Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org hoje

T�NEL DE VICTORIA HARBOUR

Eu pego nele.

Eu pego nele. Ent�o, Chad...

N�o valia a pena protestar tanto, Alex.

Pronto.

- Ele est� bem? - Est� �ptimo.

Aqui estamos, Paul. Seis anos, tr�s bancos e 200 milh�es depois.

- Parab�ns, Nigel. - Igualmente.

Sr. Wagner, est� na hora.

- Est� na hora. - Boa sorte, querido.

GRANDE INAUGURA��O

H� muitos s�culos, um poeta chin�s imaginou uma Hong Kong

com um brilho compar�vel �s estrelas no firmamento.

Hoje, ao construirmos um t�nel subaqu�tico

que liga a ilha de Hong Kong ao continente e aos Novos Territ�rios,

esperamos ter aproximado esse sonho

da realidade.

Senhoras e senhores, � com orgulho que o cons�rcio Griffith Wagner

apresenta � col�nia de Hong Kong o T�nel de Victoria Harbour.

Paul, n�o quer mesmo que o siga at� casa?

Safo-me sem ti, Frank.

- Tenho de ver para crer. - N�s ficamos bem.

Tira folga esta noite. Obrigado.

Sem ti, n�o teria conseguido.

P�e-te a andar, malandro.

Se � isso que quer... Katherine, veja debaixo do banco da frente.

� uma pequena lembran�a minha.

N�o sei como � que as iniciais do Paul foram l� parar.

Muito simp�tico, Frank. � das baratas e n�o tem charutos,

mas � realmente simp�tico. Obrigado por tudo, amigo.

Frank, � linda. Boa noite.

- Frank, disse para ires � tua vida. - E eu ouvi perfeitamente.

N�o � o teu carro que est� a seguir-nos?

N�o...

Que se passa?

Paul, fa�a o que fizer, n�o saia do carro. Eu vou a caminho!

No ch�o! Protege as crian�as!

Protege-as!

Os meus filhos! N�o!

Paul!

Katherine!

Paul! N�o!

N�o! Paul! Meu Deus!

Meu Deus!

Os meus filhos!

Os meus filhos!

Os meus filhos... O que lhes vai acontecer?

Nunca saber�s.

Pega nos mi�dos e foge!

Griffith...

ORFANATO SAI WAN

25 ANOS MAIS TARDE

CIDADE DE BEVERLY HILLS

- Como te sentes agora? - Ainda d�i.

Lamento.

- Descontrai-te. - Est� bem.

Fecha as pernas, devagar.

Muito bem.

Os alongamentos s�o muito importantes.

Eu, por exemplo, devido �s pernas compridas e ao karate,

fa�o a espargata sem problemas.

Para tr�s e para a frente.

� bom...

Eu venho j� ter consigo.

- Chad. - Sim?

Deixem-se estar.

Vai dar a aula de karate.

Frankie, estou ocupado com as raparigas.

� trabalho.

- Vai dar a aula de karate. - Vestido desta maneira?

Tr�s!

Turma!

Temos um pequeno problema. Turma!

- Jackie, que se passa? - Nada.

� o aluno novo.

- Tudo bem contigo? - Sim.

S� pode ser ele.

D�s aulas de ballet ou qu�?

Sim, dan�o e pratico karate.

- Karate? - Mostras-me um dos teus golpes?

- Queres ver um dos meus golpes? - Quero.

Chi�a.

Chad, vem ao meu gabinete assim que puderes.

Hong Kong? Tio Frankie, tem ju�zo.

N�o podemos fechar durante duas semanas. Temos de pensar no neg�cio.

Tens outro neg�cio � tua espera em Hong Kong

que mete este num chinelo.

Fabricam muitos chinelos em Hong Kong.

Tio Frankie...

- E h� outra coisa. N�o sou teu tio. - N�o �s meu tio...

De repente, passados 25 anos, dizes-me que n�o �s meu tio.

E tamb�m n�o nasceste em Fran�a.

Apenas te criei l�.

H� mais surpresas? Ser� que tenho uma mercearia no Zimbabwe?

Chad.

Ouve-me.

Criei-te desde os seis meses,

eduquei-te como se fosses meu filho.

Alguma vez te dei motivos para n�o confiares em mim?

- N�o. - Ent�o, confia em mim.

Vamos a Hong Kong.

Chad, p�e o cinto.

Olha s�, Frankie.

Vamos �s compras.

Frankie, olha.

Motorista, quanto tempo?

- Quanto tempo at� ao hotel? - N�o vamos para o hotel.

Vamos primeiro a um clube,

simp�tico e muito recomendado nos guias tur�sticos.

Saiam.

Obrigado. Fica por perto.

Frankie, que � isto?

Mah-jong. Uma mistura de domin� e de p�quer.

Experimenta. Tenho de ir falar com um tipo.

Frank, Frank, Frank...

Queres ficar? Muito bem.

Espero por ti no hotel. Vou tomar um duche e barbear-me.

- Vai ser �ptimo. - N�o. Iremos juntos. Anda.

Quero que vejas uma coisa.

- Chad, confia em mim. - Isto � uma chumbada.

Chefe, tal como tu gostas. Muito quente.

Para o teu amigo tamb�m?

Que se passa?

- Que se passa com ele? - N�o sei.

- Que foi que ele te deu? - Dinheiro. Adoro Hong Kong.

Muito bonito.

Obrigado.

Ei...

Eu?

Vai l� ver o que ela quer. Acho que quer falar contigo.

Vai. Eu n�o saio daqui.

Foste tu que escolheste a roupa?

Estou impressionada.

E o corte de cabelo...

Esta cor fica-te muito bem.

Que mais tens aqui?

Roupa interior de seda.

- N�o pares. - Mais surpresas?

Sim, uma grande surpresa. Enorme.

- A maneira de andar dele... - � parecido contigo.

O modo como te tocou.

Ele � igual a ti.

� igual a mim?

Tu sabes que eu nunca usaria roupa interior de seda preta.

- Calma... - Olha para ele. � um maricas.

Frank. Frankie.

Que se passa aqui?

Chad, ele � o teu irm�o.

Olha bem para ele. Caramba, olha bem para ele.

Olha para ele. � o teu irm�o g�meo.

N�o acredito. O meu irm�o...

Est�s a ver aquela porta? T�m dez segundos para sa�rem.

Ouve o que eles t�m para dizer.

- Cinco segundos! - Bolas, Alex.

Quieta. Nem penses, amigo.

Nem penses.

Senta-te.

Senta-te.

Vamos conversar.

Sabem quem � o Nigel Griffith?

Um nova-iorquino sabe quem � o Donald Trump?

- E o Raymond Zhang? - Sim.

- Que h� com ele? - Que tem isto a ver com o Alex?

� simples. O T�nel de Victoria Harbour

foi constru�do por um homem para quem trabalhei ao regressar do Vietname.

A meio da obra, ele teve problemas financeiros.

O Griffith entrou como s�cio

e conseguiu a massa atrav�s de um empr�stimo secreto

da fam�lia Zhang.

Quando a obra ficou terminada e os conhecimentos do meu chefe

deixaram de ser necess�rios, ele e a mulher foram mortos pelas Tr�ades.

Mas a coisa correu mal, porque eles tinham dois filhos

que deviam ter sido liquidados tamb�m

para n�o poderem reclamar o que lhes pertencia de direito.

Isso � uma treta pegada.

Paul e Katherine Wagner

e os dois filhos, Chad e Alex.

- Podemos encontrar os dois homens? - Vamos atr�s do Zhang...

Tens um ex�rcito l� fora?

Ouviste o que ele acabou de dizer?

S�o os nossos pais. Olha para eles.

Ou�o conversas da treta todos os dias. Queres um conselho?

Pega nos trapinhos lilas e nas cuecas de seda preta

e volta para a Disneyl�ndia.

Est� decidido. Somos tu e eu, Frankie.

Como sempre.

Muito bem.

Querem ver o que � ac��o, seus duros?

Vamos l� a isso.

� lindo.

- Para que � a arma? - Para o que der e vier.

Mas o qu�?

Al�m.

Vamos dizer ol�.

Ena!

N�o acredito.

Um contrabandista.

Certo.

- N�o arranjam carros destes na China. - A ONU devia dar-te um galard�o.

- Dinheiro. - Sim.

Certo.

Pol�cia Mar�tima de Hong Kong!

Vamos subir a bordo e fazer uma busca � embarca��o.

Tramaste-nos. Sem Mercedes n�o h� dinheiro.

Larga a arma. Ponham-se a mexer.

Chad, baixa-te!

Pol�cia Mar�tima de Hong Kong.

- Boa. - Boa...

Boa, o tanas! Quase me mataram,

e os chuis perseguem-nos.

Confia em mim.

Esta banheira n�o anda mais depressa?

Frankie, ajuda-me.

Anda l�.

Bem-vindo a Hong Kong.

Chad, come. Porta-te como um homem.

Isto faz o qu�? P�e-me a pila maior?

Ora bem, Alex,

penso que eu e o Chad mostr�mos o que val�amos ontem.

Que fazemos em rela��o ao teu t�nel?

Ao meu t�nel?

H� provas, documenta��o legal?

N�o � preciso. Eu estava l�.

- Tenho as cicatrizes. - N�o valem de nada, em tribunal.

Fica sabendo

que o Zhang s� conhece a lei

da arma que ele usou para liquidar o Sr. Wagner na Victoria Peak Road.

N�o sou obrigada a ficar aqui a ouvir isto.

Que bicho lhe mordeu?

Ela trabalha para o Griffith h� cinco anos.

Bonito! Vai contar-lhe tudo.

Ouve. Podes passar o resto da vida a fazer contrabando de conhaque

enquanto outro enche os bolsos � custa da morte do teu pai.

- A escolha � tua. - Eu sei que a escolha � minha.

E ela � a minha mi�da.

Porreiro.

Danielle, n�o v�s.

Desculpa. Se continuasse sentada, pregava-lhe um estalo.

O tipo � velho e chalado.

Desculpe.

Vamos s� verificar o que ele disse.

E guarda segredo.

Gaita.

Alex.

N�o, esse � o meu irm�o.

Enganaram-se.

Enganaram-se.

Alex, � um prazer ver-te.

Sr. Zhang.

Ouvi dizer que tiveste uma grande aventura, Alex.

Temos de considerar quatro toneladas de carros alem�es

contra quatro toneladas de p� branco.

� isso que temos de debater seriamente.

Fuma um charuto.

Hoje, nem pareces tu.

Sentes-te bem?

Sim.

Alex, por causa daquela brincadeira tua

tenho a pol�cia � perna.

Se fosses dos meus,

n�o andar�amos �s turras.

Gostas dessa caixa?

Comprei-a num leil�o,

juntamente com este isqueiro,

h� 25 anos.

Alex.

Alex.

V�s gente conhecida, Alex?

Ganham as quantias que ganhar�s quando trabalhares para mim.

Na quinta-feira, um navio ir� deixar a carga em Tolo Harbour.

S� ter�s de a recolher

e de a deixar no meu estaleiro da Causeway Bay.

N�o tem nada que saber, e receber�s uma quantia principesca.

Ent�o, que me dizes?

Aceitas, n�o � verdade?

Qual � a tua resposta?

Ent�o?

Vai-te lixar.

N�o ouvi o que disseste.

Vai-te lixar.

Asneira...

Alex, lamento imenso n�o termos chegado a acordo.

A prop�sito, se receberes mais daquele conhaque franc�s,

sabes onde podes encontrar-me.

Quantos eram?

Pelo menos, oito.

Eu podia bem com eles todos.

Tirando aquele coiro do chin�s feio como um trov�o

com uma cicatriz enorme na cara.

Ora bem, meus senhores, chega de serrar presunto.

Ent�o, o que decidem?

Eu alinho, Frank.

O Alex, n�o sei.

Eu alinho.

T�NEL DE VICTORIA HARBOUR

Est� tudo bem, Miss Wilde?

Sim, obrigada.

- O Sr. Griffith sabe que est� aqui? - Sim, claro.

Com licen�a.

Que aconteceu?

Fui ver os ficheiros antigos, mas apareceu uma seguran�a.

N�o consegui saber nada.

Continua a procurar e tem cuidado para a pr�xima.

Vou tentar. Se me apanham, despedem-me.

E tu, onde est�s?

Vim � pesca com o meu irm�o.

D�-lhe um beijo meu, sim?

Um beijo? Dou-lhe mas � um pontap� no rabo.

Amo-te.

Um beijo...

Pessoal!

� al�m.

Sensacional.

Mais parece um forte.

Boa escolha, Alex.

Chad, anda.

� um bom s�tio para o atacar, Alex.

V�o suplicar-nos para ficarmos com o t�nel.

Anda, Chad. Reserv�mos-te a suite Marco Polo.

J� dormi em s�tios piores.

Frankie...

Entra, Chad.

N�o h� paquetes. P�e as malas no ch�o.

Mostra-me um s�tio que n�o tenha caca de p�ssaro.

Desculpa, esquecemo-nos da empregada da limpeza.

Tem muita piada.

N�o. Isso � que tem muita piada.

Merda.

Frankie, n�o sei o que pensar deste tipo.

D�-lhe tempo, Alex. Ele vai engrenar.

Achas?

Ei...

Alex, enganaram-te.

Deixa-me ver.

Para a pr�xima, farei eu o neg�cio.

N�o vejo problema nenhum.

Chad, repete l�...

Chad.

- Chad. - Estou a ouvir-te.

Repete l� o que o Zhang te disse em rela��o � entrega.

Quinta-feira � noite, em Causeway Bay.

PROIBIDO FUMAR

Protege-me.

N�o metas a pata na po�a.

ACETONA

Gaita.

Gaita, Chad!

Chad, grande coiro!

Vamos!

Gaita.

Boa! Conseguimos, mano!

Conseguimos o qu�? Meteste a pata na po�a.

� uma perda de tempo. Trabalho para o Sr. Griffith h� mais de cinco anos.

Ele � um homem de neg�cios honesto.

Continua a procurar.

Est� bem.

Tenho saudades tuas.

Tenho de ir.

Alex?

Hoje � noite, o Sr. Griffith tem uma reuni�o importante no Klimax Klub.

Sim?

Sabes quem � o dono do clube. O Raymond Zhang.

Meus senhores, um brinde � nossa aquisi��o mais recente.

O Golden Glory...

Muito em breve, exportar� a nossa mercadoria

para os Estados Unidos da Am�rica.

Agradecemos ao Servi�o de Combate � Droga

os esfor�os para impedir a entrada de estupefacientes da Am�rica do Sul.

A procura aumentou. Os pre�os subiram.

N�s, no Extremo Oriente, estamos dispostos a preencher a lacuna.

Kara, fazes as honras?

Obrigado.

Desculpa, venho j�.

Alex, n�o contava ver-te por c� passado t�o pouco tempo.

Foi uma cicatriza��o r�pida, n�o foi?

Est�s com boa cara.

Essa caixa tem o qu� dentro?

O conhaque que o Sr. Zhang pediu.

Fazes o favor de lho entregar?

Com os meus cumprimentos.

Ocupemo-nos agora de um assunto mais premente.

Ontem � noite, a nossa f�brica foi destru�da.

Sei que t�m todos consci�ncia deste contratempo.

Dado que a pol�cia n�o reclama ser a respons�vel,

devemos pensar que foi obra de um rival externo.

Ou, pior ainda, de um rival interno.

Eu sei, � p�ssimo para o moral do grupo

quando h� um elemento que n�o tem esp�rito de equipa.

Estamos a ficar moles, meus senhores.

Desleixados.

N�o temos dado a devida aten��o

aos pormenores.

N�o � assim, Sr. Ngyuen?

N�o! Eu, n�o!

Algu�m quer mais bolo?

Chad, despacha-te.

Ol�.

- Quem diabo �s tu? - O Alex.

- Alex? Qual Alex? - Trago o conhaque para o Sr. Zhang.

Acaba de chegar de Marselha.

� de primeira.

- Queres dan�ar? - Sim, por que n�o?

�s bonito. Pareces o Sean Connery.

O qu�?

- Que � isso? - Conhaque franc�s.

Da parte do nosso amigo Alex.

Ele soube da nossa carga de ontem.

Convida-o para vir tomar uma bebida connosco.

- Queres dan�ar comigo? - Bem...

- D�s-me licen�a? N�o demoro. - Est� bem.

Mais conhaque?

Sabes que mais? O patr�o-mor quer agradecer-te pessoalmente.

Isso � simp�tico.

Ali dentro.

Tenho mais uma caixa no carro. Venho j�.

N�o est�s a perceber.

O Sr. Zhang quer agradecer-te agora.

Ouviste o que eu disse?

Vamos!

S�o dois.

� outra bomba. Saiam!

Toparam-nos. Vamos!

Saiam!

Chad, por aqui.

Qual � a pressa?

Est�s a esconder alguma coisa?

- N�o. - N�o?

Ora ainda bem, porque vou ter de te revistar.

Se eu n�o encontrar nada...

deixo-te ir.

Fazemos de conta que n�o se passou nada.

Vira-te.

Isso mesmo, muito bem.

Agora...

podes ser tu a revistar-me.

Os investigadores n�o p�em de parte a hip�tese

de as misteriosas explos�es e os inc�ndios de bens

pertencentes � Transworld se deverem ao reacender da guerra

entre Tr�ades rivais a operar na col�nia.

Voltamos j� a seguir com o desporto e com a meteorologia.

- Estou? - Chad.

Danielle.

- Posso falar com o Alex? - O Alex e o Frankie...

partiram para o mato.

Podes falar comigo. Sou um tipo simp�tico.

Chad, descobri uma coisa nos arquivos. Um documento antigo.

Eu n�o devia estar a ligar daqui.

Chad...

Fui revistada.

Revistada? Que queres dizer?

Quem te revistou?

N�o quero falar do assunto ao telefone.

Tens raz�o. N�o fales.

Vou procurar o Alex e o Frankie.

Iremos buscar-te � baiuca do Alex. Vai andando para l�.

At� j�.

Rapazes! Onde est�o?

Alex! Frankie!

J� volt�mos!

Chad!

Bela altura para ires passear!

- Servi�o expresso. - Onde est� o Alex?

N�o o encontrei.

N�o sei o que dizer, Alex.

Vou l� para fora.

O Frank tinha raz�o em tudo, incluindo o teu patr�o.

Sim, eu sei.

- Oui? - O meu irm�o est� a�?

Sim, chefe. Est� na sala dos fundos.

- Sozinho? - N�o. A Danielle est� com ele.

- Est� tudo bem, chefe? - Passa-lhe o telefone.

- � s� um instante. - J�!

Onde � que eles est�o?

- Irm�os. - Irm�os?

- A Kara... - Que se passa?

Trabalha para o Griffith. Foi ela que me revistou.

N�o te fa�as de parvo.

T�m armas. Estamos encurralados.

N�o, n�o estamos. Ajuda-me a afastar isto.

Adoro o Alex.

Eu mato-o!

Isto � porreiro.

Com licen�a.

Gaita.

Por aqui.

Vamos!

Anda.

Afastem-se!

Afastem-se!

Corre!

O barco. Vamos!

Salta! V�, salta!

Vamos.

Vamos.

Vamos regressar.

Cabr�o!

- Frankie. - Tens muito que explicar.

Tenho de me livrar deste barco. Sai da�.

Que se passa?

Um aparelho suspeito andou por a� a sobrevoar a zona...

- Que est� ela aqui a fazer? - Descobriu que o Griffith � um pulha.

J� chega de prima-donas.

Tal como eu disse,

tens muito que explicar.

Madame, a sua suite est� a postos.

C� estamos. Lar, doce lar.

Ora, ora, ora...

� um belo quadro.

Alex, tentei ligar-te. Revistaram-me, no escrit�rio.

N�o fiques por a�, mano.

Acho que ela gosta.

- Alex, n�o � o que parece... - Cala a boca.

Alex, aguenta a�.

Calma, amigo.

Calma.

Calma?

Calma.

Calma.

Sr. Calif�rnia.

Sr. Roupa Interior de Seda.

Sr. Perfei��o.

Queres ver o que � ter calma em Hong Kong?

Est�s b�bedo, Alex. P�ra!

� que nem penses.

Era do que eu estava � espera.

Alex.

V�.

V�!

- Alex, ele � teu irm�o. - Irm�o? Porqu�?

Porque � parecido comigo?

Mudo isso j�.

- Vou dar-lhe cabo da cara! - Sou o teu irm�o.

Frank! Frank!

Nada mal, para um maricas.

Anda!

Ei!

Chad! Alex!

Enlouqueceram?

Frank, f�-Ios parar!

Dev�amos lutar contra os Zhangs, e n�o uns contra os outros.

Tu, Alex,

precisas dele mais do que nunca.

- N�o me digas do que preciso. - Est�s b�bedo.

� poss�vel. Amanh� estarei s�brio.

Mas ele ser� sempre um maricas.

Acabou-se, Frank.

N�o preciso dele.

N�o preciso dele nem da porcaria do t�nel.

Vou-me embora! Ele que se lixe!

Vou-me embora.

- Chad! - Ele que se lixe!

- Como, "vais-te embora"? - Vou para casa!

Para Los Angeles!

Estamos numa ilha do outro lado do oceano.

Vou a nado!

- Ei! - Vou a nado!

Bolas!

Alex, ele � o teu irm�o.

Quem me defendeu, quando cresci sozinho nas ruas?

Ningu�m me ajudou.

Ningu�m me ajudou.

N�o tenho um irm�o.

N�o tenho um irm�o!

Cabr�o.

Onde est�o eles?

- Onde est�o os g�meos? - Vai � merda.

P�ra! Eles foram-se embora, deixaram a ilha.

- Ela est� a mentir. - Eles podem dar-nos pistas.

Se os encontrarem, tragam os cad�veres deles.

O Griffith vai gostar imenso de falar pessoalmente com esta.

Bem-vindo a casa.

Eles t�m o Frank e a Danielle.

- Onde? - La perguntar isso a este tipo.

Oxal� ele fale.

Vai falar.

Confia em mim.

N�o os temos todos na m�o.

Teremos, ainda hoje.

- Eles j� resolveram colaborar? - N�o, senhor.

Ol�, Frank.

Est�s disposto a falar ou est�s disposto a gritar?

Como eu j� disse, vai � merda!

Onde est� o teu irm�o?

Onde est� o teu irm�o?

Est� atrasado para a festa.

O meu irm�o odeia festas.

N�o sabes o que � melhor para ti, pois n�o, minha est�pida?

Tantos anos a tratar-te bem, para nada!

Avan�a.

Vai!

Chad.

Aqui Zhang. Que se passa a� em cima?

� terrivelmente �bvio, Raymond. Passas-me o telefone?

Fala o Nigel Griffith. Boa noite, rapazes.

N�o est�o com vontade de conversar?

Vai � merda.

Talvez umas palavrinhas de um amigo quebrem o gelo.

Kara, f�-Io gritar.

- P�ra! - Chad, na casa das caldeiras!

Na casa das caldeiras!

Eles j� sabem onde estamos. �ptimo.

Vamos despachar-nos. Os teus homens que montem um cerco.

Continuamos � vossa espera.

N�o � de bom tom tratarem assim os vossos amigos.

Se n�o se despacham, um deles poder� deixar-nos.

Preferem que seja qual?

A senhora?

N�o, n�o, n�o.

O Sr. Frank Avery...

N�o caias na esparrela, Chad!

N�o!

Um j� est�, falta o outro.

Despachem-se, rapazes.

Griffith...

�s um homem morto.

�s um homem morto!

Eles v�m a�.

Excelente!

N�o te preocupes, Frank. Para a pr�xima ser� a s�rio.

Anda.

Gaita.

Anda!

Anda!

Sr. Griffith, o por�o n� 2 foi ao ar, com quem l� estava!

- E os g�meos? - Morreu toda a gente.

Adeus, Frank.

Larga-me!

N�o me toques! N�o!

- Anda l�, n�o vai custar nada. - N�o!

Gaita!

Alex.

Alex!

�s s� tu e eu, grunho. Anda!

Mata-o.

V�, mata-o!

Mata-o!

Chad!

Chad, olha pelo Frank e pela Danielle.

Sim!

Ele � meu!

Zhang!

Anda. Vem comigo.

Zhang!

Griffith!

Anda.

Zhang!

Anda.

Chad!

V� l�.

Chad ou Alex ou l� qual dos dois �s...

Alex, isto deve-se a qu�, afinal?

Tem a ver com o t�nel?

Sabes, Alex, o Griffith � um fraco.

N�o te preocupes com o Griffith.

O meu irm�o est� a ocupar-se dele.

�ptimo.

Alex, se ficares do meu lado, dar-te-ei metade de tudo.

De tudo.

Ent�o, e o meu pai?

V� l�. Tens de vir � superf�cie respirar.

Griffith!

Sim...

Ent�o, e o meu pai?

Alex, foi o Griffith. Juro.

Ei!

Ajuda-me!

P�ra!

O Alex...

Tradu��o: Isabel Borges

PT

Por favor classifique esta legenda em %url% Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.