Original subtitles

= DOCTOR PE MARE =

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =

Un Rolls Royce este ambi�ia aproape la to�i absolven�ii de medicin�.

�i, de asemenea, adresa clinici s� fie pe strada din Harlem.

Am practicat medicina �n circumstan�e umile.

Am constatat c� noua mea diploma �i vechea mea ma�in�...

nu m-au ajutat s� ajung foarte departe.

V� mul�umesc. �n regul�, doctore.

Este o pl�cere s� ajut un coleg.

Am fost un stagiar �n clinica de practic� General�.

Echivalentul unui ajutor de instalator.

Partenerul meu a crezut c� nu am experien�a necesar�.

�i unii pacien�i de ai mei, la fel.

El a �mp�r�it munca.

Am f�cut interven�ii chirurgicale �i ture.

�i el a avut grij� de partea social�.

Ai �nt�rziat, Simon.

Eu ? Am fost s� scot amigdalita lui Williams.

V� �mbun�t��i�i...

Faci tu opera�iile azi ?

Am o �nt�lnire important�. Doresc p�rerea mea.

�n ordine. V� mul�umesc.

Doctorul a avut �i o fiic� s�n�toas�.

Wendy. Scuz�-m�.

Delicios, ca �ntotdeauna, drag�.

Nu crezi c� este momentul s� te g�nde�ti la c�s�torie, b�iete ?

Pacien�ii a�a se vor simt mai �n siguran��.

Am timp s� m� g�ndesc la asta.

Pot s� plec ? Filmul �ncepe la ora 20.

Ah, te duci la cinema ? Da.

Ce coinciden�� �i Wendy merge. Nu-i a�a, drag� ?

De ce nu merge�i �mpreun� ?

Mi-ar face pl�cerea. Cu pl�cere.

Ce frumo�i ! Comporta�i-v� decent.

Pacien�ii se simt mai �n siguran��...

cu o prezen�� feminin�, dar eu nu vreau.

Nu cu Wendy.

Ah, Simon, e�ti tu...

am auzit un zgomot �i am crezut c� este un ho�.

Ai de lucru ? Da.

Tat�l t�u mi-a l�sat foarte mult de lucru.

Tata te-a prins.

Nu-�i face griji, te voi ajuta.

Totul este �n ordine. Nu este nevoie.

Ai o durere de cap ? Da, am.

Eu pot s� s�-�i fac un masaj la g�t.

Mai bine nu...

Sunt bun la asta. Acum, unde te doare.

Peste tot, dar nu te deranja...

Simon, eu �tiu, c� e�te doar timid. Nu !

A trebuit s� iau o decizie rapid�.

Am preferat s� �nfrunt faptele... am plecat pe mare.

Ca medic de bord, pe "Lotus", linia Fathom.

�n primul r�nd a trebuit s� g�sesc nava.

Ofi�er !

Po�i s�-mi spui unde este "Lotus" ?

La num�rul 15. Num�rul 15 ?

Nou, �n aceste docuri ?

�n orice doc.

Ei bine, du-te direct spre lumin�.

O lua�i la st�nga �i cobor��i panta.

�n fa��, p�n� la dou� camioane distan�� �i v� opri�i l�ng� o garnizoan�.

Apoi o lua�i la dreapta �i urca�i sc�rile.

Merge�i �n jos pe alee.

Trece�i de dou� nave. Este a treia nav�.

Este la aproximativ 2 km �n linie dreapt�.

Ei spun c� se intampl� lucruri rele pe mare.

Dar ce poate fi mai r�u, dec�t s� fiu cu Wendy ?

"Lotus" avea un mare avantaj.

Nu transporta pasageri.

Adic�... nu transporta femei.

Doctorul.

Intr� doctore.

Sunt Hornbeam. Primul ofi�er pa aceast� nav�.

Ce mai faci ? Mul�umesc, bine.

El este Archer, ofi�erul secund.

El este Whimble, �eful general.

Lipe�te-te de el, doctore. El are grij� de b�utur�.

Bine a�i venit la bord.

Trail al nostru, este al treilea ofi�er.

Ce mai faci ? Ce te-a adus pe mare ?

B�utura, femeile sau, crima ?

Femeile �i alte lucruri.

C�s�torit ? Nu, nu.

C�s�torit pe mare, nu se potrive�te.

Stai jos. Oh, am uitat.

Aceasta este Fellowes, ucenicul nostru.

�mpline�te 17 ani duminic�.

M� bucur s� te cunosc, doctor.

Este bine s� ai un medic t�n�r la bord.

Ai vorbit cu ultimul nostru medic, dr. Flowerday ?

Nu, nu am vorbit. Nu ?

Nu conteaz�.

Ai absolvit �coala de medicin� acum ?

Nu, deja practic de peste doi ani.

Sper c� te pricepi la marinari.

De ce, sunt diferi�i de restul oamenilor ?

Vrei o �igar� ? V� mul�umesc.

Va fi, cine �tie...

�l cuno�ti pe Dl. Wollowghby Grenn, un oftalmolog ?

Din p�cate, nu.

Eu �l cunosc foarte bine.

Este c�s�torit cu sora mea.

�ntr-adev�r ?

Ce be�i, doctore ?

Nu este mai bine s� a�tept�m, p�n� apare c�pitanului ?

El nu prime�te vizitatori �n timpul nop�ii.

Nu este un tip sociabil.

Poate de aceea, c� nici el nu este c�s�torit.

Ca �i tat�l s�u.

Bun� ziua, doctor, numele meu este Easter.

Eu sunt asistentul dvs.

Bun� diminea�a. Ce mai faci ?

Ce mai faci, doctore ?

Am un mesaj de la tat�l, pentru tine.

De la tat�l ? Da, de la c�pitan.

El vrea un remediu pentru stomac. Ca de obicei.

El, sufer� cu stomacul ?

Desigur, este o boal� cronic�.

Atunci c�nd are spasme, via�a noastr� devine mizerabil�.

Gata, d-le.

Singurul lucru care calmeaz� stomacul lui...

este un amestec f�cut de regretatul dr. Flowerday.

�l face pe el s� r�g�ie.

Dr. Flowerday a fost predecesorul meu ?

O, da. El a fost foarte ata�at de mine, d-le.

Ce sa �nt�mplat cu dr. Flowerday ?

Dac� nu te superi, prefer s� nu vorbesc despre asta.

Tragic !

Sunt conductele.

Sunte�i sub cabina c�pitanului.

P�stra�i totul acolo, �n interior.

�tii s� c�n�i, doctor ?

Eu cred c� a� putea s� �nv��.

Regretatul dr. Flowerday, juca tenis.

Ia pl�cut, chiar foarte mult. Lipsesc multe medicamente.

Nu au stoc ?

�nainte, dr. Flowerday �i eu...

am avut o afacere cu medicamentele r�mase.

A�i v�ndut toate ?

Linghuri��. Linghuri�� ?

Lua�i o carte, doctor.

A�teapt� un minut ! Hai !

Acum s� vedem.

Este cinci de carouri.

Nimerit.

C�r�ile nu se potrivesc, cu spitalul de pe nav�.

Dr. Flowerday, a decedat at�t de amuzat.

Nu se enerva, c�nd putea ghici.

Cum ?

Ca o chestiune de fapt, sunt toate cele 5, de carouri.

Cel pu�in la c�r�i v-ati �n�eles, nu ?

A� spune c� da.

Asta a fost via�a mea, timp de 3 ani.

Numele meu a fost Ping Yang.

Celebru magician din China.

Vrei s� vezi �nc� un truc ? Nu mul�umesc, alt� dat�.

Poate, mai bine arunc�-l !

S� le arunc ?

Le voi p�stra pe toate. Nu se �tie niciodat�...

Ai grij� la cap, doctore.

Nu vreau s� fi�i primul pacient !

Bun� diminea�a ! Bun� diminea�a !

E�ti m�celar ? Da.

Sunt noul doctor.

Deci, suntem �n aceea�i bran��, nu-i a�a ?

Bun� diminea�a !

Este o pas�re frumoas�.

Este a ta ? Da.

Sunt noul doctor. �tim deja.

Un alt copil, care �ncearc� s� fie marinar. Da.

Intr� !

Bun� diminea�a, d-le. Eu sunt doctorul.

�i... ? Medicamentul pentru stomacul dvs.

Ce este pe capul t�u ?

Pe capul meu ? Nimic, d-le.

Exact. De ce nu ?

Ai o �apc�, a�a-i ?

Da, d-le. Face parte din regulament.

De ce nu �l folose�ti ?

Nu �tiu, d-le.

Folosi�i �apca, �n prezen�a c�pitanului.

Aceasta nu este o nav� de marf�.

Aceasta este o nav�, este nava mea.

�i aici totul func�ioneaz�.

V� recomand, s� nu scutura�i de sticl�. Poate...

�nceta�i s� �mi spune�i ce s� fac cu medicamentul meu.

Ocup�-te de degetele de la picioare.

Nu e treaba mea s� bandajez.

Dar tu e�ti doctorul, nu ?

Da.

Acolo este.

Femeile cred. Femeile cred.

Poftim ? Ce te-a adus pe mare.

O, da. �ntr-un fel...

Era deja de �tiut. Cunosc bine, pe oamenii ca tine.

Nu recunosc aceste probleme, �n r�ndul ofi�erilor.

Nu-mi plac femeile, doar creaz� probleme.

Dar chiar �i marinarii au nevoie.

Sper c� �ti�i obliga�iile care v� revin.

Vezi pacientii la 9 diminea�a, la cabinet.

La 10:30, adu-mi raportul.

Vreau s� �tiu de fiecare om.

F�r� secrete medicale, la bordul navei.

Totul trebuie s� fie...

Scuza�i-m�, d-le.

Du-te de pe mine. Las�-m� �n pace.

U�a este... �nchis, d-le.

Pleac� de aici !

Bun� diminea�a, d-le.

V� rug�m s� cur��at acest telegraf.

Se pare c� a trecut ploaia, azi noapte.

Hornbeam, s� mergem.

Elibera�i par�mele !

�ncet.

D-le ! D-le !

�nainte. �nainte... d-le.

Am plecat, doc.

F�r� femei, pentru o perioad� de timp.

Eu m� simt deja bine.

Ce este bun �n via��, ar fi trebuit f�cut �nainte.

Va fi plictiseal� pe mare !

Aten�ie c�tre toate navele.

Serviciul de meteorologie...

anun�� furtun� dinspre �ara Galilor...

pentru regiunea de coast� al Londrei.

D-le.

Ce este ?

Sandwich cu bacon �i c�rna�i ?

Cu mu�tar suficient ? Da, d-le.

Bine. Spune-i buc�tarului c� doresc rulad� la masa de pr�nz.

�tii ce este cel mai bun remediu pentru r�ul de mare ?

Un litru de ap� de mare, �ntr-o can�.

Prescrieri marin�re�ti. Dori�i s�-l gusta�i ?

Nu, mul�umesc foarte mult.

�n ordine. Asta a fost doar o sugestie.

Pipa, este �nfundat. Exist� ceva, cu care s�-l cur�� ?

Se poate cura�a acolo ? Este acolo ceva tare.

�mi pare r�u, nu am vrut.

Foarte bine ! Arat� foarte frumos.

Tu g�te�ti foarte bine.

Este frumos c� �l apreciezi.

C�nd buc�tarul se bucur�, echipajul este fericit.

Am motive pentru fericirea mea.

Uite. Aici este.

Aici se afl�.

So�ia mea, Rosie.

Pare s�n�toas�.

Iube�te desertul, a�a-i ?

Sunte�i un om norocos.

Scuz�-m�. Ea este bun�.

�nc� c�teva rota�ii, Fred.

Doctorul nu se simte bine.

Da. Ce mai faci, doctore ?

Am adus un remediu marin�resc, pentru tine.

Nu ap� s�rat�. V� rog.

Nimic din toate astea.

Bere neagr�... cu un pic de zah�r.

�i... doar amestec�m.

Dup� o jum�tate de or�, te faci bine.

Poate c� asta este cea mai bun� solu�ie, doctore.

S� l�s�m natura s� ac�ioneze.

Bun� diminea�a, doctor. Desertul.

Asta este, trebuie s� m�n�nce.

O s� v� refac�.

Se balanseaz� un pic, nu ?

Nu vreau desert, mul�umesc.

E�ti un pic bolnav ?

Atunci, ce nevoie este de o mas� bun�.

Dac� vei reveni, dup� un timp, aici este.

Dou� ou�, �unc�, c�rna�i...

�i o bucat� de eglefin (pe�te).

Acum nu. Poate c� la pr�nz.

Nici eglefin ? Nici eglefin !

Ar fi un p�cat s�-l arunci.

Pute�i m�nca. F�r� pierderi.

Nu vre�i sup�, doctore ? F�r� sup�.

Ce p�cat. Ast�zi este foarte bun.

Ai senza�ie de grea�� ?

Nu, nu d-le, numai c� nu-mi este foame.

R�ul de mare este doar psihologic.

Este doar imaginar.

A�a este, Archer ? Da, d-le.

Exist� motive mai complexe pentru aceast� problem�.

Nu, este doar psihologic. Eu �tiu.

C�nd balanseaz�... de pe o parte pe alta,

oamenii cred c� au senza�ia de vomitare...

�i sf�r�esc prin a vomita. Dar este psihologic.

Dup� cum spune�i, d-le.

D-le Whimble ! Da, d-le.

Acest pe�te este putred.

Nu este posibil.

Ba, este. Nu este a�a, doctore ?

�nc� nu am gustat, d-le.

Atunci �ncerca�i, acum. Nu vrem s� ne otr�vim.

Scuza�i-m�... Ce v-am spus ?

Doctorul este de acord, chiar �i f�r� s� guste.

Arunc� totul �n mare.

Acum ?

Este sensibil, d-le. Da.

Acest lucru este r�u.

Nimic grav, sper.

"Picioare Planum".

Picioare, cum ? Planum.

Aceasta este ceea ce noi medical �l numim, un picior de atlet.

Am deja ceva pentru asta.

Sportiv ? Nu cunosc nici un atlet.

�nsu�i, doctorul, a f�cut acest lucru.

Ce s� fac cu asta ? Ce...

Se unge de trei ori pe zi, dup� mese.

Dup� mese ?

O secund�.

Ce se �nt�mpl� ?

Bun� diminea�a, doctore. Foarte ciudat.

"Picioare Planum". Nu �tiu cum am luat.

Cum ? I-am dat acest unguent speciale.

E�ti un idiot !

Cineva pentru control ? O, da, sunt mul�i.

Pune-i �n r�nd �i trimite-i �n�untru.

Se rezolv�. Fantastic !

Deja este mai bine. Eu v� mul�umesc foarte mult.

De trei ori pe zi.

O, da. Asta este.

Dac� crede�i c� v� ajut�.

S� m� ajute ? Este miraculos.

Nu am nevoie de asta.

Cine a fost primul ?

�ntr� Wilson.

Stai jos.

Care este problema ?

Este pieptul meu, doctore.

Am o senza�ie de str�ngere.

D� jos c�ma�a.

Cum se manifest�, str�ngerea �n piept ?

Nu �tiu sigur.

Dar m� sufoc�. �n principal noaptea.

Haide s� arunc�m o privire.

�i se pare c� str�nge ? Da, doctor.

Nu e de mirare. Trebui s� fie tatuajul.

�ncordeaz� mu�chii �i respir� �n mod normal.

Ce se �nt�mpl� ?

Este Chippie, are unul din crizele lui.

Las�-m� �n pace, tu de acolo, cu dou� capete.

Hai dup� el, pare s�-i fie r�u. A intrat �n cabin�.

Unde-i ? �n cabina lui.

"Morm�ntul Mumiei".

El este violent.

Nu v� apropia�i, porcilor.

Lini�ti�i-v�. Eu sunt aici ca s� v� ajut.

Ie�i afar� ! Ie�i afar� !

Sunt acele c�ini. Pastori.

Cinci c�ini, mari verzi !

Acest om este nebun.

A�a este, de lung� perioad� de timp, doctor.

El bea, de c�nd am plecat.

Devine trist c�nd p�r�se�te Londra.

Nu ar fi multe de spus...

este un caz de cur� medicinal�.

Cur� medicinal� ? Coniac, doctore.

Spitalul prime�te gratuit.

Regretatul �i eu, am avut un...

Una dintre metode.

Da... Mul�umesc.

Haide. A�eaz�-te.

Bea asta. Te vei sim�i mai bine.

Te sim�i mai bine ? O, da.

C��i c�ini vede�i acum ?

Nici unul. To�i au disp�rut.

Grozav, acum �ntinde-te.

V� mul�umesc. Doctor.

Da ?

Iat� trei pui, de Coquer Spaniel.

Pute�i p�stra c�inii.

Trebuie s� fie extras.

Easter, cum st�m cu echipamentul pentru stomatologice ?

Ei bine, avem c�teva cle�ti.

Aici este un forceps. Este un pic demodat.

Ce ar fii, dac� am lega cu sfoar� de clan�� ?

Nu fii un prost, Easter. �i anestezic ?

Avem eter. Eterul �mi face r�u.

�i nimeni nu va folosi pe mine !

Dar confortul medical ?

Asta accept.

Ei bine... pentru s�n�tatea noastr�.

Haide. S� �ncepem.

Bine.

Hai.

Deschide.

Hai odat�. Deschide mai mult.

�ine-te bine.

Te-am �ntrerupt, doctore ?

Extrage unui molar.

�ntr� Trail. Nu, dac� trebuie s� v�d s�nge ?

S�nge ?

Nu, nu este. Excelent.

S� �ncerc�m din nou.

Deschide.

�mi pare r�u, o s� te doar� un pic.

Easter, �ine umerii. Mai repede !

Pune genunchi pe piept, doctore.

Genunchiul pe piept.

S-a �mbun�t��it. Coatele, umerii.

Coatele, umerii.

A�a. Acum trage�i !

Ce idiot sunt !

�ntoarce�i cu susul �n jos.

Ne pare r�u, deschide gura.

Trage. Ajutor.

Scuz�-m�, doctore.

Sper c� nu v-am r�nit.

Nu, nici un pic. Uit�-te !

Ce pot face pentru tine ?

Sunt mult mai bine, doctore. E�ti sigur ?

Am crezut c� am dureri de din�i, dar a trecut.

Haide, treze�te-te !

�ncet, doctore. Este prea cald.

P�streaz�-�i energia...

pentru c�nd ancor�m �n Bellos.

Tu ai nevoie.

�ntr�.

Bun� ziua, d-le.

Raportul medical.

Nu a�i avut timp s� v� �mbr�ca�i, doctor ?

Cum, d-le ? Sunte�i gol.

Nu am observat. Nasturii doctore, nasturii !

Ai grij� la tropice. Canicula afecteaz� pe oameni.

�mi aduc aminte, c�nd, chiar al treilea ofi�er a fost...

�i cel de-al doilea ofi�er, a spus c� este Cleopatra.

Ce ciudat...

Am fost aproape de Nil. Poate c� asta este explica�ia.

Da, d-le. �mi voi aminti de acest lucru, d-le.

Apoi a fost predecesorul t�u, Flowerday.

S�racul...

S� vedem acest raport.

McGlusky, insomnie.

Ce crede el c� se poate face ?

Poate crede c� este "Cleopatra".

Ce are acest om ? "P.O.D."

Febr� de origine necunoscut�.

El a preferat s� vorbeasc� �n limba englez�.

Are febr�. Febr�, de ce ?

Nu �tiu.

Doar sunte�i medic, nu-i a�a ?

Imagina�i-v�, dac� nu am observa farul.

Nu este acela�i lucru, d-le.

Farul se vede cu siguran��, de departe, nu ?

Nu fi obraznic.

Bellos. Se pare c� este un locul frumos.

Deja ai fost aici �i �nainte ?

Da, este un loc frumos.

Dar aduce amintiri nepl�cute.

Regretatului ia pl�cut aici.

Easter, ce sa �nt�mplat cu dr. Flowerday ?

Foarte trist. A fost foarte trist.

�ntr-o zi, el s-a gr�bit s� coboare pe uscat.

Am fost ancorat �n port.

El a avut o presim�ire divin�...

�i a decis s� mearg� spre ap�.

Nu, nemernicule. Nu vreau s� te s�rut.

Ea a fugit, nu-i a�a, Harry ?

Deja eu nu mai pot s� alerg, ca �i �nainte.

Femeie model. Prinde-o c�nd parcheaz�.

Pui... doi !

�nghit sabia. Hokus Pokus.

Unu, doi, trei �i.

Acum tu ! Nu fii prost.

Te-ai �ntors la vechiul t�u loc de munc� ?

�mi place s� tund p�rul.

Este o art�.

A�a cum se fac �i statuile.

Nu �tii niciodata cum va ie�i.

Aceasta a fost o ureche, doctore ?

Dac� se infecteaz�, o s� te omor !

Este steril. Noi, medicii...

�tim, s� avem grij� de instrumentele noastre.

"Violet" a fost �n spatele nostru ieri. "Violet" ?

Da, o nav� sor�, de linie.

Este al c�pitanului Beamish. El �i c�pitanul nostru...

se ur�sc reciproc de ani de zile. Rivalitatea de speciali�ti.

Fiecare consider� c� are cea mai bun� nav�.

Nu vrei s� tai stil, "reco" ?

�n nici un caz.

Bun� doctore, sunt Omar C. Ingersoll.

Suntem acolo, la docul de al�turi. Mi se spune, Draper.

Ce mai faci ?

Oficialul a spus, c� pot s� urc.

Desigur, eu cu ce te pot ajuta ?

Pur �i simplu, am vrut doar o aspirin�.

Nu avem nici un medic la bord.

Nu vreau necazuri. Nu este nici o problem�.

Uite ce am adus �n schimb.

Vino la nav�, s� bei o cafea.

Merge�i direct la bord...

�i s� �ntreba�i pe mine. O mul�umesc pentru bun�tatea ta.

Ce face�i mai exact pe nav� ?

Eu sunt c�pitanul.

Bun�. Bun�.

Doc, de unde o fi cump�rat tricoul ?

�n acel loc, unde se achizi�ioneaz� a�a ceva.

��i place ?

L-am cump�rat �n Buenos Aires. Sublim�, nu ?

Ea este sa�iu, nu crezi ?

Acesta este termenul medical pentru "pui fierbinte" ?

Nu. Pentru, ochi �ncruci�a�i.

Ochi �ncruci�a�i ?

Chiar a�a este.

Vrei s� debarci ?

Nu m-am �mbr�cat a�a, ca s� merg �n sala motoarelor.

Fere�te-te. Acest ora� este periculos...

Numai dac� te distrezi �n lumea interlop�...

nu vreau s� spun c� al�i nu fac asta.

Este o fat� ! Da.

Niciodat� s� nu te debarci cu Archer.

El nu ofer� o b�utur�.

M� duc la "Violet", �n vizit� la Capitanul Beamish.

Da, d-le. Stai cu ochii pe oameni.

Dac� cineva aduce femeie la bord, s� fie consemnat.

Petrece�i noaptea �ntr-o vitrin� de magazin, d-le Archer ?

Bun� ziua, Chippie.

Ai luat p�storii la o plimbare ?

Ce vrei s� spui ?

�tii, verde �i mare.

Ai b�ut ?

Uite cine vorbe�te !

B�utura estompeaz� creierul.

Ei bine, ai �ncuiat cabina ?

útia ��i fur� �i peria de din�i.

Poli�ia nu supravegheaz� ?

Sunt ocupa�i cu distrac�ia.

Te arunc� �n �nchisoare cu prima ocazie.

Stai departe de ei. Mul�umesc pentru avertisment.

Ce femeie frumoas� !

Al cui este ?

Po�i s� faci cu noi o plimbare �n ora� ?

Rosita, dragostea mea, sper c� nu te-am f�cut s� m� a�tep�i.

C�pitanul Hogg, d-le. Ei !

Acest oficial este siguran�a la bord ?

Miss Mallet, aceasta este c�pitanul Hogg.

Bun� seara, ce surpriz�.

Nu m� a�teptam la un b�rbos at�t de fermec�tor.

E dor domni�oar�... Ea este fiica lui Sir Arthur.

Nu.

Am venit ca un pasager, cu Capitanul Beamish din Lima.

Nu v� pot spune, c�t de interesant a fost.

Este straniu de a fi, pe mare.

�ntr-adev�r ?

C�pitanul �i ofi�erii s�i, au fost foarte amabili.

Eu cred c� sunt foarte singuri la bord...

f�r� o companie feminin�.

Nu crezi ? Niciodat� nu am observat.

C�pitane, nu este nevoie s� fi rezervat fa�� de mine.

�n caz contrar, voi spune la tati.

Poate c� �mi f�ceam griji, din c�nd �n c�nd...

Poate ? Ce modalitate dulce pentru a spune acest lucru.

C�pitane, po�i oferii o b�utur� C�pitanului Hogg ? Desigur.

Po�i s�-mi faci �i mie, un pic.

M� duc s� �mpachetez lucrurile mele.

C�pitanul m� va duce �n ora�.

Nu fugi, p�n� c�nd sunt plecat�.

�mi pare r�u pentru tine, pentru acest lucru tranzitorie.

Fiica pre�edintelui sau nu, eu mai bine m-a� sp�nzura.

Ce este asta ? Este o telegram� din partea pre�edintelui.

Spune c� trebuie s� iei pe ea pe nava ta �i s� o duci acas�.

Nu ! Pentru Dumnezeu, nu o voi lua !

Pre�edintele a spus c� o vei lua.

Nu face asta, te rog.

Ce buc��ic� !

Haide, ea trebuie s� aib� ni�te prieteni.

Nu merg, mul�umesc.

Hai, doctore, tu e�te acoperirea noastr�.

Bun� seara. Bun� seara.

Vre�i s� be�i ceva, �mpreun� cu prietenii mei ?

Nu, mul�umesc.

Suntem foarte buni, s� �ti�i ?

Sunt sigur� de asta. Dar �i eu.

A�tept un prieten.

P�n� va veni, eu am plecat...

Scuza�i-m�...

�mi pare r�u pentru ei, eu numai am contribui la...

Nu pari a fi marinar.

Serios ? Sunt marinar doar pe jum�tate.

Ce face cealalt� jum�tate ?

Sunt doctor.

Acestea sunt pacien�ii ?

Mai mult sau mai pu�in.

Stai cu ochii pe ei.

Temperatura lor pare a fi �n cre�tere.

A mea stagneaz�, este foarte normal.

Ei bine, eu v�d pe prietenii mei, scuz�-m�.

Este divin ! Da, m-am g�ndit c� o s�-�i plac�.

Bun� drag� ! Este totul aranjat.

Capitanul Beamish. Miss Colbert.

Tatal ei este agentul companie, �n Algeria.

Tata are un mare respect pentru el.

De ce C�pitanul Hogg nu a venit cu noi ?

Nu se simte foarte bine.

O ! Stomacul ?

Nu, �oc !

Are �nt�lnire cu un alt pasager ?

M� �ndoiesc c� acest lucru poate s�-l vindece.

Capitane Beamish, bun� seara.

Bun� seara. Este colonelul Porella, �eful poli�iei.

Miss Mallet, fiica pre�edintelui companiei. Bun�.

O �ti�i deja pe Miss. Colbert ?

Da, eu deja o cunosc.

�nc�ntat, Miss. Mallet. �n vizit� ?

Ei bine, doar in trecere.

Dac� dori�i s� v� ar�t ora�ul nostru frumos... voi fi inc�ntat.

O mul�umesc, pentru bun�tatea ta.

Dar va trebui s� fie �n aceast� sear�, c� plec m�ine.

Am crezut c� Fathom niciodat� nu ia pasageri.

Sir Arthur a f�cut o excep�ie, pentru aceste doamne.

Pleca�i din Bellos, Miss Colbert ?

Ce ne vom face f�r� dulcea�a noastr� noaptea ?

F�r� c�nt�rea��.

Trebuie s� m� duc acas� �i Miss Mallet ma ajutat.

Draga mea, vreau s� cuno�ti pe c�pitan.

El are o barb� minunat�.

N-am �tiut, c� o barb� ar putea...

s� fie at�t de fa�cinant.

V� place acest loc. Frumos �i lini�tit.

Este zgomotos, ca �i celelalte.

Dac� se poate, mai stai un pic.

Nu am venit aici, s� st�m jos, doc.

Eu am venit.

Vrei s� dansezi cu mine ?

Acum nu, mul�umesc.

Dac� nu v� place de mine, atunci eu voi fi concediat�.

Serios ? Asta n-ar fi bine.

Bine. �mi placi.

Vrei o b�utur� ?

Nu. Acum nu.

Voi fi concediat�, dac� nu lua�i o b�utur�.

Vei fi concediat�, dac� eu tac...

�i, apoi te duci la culcare ? Da !

Cum ?

Doresc prea mult, dac� vreau s� pleci de aici ?

Voi fi concediat� dac� nu-mi dai 200 de dolari.

�n�eleg.

Totul este �n ordine, aici sunt banii.

Po�i s� stai cu colegii mei. Ace�tia nu vor spune s� pleci de l�ng� ei.

Scuza�i-m�. Pute�i s�-mi spune�i pe unde este portul ?

Barul ? Nu, portul.

Exist� o mul�ime. Acela este mare.

Scuza�i-m�. Pute�i s�-mi spune�i pe unde este portul ?

Doctore ! Ah, nu te-am recunoscut.

M-am pierdut. Cerule, te-ai pierdut ?

�ntotdeauna, c�nd cobor pe p�m�nt iau o hart�.

Este o idee bun�. �i o busol�.

Vrei ceva de b�ut ?

�tiu un loc prietenos.

Ei bine, mai bun dec�t altele.

Dac� insi�ti.

Nu am insistat. Am crezut c� va fi distractiv.

Bine.

Splendid.

Are buc�t�rie bun�. Subsol excelent.

Este unul din locurile preferate de pre�edinte.

Bun� diminea�a.

Deja este ?

Bine, uit�-te la asta.

Ce este de v�zut ?

Plata. Bine.

Doctore, nu te superi dac� pl�te�ti ?

Am ie�it f�r� nici un ban.

�i eu, de asemenea.

Ce ?

Doctore, ar trebui s� vorbim.

Nu ar fi trebuit s� comand�m at�ta �ampanie.

Ce ne facem ?

Hai s� le d�m ceasurile noastre.

Nu, nu, v� rog. F�r� ceasuri.

Avem dou� sertare pline, cu ceasuri.

C�t e ceasul ?

Nu suntem obraznici.

Recunosc, este ru�inos asta b�ie�i.

Sunt un cet��ean britanic.

Duce�i-v� �i chema�i ambasadorului.

Du-te cheam� poli�ia.

Nu �tiu ce va spune c�pitanul despre acest lucru.

Despre mine �i to�i oamenii ? Vom afla �n cur�nd.

Nu v� face�i griji. Ne vor elibera diminea�a.

Dar tura mea �ncepe de la ora 16.

Trebuie cotonogi�i ace�ti c�ini.

Cineva vrea s� asculte un c�ntec ?

Cineva vrea s� asculte un c�ntec ? Nu !

Te-am mai v�zut pe undeva.

M� bucur s� te v�d din nou.

Ah ! Num�rul unu !

Bun� seara tuturor. Ce mai faci ?

Doctore, ai s�rb�torit prea mult ?

Easter, ai avut probleme ?

O mic� problem�. So�ul, �tii cum e.

Se �nt�mpl� �i �n cele mai bune familii...

Bun� seara, d-le Archer.

Aici sunt celulele.

De�inu�ii sunt aici. Diminea�a vor pl�ti o amend�.

S� mergem s� vede�i cazarea. Locul este mai pu�in simpatic.

Interesant. Sunt to�i criminali ?

Da, oameni foarte r�i.

Uit�-te la aceast� bestie !

O vizit� profesional� ?

Nu. �l cuno�ti pe complicele meu la crim� ?

Bun� ziua. Ce mai faci ?

Uit�-te la urechi �i la caracteristicile lui de maimu��.

Un criminal, dac� am v�zut vreodat� unul.

Da, a�a cum ar fi... Crippin !

O s�-�i ar�t muzeul meu.

Este plin de lucruri oribile.

Foarte interesante !

S� nu mai a�tept�m.

Este �ocant !

Unii dintre ei se pare c� sunt englezi.

Da.

Cred c� ei ar trebui s� primeasc� o lec�ie.

C�pitane, v� rog.

La revedere, C�pitane.

Ce faci ?

Doar un joc, f�r� r�utate.

Doar trebuie ghicit, unde este dama.

Dori�i s� �ncerca�i ?

Da. Bine.

E�ti inteligent.

Ce zici de un pariu ?

Un pariu, bani, money.

Care ar fi miza ?

Gr�be�te-te.

Gata ?

Haide... asta este, a�a.

Nu stai prea mult pe g�nduri.

Doar fac s� cread�.

Bestie !

Scuza�i-m� drag�. Nav� gre�it�. Nu pute�i urca.

Portar, acesta nu este "Lotus" ?

Madame, este "Lotus" �i eu sunt ofi�er de rangul trei.

�mi pare r�u, dar tu e�ti ridicol �n aceste haine.

Suntem pasageri.

Vrei s� spui c� ve�i c�l�tori cu noi ?

Vrei s� ne duci la c�pitan.

Nu e nici o grab�. Ce zice�i de o b�utur� ?

O da, cu pl�cere.

Sunt domni�oara Mallet.

Domni�oara Mallet.

Am realizat deja. Pe aici, v� rog.

Acesta va fi o c�l�torie minunat�.

Fetele, d-le.

Bine a�i venit la bordul lui "Lotus", Miss. Mallet.

�i Miss... Helene Colbert.

Ce mai face�i ?

V� vom g�zdui confortabil.

Unde este mai bine �n asemenea caz fetelor, Whimble ?

Ei bine, d-le, cred c� �n spital...

�n spital ? Fiica pre�edintelui �i al prietenei ei ?

Doctorul are cabin� dubl�, nu ?

Da, d-le. Cazeaz�-le acolo.

Nu deranja�i pe nimeni de dragul meu.

El va fi �nc�ntat. Acolo v� ve�i sim�i bine.

Draga mea, s� facem exact cum porunce�te c�pitanul.

Nu vrem s� facem probleme la nimeni.

Doc, vino s� bem ceva. Am o veste pentru tine.

Doar un minut. Trebuie s� fac un du�.

Am cump�rat stoc pentru spital.

Nu va dura mult, scumpo !

Ierta�i-m�. Am crezut c� sunt pe "Lotus".

Sunte�i.

Am crezut c� sunt �n cabina mea.

A�a �i este.

Cred c� va trebui s� merge�i la spital.

Cred c� ave�i dreptate.

�mi pare r�u pentru c� mi-au dat cabina dvs.

Totul este �n regul�.

Pute�i s�-mi spune�i de ce ?

Noi suntem pasageri speciali.

�n�elege.

Ai dormit bine noaptea trecut�, doctore ?

Da, am dormit. Mul�umesc pentru interes.

Am jucat c�r�i p�n� t�rziu...

Temperatura a crescut un pic ?

A crescut... destul !

Iart�-m� pentru c� am ocupat cabina.

Dac� eu pot face ceva mai mult pentru tine, oric�nd...

Dac� v� este frig... sau ceva. Mul�umesc.

Cred c� voi face s� ne vedem destul de des.

A� aprecia dac� nu ai spune c�pitanul despre ieri.

Desigur c� nu. Mul�umesc.

Cum e C�pitanul Hogg ?

Ei bine, el...

El, uneori, ��i pierde controlul.

Acum c� avem fete tinere la bord...

vor trebui respectate instruc�iunile de mai jos...

Unu, f�r� grosol�nie.

Doi, nimic vulgar.

Trei, f�r� alcool.

Comporta�i-v� decent, �n calitate de ofi�eri...

�i, desigur, ca ni�te gentlemani.

Una din fete este �n pozi�ia...

c� poate spune pre�edintelui despre comportamentul nostru.

Cum eu sunt �n aceea�i barc�, cel mai bine este s�-mi urma�i ordinele.

A�i �n�eles ? Da, d-le.

Bine. �nc� ceva.

Exist� un anumit c�pitan...

al c�rui nume nu este nevoie s� spun...

ceea ce e �n neregul� cu el este c� are impresia...

c� nava lui este mai mare dec�t aceasta.

Aceast� impresie ar trebui s� fie corectat.

Vreau sugestii.

D-le. Da ?

Ce zice�i de un meci de fotbal ?

Eu �mi permit, c� am o lovitur� puternic�.

Dac� cineva care va lovi cu piciorul ceva aici, acela voi fi numai eu !

Deja am decis ce vom face.

Vom organiza un bal.

S� le demonstr�m Capitanul �ng�mfat...

nu este vorba despre fiica pre�edintelui...

�i la toate coloniile britanice...

c� aceasta este cea mai bun� nav� din flot�.

Haide�i la dans, domnilor.

�i trebuie s� fie foarte buni, sau vor da socoteal� fa�� de mine !

Trebuie s� fim gata la timp.

Dl. Trail. D-le ?

Baloane, d-le Trail.

Scuza�i-m�, d-le ? Am spus baloane !

Nu este un bal decent, f�r� baloane.

Avem mai multe ? Nu, d-le.

F� rost atunci.

Dori�i de forme speciale, d-le ?

Rotunde, d-le Trail.

Avem �ef de ceremonie ? Da, d-le.

Ce-ai preg�tit de b�ut ?

Avem rom, d-le.

Rom, d-le Trail ?

Vin, d-le Trail. Vin pentru doamne.

Nu avem vin d-le. Cump�ra�i.

�i uit�-te, dac� scrie "vin" pe etichet�.

Ce faci ? Ce este acolo ? Praf de purici ?

Nu, d-le. Este cret� francez� pentru dans.

Vino aici, d-le Archer.

Nu am v�zut nimic deosebit �n vals.

Nu-mi place foarte mult valsul.

Dansul meu oficial este valsul �i-mi place.

Pune mai mult din asta pe podea.

Este suficient. Pune mai mult.

Dl Hornbeam. Da, d-le.

Ce e �n neregul� cu aceste steaguri ?

Par ni�te alge amestecate.

I-am schimbat, a�a cum dl. a poruncit.

Schimb� din nou.

Chiar acum, d-le. A�a s� fie !

Atunci c�nd va fi dans nu este scuz� pentru lene.

Dup� cum dori�i.

Baloane d-le Trail.

Punem baloane... d-le.

Doctore, pute�i s� veni�i repede ? �n ce problem� ?

Buc�tarul-�ef.

Ce a f�cut, sa ars pe sine ?

Aproape. Vino repede.

Jenkins, nu fi prost.

Nu, nu, l�sa�i s� fac�.

Care este problema cu el ?

A scris so�ia lui. Are un alt b�rbat.

Jenkins, �mi pare r�u. Ce spune ?

"Drag� Vic...

am probleme din cauza iubitul meu.

Rosie."

Pot s�-l v�d ?

Jenkins, nu ai citit bine ?

Ea scrie: "am probleme din cauza ficatului meu."

Acum s� ne �ntoarcem la munc�.

V� mul�umesc, doc.

De ce ai scos din�ii ?

Am crezut c� a� fi putut s�-l �nghit �i s� moar sufocat.

Pune-le �napoi.

Nu �tiu ce am f�cut cu ei.

Fii bun �i g�se�te-le.

Bun� seara.

Bun� seara, Beamish.

Bine a�i venit pe cea mai bun� nav� al liniei Fathom.

�i cu cel mai bun echipaj.

�l �tii pe primul meu ofi�er ?

Medicul nostru. Bun� seara, d-le.

Ne-am mai �nt�lnit �nainte ?

Nu cred, d-le. Sunt nou.

Ciudat. Fa�a ta este foarte familiar.

�mi pare r�u.

Uite, du-te pe terasa de sus. Voi aduce ceva de b�ut.

Acolo, sus ? Da, acolo.

Bine.

Easter, vreau dou� b�uturi.

Ceva... special.

Da, d-leTrail.

Cupe, Harry.

Am aici un cocktail.

Am preg�tit special pentru prieteni.

Numele, "Alarm� de incendiu".

Arat� bine. Ce-i �n�untru ?

Ei bine, d-le... secretele barmanul.

MEDICAMENT

E minunat !

Iat�-te !

S�n�tate.

E tare, nu ?

Crezi ?

Din cauza fructelor.

Ai dori s� vezi c�rma ?

Ce ?

Acela este foarte interesant...

�i eu a� dori s� o vezi.

Bine. Splendid.

Haide.

C�pitane, dansezi bine.

V� mul�umesc. Ceva dans mai agitat, �ti ?

Nu, doamn�.

Atunci trebuie s� te �nv��.

Putem dansa �n drum spre cas�.

Scuz�-m�, a fost piciorul ?

Da, a fost. Scuza�i-m�...

Din nou ? V� mul�umesc foarte mult.

Ce faci pe aceast� nav� ?

Sunt ucenic.

�nve�i meserie ?

A�ta este.

Mi se pare c� �nve�i repede.

E�ti un doctor bun ?

Sunt un doctor mai bun, dec�t dansator.

Cel pu�in noi mergem �n direc�ia cea bun�.

Da, �tiu. Asta este de ce m-am temut.

�i-a fost fric�, de ce ?

Este ca �i cum...

ar fi, �ntre "Crucea �i cazanul."

Simon, vorbe�ti foarte repede �i nu �n�eleg.

Vorbe�te franceza.

Nu �tiu s� spun cazan, �n francez�.

Ce este cazanul ?

�n limba englez�, �nseamn�... Wendy !

Dar Wendy este un nume de fat�.

La fel ca �i Helen.

Dar este, de asemenea, cazan ?

Da, �ntr-un fel...

�i Helene, cum se spune ?

Cred c�...

Foc !

Iat�-ne aici.

S�n�tate. S�n�tate.

Este tare, nu ?

Este ? Trebui s� fie din cauza fructelor.

Ai dori s� vezi c�rma ?

De ce ?

Este foarte interesant. Mi-ar pl�cea s� o vezi.

�n ordine. Splendid.

Haide.

�tii unde este doctorul ?

Doctorul ? Cred c� �n cabina de pilotaj.

Este nevoie urgent de el, la prov�.

Unul dintre pompieri a le�inat �n timpul dansului.

A le�inat... la dans.

Pun pariu c� s-au b�tut.

F�ceau un "Pas-de-deux".

Cum este ? Mai bine du-te dup� el.

Exist� o singur� modalitate de a conduce o nav�: metod�.

Nu este a�a, Beamish ? Absolut.

Ordine �i metod�.

Nu este loc pentru tot �i totul la locul s�u.

�i nic�ieri �n alt� parte.

Jenkins !

Scuza�i-m�.

Mul�umesc, d-le.

Dar am v�zut c�rma.

Chiar ?

Vino s� vezi din nou.

Nu exist� un alt loc pe aceast� nav� ?

Cred c� putem g�si unul.

Hei, treze�te-te !

Nu vreau s� v�d, c�rma.

Ai ce vedea �n propriul pat.

Ai dreptate.

Nu po�i dormi aici.

Stai �n lini�te, te rog. Stai acolo.

Ridic�-te �n picioare.

Este aici.

Superb� c�rm�.

Ce faci cu fiica mea ?

�mi pare foarte r�u, cred c� ea este obosit�.

Cum de �ndr�zne�ti, porcule !

Nu �n�elege�i. Eu sunt doctor.

Droguri ! Nu, evident c� nu.

O s� te omor !

Nu a�i auzi de mine ?

Te voi face ��nd�ri.

Nu putea�i face acest lucru, dac� a� fi...

Scuza�i-m� ! ��i este fric�, nu-i a�a ?

Eu �tiu genul t�u. Nu cred c� am...

Dar �i de... d-le !

Nu este nevoie s� se g�ndeasc� la mine.

Precis ave�i nevoie de medic.

Exerci�iile de violen�e sunt periculoase...

pentru problema dvs...

Nu �ncerca s�-mi distragi aten�ia.

Ce fel de problem� ?

Suferi�i r�u de spate, nu-i a�a ?

Nu suf�r, nu.

Poate nu au vrut s� v� spun�.

Este foarte evident.

Simptomele acestea sunt toate la fel.

Bietul tata.

Pune m�inile deasupra capului.

Nu am s� pun. Doare foarte tare, nu-i a�a ?

Desigur, nu.

Nu e foarte bine.

Vreau s� v�d, dac� pute�i s� v� apleca�i.

Mai jos.

Este o chestiune de via�� �i de moarte.

Foarte bine.

Sta�i a�a �i �ncepe�i s� num�ra�i.

Unu, doi, trei, patru...

cinci, �ase, �apte, opt, nou�,

zece, unsprezece, doisprezece, treisprezece...

Marinarul �i Wilson, merit� pedepsi�i.

Adu-i aici. Intra�i.

Au fost descoperi�i b�t�ndu-se la pror�.

Lips� de respect fa�� de articolul 17 al legilor Marinei.

Mul�umesc, d-le Hornbeam.

Vreau s� clarific un lucru.

Vei avea un proces echitabil.

Pute�i pune �ntreb�ri �i s� chema�i martori.

Pentru mine, un om, este nevinovat...

p�n� c�nd nu s-a dovedit contrariul.

A�i auzit ? Da, d-le.

Foarte bine. Care este versiunea dvs. ?

Prietenul meu �i eu eram la micul dejun la o cea�c� de ceai...

E�ti un mare mincinos. A�i fost be�i !

Eu, d-le ? Cine, eu ?

Nu m� contrazice sau v� dau �n jurul navei.

O cea�c� de ceai... ce crezi c� sunt ?

Eu eram deja pe mare, atunci c�nd voi a�i mai jucat cu bilele.

Dl Hornbeam, a�i g�sit pe ace�ti oameni b�t�ndu-se ?

Da, d-le.

Doctore a�i constatat c� au fost be�i ?

Ei bine, testele...

Vede�i ? �i doctorul a fost de acord cu mine.

A�i fost be�i, mizerabililor.

V-a� putea suspenda ra�ia de p�ine �i ap�.

A� putea s� v� leg...

Fi�i aten�i, atunci c�nd eu vorbesc cu voi !

Asemenea tratament merit gunoaiele.

Sunte�i moi, ca ni�te �omeri �i huligani.

Amend� 5 shilings ! Bun� ziua.

Ie�i�i afar�.

Nu este o diminea�� frumoas� ?

Frumoas� zi, d-le.

D-le Archer, nu suntem la plimbare.

Spune-i d-lui Hornbeam s� lege bine �nc�rc�tura de marf�.

Da, am �n�eles d-le. D-le Hornbeam...

Dl Hornbeam, m� �ntreb...

Hornbeam, leag�-le bine lene�ule ! Bine d-le.

Cabina c�pitanului Beamish nu a fost a�a de frumos ca al dvs.

Ar fi fost minunat cu ieder� alpin�...

Nu ar fi a�a ?

Cred c� tat�l t�u nu ar fi de acord.

Ei bine, tati face tot ce sugerez.

El m� nume�te fata cu idei.

Eu pot vedea de ce. Pleac� din calea mea !

Nu te sim�i singur, c�pitane ?

Nu, domni�oar�. Desigur, sunt pesc�ru�i.

Dar nu pentru ca s� vorbi�i cu ei.

Pot cere o favoare, c�pitane ?

Desigur, domni�oar� Mallet.

Pot conduce un pic ? S� comduce�i ?

Papa consider� c� toate femeile trebuie s� �nve�e.

El crede ! C�rmaci ! Ea va prelua conducerea.

Da, d-le. V� mul�umesc !

D-le Fellowes, d-le Archer. Chema�i medicul repede.

D-le Archer. Miss Mallet la cabina de comenzi.

Trebuie s� citesc instruc�iunile �nainte ?

Drag� d-le Archer, unde sunt fr�nele ?

Fr�nele ? Desigur !

Bun� ziua, d-le. A�i trimis dup� mine ?

Este vorba de acea femeie, pompoas�.

Ea m� urm�re�te pe mine.

Nu �n�eleg. Nu fi un mincinos.

Eu sunt un om calm �i rezonabil.

Dar ea m� poate face s�-mi pierd controlul.

Serios, d-le ?

Nu spune: " serios d-le", este o situa�ie jenant�.

Ce vei face ?

Nu sunt sigur ce pot face.

D�-i pastile s� doarm�, pentru aproximativ 15 zile.

Nu ar fi dificil de explicat la tat�l ei ?

Nu m-am g�ndit.

Dar a�a nu se mai poate continua lucrul.

Aceast� femeie este obsedat� de mine.

A�i putea folosi psihologia.

Nimic din toate aceste prostii pe nava mea.

D�-mi ceva.

Ceva de genul, po�iune pentru dragoste, d-le ?

Pentru a face ca lucrurile s� fie reciproc. Nu fi obraznic !

D�-mi ceva pentru a calma nervi. Ceva puternic.

Foarte bine d-le. O s� v� trimit ni�te sedative.

De asemenea, poate �mbun�t��e�te starea dvs. de spirit.

Starea mea de spirit este minunat.

Bine, bine. Dar nu consuma�i alcool.

Sau poate fi foarte...

consumul excesiv poate provoca consecin�e foarte dezastruoase.

Foarte bine.

Trimite-le odat�. Ceva care s� da rezultate.

Scuz�-m�, doctore, dar tat�l...

Eu a�a spun la c�pitan. Vrea mai multe pastile.

Mai multe ? Da, d-le.

Bine.

Este frumos �i lini�tit aici, �n aceast� diminea��.

A�a este d-le.

Este relaxant, nu ? Da, d-le.

Pastilele d-le. Mul�umesc.

Pune �n cabina mea. Nu am nevoie ast�zi.

Da, d-le.

Ce naiba face oamenii acolo ?

M� duc s� v�d, d-le. Voi merge eu.

Nimeni nu pare s� aib� ce s� fac�, pe aceast� nav�.

Bun� diminea�a, d-le. Ciorapii, d-le Fellowes.

Scuza�i-m�.

C�pitanul !

Bun� diminea�a, c�pitane ! A�i venit la plaj� ?

Nu fac plaj�.

Ar trebui. Tata face, ori de c�te ori are ocazia.

Nu ar trebui �ntr-un loc mai pu�in public ?

Ce dulce ! S� mergem la cabina de pilotaj.

Hai s� mergem, drag�.

Urm�torul, v� rog. Urm�torul, v� rog.

Urm�to...

Care este problema, cu tine ?

Sunt blocat. Spune c� este blocat.

Blocat ? Blocat.

Am fost jos, doctore,

s� alimentez cuptorul, c� asta �mi este sarcina,

c�nd dintr-o dat� am r�mas a�a. Uit�-te !

Nu te po�i �ndrepta ?

Aceasta este ceea ce noi, medicii, �l numim hernie ?

Easter, stai acolo.

Pune-�i m�inile �i s� �ncerca�i s� sta�i.

Doare ? Nu.

Nu simt nimic.

Acum ai sim�it ? Da, ca un g�dilat.

Easter, b�ga�i-v� pe de dedesubt.

Acum.

V� �mpinge�i �n sus �i eu am s� trag �n sus.

Vrei s� sun la inginer...

pentru a construi o macara ?

Nu este necesar.

Doc, nu voi r�m�ne a�a toat� via�a mea, nu-i a�a ?

So�ia mea va crede, c� sunt u�uratic.

Vei fi bine �n cur�nd. Promit.

Easter, ia ulei �i bag� degetul �n ea.

S� vedem dac�-l ajut�. Avem ulei de ricin ?

Castor, ulei de m�sline, diesel sau...

Mul�umesc.

Femeia la luat, pentru "plaj� la soare".

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a, domni�oar�.

V� mul�umesc, doctore. M-a�i vindecat.

Ce pot face pentru tine ?

Ei bine, am avut durere de spate, dar deja sa vindecat.

Vom g�si o alt� boal�.

Ce zici de un gin roz ?

Este gata. Cred c� este uniform distribuit.

Mul�umesc.

C�pitane, bun� ziua !

Nu te superi, c� am �mprumuta ofi�erul ?

Dup� mine, pute�i s� r�m�ne�i cu el.

�ntotdeauna m-am g�ndit c� ar face o ungere bun� �i uniform� cu ulei.

Nu v� face�i griji. El nu a vrut s� spun� asta.

Nimic din ceea ce fac nu �i este pe plac.

Poftim.

Be�i acesta �i v� ve�i sim�i mai bine.

Asta este prima dat� c�nd beau gin dintr-un pahar pentru medicamente.

A� vrea s� pot spune acela�i lucru.

Mult noroc !

Ai terminat munca ta ?

Nu. �nc� nu se mi�c� bine.

V� place ?

Locul de munc� ?

Nu �tiu. Un pic.

Simt c� la unii dintre ei nu le sunt pe plac.

M� consider� ca pe o creatur� pe p�m�nt.

Ce ? Un mic neexperimentat.

Eu nu-i pot �nvinov��i.

Ce este de f�cut ?

Sunt alergic.

La ce ? La pene ?

La fete �nfometate, ca �i Wendy.

�n�eleg.

E�ti mai bine acum ?

Da, mult mai bine, mul�umesc.

De obicei, medicul este care pune �ntreb�rile.

�mi pare r�u, continu�. Ei bine...

Tu... este alergic� la ceva ?

De buze de medic, de exemplu.

Nu, din c�te am observat.

Scuza�i-m�, doctore. Pute�i s� veni�i urgent ?

Numai �n cazul �n care buc�tarul, se taie singur.

Nu, este b�tr�nul Harry. Nu arat� bine.

A spus c�..., pardon Miss, are dureri de burt�.

Bine. M� scuzi ?

Scuza�i-m�, d-le. Putem merge mai repede ?

De ce ?

B�tr�nul Harry. Are apendicit� acut�.

Are nevoie de un spital, c�t se poate de repede.

De ce ?

Pentru opera�ie.

�ti�i p�rerea mea, doctore.

Pute�i s�-l opera�i �i singur.

Eu ? Pentru asta e�ti pl�tit.

Asta este altceva, d-le. Eu nu sunt un chirurg.

Nu vreau s� �tiu, ce e�ti.

Nu vreau un c�rmaci mort pe aceast� nav�.

Ac�iona�i, doctore. Acesta este un ordin.

Bine, d-le.

Dac� ave�i nevoie de asistente medicale, doamnele te vor ajuta.

Cu pl�cere.

Cur��� bine peste tot.

Sterilizeaz� instrumentele.

Deja avem pe cineva, anestezist ?

O, da.

�mi amintesc, �ntr-o zi �n Marea Ro�ie... Bine, bine...

E�ti un pic nervos, doctore ?

Ca s� spun adev�rul, sunt.

Ce zici de un pic de confort medical ?

Coniacul este pentru la sf�r�it.

Voi aduce mai multe becuri.

Cum faci acesta, Chippie ?

�ntinde-te �i o s�-�i ar�t.

M�inile pe piept, a�a.

Va aluneca, ca un pe�te ud.

Foarte decent, uit�-te...

Neted� ca un fund de copil.

Nimic, nu este ca o �nmorm�ntare pe mare. Este foarte decent.

Bun� ziua, doctore, ne-am luat m�suri de precau�ie.

Da, v�d.

�ine asta.

Dou� valuri �i el va fi mort.

Mergi la mijlocul catargului �i totul va fi terminat.

Bun� diminea�a, doctore. Nu lua prea �n serios.

Penset�...

Nu asta, alta.

Care sunt �ansele lui Harry, Chippie ?

Cred c� doctorul nu a f�cut niciodat� a�a ceva.

Totul este �n regul�, doctore ?

Da, cred c� da.

Cred c� va fi bine. Pulsul este normal.

F�r� semne de infec�ie.

Ar fi avut p�n� acum.

Simon. Hm ? De ce nu te duci �n pat ?

Nu ai dormit de foarte, foarte mult timp.

Nu. �nc� nu.

Am s� a�tept p�n� c�nd voi fi sigur.

Vrei o cafea ?

Da, vreau.

�tiam c� e�ti o excelent� asistent� ?

E�ti un doctor bun, o �tiu.

O ! Scuza�i-m�, doctore.

Cineva special, vrea s� v� vad�.

Pentru numele lui Dumnezeu !

D�-i dou� aspirine �i spune-i s� vin� �napoi m�ine diminea�a.

Easter... bine, spune-i s� intre.

Sunt mai mul�i dec�t unul.

�n regul�. Doctorul spune c� pute�i intra.

Ei bine ?

�n numele echipajului de pe linia Fathom...

ne exprim�m recuno�tin�a noastr�...

la ce a�i f�cut pentru Harry.

La toat� lumea ia placut foarte mult de Harry.

�i, �n opinia noastr�, e�ti un mare doctor.

S� face�i ce a�i f�cut, �n condi�iile astea...

V� rug�m s� accepta�i cadoul acesta �n semn de respect.

Este al dvs., Sandyman.

A� vrea s� r�m�n�, cu dvs. doctore !

Mul�umesc. Am...

V� mul�umesc, foarte mult. Am dorit s� spui acest lucru.

Te bucuri c� �i-au dat o pas�re ?

Da, sunt.

Se pare c� am c��tigat din nou, c�pitane.

Dori�i s� pune�i �n contul dvs. ?

Dac� se poate...

Ce pastile iei ?

Pentru dureri de cap.

Dar, ai mai luat. A trebuit.

Poate c� sunte�i �ngrijorat, din cauza promov�ri.

Sunt sigur� c� este inutil.

Eu pot vedea deja o dung� groas� pe bra�ul dvs.

Comandor Hogg, pe linia Fathom.

Oare tata, de asemenea asta vede ?

Da. Comandor �i se potrive�te.

Foarte frumos din partea ta c� vorbe�ti a�a.

Poate c� ar exista doar un mic lucru �mpotriv�.

Nu sunte�i c�s�torit.

Sunt prefera�i comandori c�s�tori�i.

Se pare c� pentru a le face mai stabili.

�tiu c� tata a�a crede.

Ei bine, am nevoie s� m� preg�tesc.

V� mul�umesc pentru joc. A fost grozav... Wentworth.

Dl Archer, nu este o sear� frumoas� ?

De fapt, da, Miss. Mallet.

�ti�i dac� c�pitanul este ocupat ?

Ocupat ? Este un pic...

Nu, el nu este ocupat.

Tocmai plecam.

Intr�.

Bun� seara, d-le. Ce vrei ?

�n primul r�nd, a� dori s� v� felicit.

Sper c� am fost primul.

Ce vrei s� spui ?

Miss. Mallet, d-le.

Eveniment fericit... de nunt�.

�i cine a spus c� eu m� voi c�s�tori cu Miss. Mallet ?

Vino aici.

Vino aici !

Echipajul nu are nimic de f�cut,

dec�t s� stea �i s� b�rfeasc� pe al�ii ?

Nu are nimic de f�cut ? �n�elegi ?

Nu are nimic de f�cut.

Acum ie�i afar� ! Ie�i afar� !

Meteorologul... Ie�i afar� !

Simon. Hm ?

M�ine vom fi �n Anglia. Da.

Va fi sf�r�itul romantismului nostru, la bord.

Da. Cred c� da.

�tii, aceast� scen� este tradi�ional.

Tradi�ional, de ce ?

Marea calm�, lumina lunii...

tu �i cu mine �i sf�r�itul c�l�toriei.

Avem nevoie doar de un cor.

Pari... trist.

Eu sunt trist.

�i cu tine, ce se va �nt�mpla ?

Am de g�nd s� plec �n vacan��...

�i apoi la lucru undeva.

�i tu ?

Voi sta pe aceast� nav�.

Urm�toarea c�l�torie va fi la Rio.

Nu am fost niciodata acolo.

Exist� cazane �n Rio ?

Sute, cred.

De ce nu vii acolo, pentru a afla ?

Nu ar sta bine pentru o so�ie de medic.

Nu i-ar sta foarte bine �n cabarete.

As putea �nv��a unele trucuri de la Easter.

Ei bine...

A venit timpul s� ne spunem la revedere.

�nainte de a... Da.

C�l�torie pl�cut�, doctore. C�l�torie pl�cut�.

Cine este de veghe ?

Eu sunt, d-le.

Du-te jos. ��i iau eu locul.

Mul�umesc, d-le.

�i tu, de asemenea, po�i s� cobori. Bine, d-le.

�i nu te r�nji.

Wenworth. Oh, drag�, Wenworth.

Harry !

Mul�umesc.

Vrei dulcea�� turceasc� ?

Nu, am deja versiunea �n limba englez�.

Problema aici este c� nimeni nu are nimic de f�cut.

Sun� alarma de �apte ori.

Acesta este un semnal pentru naufragiere !

F� ce spun.

Repede. Hai !

Acum semnalul de p�r�sirea navei.

Le voi da ce s� fac�.

Ce se �nt�mpl� ?

Am auzit zgomot �n sala motoarelor.

Au zis c� am lovit un aisberg.

Un aisberg ?

Doctore, semnal scurt �i gros. Abandoneaz� nava.

Imagina�i-v� acest lucru !

Morfin�, seringi, lantern�.

Poate fi �i coniac, doctore ?

A fost cea mai bun� idee pe care l-ai avut vreodat�.

Dac� voi l�sa ace�ti oameni vor deveni �ngeri.

Ce enervant.

Sper c� c�pitanul nu �ine cont de durerile de cap.

Rapid, doamnelor. Nava se scufund�.

Vrei ajutor, draga mea ? �nchide vesta mea.

Dac� ave�i nevoie, voi fi �n barca de salvare.

Vino, nu-�i pierde timpul.

Lene�i, �nce�i, pro�ti.

Ce sa �nt�mplat cu barca 3 ?

La b�rcile de salvare ! Gr�be�te-te !

Vino aici. Gr�be�te-te !

Mergi mai repede !

T�ia�i cablurile.

A�tepta�i cu motorul �n punct mort.

Am ap� la genunchi.

Vei avea la cap dac� nu te mi�ti.

Unde sunt femeile ?

Domni�oar�... Care este problema ?

Nu v� face�i griji. Ceva a mers prost, asta-i tot.

Poate fi c�rmaciul, este b�tr�n.

Nu intra�i �n panic�, v� rog. Nu intra�i �n panic�.

Gr�be�te-te. Nava se scufund�.

Rapid, sau v� ve�i uda.

Unde este maimu�oiul de buc�tar

�mi pare r�u, d-le. Am pierdut fotografia lui Rosie.

Nu numai acesta va fi ce ai pierde. Hai, du-te !

Incompeten�i. Voi v� numi�i marinari ?

Focuri de artificii. �ntotdeauna mi-au pl�cut !

S� mergem la locurile noastre, Miss. Mallet.

�i umbrela de asemenea, s� mearg� la locul potrivit.

Mii de scuze. Nu intra�i �n panic�, v� rog !

Cum este posibil acest lucru ?

P�stra�i acest c�ine sub control.

Ce tragedie, nu vei mai vedea niciodat� Londra.

Vino, doctore, va fi timp �i pentru asta.

Stop !

Voi sunte�i cei mai mari m�gari, lene�i, pro�ti �i idio�i...

cu care am navigat vreodat�.

Acum, aduce�i toate �napoi la bord.

�napoi la posturile voastre �i �ncepem totul din nou.

Sta�i preg�ti�i pentru ac�iune !

Doctore, tu vino cu mine.

Nu vrem obr�znicie.

El este beat ! Este beat ?

El are o sticl� �n m�n�.

A b�ut peste acele pastile ?

El nu este �n stare de ebrietate.

Este nebun !

Bosum, opri�i tot. �i s� nu acorda�i nici o aten�ie,

la nici o alarm�. C�pitanul este bolnav.

D-le, Hornbeam, este o revolt� ! V� voi aresta.

Doctore, pacientul dvs. v� a�teapt�.

A mea ? Doar tu e�ti medicul.

Ave�i c�teva pic�turi miraculoase pe acolo ?

Da. Easter.

Aduce�i o sering�, repede.

Mai bine du-te �i distrage-i aten�ia.

Trup� de r�zvr�ti�i.

Voi pune legea pe voi pentru asta.

Totul este �n ordine, doctore ? Da, este bine.

Acesta �l va lini�ti pentru o s�pt�m�n�.

C�l�torie pl�cut�, doctor.

Spune-mi cum vrei, dar vino cu mine.

Nu, nu, nu !

Ai s� vi cu mine. �ine.

Pleac� de aici. Ie�i afar� !

Stai �n spatele meu.

C�nd voi da un semnal, s�-mi dai seringa.

Cine e ?

Totul este �n ordine. Numai un medic.

Pleac� de aici ! Am vrut s� vorbesc cu dvs.

Pleac� de aici, medic neglijent.

El va avea dureri de cap, atunci c�nd se va trezi.

Doctore !

Este ciudat.

Pur �i simplu, atunci c�nd avem nevoie de el mai mult.

Ve�i fi bine, dar ve�i avea nevoie de o asistent� medical�.

Asistent� medical� ? Nu am nevoie toat� via�a.

Ai �n�eles ? Scuza�i-m�, d-le.

V� las c�pitanul pe m�inile tale. Mult noroc.

Ie�i afar� !

C�t timp crezi c� va dura ?

Sper s� dureze �n jur de 40 de ani.

Lua�i medicamentul dvs., ca un b�iat bun.

�n caz contrar, voi spune tat�lui meu.

O telegram� pentru Miss. Helene.

Mai bine sa io duci tu.

M-am g�ndit c� �i-ar pl�cea. De ce ?

Ea are un loc de munc�, �n Rio.

�n Rio ? De unde �tii ?

Ei bine, am ochii cu raze "X", doc.

Dup� acea a trebuit s�-l citesc pentru a fi sigur.

Noi medicii, zicem c� e�ti...

Haide, fugi, d-le.

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =

= SF�R�IT =