje.
832
01:42:12,740 --> 01:42:16,520
Sve do�e na naplatu.
833
01:42:17,290 --> 01:42:18,990
Uvijek.
834
01:42:19,220 --> 01:42:21,800
Obra�un.
835
01:42:23,480 --> 01:42:26,820
Vi�e ne�u slijediti ovaj put.
836
01:43:00,070 --> 01:43:01,960
Da, u redu.
837
01:43:10,890 --> 01:43:12,830
Mudar izbor.
838
01:43:13,070 --> 01:43:17,260
Nosit �e� Agamottovo Oko,
jednom kad ovlada� njegovim mo�ima.
839
01:43:17,570 --> 01:43:22,700
Dotad... bolje je ne hodati ulicama
s Kamenom Beskona�nosti.
840
01:43:22,800 --> 01:43:29,180
�to? - Mo�da si nadaren u misti�nim
vje�tinama, ali i dalje mora� puno nau�iti.
841
01:43:30,400 --> 01:43:34,190
Glas o smrti Drevne �arobnice
�e se pro�iriti mulitverzumom.
842
01:43:34,290 --> 01:43:37,240
Zemlja nema Vrhovnog
�arobnjaka da je brani.
843
01:43:37,350 --> 01:43:39,980
Moramo biti spremni.
- Bit �emo spremni.
844
01:44:55,980 --> 01:44:59,980
IMA JO� !
Preveo i sinkronizirao yazavats
845
01:46:16,180 --> 01:46:20,000
Dakle, Zemlja sad ima �arobnjake?
846
01:46:21,220 --> 01:46:24,320
�aja? - Ne pijem �aj.
847
01:46:24,420 --> 01:46:28,090
�to pije�? - Ne �aj.
848
01:46:31,290 --> 01:46:35,290
Ja imam popis za nadzor
individualaca i bi�a iz drugih svijetova
849
01:46:35,390 --> 01:46:41,000
koji su mo�da prijetnja ovom svijetu. I tvoj
posvojeni brat Loki je jedno od tih bi�a.
850
01:46:42,660 --> 01:46:45,680
Vrijedno uvr�tenje. - Da.
851
01:46:46,900 --> 01:46:50,520
Za�to si ga doveo ovdje u New York?
852
01:46:50,620 --> 01:46:56,480
To je malo duga pri�a. Obiteljske drame
i takve stvari, ali tra�imo mojeg oca.
853
01:46:57,080 --> 01:47:03,410
U redu. Zna�i, kad bi prona�li
Odina svi bi se �urno vratili u Asgard?
854
01:47:03,510 --> 01:47:06,030
Da, �urno. - Sjajno.
855
01:47:07,680 --> 01:47:10,000
Dopusti da ti pomognem.
IMA JO� !
856
01:53:10,390 --> 01:53:11,390
Mogu li vam pomo�i?
857
01:53:12,670 --> 01:53:15,440
Donijeli su te u Kamar-Taj na nosilima.
858
01:53:17,270 --> 01:53:21,650
Gle se sad, Pangborn. - Mordo.
859
01:53:24,640 --> 01:53:26,220
�to mogu u�initi za tebe?
860
01:53:26,320 --> 01:53:30,010
Bio sam odsutan ve� nekoliko
mjeseci i do�ivio sam otkrivenje.
861
01:53:31,440 --> 01:53:36,420
Prava svrha �arobnjaka je izokrenuti
stvari iz njihovog pravilnog oblika.
862
01:53:37,470 --> 01:53:43,350
Krasti mo�, oskvrnjivati
prirodu. Poput tebe.
863
01:53:44,310 --> 01:53:48,040
Nisam ni�ta ukrao.
Ovo je moja mo�. Moja.
864
01:53:48,240 --> 01:53:51,650
Mo�... ima svrhu.
865
01:54:06,590 --> 01:54:07,780
Za�to radi� ovo?
866
01:54:08,620 --> 01:54:11,620
Zato �to kona�no vidim �to
nije u redu sa svijetom.
867
01:54:16,930 --> 01:54:19,170
Previ�e �arobnjaka.
868
01:54:21,760 --> 01:54:24,760
Doctor Strange �e se vratiti.
869
01:54:27,760 --> 01:54:31,760
Preuzeto sa www.titlovi.com
870
01:54:32,305 --> 01:54:38,808
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
71576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
