Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.SubtitleDB.org hoje
2
00:01:13,882 --> 00:01:16,633
T�NEL DE VICTORIA HARBOUR
3
00:01:46,247 --> 00:01:47,658
Eu pego nele.
4
00:01:47,874 --> 00:01:51,243
Eu pego nele. Ent�o, Chad...
5
00:01:51,461 --> 00:01:54,711
N�o valia a pena
protestar tanto, Alex.
6
00:01:54,923 --> 00:01:56,500
Pronto.
7
00:01:56,716 --> 00:01:58,460
- Ele est� bem?
- Est� �ptimo.
8
00:01:58,676 --> 00:02:04,679
Aqui estamos, Paul. Seis anos,
tr�s bancos e 200 milh�es depois.
9
00:02:04,891 --> 00:02:07,429
- Parab�ns, Nigel.
- Igualmente.
10
00:02:09,187 --> 00:02:13,137
Sr. Wagner, est� na hora.
11
00:02:13,358 --> 00:02:16,727
- Est� na hora.
- Boa sorte, querido.
12
00:02:17,445 --> 00:02:19,983
GRANDE INAUGURA��O
13
00:02:23,827 --> 00:02:29,699
H� muitos s�culos, um poeta chin�s
imaginou uma Hong Kong
14
00:02:29,916 --> 00:02:33,534
com um brilho compar�vel
�s estrelas no firmamento.
15
00:02:33,753 --> 00:02:37,371
Hoje, ao construirmos
um t�nel subaqu�tico
16
00:02:37,590 --> 00:02:42,051
que liga a ilha de Hong Kong
ao continente e aos Novos Territ�rios,
17
00:02:42,262 --> 00:02:46,971
esperamos ter aproximado
esse sonho
18
00:02:47,183 --> 00:02:50,101
da realidade.
19
00:02:52,105 --> 00:02:56,648
Senhoras e senhores, � com orgulho
que o cons�rcio Griffith Wagner
20
00:02:56,860 --> 00:03:01,153
apresenta � col�nia de Hong Kong
o T�nel de Victoria Harbour.
21
00:03:24,804 --> 00:03:26,713
Paul, n�o quer mesmo
que o siga at� casa?
22
00:03:26,931 --> 00:03:29,054
Safo-me sem ti, Frank.
23
00:03:29,267 --> 00:03:32,850
- Tenho de ver para crer.
- N�s ficamos bem.
24
00:03:33,062 --> 00:03:35,600
Tira folga esta noite. Obrigado.
25
00:03:35,815 --> 00:03:38,271
Sem ti, n�o teria conseguido.
26
00:03:38,485 --> 00:03:40,643
P�e-te a andar, malandro.
27
00:03:40,862 --> 00:03:46,022
Se � isso que quer... Katherine,
veja debaixo do banco da frente.
28
00:03:46,242 --> 00:03:48,152
� uma pequena lembran�a minha.
29
00:03:48,369 --> 00:03:52,533
N�o sei como � que as iniciais
do Paul foram l� parar.
30
00:03:52,749 --> 00:03:57,375
Muito simp�tico, Frank.
� das baratas e n�o tem charutos,
31
00:03:57,587 --> 00:04:01,751
mas � realmente simp�tico.
Obrigado por tudo, amigo.
32
00:04:02,342 --> 00:04:05,960
Frank, � linda. Boa noite.
33
00:04:42,757 --> 00:04:47,964
- Frank, disse para ires � tua vida.
- E eu ouvi perfeitamente.
34
00:04:48,179 --> 00:04:50,931
N�o � o teu carro
que est� a seguir-nos?
35
00:04:51,141 --> 00:04:54,177
N�o...
36
00:05:10,618 --> 00:05:12,362
Que se passa?
37
00:05:28,720 --> 00:05:33,595
Paul, fa�a o que fizer, n�o saia
do carro. Eu vou a caminho!
38
00:05:36,895 --> 00:05:39,896
No ch�o! Protege as crian�as!
39
00:05:40,106 --> 00:05:41,482
Protege-as!
40
00:05:44,611 --> 00:05:47,398
Os meus filhos! N�o!
41
00:05:58,958 --> 00:06:00,583
Paul!
42
00:06:12,138 --> 00:06:14,843
Katherine!
43
00:06:15,058 --> 00:06:17,928
Paul! N�o!
44
00:06:31,533 --> 00:06:34,071
N�o! Paul! Meu Deus!
45
00:06:40,667 --> 00:06:41,995
Meu Deus!
46
00:06:43,586 --> 00:06:45,994
Os meus filhos!
47
00:06:47,298 --> 00:06:49,256
Os meus filhos!
48
00:06:49,467 --> 00:06:53,512
Os meus filhos...
O que lhes vai acontecer?
49
00:06:53,721 --> 00:06:56,391
Nunca saber�s.
50
00:07:48,067 --> 00:07:51,436
Pega nos mi�dos e foge!
51
00:08:39,285 --> 00:08:40,744
Griffith...
52
00:09:03,143 --> 00:09:05,716
ORFANATO SAI WAN
53
00:09:46,811 --> 00:09:49,516
25 ANOS MAIS TARDE
54
00:09:56,905 --> 00:09:59,360
CIDADE DE BEVERLY HILLS
55
00:09:59,574 --> 00:10:03,441
- Como te sentes agora?
- Ainda d�i.
56
00:10:03,661 --> 00:10:05,820
Lamento.
57
00:10:08,041 --> 00:10:11,789
- Descontrai-te.
- Est� bem.
58
00:10:12,003 --> 00:10:15,538
Fecha as pernas, devagar.
59
00:10:15,757 --> 00:10:18,046
Muito bem.
60
00:10:18,259 --> 00:10:20,833
Os alongamentos
s�o muito importantes.
61
00:10:21,054 --> 00:10:26,214
Eu, por exemplo, devido
�s pernas compridas e ao karate,
62
00:10:26,434 --> 00:10:29,934
fa�o a espargata sem problemas.
63
00:10:31,731 --> 00:10:35,065
Para tr�s e para a frente.
64
00:10:35,276 --> 00:10:37,483
� bom...
65
00:10:37,695 --> 00:10:41,361
Eu venho j� ter consigo.
66
00:10:41,574 --> 00:10:43,282
- Chad.
- Sim?
67
00:10:43,493 --> 00:10:45,071
Deixem-se estar.
68
00:10:46,538 --> 00:10:48,080
Vai dar a aula de karate.
69
00:10:48,289 --> 00:10:51,990
Frankie, estou ocupado
com as raparigas.
70
00:10:52,210 --> 00:10:53,585
� trabalho.
71
00:10:53,795 --> 00:10:56,998
- Vai dar a aula de karate.
- Vestido desta maneira?
72
00:10:57,215 --> 00:10:59,504
Tr�s!
73
00:10:59,717 --> 00:11:01,128
Turma!
74
00:11:04,097 --> 00:11:08,260
Temos um pequeno problema.
Turma!
75
00:11:08,476 --> 00:11:11,892
- Jackie, que se passa?
- Nada.
76
00:11:12,105 --> 00:11:13,682
� o aluno novo.
77
00:11:13,898 --> 00:11:15,807
- Tudo bem contigo?
- Sim.
78
00:11:23,825 --> 00:11:26,660
S� pode ser ele.
79
00:11:29,873 --> 00:11:32,577
D�s aulas de ballet ou qu�?
80
00:11:34,252 --> 00:11:37,206
Sim, dan�o e pratico karate.
81
00:11:37,422 --> 00:11:40,257
- Karate?
- Mostras-me um dos teus golpes?
82
00:11:40,467 --> 00:11:44,215
- Queres ver um dos meus golpes?
- Quero.
83
00:11:49,726 --> 00:11:51,185
Chi�a.
84
00:11:53,062 --> 00:11:56,182
Chad, vem ao meu gabinete
assim que puderes.
85
00:11:56,399 --> 00:12:00,017
Hong Kong?
Tio Frankie, tem ju�zo.
86
00:12:00,236 --> 00:12:05,231
N�o podemos fechar durante duas
semanas. Temos de pensar no neg�cio.
87
00:12:05,450 --> 00:12:08,534
Tens outro neg�cio � tua espera
em Hong Kong
88
00:12:08,745 --> 00:12:11,662
que mete este num chinelo.
89
00:12:11,873 --> 00:12:14,162
Fabricam muitos chinelos
em Hong Kong.
90
00:12:14,375 --> 00:12:16,249
Tio Frankie...
91
00:12:16,461 --> 00:12:21,586
- E h� outra coisa. N�o sou teu tio.
- N�o �s meu tio...
92
00:12:21,800 --> 00:12:27,174
De repente, passados 25 anos,
dizes-me que n�o �s meu tio.
93
00:12:27,388 --> 00:12:30,140
E tamb�m n�o nasceste
em Fran�a.
94
00:12:30,350 --> 00:12:32,923
Apenas te criei l�.
95
00:12:33,144 --> 00:12:38,387
H� mais surpresas? Ser� que tenho
uma mercearia no Zimbabwe?
96
00:12:38,608 --> 00:12:40,684
Chad.
97
00:12:43,446 --> 00:12:45,106
Ouve-me.
98
00:12:45,323 --> 00:12:48,941
Criei-te desde os seis meses,
99
00:12:49,160 --> 00:12:53,158
eduquei-te
como se fosses meu filho.
100
00:12:54,165 --> 00:12:58,911
Alguma vez te dei motivos
para n�o confiares em mim?
101
00:13:02,132 --> 00:13:04,967
- N�o.
- Ent�o, confia em mim.
102
00:13:05,176 --> 00:13:07,133
Vamos a Hong Kong.
103
00:13:14,978 --> 00:13:18,892
Chad, p�e o cinto.
104
00:13:23,736 --> 00:13:26,903
Olha s�, Frankie.
105
00:13:28,533 --> 00:13:30,157
Vamos �s compras.
106
00:13:42,046 --> 00:13:44,537
Frankie, olha.
107
00:13:47,594 --> 00:13:49,302
Motorista, quanto tempo?
108
00:13:49,512 --> 00:13:52,928
- Quanto tempo at� ao hotel?
- N�o vamos para o hotel.
109
00:13:53,141 --> 00:13:55,714
Vamos primeiro a um clube,
110
00:13:55,935 --> 00:14:00,063
simp�tico e muito recomendado
nos guias tur�sticos.
111
00:14:01,608 --> 00:14:03,150
Saiam.
112
00:14:03,359 --> 00:14:05,767
Obrigado. Fica por perto.
113
00:14:16,164 --> 00:14:19,284
Frankie, que � isto?
114
00:14:19,501 --> 00:14:23,498
Mah-jong. Uma mistura
de domin� e de p�quer.
115
00:14:23,713 --> 00:14:26,002
Experimenta.
Tenho de ir falar com um tipo.
116
00:14:26,216 --> 00:14:28,837
Frank, Frank, Frank...
117
00:14:29,052 --> 00:14:31,507
Queres ficar? Muito bem.
118
00:14:31,721 --> 00:14:35,220
Espero por ti no hotel.
Vou tomar um duche e barbear-me.
119
00:14:35,433 --> 00:14:38,719
- Vai ser �ptimo.
- N�o. Iremos juntos. Anda.
120
00:14:38,937 --> 00:14:41,392
Quero que vejas uma coisa.
121
00:14:41,606 --> 00:14:44,607
- Chad, confia em mim.
- Isto � uma chumbada.
122
00:14:44,818 --> 00:14:48,602
Chefe, tal como tu gostas.
Muito quente.
123
00:14:48,822 --> 00:14:51,194
Para o teu amigo tamb�m?
124
00:14:59,749 --> 00:15:01,409
Que se passa?
125
00:15:16,432 --> 00:15:18,888
- Que se passa com ele?
- N�o sei.
126
00:15:19,102 --> 00:15:22,850
- Que foi que ele te deu?
- Dinheiro. Adoro Hong Kong.
127
00:15:48,798 --> 00:15:50,625
Muito bonito.
128
00:15:50,842 --> 00:15:52,301
Obrigado.
129
00:15:52,510 --> 00:15:53,921
Ei...
130
00:15:57,223 --> 00:15:59,216
Eu?
131
00:15:59,434 --> 00:16:03,562
Vai l� ver o que ela quer.
Acho que quer falar contigo.
132
00:16:05,231 --> 00:16:08,565
Vai. Eu n�o saio daqui.
133
00:16:27,086 --> 00:16:29,412
Foste tu que escolheste a roupa?
134
00:16:29,631 --> 00:16:31,504
Estou impressionada.
135
00:16:31,716 --> 00:16:35,299
E o corte de cabelo...
136
00:16:35,512 --> 00:16:38,466
Esta cor fica-te muito bem.
137
00:16:38,681 --> 00:16:41,967
Que mais tens aqui?
138
00:16:42,185 --> 00:16:44,854
Roupa interior de seda.
139
00:16:48,691 --> 00:16:52,440
- N�o pares.
- Mais surpresas?
140
00:16:52,654 --> 00:16:57,316
Sim, uma grande surpresa. Enorme.
141
00:17:06,084 --> 00:17:09,453
- A maneira de andar dele...
- � parecido contigo.
142
00:17:09,671 --> 00:17:11,663
O modo como te tocou.
143
00:17:11,881 --> 00:17:14,835
Ele � igual a ti.
144
00:17:15,051 --> 00:17:17,127
� igual a mim?
145
00:17:17,345 --> 00:17:21,509
Tu sabes que eu nunca usaria
roupa interior de seda preta.
146
00:17:21,724 --> 00:17:24,097
- Calma...
- Olha para ele. � um maricas.
147
00:17:24,310 --> 00:17:26,350
Frank. Frankie.
148
00:17:26,563 --> 00:17:29,729
Que se passa aqui?
149
00:17:29,941 --> 00:17:31,934
Chad, ele � o teu irm�o.
150
00:17:32,152 --> 00:17:35,686
Olha bem para ele.
Caramba, olha bem para ele.
151
00:17:35,905 --> 00:17:39,654
Olha para ele. � o teu irm�o g�meo.
152
00:17:50,044 --> 00:17:53,460
N�o acredito. O meu irm�o...
153
00:17:53,673 --> 00:17:58,252
Est�s a ver aquela porta?
T�m dez segundos para sa�rem.
154
00:17:58,470 --> 00:18:00,592
Ouve o que eles t�m para dizer.
155
00:18:00,805 --> 00:18:03,343
- Cinco segundos!
- Bolas, Alex.
156
00:18:03,558 --> 00:18:07,009
Quieta.
Nem penses, amigo.
157
00:18:07,228 --> 00:18:10,265
Nem penses.
158
00:18:10,482 --> 00:18:11,810
Senta-te.
159
00:18:18,198 --> 00:18:20,237
Senta-te.
160
00:18:30,418 --> 00:18:32,458
Vamos conversar.
161
00:18:34,881 --> 00:18:37,502
Sabem quem � o Nigel Griffith?
162
00:18:37,717 --> 00:18:40,386
Um nova-iorquino
sabe quem � o Donald Trump?
163
00:18:40,595 --> 00:18:43,631
- E o Raymond Zhang?
- Sim.
164
00:18:43,848 --> 00:18:46,849
- Que h� com ele?
- Que tem isto a ver com o Alex?
165
00:18:47,060 --> 00:18:49,765
� simples.
O T�nel de Victoria Harbour
166
00:18:49,979 --> 00:18:54,522
foi constru�do por um homem para quem
trabalhei ao regressar do Vietname.
167
00:18:54,734 --> 00:18:58,233
A meio da obra, ele teve
problemas financeiros.
168
00:18:58,446 --> 00:19:01,613
O Griffith entrou como s�cio
169
00:19:01,825 --> 00:19:06,866
e conseguiu a massa
atrav�s de um empr�stimo secreto
170
00:19:07,080 --> 00:19:09,785
da fam�lia Zhang.
171
00:19:09,999 --> 00:19:14,708
Quando a obra ficou terminada
e os conhecimentos do meu chefe
172
00:19:14,921 --> 00:19:21,670
deixaram de ser necess�rios, ele
e a mulher foram mortos pelas Tr�ades.
173
00:19:21,886 --> 00:19:25,836
Mas a coisa correu mal,
porque eles tinham dois filhos
174
00:19:26,057 --> 00:19:28,631
que deviam ter sido
liquidados tamb�m
175
00:19:28,852 --> 00:19:32,766
para n�o poderem reclamar
o que lhes pertencia de direito.
176
00:19:40,155 --> 00:19:42,147
Isso � uma treta pegada.
177
00:19:52,959 --> 00:19:56,043
Paul e Katherine Wagner
178
00:19:56,254 --> 00:20:01,331
e os dois filhos, Chad e Alex.
179
00:20:19,652 --> 00:20:23,733
- Podemos encontrar os dois homens?
- Vamos atr�s do Zhang...
180
00:20:23,948 --> 00:20:26,486
Tens um ex�rcito l� fora?
181
00:20:26,701 --> 00:20:29,322
Ouviste o que ele acabou de dizer?
182
00:20:29,537 --> 00:20:32,207
S�o os nossos pais. Olha para eles.
183
00:20:33,708 --> 00:20:37,409
Ou�o conversas da treta
todos os dias. Queres um conselho?
184
00:20:37,629 --> 00:20:40,630
Pega nos trapinhos lilas
e nas cuecas de seda preta
185
00:20:40,840 --> 00:20:44,505
e volta para a Disneyl�ndia.
186
00:20:44,719 --> 00:20:48,633
Est� decidido.
Somos tu e eu, Frankie.
187
00:20:48,848 --> 00:20:50,841
Como sempre.
188
00:20:51,392 --> 00:20:53,634
Muito bem.
189
00:20:53,853 --> 00:20:56,344
Querem ver o que � ac��o,
seus duros?
190
00:20:58,483 --> 00:21:00,025
Vamos l� a isso.
191
00:21:12,497 --> 00:21:14,324
� lindo.
192
00:21:41,025 --> 00:21:44,110
- Para que � a arma?
- Para o que der e vier.
193
00:21:44,320 --> 00:21:45,731
Mas o qu�?
194
00:21:49,367 --> 00:21:51,241
Al�m.
195
00:21:55,874 --> 00:21:57,249
Vamos dizer ol�.
196
00:22:44,547 --> 00:22:46,374
Ena!
197
00:22:50,512 --> 00:22:53,181
N�o acredito.
198
00:23:07,320 --> 00:23:09,147
Um contrabandista.
199
00:23:13,827 --> 00:23:15,404
Certo.
200
00:23:20,875 --> 00:23:26,581
- N�o arranjam carros destes na China.
- A ONU devia dar-te um galard�o.
201
00:23:28,883 --> 00:23:30,508
- Dinheiro.
- Sim.
202
00:23:34,722 --> 00:23:36,181
Certo.
203
00:23:43,273 --> 00:23:46,392
Pol�cia Mar�tima de Hong Kong!
204
00:23:47,902 --> 00:23:51,188
Vamos subir a bordo e fazer
uma busca � embarca��o.
205
00:23:51,406 --> 00:23:54,573
Tramaste-nos.
Sem Mercedes n�o h� dinheiro.
206
00:23:54,784 --> 00:23:57,702
Larga a arma.
Ponham-se a mexer.
207
00:23:59,831 --> 00:24:01,989
Chad, baixa-te!
208
00:24:44,793 --> 00:24:47,912
Pol�cia Mar�tima de Hong Kong.
209
00:25:03,520 --> 00:25:05,429
- Boa.
- Boa...
210
00:25:05,647 --> 00:25:07,889
Boa, o tanas!
Quase me mataram,
211
00:25:08,108 --> 00:25:10,230
e os chuis perseguem-nos.
212
00:25:13,780 --> 00:25:16,187
Confia em mim.
213
00:25:28,002 --> 00:25:31,418
Esta banheira
n�o anda mais depressa?
214
00:25:40,181 --> 00:25:41,592
Frankie, ajuda-me.
215
00:25:46,396 --> 00:25:47,807
Anda l�.
216
00:26:48,583 --> 00:26:51,204
Bem-vindo a Hong Kong.
217
00:27:12,398 --> 00:27:15,565
Chad, come.
Porta-te como um homem.
218
00:27:16,361 --> 00:27:19,944
Isto faz o qu�?
P�e-me a pila maior?
219
00:27:26,371 --> 00:27:28,198
Ora bem, Alex,
220
00:27:28,414 --> 00:27:31,830
penso que eu e o Chad
mostr�mos o que val�amos ontem.
221
00:27:32,043 --> 00:27:35,329
Que fazemos
em rela��o ao teu t�nel?
222
00:27:35,547 --> 00:27:36,875
Ao meu t�nel?
223
00:27:37,090 --> 00:27:42,546
H� provas, documenta��o legal?
224
00:27:42,762 --> 00:27:45,633
N�o � preciso. Eu estava l�.
225
00:27:45,849 --> 00:27:49,099
- Tenho as cicatrizes.
- N�o valem de nada, em tribunal.
226
00:27:49,310 --> 00:27:50,686
Fica sabendo
227
00:27:50,895 --> 00:27:54,395
que o Zhang s� conhece a lei
228
00:27:54,607 --> 00:27:59,353
da arma que ele usou para liquidar
o Sr. Wagner na Victoria Peak Road.
229
00:27:59,571 --> 00:28:02,856
N�o sou obrigada
a ficar aqui a ouvir isto.
230
00:28:04,200 --> 00:28:07,320
Que bicho lhe mordeu?
231
00:28:07,537 --> 00:28:11,369
Ela trabalha para o Griffith
h� cinco anos.
232
00:28:11,583 --> 00:28:15,248
Bonito! Vai contar-lhe tudo.
233
00:28:16,713 --> 00:28:21,007
Ouve. Podes passar o resto da vida
a fazer contrabando de conhaque
234
00:28:21,217 --> 00:28:25,049
enquanto outro enche os bolsos
� custa da morte do teu pai.
235
00:28:25,263 --> 00:28:29,640
- A escolha � tua.
- Eu sei que a escolha � minha.
236
00:28:31,269 --> 00:28:33,262
E ela � a minha mi�da.
237
00:28:35,607 --> 00:28:38,358
Porreiro.
238
00:28:41,446 --> 00:28:44,151
Danielle, n�o v�s.
239
00:28:44,365 --> 00:28:48,577
Desculpa. Se continuasse sentada,
pregava-lhe um estalo.
240
00:28:48,787 --> 00:28:51,491
O tipo � velho e chalado.
241
00:28:51,706 --> 00:28:53,117
Desculpe.
242
00:28:55,001 --> 00:28:58,452
Vamos s� verificar o que ele disse.
243
00:29:01,382 --> 00:29:03,589
E guarda segredo.
244
00:29:24,280 --> 00:29:25,656
Gaita.
245
00:29:32,956 --> 00:29:34,865
Alex.
246
00:29:39,712 --> 00:29:42,168
N�o, esse � o meu irm�o.
247
00:29:43,007 --> 00:29:44,715
Enganaram-se.
248
00:29:47,345 --> 00:29:49,302
Enganaram-se.
249
00:30:13,413 --> 00:30:16,248
Alex, � um prazer ver-te.
250
00:30:22,839 --> 00:30:24,878
Sr. Zhang.
251
00:30:46,446 --> 00:30:50,859
Ouvi dizer que tiveste
uma grande aventura, Alex.
252
00:30:57,081 --> 00:31:01,743
Temos de considerar
quatro toneladas de carros alem�es
253
00:31:01,961 --> 00:31:06,041
contra quatro toneladas de p� branco.
254
00:31:07,842 --> 00:31:11,840
� isso que temos
de debater seriamente.
255
00:31:12,889 --> 00:31:14,716
Fuma um charuto.
256
00:31:20,396 --> 00:31:24,062
Hoje, nem pareces tu.
257
00:31:24,275 --> 00:31:26,945
Sentes-te bem?
258
00:31:27,153 --> 00:31:29,062
Sim.
259
00:31:30,448 --> 00:31:35,406
Alex, por causa
daquela brincadeira tua
260
00:31:35,620 --> 00:31:38,407
tenho a pol�cia � perna.
261
00:31:38,623 --> 00:31:40,829
Se fosses dos meus,
262
00:31:41,042 --> 00:31:44,411
n�o andar�amos �s turras.
263
00:31:48,216 --> 00:31:50,458
Gostas dessa caixa?
264
00:31:50,677 --> 00:31:53,215
Comprei-a num leil�o,
265
00:31:53,429 --> 00:31:56,514
juntamente com este isqueiro,
266
00:31:56,724 --> 00:31:59,595
h� 25 anos.
267
00:32:37,223 --> 00:32:39,015
Alex.
268
00:32:41,978 --> 00:32:43,353
Alex.
269
00:32:50,528 --> 00:32:52,568
V�s gente conhecida, Alex?
270
00:32:52,781 --> 00:32:57,110
Ganham as quantias que ganhar�s
quando trabalhares para mim.
271
00:32:57,327 --> 00:33:02,154
Na quinta-feira, um navio
ir� deixar a carga em Tolo Harbour.
272
00:33:02,373 --> 00:33:04,200
S� ter�s de a recolher
273
00:33:04,417 --> 00:33:07,288
e de a deixar no meu estaleiro
da Causeway Bay.
274
00:33:07,504 --> 00:33:13,791
N�o tem nada que saber,
e receber�s uma quantia principesca.
275
00:33:14,010 --> 00:33:15,884
Ent�o, que me dizes?
276
00:33:17,096 --> 00:33:19,422
Aceitas, n�o � verdade?
277
00:33:32,821 --> 00:33:34,564
Qual � a tua resposta?
278
00:33:36,533 --> 00:33:37,908
Ent�o?
279
00:33:39,285 --> 00:33:41,658
Vai-te lixar.
280
00:33:47,669 --> 00:33:49,496
N�o ouvi o que disseste.
281
00:33:52,882 --> 00:33:54,460
Vai-te lixar.
282
00:34:06,896 --> 00:34:09,434
Asneira...
283
00:35:49,332 --> 00:35:53,875
Alex, lamento imenso
n�o termos chegado a acordo.
284
00:35:56,381 --> 00:36:02,384
A prop�sito, se receberes
mais daquele conhaque franc�s,
285
00:36:02,595 --> 00:36:05,964
sabes onde podes encontrar-me.
286
00:36:38,089 --> 00:36:40,924
Quantos eram?
287
00:36:41,134 --> 00:36:43,506
Pelo menos, oito.
288
00:36:43,720 --> 00:36:46,507
Eu podia bem com eles todos.
289
00:36:48,016 --> 00:36:52,227
Tirando aquele coiro
do chin�s feio como um trov�o
290
00:36:52,437 --> 00:36:55,604
com uma cicatriz enorme na cara.
291
00:36:58,485 --> 00:37:02,434
Ora bem, meus senhores,
chega de serrar presunto.
292
00:37:02,655 --> 00:37:04,695
Ent�o, o que decidem?
293
00:37:05,658 --> 00:37:08,363
Eu alinho, Frank.
294
00:37:12,165 --> 00:37:14,490
O Alex, n�o sei.
295
00:37:30,099 --> 00:37:33,303
Eu alinho.
296
00:37:38,733 --> 00:37:40,062
T�NEL DE VICTORIA HARBOUR
297
00:37:45,740 --> 00:37:49,654
Est� tudo bem, Miss Wilde?
298
00:37:52,831 --> 00:37:54,455
Sim, obrigada.
299
00:37:54,666 --> 00:37:59,577
- O Sr. Griffith sabe que est� aqui?
- Sim, claro.
300
00:37:59,796 --> 00:38:02,121
Com licen�a.
301
00:38:11,391 --> 00:38:12,719
Que aconteceu?
302
00:38:12,934 --> 00:38:16,884
Fui ver os ficheiros antigos,
mas apareceu uma seguran�a.
303
00:38:17,105 --> 00:38:19,643
N�o consegui saber nada.
304
00:38:19,858 --> 00:38:23,523
Continua a procurar
e tem cuidado para a pr�xima.
305
00:38:23,736 --> 00:38:26,524
Vou tentar. Se me apanham,
despedem-me.
306
00:38:26,739 --> 00:38:30,025
E tu, onde est�s?
307
00:38:31,744 --> 00:38:34,995
Vim � pesca com o meu irm�o.
308
00:38:36,791 --> 00:38:40,077
D�-lhe um beijo meu, sim?
309
00:38:40,295 --> 00:38:44,957
Um beijo? Dou-lhe
mas � um pontap� no rabo.
310
00:38:50,680 --> 00:38:53,218
Amo-te.
311
00:38:53,433 --> 00:38:54,975
Um beijo...
312
00:39:01,608 --> 00:39:03,351
Pessoal!
313
00:39:04,319 --> 00:39:07,154
� al�m.
314
00:39:24,798 --> 00:39:27,004
Sensacional.
315
00:39:29,761 --> 00:39:33,260
Mais parece um forte.
316
00:39:33,473 --> 00:39:35,430
Boa escolha, Alex.
317
00:39:35,642 --> 00:39:38,180
Chad, anda.
318
00:39:42,774 --> 00:39:44,980
� um bom s�tio para o atacar, Alex.
319
00:39:45,193 --> 00:39:47,862
V�o suplicar-nos
para ficarmos com o t�nel.
320
00:39:50,365 --> 00:39:54,659
Anda, Chad. Reserv�mos-te
a suite Marco Polo.
321
00:40:06,631 --> 00:40:08,671
J� dormi em s�tios piores.
322
00:40:11,928 --> 00:40:14,051
Frankie...
323
00:40:14,264 --> 00:40:16,505
Entra, Chad.
324
00:40:21,104 --> 00:40:24,769
N�o h� paquetes.
P�e as malas no ch�o.
325
00:40:24,983 --> 00:40:27,688
Mostra-me um s�tio
que n�o tenha caca de p�ssaro.
326
00:40:27,902 --> 00:40:31,567
Desculpa, esquecemo-nos
da empregada da limpeza.
327
00:40:34,659 --> 00:40:36,034
Tem muita piada.
328
00:40:46,546 --> 00:40:49,463
N�o. Isso � que tem muita piada.
329
00:40:52,177 --> 00:40:53,505
Merda.
330
00:40:55,305 --> 00:40:59,137
Frankie, n�o sei o que pensar
deste tipo.
331
00:41:02,520 --> 00:41:06,684
D�-lhe tempo, Alex.
Ele vai engrenar.
332
00:41:06,900 --> 00:41:09,936
Achas?
333
00:41:34,552 --> 00:41:36,212
Ei...
334
00:41:43,978 --> 00:41:46,516
Alex, enganaram-te.
335
00:41:46,731 --> 00:41:48,190
Deixa-me ver.
336
00:41:49,400 --> 00:41:51,274
Para a pr�xima,
farei eu o neg�cio.
337
00:42:03,748 --> 00:42:05,907
N�o vejo problema nenhum.
338
00:42:08,586 --> 00:42:11,077
Chad, repete l�...
339
00:42:12,173 --> 00:42:14,380
Chad.
340
00:42:14,592 --> 00:42:16,336
- Chad.
- Estou a ouvir-te.
341
00:42:16,553 --> 00:42:20,965
Repete l� o que o Zhang te disse
em rela��o � entrega.
342
00:42:21,182 --> 00:42:24,516
Quinta-feira � noite,
em Causeway Bay.
343
00:43:51,564 --> 00:43:54,933
PROIBIDO FUMAR
344
00:44:16,923 --> 00:44:19,129
Protege-me.
345
00:44:23,513 --> 00:44:26,051
N�o metas a pata na po�a.
346
00:45:04,262 --> 00:45:07,382
ACETONA
347
00:46:19,087 --> 00:46:21,293
Gaita.
348
00:46:26,636 --> 00:46:29,174
Gaita, Chad!
349
00:47:15,518 --> 00:47:17,558
Chad, grande coiro!
350
00:49:17,432 --> 00:49:20,765
Vamos!
351
00:49:25,106 --> 00:49:26,435
Gaita.
352
00:49:54,469 --> 00:49:57,802
Boa! Conseguimos, mano!
353
00:49:58,014 --> 00:50:01,632
Conseguimos o qu�?
Meteste a pata na po�a.
354
00:50:08,691 --> 00:50:14,112
� uma perda de tempo. Trabalho para
o Sr. Griffith h� mais de cinco anos.
355
00:50:14,322 --> 00:50:17,358
Ele � um homem de neg�cios
honesto.
356
00:50:17,575 --> 00:50:19,615
Continua a procurar.
357
00:50:22,080 --> 00:50:24,238
Est� bem.
358
00:50:26,459 --> 00:50:29,033
Tenho saudades tuas.
359
00:50:51,943 --> 00:50:54,778
Tenho de ir.
360
00:50:54,988 --> 00:50:57,064
Alex?
361
00:50:57,282 --> 00:51:02,987
Hoje � noite, o Sr. Griffith tem uma
reuni�o importante no Klimax Klub.
362
00:51:03,204 --> 00:51:04,663
Sim?
363
00:51:04,873 --> 00:51:09,084
Sabes quem � o dono do clube.
O Raymond Zhang.
364
00:51:20,597 --> 00:51:24,760
Meus senhores, um brinde
� nossa aquisi��o mais recente.
365
00:51:24,976 --> 00:51:27,645
O Golden Glory...
366
00:51:29,647 --> 00:51:33,313
Muito em breve,
exportar� a nossa mercadoria
367
00:51:33,526 --> 00:51:36,231
para os Estados Unidos da Am�rica.
368
00:51:36,446 --> 00:51:39,566
Agradecemos
ao Servi�o de Combate � Droga
369
00:51:39,783 --> 00:51:44,907
os esfor�os para impedir a entrada
de estupefacientes da Am�rica do Sul.
370
00:51:45,121 --> 00:51:48,206
A procura aumentou.
Os pre�os subiram.
371
00:51:48,416 --> 00:51:54,834
N�s, no Extremo Oriente, estamos
dispostos a preencher a lacuna.
372
00:51:55,048 --> 00:51:58,168
Kara, fazes as honras?
373
00:52:01,346 --> 00:52:03,006
Obrigado.
374
00:52:34,587 --> 00:52:36,331
Desculpa, venho j�.
375
00:52:36,548 --> 00:52:41,625
Alex, n�o contava ver-te por c�
passado t�o pouco tempo.
376
00:52:41,845 --> 00:52:45,011
Foi uma cicatriza��o r�pida,
n�o foi?
377
00:52:45,223 --> 00:52:48,343
Est�s com boa cara.
378
00:52:48,560 --> 00:52:51,347
Essa caixa tem o qu� dentro?
379
00:52:51,563 --> 00:52:54,054
O conhaque que o Sr. Zhang pediu.
380
00:52:54,274 --> 00:52:57,725
Fazes o favor de lho entregar?
381
00:52:57,944 --> 00:52:59,853
Com os meus cumprimentos.
382
00:53:01,906 --> 00:53:06,118
Ocupemo-nos agora
de um assunto mais premente.
383
00:53:08,288 --> 00:53:11,538
Ontem � noite,
a nossa f�brica foi destru�da.
384
00:53:11,749 --> 00:53:15,996
Sei que t�m todos consci�ncia
deste contratempo.
385
00:53:16,212 --> 00:53:21,836
Dado que a pol�cia n�o reclama
ser a respons�vel,
386
00:53:22,051 --> 00:53:25,717
devemos pensar
que foi obra de um rival externo.
387
00:53:28,391 --> 00:53:32,389
Ou, pior ainda, de um rival interno.
388
00:53:53,082 --> 00:53:57,376
Eu sei, � p�ssimo
para o moral do grupo
389
00:53:57,587 --> 00:54:01,454
quando h� um elemento
que n�o tem esp�rito de equipa.
390
00:54:01,674 --> 00:54:06,632
Estamos a ficar moles,
meus senhores.
391
00:54:06,846 --> 00:54:08,886
Desleixados.
392
00:54:09,098 --> 00:54:11,969
N�o temos dado a devida aten��o
393
00:54:12,185 --> 00:54:14,640
aos pormenores.
394
00:54:15,772 --> 00:54:20,481
N�o � assim, Sr. Ngyuen?
395
00:54:21,611 --> 00:54:24,102
N�o! Eu, n�o!
396
00:54:50,431 --> 00:54:52,471
Algu�m quer mais bolo?
397
00:54:58,231 --> 00:55:00,354
Chad, despacha-te.
398
00:55:13,329 --> 00:55:14,788
Ol�.
399
00:55:17,375 --> 00:55:20,293
- Quem diabo �s tu?
- O Alex.
400
00:55:20,503 --> 00:55:25,249
- Alex? Qual Alex?
- Trago o conhaque para o Sr. Zhang.
401
00:55:25,467 --> 00:55:27,755
Acaba de chegar de Marselha.
402
00:55:27,969 --> 00:55:29,297
� de primeira.
403
00:55:31,723 --> 00:55:35,139
- Queres dan�ar?
- Sim, por que n�o?
404
00:55:36,394 --> 00:55:39,146
�s bonito.
Pareces o Sean Connery.
405
00:55:39,355 --> 00:55:41,348
O qu�?
406
00:55:46,488 --> 00:55:49,061
- Que � isso?
- Conhaque franc�s.
407
00:55:49,282 --> 00:55:52,200
Da parte do nosso amigo Alex.
408
00:55:54,120 --> 00:55:57,370
Ele soube da nossa carga
de ontem.
409
00:55:57,582 --> 00:56:01,627
Convida-o para vir tomar
uma bebida connosco.
410
00:56:07,717 --> 00:56:11,133
- Queres dan�ar comigo?
- Bem...
411
00:56:20,271 --> 00:56:23,605
- D�s-me licen�a? N�o demoro.
- Est� bem.
412
00:56:27,320 --> 00:56:30,274
Mais conhaque?
413
00:56:30,490 --> 00:56:34,701
Sabes que mais? O patr�o-mor
quer agradecer-te pessoalmente.
414
00:56:34,911 --> 00:56:36,904
Isso � simp�tico.
415
00:56:37,122 --> 00:56:38,829
Ali dentro.
416
00:56:41,709 --> 00:56:45,493
Tenho mais uma caixa no carro.
Venho j�.
417
00:56:45,713 --> 00:56:47,836
N�o est�s a perceber.
418
00:56:48,049 --> 00:56:52,094
O Sr. Zhang
quer agradecer-te agora.
419
00:56:53,471 --> 00:56:56,508
Ouviste o que eu disse?
420
00:58:19,641 --> 00:58:21,680
Vamos!
421
00:58:28,358 --> 00:58:31,109
S�o dois.
422
00:58:32,362 --> 00:58:34,983
� outra bomba. Saiam!
423
00:58:35,198 --> 00:58:36,989
Toparam-nos. Vamos!
424
00:58:37,200 --> 00:58:38,575
Saiam!
425
00:58:48,378 --> 00:58:51,129
Chad, por aqui.
426
00:59:06,271 --> 00:59:09,225
Qual � a pressa?
427
00:59:09,441 --> 00:59:14,149
Est�s a esconder alguma coisa?
428
00:59:14,362 --> 00:59:16,106
- N�o.
- N�o?
429
00:59:16,948 --> 00:59:21,277
Ora ainda bem,
porque vou ter de te revistar.
430
00:59:26,166 --> 00:59:29,001
Se eu n�o encontrar nada...
431
00:59:31,379 --> 00:59:33,953
deixo-te ir.
432
00:59:40,722 --> 00:59:45,218
Fazemos de conta
que n�o se passou nada.
433
00:59:45,435 --> 00:59:47,474
Vira-te.
434
00:59:47,687 --> 00:59:50,143
Isso mesmo, muito bem.
435
00:59:50,356 --> 00:59:53,192
Agora...
436
00:59:55,445 --> 00:59:58,114
podes ser tu a revistar-me.
437
01:00:16,382 --> 01:00:19,633
Os investigadores
n�o p�em de parte a hip�tese
438
01:00:19,844 --> 01:00:23,047
de as misteriosas explos�es
e os inc�ndios de bens
439
01:00:23,264 --> 01:00:26,716
pertencentes � Transworld
se deverem ao reacender da guerra
440
01:00:26,935 --> 01:00:30,054
entre Tr�ades rivais
a operar na col�nia.
441
01:00:30,271 --> 01:00:34,186
Voltamos j� a seguir com o desporto
e com a meteorologia.
442
01:00:38,029 --> 01:00:40,022
- Estou?
- Chad.
443
01:00:40,240 --> 01:00:41,864
Danielle.
444
01:00:42,075 --> 01:00:45,491
- Posso falar com o Alex?
- O Alex e o Frankie...
445
01:00:45,703 --> 01:00:48,076
partiram para o mato.
446
01:00:48,289 --> 01:00:51,374
Podes falar comigo.
Sou um tipo simp�tico.
447
01:00:51,584 --> 01:00:57,587
Chad, descobri uma coisa
nos arquivos. Um documento antigo.
448
01:00:59,217 --> 01:01:01,790
Eu n�o devia estar a ligar daqui.
449
01:01:02,011 --> 01:01:03,422
Chad...
450
01:01:04,681 --> 01:01:06,757
Fui revistada.
451
01:01:06,975 --> 01:01:10,260
Revistada? Que queres dizer?
452
01:01:10,478 --> 01:01:12,305
Quem te revistou?
453
01:01:12,522 --> 01:01:16,057
N�o quero falar do assunto
ao telefone.
454
01:01:16,276 --> 01:01:18,683
Tens raz�o. N�o fales.
455
01:01:18,903 --> 01:01:23,565
Vou procurar o Alex e o Frankie.
456
01:01:23,783 --> 01:01:27,733
Iremos buscar-te � baiuca do Alex.
Vai andando para l�.
457
01:01:27,954 --> 01:01:30,575
At� j�.
458
01:01:32,000 --> 01:01:36,044
Rapazes! Onde est�o?
459
01:01:37,797 --> 01:01:41,131
Alex! Frankie!
460
01:01:53,313 --> 01:01:55,851
J� volt�mos!
461
01:01:59,319 --> 01:02:01,561
Chad!
462
01:02:02,989 --> 01:02:06,690
Bela altura para ires passear!
463
01:02:25,678 --> 01:02:28,929
- Servi�o expresso.
- Onde est� o Alex?
464
01:02:30,600 --> 01:02:32,640
N�o o encontrei.
465
01:02:40,318 --> 01:02:43,354
N�o sei o que dizer, Alex.
466
01:02:45,115 --> 01:02:47,487
Vou l� para fora.
467
01:02:57,293 --> 01:03:00,958
O Frank tinha raz�o em tudo,
incluindo o teu patr�o.
468
01:03:01,172 --> 01:03:02,999
Sim, eu sei.
469
01:03:07,053 --> 01:03:09,591
- Oui?
- O meu irm�o est� a�?
470
01:03:09,806 --> 01:03:13,009
Sim, chefe. Est� na sala dos fundos.
471
01:03:14,853 --> 01:03:20,558
- Sozinho?
- N�o. A Danielle est� com ele.
472
01:03:24,279 --> 01:03:28,490
- Est� tudo bem, chefe?
- Passa-lhe o telefone.
473
01:03:28,700 --> 01:03:32,567
- � s� um instante.
- J�!
474
01:03:56,895 --> 01:03:58,555
Onde � que eles est�o?
475
01:04:00,815 --> 01:04:02,393
- Irm�os.
- Irm�os?
476
01:04:02,609 --> 01:04:04,767
- A Kara...
- Que se passa?
477
01:04:04,986 --> 01:04:08,900
Trabalha para o Griffith.
Foi ela que me revistou.
478
01:04:09,115 --> 01:04:10,740
N�o te fa�as de parvo.
479
01:04:19,834 --> 01:04:21,743
T�m armas. Estamos encurralados.
480
01:04:21,961 --> 01:04:26,458
N�o, n�o estamos.
Ajuda-me a afastar isto.
481
01:04:29,677 --> 01:04:31,172
Adoro o Alex.
482
01:04:31,387 --> 01:04:33,427
Eu mato-o!
483
01:04:34,641 --> 01:04:36,717
Isto � porreiro.
484
01:04:40,230 --> 01:04:41,890
Com licen�a.
485
01:04:50,323 --> 01:04:52,529
Gaita.
486
01:04:52,742 --> 01:04:54,236
Por aqui.
487
01:05:19,436 --> 01:05:21,060
Vamos!
488
01:05:24,149 --> 01:05:25,975
Anda.
489
01:05:31,906 --> 01:05:33,401
Afastem-se!
490
01:05:36,828 --> 01:05:38,322
Afastem-se!
491
01:05:44,043 --> 01:05:45,372
Corre!
492
01:05:58,683 --> 01:06:00,925
O barco. Vamos!
493
01:06:44,646 --> 01:06:47,600
Salta! V�, salta!
494
01:07:18,388 --> 01:07:19,716
Vamos.
495
01:07:25,228 --> 01:07:27,137
Vamos.
496
01:09:53,793 --> 01:09:56,580
Vamos regressar.
497
01:11:13,456 --> 01:11:15,496
Cabr�o!
498
01:12:40,794 --> 01:12:44,412
- Frankie.
- Tens muito que explicar.
499
01:12:44,631 --> 01:12:47,964
Tenho de me livrar deste barco.
Sai da�.
500
01:12:48,176 --> 01:12:49,504
Que se passa?
501
01:12:49,719 --> 01:12:55,058
Um aparelho suspeito andou por a�
a sobrevoar a zona...
502
01:12:55,266 --> 01:13:02,230
- Que est� ela aqui a fazer?
- Descobriu que o Griffith � um pulha.
503
01:13:03,817 --> 01:13:06,817
J� chega de prima-donas.
504
01:13:07,028 --> 01:13:09,068
Tal como eu disse,
505
01:13:09,280 --> 01:13:12,649
tens muito que explicar.
506
01:13:12,867 --> 01:13:15,489
Madame, a sua suite est� a postos.
507
01:13:26,548 --> 01:13:30,380
C� estamos. Lar, doce lar.
508
01:13:30,593 --> 01:13:32,420
Ora, ora, ora...
509
01:13:34,556 --> 01:13:36,595
� um belo quadro.
510
01:13:36,808 --> 01:13:41,185
Alex, tentei ligar-te.
Revistaram-me, no escrit�rio.
511
01:13:45,567 --> 01:13:48,354
N�o fiques por a�, mano.
512
01:13:48,570 --> 01:13:50,942
Acho que ela gosta.
513
01:13:51,156 --> 01:13:54,856
- Alex, n�o � o que parece...
- Cala a boca.
514
01:13:55,076 --> 01:13:57,318
Alex, aguenta a�.
515
01:13:57,537 --> 01:13:59,660
Calma, amigo.
516
01:13:59,873 --> 01:14:02,031
Calma.
517
01:14:02,250 --> 01:14:04,741
Calma?
518
01:14:04,961 --> 01:14:07,250
Calma.
519
01:14:09,757 --> 01:14:12,165
Calma.
520
01:14:12,385 --> 01:14:14,378
Sr. Calif�rnia.
521
01:14:14,596 --> 01:14:17,715
Sr. Roupa Interior de Seda.
522
01:14:17,932 --> 01:14:19,925
Sr. Perfei��o.
523
01:14:20,143 --> 01:14:22,848
Queres ver o que � ter calma
em Hong Kong?
524
01:14:23,062 --> 01:14:26,229
Est�s b�bedo, Alex. P�ra!
525
01:14:34,574 --> 01:14:37,575
� que nem penses.
526
01:14:45,752 --> 01:14:48,706
Era do que eu estava � espera.
527
01:14:53,551 --> 01:14:55,674
Alex.
528
01:14:55,887 --> 01:14:57,346
V�.
529
01:14:57,555 --> 01:14:59,049
V�!
530
01:14:59,265 --> 01:15:02,432
- Alex, ele � teu irm�o.
- Irm�o? Porqu�?
531
01:15:02,644 --> 01:15:05,182
Porque � parecido comigo?
532
01:15:05,396 --> 01:15:07,555
Mudo isso j�.
533
01:15:07,774 --> 01:15:11,107
- Vou dar-lhe cabo da cara!
- Sou o teu irm�o.
534
01:15:11,319 --> 01:15:13,110
Frank! Frank!
535
01:15:16,157 --> 01:15:18,648
Nada mal, para um maricas.
536
01:15:29,420 --> 01:15:30,749
Anda!
537
01:15:59,576 --> 01:16:01,284
Ei!
538
01:16:02,954 --> 01:16:04,662
Chad! Alex!
539
01:16:04,873 --> 01:16:07,031
Enlouqueceram?
540
01:16:08,751 --> 01:16:11,243
Frank, f�-Ios parar!
541
01:16:20,763 --> 01:16:24,761
Dev�amos lutar contra os Zhangs,
e n�o uns contra os outros.
542
01:16:24,976 --> 01:16:27,384
Tu, Alex,
543
01:16:27,604 --> 01:16:31,815
precisas dele mais do que nunca.
544
01:16:32,984 --> 01:16:36,068
- N�o me digas do que preciso.
- Est�s b�bedo.
545
01:16:37,405 --> 01:16:41,023
� poss�vel. Amanh� estarei s�brio.
546
01:16:41,242 --> 01:16:44,409
Mas ele ser� sempre um maricas.
547
01:16:45,538 --> 01:16:47,578
Acabou-se, Frank.
548
01:16:47,791 --> 01:16:49,249
N�o preciso dele.
549
01:16:49,459 --> 01:16:52,910
N�o preciso dele
nem da porcaria do t�nel.
550
01:16:53,129 --> 01:16:56,415
Vou-me embora! Ele que se lixe!
551
01:16:58,092 --> 01:17:00,797
Vou-me embora.
552
01:17:01,012 --> 01:17:03,847
- Chad!
- Ele que se lixe!
553
01:17:08,770 --> 01:17:12,602
- Como, "vais-te embora"?
- Vou para casa!
554
01:17:12,816 --> 01:17:14,524
Para Los Angeles!
555
01:17:14,734 --> 01:17:19,195
Estamos numa ilha
do outro lado do oceano.
556
01:17:19,405 --> 01:17:21,813
Vou a nado!
557
01:17:23,243 --> 01:17:26,244
- Ei!
- Vou a nado!
558
01:17:29,874 --> 01:17:32,365
Bolas!
559
01:17:34,254 --> 01:17:37,670
Alex, ele � o teu irm�o.
560
01:17:37,882 --> 01:17:42,509
Quem me defendeu,
quando cresci sozinho nas ruas?
561
01:17:42,720 --> 01:17:44,962
Ningu�m me ajudou.
562
01:17:47,142 --> 01:17:49,181
Ningu�m me ajudou.
563
01:17:51,438 --> 01:17:54,273
N�o tenho um irm�o.
564
01:17:54,482 --> 01:17:56,724
N�o tenho um irm�o!
565
01:19:22,570 --> 01:19:24,563
Cabr�o.
566
01:19:55,103 --> 01:19:57,558
Onde est�o eles?
567
01:19:59,274 --> 01:20:02,939
- Onde est�o os g�meos?
- Vai � merda.
568
01:20:03,153 --> 01:20:07,400
P�ra! Eles foram-se embora,
deixaram a ilha.
569
01:20:07,615 --> 01:20:12,158
- Ela est� a mentir.
- Eles podem dar-nos pistas.
570
01:20:13,329 --> 01:20:16,948
Se os encontrarem,
tragam os cad�veres deles.
571
01:20:17,167 --> 01:20:21,912
O Griffith vai gostar imenso
de falar pessoalmente com esta.
572
01:22:54,365 --> 01:22:55,694
Bem-vindo a casa.
573
01:23:20,767 --> 01:23:23,009
Eles t�m o Frank e a Danielle.
574
01:23:23,228 --> 01:23:28,898
- Onde?
- La perguntar isso a este tipo.
575
01:23:29,109 --> 01:23:31,813
Oxal� ele fale.
576
01:23:32,862 --> 01:23:34,487
Vai falar.
577
01:23:35,740 --> 01:23:37,982
Confia em mim.
578
01:23:41,996 --> 01:23:44,867
N�o os temos todos na m�o.
579
01:23:45,083 --> 01:23:47,455
Teremos, ainda hoje.
580
01:24:02,308 --> 01:24:06,140
- Eles j� resolveram colaborar?
- N�o, senhor.
581
01:24:16,197 --> 01:24:18,024
Ol�, Frank.
582
01:24:25,832 --> 01:24:30,660
Est�s disposto a falar
ou est�s disposto a gritar?
583
01:24:30,879 --> 01:24:34,129
Como eu j� disse, vai � merda!
584
01:25:00,241 --> 01:25:03,575
Onde est� o teu irm�o?
585
01:25:03,787 --> 01:25:07,156
Onde est� o teu irm�o?
586
01:25:07,373 --> 01:25:09,746
Est� atrasado para a festa.
587
01:25:14,589 --> 01:25:17,923
O meu irm�o odeia festas.
588
01:25:41,157 --> 01:25:45,535
N�o sabes o que � melhor para ti,
pois n�o, minha est�pida?
589
01:25:45,745 --> 01:25:49,695
Tantos anos a tratar-te bem,
para nada!
590
01:26:05,265 --> 01:26:06,593
Avan�a.
591
01:26:12,772 --> 01:26:14,646
Vai!
592
01:26:14,858 --> 01:26:16,400
Chad.
593
01:26:27,579 --> 01:26:30,248
Aqui Zhang.
Que se passa a� em cima?
594
01:26:30,457 --> 01:26:36,043
� terrivelmente �bvio, Raymond.
Passas-me o telefone?
595
01:26:36,254 --> 01:26:40,418
Fala o Nigel Griffith.
Boa noite, rapazes.
596
01:26:42,927 --> 01:26:46,131
N�o est�o
com vontade de conversar?
597
01:26:46,347 --> 01:26:47,806
Vai � merda.
598
01:26:48,016 --> 01:26:52,761
Talvez umas palavrinhas
de um amigo quebrem o gelo.
599
01:26:57,692 --> 01:27:00,265
Kara, f�-Io gritar.
600
01:27:00,487 --> 01:27:04,816
- P�ra!
- Chad, na casa das caldeiras!
601
01:27:05,033 --> 01:27:07,239
Na casa das caldeiras!
602
01:27:09,954 --> 01:27:12,445
Eles j� sabem onde estamos.
�ptimo.
603
01:27:12,665 --> 01:27:16,366
Vamos despachar-nos. Os teus
homens que montem um cerco.
604
01:27:20,965 --> 01:27:23,041
Continuamos � vossa espera.
605
01:27:23,259 --> 01:27:26,924
N�o � de bom tom
tratarem assim os vossos amigos.
606
01:27:27,138 --> 01:27:30,922
Se n�o se despacham,
um deles poder� deixar-nos.
607
01:27:31,142 --> 01:27:34,345
Preferem que seja qual?
608
01:27:34,562 --> 01:27:37,136
A senhora?
609
01:27:38,650 --> 01:27:40,938
N�o, n�o, n�o.
610
01:27:42,070 --> 01:27:44,477
O Sr. Frank Avery...
611
01:27:47,575 --> 01:27:51,443
N�o caias na esparrela, Chad!
612
01:27:54,624 --> 01:27:57,376
N�o!
613
01:28:02,340 --> 01:28:04,333
Um j� est�, falta o outro.
614
01:28:04,551 --> 01:28:06,259
Despachem-se, rapazes.
615
01:28:24,154 --> 01:28:25,897
Griffith...
616
01:28:28,074 --> 01:28:29,485
�s um homem morto.
617
01:28:32,328 --> 01:28:34,072
�s um homem morto!
618
01:28:36,207 --> 01:28:38,247
Eles v�m a�.
619
01:28:38,460 --> 01:28:40,251
Excelente!
620
01:28:43,923 --> 01:28:48,003
N�o te preocupes, Frank.
Para a pr�xima ser� a s�rio.
621
01:30:41,583 --> 01:30:43,492
Anda.
622
01:30:46,463 --> 01:30:48,420
Gaita.
623
01:31:22,624 --> 01:31:24,248
Anda!
624
01:31:28,463 --> 01:31:29,791
Anda!
625
01:33:59,823 --> 01:34:04,698
Sr. Griffith, o por�o n� 2 foi ao ar,
com quem l� estava!
626
01:34:04,911 --> 01:34:09,122
- E os g�meos?
- Morreu toda a gente.
627
01:34:09,332 --> 01:34:11,823
Adeus, Frank.
628
01:34:20,969 --> 01:34:22,344
Larga-me!
629
01:34:28,685 --> 01:34:31,851
N�o me toques! N�o!
630
01:34:35,442 --> 01:34:39,391
- Anda l�, n�o vai custar nada.
- N�o!
631
01:34:40,321 --> 01:34:42,029
Gaita!
632
01:34:45,535 --> 01:34:46,994
Alex.
633
01:34:53,334 --> 01:34:54,793
Alex!
634
01:35:08,516 --> 01:35:11,766
�s s� tu e eu, grunho. Anda!
635
01:35:47,472 --> 01:35:49,879
Mata-o.
636
01:35:52,811 --> 01:35:54,803
V�, mata-o!
637
01:35:56,314 --> 01:35:57,856
Mata-o!
638
01:36:00,443 --> 01:36:02,732
Chad!
639
01:36:18,044 --> 01:36:22,208
Chad, olha pelo Frank
e pela Danielle.
640
01:36:22,423 --> 01:36:24,083
Sim!
641
01:36:54,164 --> 01:36:55,990
Ele � meu!
642
01:36:59,752 --> 01:37:01,128
Zhang!
643
01:37:02,589 --> 01:37:05,340
Anda. Vem comigo.
644
01:37:07,051 --> 01:37:08,546
Zhang!
645
01:37:35,330 --> 01:37:37,038
Griffith!
646
01:38:16,788 --> 01:38:18,662
Anda.
647
01:38:28,341 --> 01:38:30,417
Zhang!
648
01:38:36,683 --> 01:38:38,260
Anda.
649
01:39:50,840 --> 01:39:52,334
Chad!
650
01:41:25,101 --> 01:41:27,343
V� l�.
651
01:41:27,562 --> 01:41:32,140
Chad ou Alex
ou l� qual dos dois �s...
652
01:41:34,027 --> 01:41:38,902
Alex, isto deve-se a qu�, afinal?
653
01:41:39,115 --> 01:41:41,986
Tem a ver com o t�nel?
654
01:41:44,412 --> 01:41:48,825
Sabes, Alex,
o Griffith � um fraco.
655
01:41:50,043 --> 01:41:51,870
N�o te preocupes com o Griffith.
656
01:41:52,086 --> 01:41:55,004
O meu irm�o est� a ocupar-se dele.
657
01:41:56,758 --> 01:41:58,335
�ptimo.
658
01:41:58,551 --> 01:42:04,839
Alex, se ficares do meu lado,
dar-te-ei metade de tudo.
659
01:42:06,893 --> 01:42:08,932
De tudo.
660
01:42:11,189 --> 01:42:13,182
Ent�o, e o meu pai?
661
01:42:15,944 --> 01:42:19,858
V� l�. Tens de vir
� superf�cie respirar.
662
01:42:24,702 --> 01:42:26,861
Griffith!
663
01:42:30,416 --> 01:42:32,076
Sim...
664
01:42:40,635 --> 01:42:43,506
Ent�o, e o meu pai?
665
01:42:44,597 --> 01:42:48,381
Alex, foi o Griffith. Juro.
666
01:42:52,021 --> 01:42:53,432
Ei!
667
01:42:53,648 --> 01:42:55,391
Ajuda-me!
668
01:42:56,067 --> 01:42:57,894
P�ra!
669
01:43:07,912 --> 01:43:09,371
O Alex...
670
01:49:26,708 --> 01:49:28,747
Tradu��o: Isabel Borges
671
01:49:28,960 --> 01:49:31,000
PT
672
01:49:32,305 --> 01:49:38,514
Por favor classifique esta legenda em %url%
Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.
46271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
