Original subtitles

PRITVOR

NAJKVALITETNIJE MESO PO NISKIM CENAMA

D�one.

ISTINITA PRI�A - zasnovano na transkriptima i snimcima sa saslu�anja

Zna� li za�to ho�emo da razgovaramo s tobom, D�one?

Ne znam. Ne bih rekao.

�ta misli� za�to ho�u da razgovaram s tobom?

Zbog onog de�aka.

Da? -Zato �to ga je neko odveo i ubio.

Da. -Nisam to ja u�inio. Nikad nisam i�ao na Butl Strand.

Dobro, ne�emo odmah o tome.

Prvo �emo razgovarati o ne�emu drugom.

Zna� li �ta je istina, D�one?

Da.

Hajde, reci nam �ta ti misli� da je istina.

Da ste ne�to u�inili i da je to istina.

A �ta ako si lagao?

Ne znam.

Da li je pogre�no lagati? -Da.

Ako ka�em da ti je lice zeleno a kosa roze, da li je to la�?

Jeste. -Dobro. Zna�i zna� �ta je la�.

Roberte, video si slika na TV-u

na kojima se vide D�ejms i dva de�aka kako ga odvode, zar ne?

Da, to nisam ja jer ga ja nisam odveo.

Na snimku je de�ak koji ima istu jaknu kao ti.

Ima mnogo jakni koje su iste kao moja.

Pored D�ejmsa ide de�ak s istom jaknom kao D�onova.

On ne ide sa mnom.

Ali bio si tamo, zar ne?

Da, bio sam.

Video sam ga, ali ga nisam ja odveo.

�ta je radio? -Bio je s mamom.

Nosio je plavi kaputi�.

D�one, treba da zna� da je Robert u policijskoj stanici Volton Lejn.

Ispri�ao je druga�iju pri�u o onome �to se dogodilo u petak.

Robert je verovatno lagao.

�ta misli� da je Robert lagao? -Ne znam.

Mislite da sam ja ubio dete? -Ne, ne misle to, D�one.

Nema razloga da se sekira�. -Niko to ne ka�e, D�one.

�ele samo da znaju gde si bio. Ako si ceo dan krao, reci im.

Nikad nisam i�ao na Butl Strand.

Je l' to istina ili la�? -Istina.

D�on mi je ranije rekao da �e Robert pri�ati svakakve la�i.

Robi me je vodio na mesta koja ne poznajem.

Upla�en je jer ne zna sva mesta, a Robert zna.

Da li je to bio Butl Strand? -Nije.

Robert ka�e da je bio s tobom i da ste bili na Butl Strandu.

Nismo. -Robert ka�e da jeste.

Da, bili smo, ali tamo nismo videli nikakvu decu.

Nikada nismo plja�kali decu. -Zna�i bili ste na Butl Strandu.

Jesi li bio na Butl Strandu? -Da, ali nismo uzeli dete, mama.

Nikad nismo uzeli dete.

G�o Venabls, molim vas, nemojte se ljutiti na njega.

Nikad nismo uzeli dete, mama. Videli smo te momke zajedno,

ali nismo uzeli dete, mama. Nikad nismo uzeli dete.

Misli� da jesmo, ali nismo. Nismo nikad, mama.

Mislim da nisi samo video D�ejmsa.

Na letimi�an pogled ne bi zapamtio plavi kaputi�.

Nisam ga odveo. -Verujemo da si oti�ao s malim D�ejmsom i D�onom.

Ko ka�e? - Mi.

Ne, nisam oti�ao s njim.

Reci mi onda �ta se dogodilo.

Nikad ga nisam ni pipnuo.

Nisam ga ni pipnuo.

Primetio si njegovu jaknu jer ga je D�on uhvatio ruku, zar ne?

Da, D�on je zgrabio dete za ruku i malo pro�etao s njim,

Ali onda ga je pustio. -Gde ga je D�on pustio?

Pored crkve. Rekao sam D�onu da ga vrati.

Imam izjavu �ene koja ka�e

da je videla dva de�aka s detetom na rezervoaru.

Mislim da ste to ti i D�on sa D�ejmsom.

�ta je bilo s njim? -Na�li smo ga u podno�ju brda.

Pao je? Ima gadnu modricu.

Takvog smo ga na�li.

Najbolje da ga odvedete u policijsku stanicu Volton Lejn.

Znate li gde je? -Da, odmah �emo ga odvesti.

Da si znala da sam i�ao na Butl Strand... -Obesila bih te, da.

I da ne bi pomislila da sam ubio dete, ja nikad...

Nikad ne bih to pomislila.

Jer bih ti rekao.

Mislio sam da �e� pomisliti da sam ja to u�inio.

Da sam sve ovo znala, D�one,

odmah bih te odvela u policijsku stanicu.

Ne bih �ekala da mi banu na vrata

i naprave predstavu na ulici.

Mislio sam da �e� pomisliti da sam ga ja ubio.

Upravo smo ga na�li, izgubio se na Strandu.

Vodimo ga u policijsku stanicu.

Ako ste ga na�li pored Stranda,

za�to ga tamo niste odveli u policijsku stanicu?

Vodimo ga u policijsku stanicu Volton Lejn.

Pre�li ste stra�no dug put od Stranda do stanice u Volton Lejnu.

Tamo nas je �ovek uputio.

Gde �ivite? -Policijska stanica nam je usput do ku�e.

Jesi li dobro?

Odve��emo ga u policijsku stanicu.

Ho�ete li pripaziti na moju �erkicu dok ga ne odvedem u stanicu?

Moj pas ne voli decu.

Pla�i ih se, �ao mi je.

Dobro, de�aci, znate li kuda treba da idete?

Znamo.

Sigurno znate put?

Idemo ovuda, gospo�o.

I onda ste oti�li sa D�ejmsom?

Da, oti�li smo do Stranda i pokupili malog D�ejmsa.

U stvari, D�on ga je pokupio, -Dobro.

Onda smo ga odveli i ostavili u Hau. -U Hau?

Pored pruge. -Za�to ste ga tamo ostavili?

Jer da smo ga odveli u policiju morali bismo tamo da u�emo.

Nije vi�e plakao, samo je zverao naokolo. Imao je samo ogrebotinu.

Da li bi tamo ostavio malog Bena, tvog brata, da ima dve godine?

Ne bih, on mi je brat.

A ostavio bi sli�nog de�aka?

On to, ipak, nije. Nismo ni u kakvom srodstvu.

Mama, pitaju li ovo i D�ona?

Robert ka�e da si uhvatio D�ejmsa za ruku

i odveo ga do prodavnica na Strandu.

Nismo, nismo... -Ne, ne mi.

Robert ka�e da si ga uzeo za ruku.

Nismo. -Ne Robert, ti si to uradio.

Nisam. -Za�to bi Robert to rekao?

On je la�ov! -Dobro, du�o, reci im istinu.

Nisam ga uzeo za ruku. Nisam ga nikad ni pipnuo.

D�one, mo�e� li da nastavi�? -Da. -D�one, pogledaj me.

Kad god bude� hteo da prekinemo, samo reci.

Mora� da ka�e� istinu, D�one, jer nam sve vreme pri�a� pri�e.

Nisam odveo de�aka. -Dobro, ako nisi reci nam �ta se dogodilo.

Da li je Robert?

Potvr�uje� klimanjem glavom? -Da, on ga je ostavio na putu.

Dobro, hajde da se vratimo na Strand.

Ne, nikad nisam ni pipnuo dete, mama. Nikad. -Dobro.

Do�i, sine. Dobro, hajde, hajde.

Bo�e, ne. -Smiri se.

Ne mogu, nisam ga ni pipnuo.

Sedi, idi kod mame.

Sad si me rasplakao. Pogledaj.

Nisam to uradio, mama. -Znam. Znam da ne bi to uradio detetu.

Dobro, D�one, za�to nam ne ka�e� �ta se dogodilo?

Ostavio sam Roberta samog. -Rci mi istinu, D�one. Molim te.

Nisam ga ubio, mama. Odveli smo ga na kanal i ostavili. To je sve.

Ostavio ga je na kanalu, pored Stranda? -Da.

Gde ste na�li de�aka na Strandu? -Ne zna, �etao je tamo sam.

Nisam ga ubio, mama. Nisam. Ne bih povredio bebu.

Znam da ne bi. -Ho�u ku�i. Ve� sam rekao sve �to znam.

Odve��ete me u zatvor. Nisam, mama!

Nisam, nisam, nisam.

Vidi, Roberte, ako je D�ejms krvario

i ako na�emo njegovu krv na tvojoj ili D�onovoj ode�i,

zna�emo da ste bili tamo kad je krvario.

Ali kako �ete znati da je to krv malog D�ejmsa?

Zna�emo jer imamo njegovo telo.

Gde? -Nije va�no gde.

Verovatno je prvo bio u bolnici. -Za�to?

Da mu uzmu krv iz ruke kao �to su uzeli tebi.

Odveli su ga tamo da poku�aju da ga ponovo o�ive?

Ne. -Ne. Ne mogu to.

Rekli su mi da je bio prese�en na pola.

Ne bi mogli ponovo da ga o�ive, zar ne?

De je bio prese�en napola?

Krv bi mogla biti moja jer mi je krvarila posekotina.

Nisi to mogao uraditi cipelom.

Krv je prona�ena na tvojoj cipeli.

Nisam ga ubio.

Poku�avate da ka�ete da sam ga ja ubio.

Za�to ovo ne radite i D�onu?

Pitajte, D�ona, ja ga nisam ni pipnuo.

D�one, tata i ja ho�emo ne�to da ti ka�emo.

Veoma je va�no. -Dobro.

�elimo da zna� da te mnogo, mnogo volimo.

Vi�e od svega.

I to ni�ta ne mo�e promeniti, u redu?

Dobro. -Ho�u da ka�em, D�one,

da bez obzira �ta se dogodilo, bez obzira �ta si u�inio,

makar to bilo jako, jako r�avo,

uvek �emo te voleti. Zna� to, zar ne? -Da.

Uvek �emo te voleti, D�one.

Ali mora� re�i istinu.

Mama.

Mama, hteo sam da ti ka�em.

Ubio sam ga.

�ta je s njegovom mamom?

Ho�ete li joj re�i da mi je �ao?

Gde ste na�li D�ejmsa? -U mesari.

�ija je bila ideja da ga uzmete?

Moja, a zatim je Robertova ideja bila da ga ubijemo.

Za�to si hteo da ga uzme�?

Pitao sam Robert da li se taj de�ak izgubio ili �ta?

Malo smo tra�ili okolo njegovu majku,

ali nam je dojadilo, pa smo oti�li na kanal.

Hajd, mali. Hajde da gledamo vodu.

Hajde da ga gurnemo dole.

Onda ga je Robert podigao i bacio na zemlju.

Tako je zaradio �vorugu na glavi.

Je l' plakao? -Jeste.

Pobegli smo, ali smo se onda vratili.

On je ve� krenuo prema nama.

Muka mi je od mog mla�eg brata. Svaki dan ga vra�am iz �kole.

Re�i �u mami da ne�u vi�e da pazim na njega.

Hajdemo.

Oti�li smo do sredine mosta.

Robert je otvorio konzervu s farbom

i onda je...

bacio D�ejmsu u lice.

Ne mogu vam re�i vi�e ni�ta.

Za�to?

Jer je to najgori deo.

Dobro, u redu.

Znam da je to najgori deo,

ali zna� �ta ste uradili i ako se potrudi� mo�i �e� da nam ka�e�.

Odmori se malo, razmisli i reci nam �ta se dogodilo.

Odveli smo ga na prugu

i po�eli da ga ga�amo ciglama. -Ko?

Robi.

Samo je rekao...

Rekao je: "Stani ovde. Done�emo ti gips ili tako ne�to."

Onda je podigao ciglu i bacio mu u lice.

Mnoge stvari si poricao, Roberte, a zatim ih priznao.

Bili smo u pravu za te stvari, a u pravu smo i za ovo.

Da, nisam ga ubio.

Ako im ka�e� istinu ovo �e biti gotovo za nekoliko minuta.

D�on mu je bacio ciglu u lice. -Za�to? -Ne znam.

Dobro, sti�emo dotle, je li? Sti�emo do istine.

Da, na kraju �e sva krivica pasti na mene jer je na meni bilo krvi.

�ta se dogodilo nakon �to je D�on bacio ciglu?

Cigla ga je pogodila u lice i on je pao na zemlju.

Za�to, kog �avola, nisi oti�ao? -Jesam, posle toga sam otr�ao.

Ostavio sam D�ona samog.

�ta je dete radilo? -Plakao je na zemlji.

Da li je bio budan ili je spavao?

Kako to misli�? -Da li je spavao ili...

Bio je budan.

Onda je Robi rekao: "Uzmi ciglu i baci je."

Ali ja sam je samo bacio dole.

Namerno sam proma�io jer nisam �eleo da ga povredim.

Ali onda je Robi podigao istu ciglu i ponovo je bacio.

Mislim da nam nisi rekao celu istinu. -To je sve �to sam video.

Ve� znamo �ta se dogodilo, a to ne obja�njava mnoge stvari.

A vi ste, kao, bili tamo i videli me?

Ne, ali mo�emo re�i �ta se dogodilo na osnovu povreda.

Za�to bih nosio cve�e detetu, ako sam ga ubio?

Znam istinu. Mislim da znam istinu.

Znam i ja. Bio sam tamo. -Tako je. -Vi niste.

Onda je Robi bacio desetak cigli.

Ja sam bacio samo pet-�est,

ali sam proma�io D�ejmsa. Pogodio sam ga u ruku.

Nisam �eleo da ga pogodim u ruku.

�eleo sam da bacim ciglu pored njega.

Da li je krvario? -Bio je sav krvav.

Sve je na�a porodica. Uvek je na�a porodica kriva.

Mo�da je tako bilo ranije,

ali u ovom slu�aju smo u pravu, zar ne?

Ne, jer ga nisam ni pipnuo.

Reci nam onda �ta se desilo. -D�on je bacio jo� jednu ciglu.

Gde ga je pogodio? -Tu. -�ta je onda bilo?

Onda ga je udario velikim metalnim predmetom s rupama.

Gde ga je tim udario? -U glavu. Samo mu je pri�ao i udario ga.

Udario ga je �ipkom. Mislim da se onesvestio.

Onda smo bacili jo� nekoliko cigli na njega i pobegli.

Za�to ste pobegli? -Ne znam.

Mislim da sam pitao Roberta: "Zar ne misli� da je bilo dosta?"

Jesi li bio ljut na D�ejmsa?

Ne, nisam �eleo da ga povredim. Nisam �eleo da ga povredim.

Nisam �eleo da ga povredim �vrstim predmetima. Samo lakim stvarima.

Zna�i, hteo si samo malo da ga povredi�?

Odgovori na pitanje.

Za�to si hteo malo da ga povredi�?

Mislim, nisam hteo da ga stvarno povredim.

Robert verovatno jeste.

Robi je to verovatno radio iz zabave jer je umirao od smeha.

Za�to je on sve to uradio? Za�to je D�on sve to uradio?

Ne znam. Stvarno ne znam.

Ne verujem, Roberte, da si samo stajao tamo besposlen

dok je D�on sve to radio. -Poku�avao sam da ga zadr�im.

D�on je priznao da je bacao kamenje,

ali je i tebe okrivio za mnoge stvari.

Mislim da nije D�on sve uradio. -Da, pa, ja nisam.

Mislim da si ga ti udario. -To vi mislite.

Ovde samo jedna osoba zna celu istinu.

Znam i upravo sam vam sve rekao.

Znam da ga nikad nisam udario, pa nemam za�to da branim.

Ne mogu...

Ne mogu ovo vi�e da izdr�im.

Da li je neko od vas svukao D�ejmsa?

Robert mu je svukao pantalone i ga�e, a ja sam mu izuo cipele.

Za�to?

Ne znam. Bilo je to pro�le nedelje, zaboravio sam.

Ne�u vi�e, tata. Postavlja mi suvi�e te�ka pitanja.

PO�IVAJ U MIRU, MALI D�EJMSE

ZA�TO?

Za�to bih �eleo da ubijem bebu kad imam svoju?

Da sam hteo da ubijem bebu, ubio bih svoju, zar ne?

Pa, sam si rekao da je tvoja beba porodica, zar ne?

Kako to mislite? -Pa, ti si to rekao.

Znam da je porodica, nisam glup. Ne znam �ta ho�ete da ka�ete.

Kad je prona�eno D�ejmsovo telo, donji deo mu je bio svu�en.

Mo�e� li nam re�i za�to? -Ne.

Jesi li po�eo da se igra� s njim? -S kim?

Sa D�ejmsovim zadnjicom. -Ne.

Siguran si? -Da, nisam perverznjak.

D�on ka�e da si mu ti skinuo pantalone i ga�e.

Drugim re�ima, prihvatate sve �to D�on ka�e, a mene ignori�ete.

Ignorisa�u onda i ja vas. -D�ejms ima povredu na ustima.

Zna� li ne�to o tome? -Ne, vi�e ne�u da odgovaram.

Mislim da jo� ima stvari koje nam nisi rekao, D�one.

Baterije. Otkud tamo baterije?

Ne znam. -Mislim da zna�, D�one.

Nisam ih ja tamo stavio. D�on ih je bacio.

Bilo je to malo vi�e od bacanja. -Ne znam. Ne znam, tata.

D�one, zar nije u�asno to s baterijama?

Ne znam �ta je Robert radio s baterijama.

Za�to onda pla�e�? -Zato �to mene krivite, da su bile moje.

Ne znam ni�ta o baterijama. Ne znam, ne znam.

Hej, ne udaraj oca! -Tata misli da znam, a ne znam.

Ka�ete da znam, a ne znam. Samo znam da je ubijen.

Smiri se, D�one. Reci nam �ta se dogodilo sa D�ejmsovim ustima.

Ne znam. Ni�ta nisam video.

D�one, mora� sebi priznati da si video sve �to se tamo dogodilo

jer si u tome u�estvovao. -Nisam!

Ne mo�e� re�i da nisi video. -Ne, ho�u mamu, molim vas.

Molim vas, ne znam. Zaustavi ovo, tata.

Molim te, prekini. Zaustavi ovo.

Zaustavi, zaustavi, zaustavi!

POSLEDNJE SASLU�ANJE JE OBAVLJENO SA D�ONOM I ROBERTOM.

DETALJI SU BILI PREVI�E UZNEMIRUJU�I DA BI BILI PU�TENI NA SUDU.

�ETIRI TRAKE SU USKRA�ENE POROTI I NIKADA NISU JAVNO OBJAVLJENE.

Vozi�emo se, D�one.

Po�i �emo od Stranda. Pokaza�e� nam put kojim ste i�li odavde.

Pogledaj, to smo mi.

Ima ih puno ovde. -Nisu vam vi�e potrebni, zar ne?

Kako to da je moja slika crno-bela, a Robertova nije?

Ne znam, D�one.

Je l' to prolazio voz?

Da. -Znam sve te vozove.

D�ONU VENABLSU I ROBERTU TOMPSONU

SU�ENO JE NA SUDU ZA ODRASLE U LIVERPULU.

OSU�ENI SU 24. NOVEMBRA 1993.

ZA ZLOSTAVLJANJE I UBISTVO D�EJMSA BALGERA KAD SU IMALI 10 GODINA.

POSTALI SU NAJMLA�E OSU�ENE UBICE U DVADESETOM VEKU.