Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,434 --> 00:00:23,555
Toei company ltd presents
2
00:00:46,088 --> 00:00:48,545
Nishi-ginza telephone service!
3
00:00:49,299 --> 00:00:51,005
Hello, hello!
4
00:00:51,301 --> 00:00:52,962
Could you speak more clearly?
5
00:00:53,804 --> 00:00:57,171
I cannot hear you.
6
00:00:57,432 --> 00:00:59,138
Are you speaking Japanese?
7
00:01:00,143 --> 00:01:02,304
Hello, hello... oh, I'm sorry.
8
00:01:02,604 --> 00:01:04,219
Who, me?
9
00:01:04,523 --> 00:01:06,138
Kimiko nakayama.
10
00:01:06,441 --> 00:01:10,309
The wrong number?
I'm too busy for that, stupid!
11
00:01:13,365 --> 00:01:16,823
Hello. Oh, Mr. tsurugi?
Hold the line, please.
12
00:01:23,083 --> 00:01:24,493
I'll put you through.
13
00:01:27,004 --> 00:01:29,211
Was it his usual trunk call?
= yes.
14
00:01:29,548 --> 00:01:31,539
Doesn't Mr. tsurugi
have a great voice?
15
00:01:31,967 --> 00:01:34,458
Ti wonder what he's like.
16
00:01:34,928 --> 00:01:39,968
The waei co building is
surrounded by riot police now.
17
00:01:40,267 --> 00:01:43,509
We've only got an hour
at the most. Be quick.
18
00:01:44,605 --> 00:01:46,311
I'll pay you 5 million yen
19
00:01:46,523 --> 00:01:49,265
for taking goh owada
out of the building.
20
00:01:50,027 --> 00:01:51,733
Another 5 million yen
for getting
21
00:01:51,945 --> 00:01:53,310
a black mah-jong case back.
22
00:01:54,031 --> 00:01:57,273
Remember, it's a
black mah-jong case.
23
00:01:58,118 --> 00:02:01,281
We'll meet at the
tsukubadai reclaimed land.
24
00:02:02,497 --> 00:02:04,488
I'm counting on you, tsurugi.
25
00:02:23,685 --> 00:02:25,016
Stop firing!
26
00:02:27,397 --> 00:02:29,262
There's no use fighting back!
27
00:02:31,360 --> 00:02:35,103
Drop your guns and come out!
Drop your guns!
28
00:02:37,616 --> 00:02:40,198
Come out!
You have no chance of escape!
29
00:02:43,497 --> 00:02:44,703
Go in!
30
00:03:29,126 --> 00:03:30,206
Goh owada?
31
00:03:43,390 --> 00:03:45,346
Produced by norimichi matsudaira
32
00:03:45,642 --> 00:03:48,054
screenplay by koji takada,
masahiro shimura
33
00:04:05,328 --> 00:04:07,034
Starring
34
00:04:08,039 --> 00:04:11,657
Sonny chiba
35
00:04:13,545 --> 00:04:17,333
reiko ike koji wada
36
00:04:18,467 --> 00:04:23,427
tatsuro endo Akira shioii
37
00:04:44,534 --> 00:04:48,118
Goh otsuka Frankie black
38
00:04:48,538 --> 00:04:52,156
shingo yamashiro masafumi suzuki
39
00:04:52,501 --> 00:04:55,208
sue shiomi
40
00:04:56,213 --> 00:05:00,252
directed by shigehiro ozawa
41
00:05:13,438 --> 00:05:16,646
Who the hell are you?
42
00:05:27,744 --> 00:05:29,985
I make the impossible possible.
43
00:05:30,205 --> 00:05:31,570
Takuma tsurugi.
44
00:05:32,624 --> 00:05:34,990
Remember that,
if you want to live long.
45
00:05:36,461 --> 00:05:42,582
The street fighter's
last revenge
46
00:05:58,400 --> 00:05:59,936
Here they come.
47
00:06:00,944 --> 00:06:01,944
They are coming.
48
00:06:08,743 --> 00:06:10,279
Ah, Mr. owada!
49
00:06:10,912 --> 00:06:12,903
Mr. owada,
we're glad to see you safe.
50
00:06:16,710 --> 00:06:17,710
Well done.
51
00:06:17,961 --> 00:06:20,794
Give us the mah-jong case.
52
00:06:23,133 --> 00:06:25,124
The money is ready.
53
00:06:29,514 --> 00:06:31,050
10 million yen, as promised.
54
00:06:37,522 --> 00:06:38,522
Kill him!
55
00:06:48,575 --> 00:06:51,783
Drop your guns,
or I'll break his neck!
56
00:06:52,037 --> 00:06:53,037
Drop it.
57
00:06:54,956 --> 00:06:55,956
Hurry!
58
00:07:05,008 --> 00:07:07,090
Give me the tape. Quick!
59
00:07:08,178 --> 00:07:09,178
Huo fong!
60
00:07:12,807 --> 00:07:14,513
Do you want to be
a cripple as well?
61
00:07:52,013 --> 00:07:54,004
You fight well for a woman.
62
00:07:55,517 --> 00:07:56,927
So whatifl'm a woman?
63
00:07:57,268 --> 00:07:59,475
I'm huo fong,
a fire bird from Taiwan.
64
00:08:00,397 --> 00:08:02,558
A lone wolf killer like you.
65
00:08:02,816 --> 00:08:06,274
I don't care if you're a
fire bird or grilled chicken.
66
00:08:07,195 --> 00:08:07,934
What?
67
00:08:08,196 --> 00:08:10,983
You're 10 years too early
to fight against me.
68
00:08:11,783 --> 00:08:15,526
Put on your make-up
and start husband hunting.
69
00:08:15,829 --> 00:08:17,319
You're not too bad actually.
70
00:08:22,877 --> 00:08:25,539
Toko chemical co
shareholders' meeting
71
00:08:25,839 --> 00:08:31,800
arguments over the pollution
problem. Future is uncertain.
72
00:08:42,814 --> 00:08:47,183
We approve bill number two!
73
00:08:47,402 --> 00:08:49,063
We don't agree!
74
00:08:49,320 --> 00:08:51,185
You're murderers!
75
00:08:54,993 --> 00:08:59,862
We put bill number three
on the agenda en bloc.
76
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
No objection!
77
00:09:02,417 --> 00:09:03,577
Move onto the next topic!
78
00:09:05,045 --> 00:09:06,251
No, we don't agree!
79
00:09:09,382 --> 00:09:10,713
Murderer! Objection!
80
00:09:11,926 --> 00:09:13,462
Carry on the proceedings!
81
00:09:13,762 --> 00:09:15,502
No objection! = no!
82
00:09:18,058 --> 00:09:20,049
Carry on the proceedings!
83
00:09:21,227 --> 00:09:27,188
I see no objection.
I declare the meeting closed.
84
00:09:44,959 --> 00:09:46,244
Mr. owada.
85
00:09:46,544 --> 00:09:49,832
Our president, lizuka,
wants to entertain you tonight
86
00:09:50,173 --> 00:09:51,879
at the restaurant yanagi.
87
00:09:55,720 --> 00:09:57,585
Thank you, indeed.
88
00:09:57,889 --> 00:10:00,221
You're a great tactician.
89
00:10:02,268 --> 00:10:03,474
- Sir.
- Oh, yes.
90
00:10:04,437 --> 00:10:06,177
This is for your work,
91
00:10:06,397 --> 00:10:09,139
in addition to the usual
payment. Please accept.
92
00:10:11,111 --> 00:10:13,067
We hope you'll
continue to help us.
93
00:10:14,197 --> 00:10:16,188
By the way, Mr. lizuka...
94
00:10:17,742 --> 00:10:21,655
I've brought something
you may be interested in.
95
00:10:21,913 --> 00:10:24,370
Oh, what is it?
96
00:10:40,098 --> 00:10:42,339
Just a few hundred fishermen
paralyzed...
97
00:10:42,684 --> 00:10:46,802
Some victims are inevitable for
the Japanese economy to bloom...
98
00:10:47,063 --> 00:10:48,644
But Mr. owada...
99
00:10:49,399 --> 00:10:51,731
It may cause political problems.
100
00:10:52,068 --> 00:10:54,525
It's already been taken care of.
101
00:10:54,821 --> 00:10:56,982
Money makes the mare go.
102
00:10:57,615 --> 00:10:59,355
We gave
the chief secretary 50 million.
103
00:10:59,701 --> 00:11:01,157
The prime minister 100 million,
104
00:11:01,369 --> 00:11:03,155
the minister of welfare
30 million.
105
00:11:03,454 --> 00:11:06,366
30 million to the director
of the board of environment.
106
00:11:06,666 --> 00:11:11,126
A little more here and there.
That'll be quite enough.
107
00:11:15,717 --> 00:11:17,253
What the hell is this?
108
00:11:18,052 --> 00:11:23,763
This is the conversation
we had here last time.
109
00:11:27,020 --> 00:11:28,180
Mr. iizuka.
110
00:11:28,521 --> 00:11:33,060
The press
will be excited to hear this.
111
00:11:34,986 --> 00:11:35,986
How much do you want?
112
00:11:39,073 --> 00:11:42,315
Add three more zeros
to these figures.
113
00:11:43,077 --> 00:11:44,237
What?
114
00:11:44,579 --> 00:11:45,579
One billion yen?
115
00:11:45,830 --> 00:11:48,617
It's only a drop
in the bucket for you, isn't it?
116
00:11:49,584 --> 00:11:53,247
You turned the oil panic into an
opportunity for undue profits.
117
00:11:54,088 --> 00:11:56,329
I heard your
concealed fortune is
118
00:11:56,549 --> 00:12:00,007
no less than
hundreds of billions.
119
00:12:02,388 --> 00:12:05,255
I understand.
The money will be ready.
120
00:12:05,850 --> 00:12:09,434
But I need time.
One billion yen is quite a sum.
121
00:12:09,729 --> 00:12:10,729
Alright.
122
00:12:11,022 --> 00:12:16,312
Till then, I'll keep this tape
in a safe place.
123
00:12:16,694 --> 00:12:18,434
It isn't that easy.
124
00:12:28,748 --> 00:12:29,748
Hold it.
125
00:12:30,917 --> 00:12:32,873
Your treasure may go to pieces.
126
00:12:33,378 --> 00:12:34,914
- Damn you!
- Wait.
127
00:12:36,839 --> 00:12:41,003
Tsurugi, let's talk it over.
You'll understand.
128
00:12:41,552 --> 00:12:42,552
Owada.
129
00:12:43,263 --> 00:12:45,754
You dug your own grave.
130
00:12:47,350 --> 00:12:51,593
My contract money is now tenfold
for your double-cross.
131
00:12:53,189 --> 00:12:54,770
Call me when you have the money.
132
00:12:59,654 --> 00:13:00,654
I'll be waiting.
133
00:13:05,827 --> 00:13:08,569
What the hell are you
going to do?
134
00:13:08,830 --> 00:13:11,993
It would be terrible
if that tape was made public.
135
00:13:13,584 --> 00:13:15,495
Do something quick!
136
00:13:20,925 --> 00:13:22,540
Owada
137
00:13:30,643 --> 00:13:32,053
Damn it.
138
00:13:33,479 --> 00:13:38,189
Brother, I'll get the tape back
no matter what.
139
00:13:39,319 --> 00:13:40,354
Nonsense!
140
00:13:42,071 --> 00:13:45,154
Your little blackmail
caused the police raid.
141
00:13:46,117 --> 00:13:48,108
There's no way
you can beat tsurugi.
142
00:13:50,079 --> 00:13:51,865
You should stay out of this.
143
00:13:52,165 --> 00:13:53,245
But brother...
144
00:13:54,459 --> 00:13:55,824
What shall we do?
145
00:13:57,003 --> 00:13:58,834
Are you paying
tsurugi that much?
146
00:13:59,172 --> 00:14:01,584
He knows the content
of the tape now.
147
00:14:02,342 --> 00:14:04,424
There's no choice
but to kill him off.
148
00:14:07,263 --> 00:14:08,378
Aya, you fool!
149
00:14:11,017 --> 00:14:14,805
Nagatomo, find a better killer.
150
00:14:15,688 --> 00:14:16,688
Brother.
151
00:14:17,523 --> 00:14:19,684
I know the very best killer.
152
00:14:22,028 --> 00:14:23,268
He isn't cheap, though.
153
00:14:24,322 --> 00:14:26,108
Who is it?
154
00:14:26,657 --> 00:14:29,114
Hi, I'm shingo yamashiro.
155
00:14:29,452 --> 00:14:32,285
We'll be presenting you
with a shock today.
156
00:14:32,580 --> 00:14:34,821
Supernatural power
and occult arts
157
00:14:35,041 --> 00:14:37,498
have been the
latest boom in media.
158
00:14:37,835 --> 00:14:40,292
It's up to you
whether you believe it or not.
159
00:14:40,546 --> 00:14:44,255
But the occult'
is nothing new in Japan.
160
00:14:44,467 --> 00:14:46,503
Do you know the story
of 'okaru-to-kampei'?
161
00:14:46,803 --> 00:14:48,443
My supernatural power
was to pee on a worm
162
00:14:48,513 --> 00:14:50,378
to make my penis swell...
163
00:14:50,807 --> 00:14:53,389
Many people with supernatural
powers have been on TV.
164
00:14:53,643 --> 00:14:59,138
But this one isn't a kid's
trick like bending spoons.
165
00:14:59,357 --> 00:15:00,597
This is serious.
166
00:15:00,900 --> 00:15:03,516
Very terrifying and exciting.
167
00:15:03,820 --> 00:15:07,108
Don't miss the experiment
we're showing you now.
168
00:15:07,490 --> 00:15:12,701
Ladies and gentlemen,
Mr. Black, the king of miracles!
169
00:15:19,627 --> 00:15:21,583
This chain is 23mm in diameter.
170
00:15:21,838 --> 00:15:25,046
Look how strong this chain is.
171
00:15:28,219 --> 00:15:29,219
One...
172
00:15:31,431 --> 00:15:32,431
Two...
173
00:15:32,598 --> 00:15:36,182
Aw, the chisel is bent,
but the chain hasn't broken!
174
00:15:36,811 --> 00:15:41,555
Mr. Black can cut it without
touching it. Do you believe it?
175
00:15:41,899 --> 00:15:45,483
Do you believe it?
Watch carefully everyone.
176
00:15:45,820 --> 00:15:47,560
Mr. Black, please!
177
00:16:01,794 --> 00:16:05,127
He did it! He did it!
What amazing powers!
178
00:16:05,339 --> 00:16:08,752
Did you see it?
I saw it with my own eyes!
179
00:16:09,177 --> 00:16:10,177
Terrific.
180
00:16:11,220 --> 00:16:14,678
Is this the guy
you were talking about?
181
00:16:15,016 --> 00:16:18,349
Yes, I met him
while I was in the states.
182
00:16:19,145 --> 00:16:22,637
He used to be one of the best
killers of the Chicago mafias.
183
00:16:23,024 --> 00:16:24,139
But, aya...
184
00:16:25,109 --> 00:16:26,815
You can't underestimate tsurugi.
185
00:16:28,696 --> 00:16:32,154
He's beyond the control of
the mafia. A real scoundrel.
186
00:16:32,742 --> 00:16:33,742
Don't worry.
187
00:16:35,036 --> 00:16:39,370
I hold an Ace card for the game.
188
00:17:03,189 --> 00:17:04,349
There are people who say
189
00:17:04,565 --> 00:17:06,430
they can make
the impossible possible.
190
00:17:06,776 --> 00:17:08,607
But he says, they talk nonsense.
191
00:17:08,903 --> 00:17:10,894
He's trying hard!
192
00:17:20,373 --> 00:17:22,534
He says, "challenge me,
if you dare!"
193
00:17:22,750 --> 00:17:25,617
"I'll shame you in public."
194
00:17:26,420 --> 00:17:27,420
What?
195
00:17:28,089 --> 00:17:30,330
I'll be an assistant to the
new killer?
196
00:17:31,801 --> 00:17:32,801
Don't make me a fool.
197
00:17:32,927 --> 00:17:34,758
We've already paid you.
198
00:17:35,555 --> 00:17:39,343
I won't do any job
that disgraces me.
199
00:17:41,644 --> 00:17:42,804
Here's your money back.
200
00:17:45,147 --> 00:17:46,147
Wait!
201
00:18:08,879 --> 00:18:13,213
Owada. You'd better think twice
before attacking tsurugi.
202
00:18:13,509 --> 00:18:16,046
A hundred of
these chicken guys won't do.
203
00:18:16,846 --> 00:18:18,302
- Bitch!
- Stop there!
204
00:18:45,082 --> 00:18:46,082
Hello?
205
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
Mr. tsurugi?
206
00:18:48,669 --> 00:18:49,669
Speaking.
207
00:18:49,962 --> 00:18:53,796
I just got a message for you
from a miss aya owada.
208
00:18:54,467 --> 00:18:58,005
She wants to see you
at the magic flute at midnight.
209
00:18:58,721 --> 00:19:00,336
She'll wear a cattleya flower.
210
00:19:01,098 --> 00:19:02,554
Thank you.
211
00:19:02,767 --> 00:19:04,382
Mr. tsurugi, hold on.
212
00:19:04,727 --> 00:19:06,558
Why don't we go out?
213
00:19:06,771 --> 00:19:09,137
We got paid today.
214
00:19:09,440 --> 00:19:10,646
Let me treat you.
215
00:19:11,651 --> 00:19:13,733
Thanks for your invitation.
216
00:19:14,987 --> 00:19:17,228
Unfortunately,
as I look like Dracula...
217
00:19:18,449 --> 00:19:19,814
.I'd better not go out.
218
00:19:21,160 --> 00:19:22,946
Let's stay as we are.
219
00:19:26,707 --> 00:19:27,707
Hey, kimiko!
220
00:19:27,833 --> 00:19:30,324
How was it? What did he say?
221
00:19:36,300 --> 00:19:39,167
He doesn't want to go out
because he looks like Dracula.
222
00:19:58,322 --> 00:20:00,608
- Shall we dance?
- No, thanks.
223
00:20:00,908 --> 00:20:02,364
Why not? Come on.
224
00:20:05,246 --> 00:20:07,157
You have a nice body.
225
00:20:07,415 --> 00:20:08,450
No, don't!
226
00:20:08,791 --> 00:20:11,954
You're here looking for a man,
aren't you?
227
00:20:27,601 --> 00:20:28,841
It'll be midnight soon.
228
00:20:29,603 --> 00:20:31,434
Cinderella shouldn't
be out alone.
229
00:20:31,772 --> 00:20:35,811
Wait! Dance with me,
just once, please.
230
00:20:39,488 --> 00:20:41,024
You must be Mr. tsurugi.
231
00:20:41,407 --> 00:20:43,864
I recognized your voice.
232
00:20:48,122 --> 00:20:51,455
You're just the man
I'd expected.
233
00:20:51,792 --> 00:20:53,783
You're so handsome.
234
00:21:21,197 --> 00:21:22,482
Go home, my child.
235
00:21:22,823 --> 00:21:24,233
No, I won't.
236
00:21:25,868 --> 00:21:27,449
A little more.
237
00:21:27,661 --> 00:21:28,901
Take me somewhere.
238
00:21:30,122 --> 00:21:31,737
You're not the girl for Dracula.
239
00:21:33,959 --> 00:21:36,200
Your pure blood will be stained.
240
00:21:57,942 --> 00:21:58,977
What's the matter?
241
00:22:06,325 --> 00:22:07,485
Are you alright?
242
00:22:18,212 --> 00:22:20,874
You're two minutes late.
243
00:22:32,643 --> 00:22:33,643
Where is the money?
244
00:22:34,395 --> 00:22:36,681
Surely you're not
paying with this.
245
00:22:38,482 --> 00:22:41,724
Have you brought the tape?
246
00:22:43,654 --> 00:22:44,654
Right here.
247
00:22:52,788 --> 00:22:55,871
Let's go somewhere
to make a deal.
248
00:22:57,209 --> 00:23:01,794
It's not a bad idea
to get to know each other.
249
00:23:05,551 --> 00:23:06,551
You bet.
250
00:23:07,428 --> 00:23:09,840
You're a woman for Dracula.
251
00:23:39,001 --> 00:23:40,787
Do you want to
take a shower first
252
00:23:41,045 --> 00:23:42,581
or take a short cut?
253
00:23:44,006 --> 00:23:46,793
Either. As you wish.
254
00:24:00,981 --> 00:24:02,937
Take off this flimsy thing.
255
00:24:04,109 --> 00:24:05,849
I feel excited tonight.
256
00:24:06,236 --> 00:24:07,772
Because of that cinderella girl
257
00:24:08,906 --> 00:24:10,146
or me”?
258
00:24:10,366 --> 00:24:11,526
Neither.
259
00:24:12,493 --> 00:24:14,358
Because of
one billion yen perhaps.
260
00:24:14,995 --> 00:24:16,110
It sounds like you.
261
00:24:34,807 --> 00:24:35,807
Good.
262
00:25:05,212 --> 00:25:06,212
Who is this?
263
00:25:06,380 --> 00:25:08,837
I'm kimiko
from the telephone service.
264
00:25:10,217 --> 00:25:12,378
I'm busy right now.
265
00:25:13,053 --> 00:25:14,213
Tsurugi. Listen!
266
00:25:17,766 --> 00:25:19,302
I have your cinderella.
267
00:25:20,477 --> 00:25:21,842
If you want to save her...
268
00:25:23,230 --> 00:25:25,141
Bring the tape to korakuen park.
269
00:25:26,275 --> 00:25:27,275
Ok.
270
00:25:27,526 --> 00:25:28,526
Wait a minute.
271
00:25:29,069 --> 00:25:30,069
Who are you?
272
00:25:34,742 --> 00:25:36,357
What's going on?
273
00:25:38,120 --> 00:25:39,656
Cinderella was kidnapped.
274
00:25:41,081 --> 00:25:42,992
Our game has to be suspended.
275
00:25:43,250 --> 00:25:45,081
Leave the girl alone.
276
00:25:46,128 --> 00:25:47,664
She's got nothing
to do with you.
277
00:25:49,798 --> 00:25:52,665
That's why it makes it worse.
= no!
278
00:25:53,719 --> 00:25:56,005
Don't leave me like this! No!
279
00:25:56,680 --> 00:25:57,680
Let go of me.
280
00:25:57,973 --> 00:25:58,973
No, never.
281
00:26:25,042 --> 00:26:27,875
Laser beam!
Is this your supernatural power?
282
00:27:15,551 --> 00:27:17,758
Hi, grilled chicken!
283
00:27:18,053 --> 00:27:21,090
I've cut ties with owada.
Shall we team up?
284
00:27:21,390 --> 00:27:24,598
Fool! It's 10 years too early
for you. Get out of my way.
285
00:27:26,186 --> 00:27:28,848
To be honest,
I admire your skills.
286
00:27:29,731 --> 00:27:31,972
For you, I can tolerate
being an assistant.
287
00:27:32,276 --> 00:27:34,312
I don't need a partner.
288
00:27:34,611 --> 00:27:37,478
I'll be of great help, you know.
289
00:27:49,501 --> 00:27:50,501
Damn it.
290
00:28:18,155 --> 00:28:19,155
Who are you?
291
00:28:23,118 --> 00:28:24,118
Tsurugi.
292
00:28:24,578 --> 00:28:26,068
You must know, as a karate man,
293
00:28:26,997 --> 00:28:30,581
I've bound this girl
by use of 'lightning kill.
294
00:28:31,335 --> 00:28:33,621
You have 30 seconds
to resuscitate her.
295
00:28:38,091 --> 00:28:39,547
You dirty scum!
296
00:28:40,886 --> 00:28:41,886
Where's the tape?
297
00:28:44,848 --> 00:28:45,848
Here.
298
00:28:46,975 --> 00:28:48,340
Let me hear it played back.
299
00:28:50,479 --> 00:28:53,095
It's already been taken care of.
300
00:28:53,398 --> 00:28:55,730
Money makes the mare go.
301
00:28:56,318 --> 00:28:57,979
We gave the
chief secretary 50 million.
302
00:28:58,195 --> 00:29:01,733
The prime minister
100 million...
303
00:29:02,658 --> 00:29:03,658
Ok.
304
00:29:04,034 --> 00:29:05,034
Give it to me!
305
00:29:28,016 --> 00:29:29,347
You're pretty good.
306
00:29:31,728 --> 00:29:32,968
Who are you?
307
00:29:35,607 --> 00:29:36,607
Where was your school?
308
00:30:49,639 --> 00:30:52,506
Wait! Damn you!
309
00:31:25,801 --> 00:31:27,211
You've been shadowing me.
310
00:31:28,512 --> 00:31:30,924
Is it because your
body's too hot?
311
00:31:31,306 --> 00:31:32,921
Don't be so vulgar.
312
00:31:33,266 --> 00:31:36,224
I know you're from
a very decent family.
313
00:31:45,654 --> 00:31:47,144
You're wasting your time.
314
00:31:48,490 --> 00:31:49,980
The tape's gone.
315
00:31:52,202 --> 00:31:53,202
It was stolen.
316
00:31:53,995 --> 00:31:56,077
Was it the man who called you?
= yes.
317
00:31:56,373 --> 00:31:59,160
- Who is he?
- It have no idea.
318
00:31:59,543 --> 00:32:00,783
T don't believe this.
319
00:32:01,878 --> 00:32:05,746
This is shameful
for your reputation.
320
00:32:09,136 --> 00:32:10,501
I'll get it back.
321
00:32:11,430 --> 00:32:13,341
Then, I'll make a deal
with your brother.
322
00:32:14,141 --> 00:32:17,304
100 million yen, cash.
323
00:32:18,353 --> 00:32:19,684
Tell him to get it ready.
324
00:32:21,148 --> 00:32:25,642
If you betray me again,
I'll kill you all.
325
00:32:28,405 --> 00:32:31,147
We'll have a date
after I get the money.
326
00:32:32,951 --> 00:32:34,066
Wait till then.
327
00:32:49,801 --> 00:32:53,043
The supreme
public prosecutor's office
328
00:32:53,346 --> 00:32:54,552
kunigami,
329
00:32:54,848 --> 00:32:58,056
this is Mr. kuroda, chief
secretary of the democrats.
330
00:32:58,935 --> 00:33:00,220
Kunigami is a prosecutor.
331
00:33:02,272 --> 00:33:03,272
How do you do?
332
00:33:03,940 --> 00:33:04,940
How do you do?
333
00:33:05,650 --> 00:33:07,106
By the way, I've heard that
334
00:33:08,028 --> 00:33:09,438
you sent a writ of summons
335
00:33:09,654 --> 00:33:12,191
to the president
of the toko chemical co.
336
00:33:13,867 --> 00:33:18,406
Yes, I want to hear all the
details from him as a witness.
337
00:33:19,080 --> 00:33:21,742
Why didn't you tell me first?
338
00:33:22,626 --> 00:33:24,491
T didn't think I had to.
339
00:33:24,711 --> 00:33:28,920
Listen. He's a bigwig
in the financial world.
340
00:33:29,216 --> 00:33:32,379
His company is one of the
largest corporations in Japan.
341
00:33:32,677 --> 00:33:35,259
He has a huge
influence on society.
342
00:33:35,555 --> 00:33:37,261
You should be more cautious.
343
00:33:38,767 --> 00:33:43,727
But... we suspect him of bribing
in political circles.
344
00:33:45,774 --> 00:33:47,389
I'm very convinced of it.
345
00:33:49,319 --> 00:33:51,310
Do you have any evidence?
346
00:33:53,990 --> 00:33:55,400
Pardon me for asking,
347
00:33:55,951 --> 00:33:58,158
but what does it have
to do with you?
348
00:33:59,329 --> 00:34:00,944
Mr. kuroda's here
349
00:34:01,665 --> 00:34:06,079
because of your writ of summons
to the toko chemical co.
350
00:34:06,378 --> 00:34:08,460
He wants to know
the reasons behind it.
351
00:34:09,798 --> 00:34:10,798
1 see.
352
00:34:12,467 --> 00:34:14,549
I only sent it this morning.
353
00:34:16,513 --> 00:34:17,878
You have quick ears.
354
00:34:18,890 --> 00:34:19,890
Kunigami.
355
00:34:20,684 --> 00:34:22,470
About this case, from now on
356
00:34:22,936 --> 00:34:25,052
I'll be in charge directly.
357
00:34:26,856 --> 00:34:28,312
The case is obviously too big
358
00:34:28,525 --> 00:34:30,766
for an inexperienced
prosecutor like you.
359
00:34:31,403 --> 00:34:33,769
Withdraw the writ of summons.
360
00:34:34,406 --> 00:34:36,943
Then bring me
all the relevant documents.
361
00:34:37,492 --> 00:34:38,982
Let's discuss it after that.
362
00:34:43,540 --> 00:34:44,540
Kunigami,
363
00:34:45,125 --> 00:34:47,662
I admire your high spirits,
but don't overdo it.
364
00:34:49,629 --> 00:34:51,915
Judicature is separate
from administration,
365
00:34:52,173 --> 00:34:55,290
but you are working for
the bureau of judicial affairs.
366
00:34:57,387 --> 00:34:58,502
Understand?
367
00:35:01,683 --> 00:35:02,683
Kunigami.
368
00:35:03,476 --> 00:35:05,182
You're a mere prosecutor.
369
00:35:05,812 --> 00:35:10,101
Think carefully,
otherwise you'll regret it.
370
00:35:29,669 --> 00:35:31,250
So, you're a prosecutor?
371
00:35:33,673 --> 00:35:36,289
Well done for finding that out.
372
00:35:38,261 --> 00:35:39,671
I make the impossible possible.
373
00:35:41,222 --> 00:35:42,222
Really?
374
00:35:44,351 --> 00:35:47,138
I won't let anyone use my tape.
375
00:35:48,480 --> 00:35:50,471
Give it back to me.
376
00:35:52,108 --> 00:35:53,108
Follow me.
377
00:36:01,284 --> 00:36:02,284
Tsurugi.
378
00:36:03,328 --> 00:36:05,319
I won't give the tape to anyone.
379
00:36:06,539 --> 00:36:10,031
Not to my boss,
nor to you, of course.
380
00:36:11,419 --> 00:36:12,955
Stop this nonsense.
381
00:36:13,880 --> 00:36:14,960
It's mine.
382
00:36:16,508 --> 00:36:20,092
I warned you to keep away
from this case.
383
00:36:20,470 --> 00:36:23,928
I can move the police easily
like my own hands and feet.
384
00:36:26,434 --> 00:36:27,719
Are you threatening me?
385
00:36:28,019 --> 00:36:29,179
It's a piece of advice.
386
00:36:41,616 --> 00:36:42,981
Oh, thanks.
387
00:36:47,956 --> 00:36:48,956
Go home.
388
00:36:49,999 --> 00:36:52,035
Your skills aren't good enough
to beat me yet.
389
00:36:52,919 --> 00:36:54,409
You know it, don't you?
390
00:38:01,321 --> 00:38:02,811
That surely is a unique style.
391
00:38:03,823 --> 00:38:06,360
I've never had an actual match,
but I guess
392
00:38:06,826 --> 00:38:08,487
it's the kunigami school.
393
00:38:09,370 --> 00:38:10,370
Kunigami school?
394
00:38:10,955 --> 00:38:12,695
An ancient okinawa style.
395
00:38:13,208 --> 00:38:17,497
The form you did
must be the 'big Tsunami'.
396
00:38:18,505 --> 00:38:19,505
'Big Tsunami'?
397
00:38:20,507 --> 00:38:22,293
That's all I can say now.
398
00:38:22,884 --> 00:38:24,465
But come with me.
399
00:38:25,011 --> 00:38:27,297
I'll demonstrate
the oldest okinawa forms.
400
00:39:24,279 --> 00:39:25,279
What do you say?
401
00:39:26,364 --> 00:39:28,730
These are yara school forms.
402
00:39:29,117 --> 00:39:32,280
You must have found some tricks
against 'big Tsunami'.
403
00:40:14,579 --> 00:40:17,616
Tsurugi, you are a genius,
404
00:40:18,041 --> 00:40:20,703
but you've been involved
in too many scuffles.
405
00:40:21,044 --> 00:40:23,501
Your mind is not clear.
406
00:40:24,380 --> 00:40:27,998
Your late father would be sad
to see you like that.
407
00:40:29,135 --> 00:40:30,500
Open your inner eyes!
408
00:40:40,980 --> 00:40:41,980
Soldier!
409
00:40:45,276 --> 00:40:47,312
Soldiers, please!
410
00:40:52,116 --> 00:40:54,072
Listen to me, please!
411
00:40:54,535 --> 00:40:57,322
- Shut up!
- Daddy isn't a spy.
412
00:40:57,538 --> 00:41:01,497
Let him go. Please.
413
00:41:02,543 --> 00:41:03,658
Brat!
414
00:41:04,128 --> 00:41:07,211
You are the son of a traitor.
415
00:41:07,966 --> 00:41:09,126
Get lost.
416
00:41:13,054 --> 00:41:16,342
Daddy! Daddy...
417
00:41:21,938 --> 00:41:23,018
Takuma.
418
00:41:24,440 --> 00:41:25,600
Don't trust anybody.
419
00:41:27,318 --> 00:41:30,025
You are the only one
you can turn to.
420
00:41:31,447 --> 00:41:35,781
Train yourself,
your body and your mind.
421
00:41:36,953 --> 00:41:41,572
Don't let anybody
get the better of you.
422
00:41:48,131 --> 00:41:49,337
Mister!
423
00:41:52,760 --> 00:41:54,716
What are you doing here?
424
00:41:56,389 --> 00:41:57,629
You might catch a cold.
425
00:42:21,581 --> 00:42:23,162
Tsurugi! Damn you!
426
00:42:31,424 --> 00:42:32,755
I'm a busy man, you see.
427
00:42:33,009 --> 00:42:34,590
Ti don't waste time.
428
00:42:34,886 --> 00:42:36,296
You're playing foul.
429
00:42:36,596 --> 00:42:37,802
Playing foul?
430
00:42:38,222 --> 00:42:40,679
You used the 'lightning kill
trick on the girl.
431
00:43:00,787 --> 00:43:01,867
Takeral
432
00:43:02,121 --> 00:43:04,282
what's happened?
433
00:43:04,499 --> 00:43:06,581
Takera! What happened to him?
434
00:43:07,752 --> 00:43:10,414
His stopped breathing
after a karate trick.
435
00:43:11,214 --> 00:43:14,297
Get him to the hospital, or
he'll be dead in five minutes.
436
00:43:21,015 --> 00:43:22,015
What are you doing?
437
00:43:24,977 --> 00:43:25,977
Madam.
438
00:43:27,271 --> 00:43:29,512
Where does he usually
keep his treasure?
439
00:43:32,318 --> 00:43:33,933
Be quick or he'll be dead.
440
00:44:10,064 --> 00:44:11,395
It's urgent.
441
00:44:11,649 --> 00:44:13,389
Room 810, grand heights.
442
00:44:13,818 --> 00:44:14,978
Get some oxygen ready!
443
00:44:15,319 --> 00:44:16,684
In five minutes.
444
00:44:17,613 --> 00:44:18,613
Takeral
445
00:44:19,198 --> 00:44:20,654
pull yourself together.
446
00:44:21,117 --> 00:44:23,654
Takera, takera!
447
00:44:27,290 --> 00:44:30,077
Get hold of yourself, takera!
448
00:44:55,151 --> 00:44:58,063
It's already been taken care of.
449
00:44:58,362 --> 00:45:00,478
Money makes the mare go.
450
00:45:01,157 --> 00:45:02,818
We gave the
chief secretary 50 million.
451
00:45:03,117 --> 00:45:04,607
The prime minister 100 million,
452
00:45:04,827 --> 00:45:06,692
30 million to the
minister of welfare.
453
00:45:07,038 --> 00:45:09,575
30 million to the director
of the board of environment.
454
00:45:11,125 --> 00:45:12,285
Tsurugi.
455
00:45:12,668 --> 00:45:16,081
You're amazing. Hats off to you!
456
00:45:17,465 --> 00:45:19,046
Time to say farewell to you all.
457
00:46:22,530 --> 00:46:25,693
Grilled chicken! Get away!
I can't see anything.
458
00:46:27,493 --> 00:46:28,653
Damn witch!
459
00:46:32,415 --> 00:46:35,077
I told you not to underestimate
me. I'll keep this.
460
00:46:35,376 --> 00:46:38,118
Didn't you say
that you admire my skills?
461
00:46:38,462 --> 00:46:40,453
100 million yen
can change my mind.
462
00:47:05,614 --> 00:47:06,614
Damn!
463
00:47:06,866 --> 00:47:09,232
How do you like this, tsurugi?
464
00:47:09,452 --> 00:47:10,862
You can never get away.
465
00:47:11,829 --> 00:47:14,161
Let's have your funeral.
466
00:47:16,459 --> 00:47:18,950
Tsurugi, our game
has to be shelved.
467
00:47:31,432 --> 00:47:33,343
Don't go! You'll be killed.
468
00:47:33,642 --> 00:47:34,848
I fell for you.
469
00:47:35,102 --> 00:47:36,717
I'd rather die first.
470
00:47:36,979 --> 00:47:40,062
Don't go! Stop it!
471
00:48:14,600 --> 00:48:16,261
Tsurugi!
472
00:48:27,071 --> 00:48:31,030
Toko chemical co building
473
00:48:41,460 --> 00:48:44,293
Excuse me, but
you must be Mr. owada.
474
00:48:44,797 --> 00:48:46,662
Yes. And you are?
475
00:48:48,801 --> 00:48:49,916
This is my card.
476
00:48:53,722 --> 00:48:55,132
A prosecutor?
477
00:48:56,642 --> 00:48:58,849
What do you need me for?
478
00:48:59,687 --> 00:49:03,020
I have something to ask you.
479
00:49:03,315 --> 00:49:04,646
It won't take much time.
480
00:49:04,942 --> 00:49:06,557
Could you please come with me?
481
00:49:11,073 --> 00:49:12,563
What is it?
482
00:49:13,742 --> 00:49:15,698
Have you found
my missing brother?
483
00:49:17,163 --> 00:49:18,163
No.
484
00:49:18,747 --> 00:49:20,157
He's such a fool.
485
00:49:21,375 --> 00:49:26,290
I would never dream that he
was doing wrong like a gangster.
486
00:49:28,549 --> 00:49:30,005
I don't believe you.
487
00:49:31,093 --> 00:49:32,128
Mr. owada.
488
00:49:33,846 --> 00:49:39,386
You were the one pulling
his wire. I have the evidence.
489
00:49:40,102 --> 00:49:41,102
Pardon?
490
00:49:44,565 --> 00:49:47,853
Here are the affidavits
of the sufferers of your threats
491
00:49:48,194 --> 00:49:50,526
and of your brother's employees.
492
00:49:52,698 --> 00:49:54,234
And this tape.
493
00:49:56,118 --> 00:49:57,574
I have enough evidence.
494
00:50:00,581 --> 00:50:04,244
The tape is the same as the
one you got back from tsurugi.
495
00:50:06,754 --> 00:50:08,164
I made a copy.
496
00:50:17,681 --> 00:50:18,716
Mr. owada.
497
00:50:21,936 --> 00:50:25,520
You asked for
one billion yen for this.
498
00:50:28,609 --> 00:50:33,854
I've heard that the money will
arrive in your account tomorrow.
499
00:50:34,114 --> 00:50:35,354
Wait!
500
00:50:36,367 --> 00:50:38,608
I don't know
what you're talking about.
501
00:50:39,703 --> 00:50:43,491
One billion yen is wild talk.
502
00:50:43,874 --> 00:50:44,874
Owada!
503
00:50:46,585 --> 00:50:50,999
Someone like you shouldn't be
making excuses now.
504
00:50:53,551 --> 00:50:57,135
Well, when you get that money
505
00:50:58,097 --> 00:50:59,837
take half and go abroad.
506
00:51:00,599 --> 00:51:01,930
What?
507
00:51:03,477 --> 00:51:06,389
I'll take the other half.
508
00:51:11,986 --> 00:51:15,695
Toko co. Won't be able
to claim for the dirty money.
509
00:51:17,950 --> 00:51:22,944
I'll withhold the prosecution
until you get away.
510
00:51:28,294 --> 00:51:30,876
Mr. owada,
it's so rare to commit
511
00:51:31,088 --> 00:51:33,921
such a perfect and safe crime.
512
00:51:35,259 --> 00:51:39,502
Did you plan all this
from the beginning?
513
00:51:42,349 --> 00:51:46,433
No, I wavered to be honest.
514
00:51:52,318 --> 00:51:57,278
Should I act for social justice,
or should I be a millionaire?
515
00:52:01,493 --> 00:52:03,609
The pressures from
the political circles
516
00:52:04,371 --> 00:52:06,532
and my boss made me do this.
517
00:52:13,839 --> 00:52:15,454
After all, with them...
518
00:52:17,343 --> 00:52:19,425
My efforts for justice
may be futile.
519
00:52:22,056 --> 00:52:23,762
I'd rather have material gain.
520
00:52:27,561 --> 00:52:28,561
Mr. owada.
521
00:52:30,397 --> 00:52:32,388
I may be a prosecutor,
522
00:52:33,484 --> 00:52:35,395
but I don't have
an elite university degree
523
00:52:35,611 --> 00:52:37,522
or any connections.
524
00:52:39,448 --> 00:52:44,784
I'll end up being a second-rate
lawyer after my retirement.
525
00:52:46,121 --> 00:52:49,238
Must I go abroad?
526
00:52:49,875 --> 00:52:50,955
I'm sorry...
527
00:52:53,045 --> 00:52:55,206
But you're not very
important in this case,
528
00:52:55,714 --> 00:52:57,079
so no one will help you.
529
00:52:57,841 --> 00:53:00,002
If you stay in Japan,
530
00:53:00,928 --> 00:53:04,386
you'll be arrested,
sooner or later.
531
00:53:07,059 --> 00:53:08,059
Mr. kunigami...
532
00:53:09,269 --> 00:53:12,636
You're a real ruffian.
533
00:53:14,274 --> 00:53:15,810
You win.
534
00:53:18,696 --> 00:53:19,696
Thank you.
535
00:53:40,426 --> 00:53:43,839
A message from our owada
to your boss.
536
00:53:44,179 --> 00:53:47,262
Wishing you all the best for
the future of toko chemical co.
537
00:54:06,410 --> 00:54:07,410
A police bike!
538
00:54:08,078 --> 00:54:11,036
It must be for your speeding!
539
00:54:12,040 --> 00:54:13,040
What shall we do?
540
00:54:13,417 --> 00:54:15,829
Could it be tsurugi?
541
00:54:16,670 --> 00:54:17,670
Tsurugi?
542
00:54:18,046 --> 00:54:19,536
He's dead.
543
00:54:20,174 --> 00:54:23,712
But we didn't find
his dead body.
544
00:54:23,927 --> 00:54:26,213
And he's good
at disguising as a policeman.
545
00:54:32,186 --> 00:54:33,186
Pull over.
546
00:54:44,573 --> 00:54:46,234
You're exceeding
the speed limit.
547
00:54:49,203 --> 00:54:50,909
Why us?
548
00:54:51,121 --> 00:54:52,782
What about the other cars?
549
00:54:54,041 --> 00:54:57,204
Both of your cars
have to follow me.
550
00:55:10,766 --> 00:55:14,429
You'll be in trouble for taking
us to this kind of place.
551
00:55:14,812 --> 00:55:16,973
Don't you think so, Mr. cop?
552
00:57:00,375 --> 00:57:02,240
You have another hour to live.
553
00:57:03,879 --> 00:57:06,245
Seigan owada must be waiting
for the money.
554
00:57:06,965 --> 00:57:08,205
I'll keep the money.
555
00:57:08,759 --> 00:57:11,717
Tell them to come
to the aoidani crematorium.
556
00:57:13,096 --> 00:57:15,382
You'd better hurry
or you'll die!
557
00:57:28,987 --> 00:57:29,987
When are you leaving?
558
00:57:32,407 --> 00:57:34,238
I've booked a flight tomorrow.
559
00:57:37,746 --> 00:57:41,864
I might settle down in Brazil.
560
00:57:43,168 --> 00:57:45,409
That's not a bad idea.
561
00:57:47,047 --> 00:57:48,047
Good luck.
562
00:57:49,549 --> 00:57:50,549
The same to you.
563
00:57:51,259 --> 00:57:56,049
I'll lead a dull life as usual.
564
00:57:56,264 --> 00:57:57,720
They're late.
565
00:57:58,809 --> 00:58:02,222
It's been two hours
since they left the bank.
566
00:58:03,021 --> 00:58:04,021
There they are.
567
00:58:17,744 --> 00:58:20,986
- Hold on!
- Please send for a doctor.
568
00:58:21,248 --> 00:58:22,829
What happened?
569
00:58:23,041 --> 00:58:25,453
We were attacked by tsurugi.
570
00:58:25,669 --> 00:58:26,669
What?
571
00:58:27,587 --> 00:58:31,330
He's alive and took the money.
572
00:58:33,635 --> 00:58:36,547
To get the money back,
573
00:58:36,888 --> 00:58:40,426
he said you have to go
to the aoidani crematorium.
574
00:58:41,852 --> 00:58:44,434
Kunigami, what shall we do?
575
00:58:47,315 --> 00:58:51,354
He wants revenge, not money.
576
00:58:54,197 --> 00:58:58,236
There is no choice
but to kill him.
577
00:59:01,371 --> 00:59:02,577
I need your help.
578
00:59:03,582 --> 00:59:08,622
He already knows
that you are with us.
579
00:59:09,963 --> 00:59:13,581
It was your mistake
not to confirm his death.
580
00:59:13,800 --> 00:59:14,880
You have to pay for it.
581
00:59:15,427 --> 00:59:18,510
I'll be at home
waiting for the good news.
582
00:59:21,767 --> 00:59:25,726
Aya! Go get black.
He's still at the hotel.
583
00:59:28,732 --> 00:59:29,812
Hey you, wait!
584
00:59:30,108 --> 00:59:31,108
Hold it.
585
01:01:34,858 --> 01:01:36,189
It was too cruel.
586
01:01:49,873 --> 01:01:50,873
Damn you!
587
01:01:53,627 --> 01:01:54,742
Forgive me.
588
01:02:03,261 --> 01:02:07,174
As they say,
you have nine lives.
589
01:02:08,433 --> 01:02:09,468
Wonderful.
590
01:02:11,770 --> 01:02:16,013
I was very glad
to hear you're alive.
591
01:02:16,483 --> 01:02:17,563
I really mean it.
592
01:02:19,402 --> 01:02:23,691
You must know
how I feel about you.
593
01:02:24,824 --> 01:02:28,487
Come to my house, please?
594
01:02:31,873 --> 01:02:33,079
That's not a bad idea.
595
01:02:47,389 --> 01:02:52,509
I'm happy, tsurugi.
596
01:02:56,231 --> 01:02:59,723
Let's run away with the money.
597
01:03:00,694 --> 01:03:04,186
I'll go anywhere with you.
598
01:03:04,990 --> 01:03:08,403
You're not going
to kill me, are you?
599
01:03:09,703 --> 01:03:13,537
Tsurugi, don't you like me?
600
01:03:14,374 --> 01:03:16,160
Don't you want my body?
601
01:03:17,502 --> 01:03:18,502
To be honest,
602
01:03:19,379 --> 01:03:21,165
you've got a superb body.
603
01:03:32,934 --> 01:03:35,801
I'll do anything for you.
604
01:03:36,146 --> 01:03:37,352
Even be your slave.
605
01:03:38,398 --> 01:03:42,186
So, please. Don't kill me.
606
01:03:44,529 --> 01:03:45,564
Don't you remember
607
01:03:46,990 --> 01:03:49,356
that I never forgive
double-crossing?
608
01:05:54,701 --> 01:05:57,363
I wonder if my brother got him.
609
01:05:57,829 --> 01:05:58,944
Ti don't know.
610
01:06:00,165 --> 01:06:04,283
Aya, didn't you have
feelings for tsurugi?
611
01:06:05,295 --> 01:06:08,253
Of course not.
I hate those kinds of ruffians.
612
01:06:09,674 --> 01:06:11,790
Is that how you see me?
613
01:06:12,010 --> 01:06:13,625
I'm not that cheap.
614
01:06:14,679 --> 01:06:15,964
T know.
615
01:06:16,931 --> 01:06:18,637
Love doesn't mean
anything to you...
616
01:06:20,727 --> 01:06:22,843
Compared to the power of money.
617
01:06:24,981 --> 01:06:26,141
Where are we going?
618
01:06:26,941 --> 01:06:28,647
To the shonan Marina.
619
01:06:28,902 --> 01:06:30,267
The shonan Marina?
620
01:06:30,778 --> 01:06:33,064
My vacht is ready.
621
01:06:33,865 --> 01:06:35,947
We are sailing
for Hong Kong tonight.
622
01:06:36,326 --> 01:06:38,567
What about the flight tomorrow?
623
01:06:39,913 --> 01:06:42,074
I lied to kunigami.
624
01:06:42,749 --> 01:06:44,785
Why would I give 500 million
625
01:06:45,001 --> 01:06:47,162
to such a selfish
petty official?
626
01:06:47,921 --> 01:06:49,286
That's my brother.
627
01:06:56,262 --> 01:06:57,297
Hey!
628
01:07:07,232 --> 01:07:09,644
Boss, the weather is too rough.
629
01:07:10,818 --> 01:07:14,857
It's too difficult
to go out to sea tonight.
630
01:07:15,156 --> 01:07:17,818
They say it'll
clear up tomorrow.
631
01:07:20,328 --> 01:07:22,034
Take the things in, sakuragi.
632
01:08:04,372 --> 01:08:06,158
This storm upsets the plan.
633
01:08:30,315 --> 01:08:32,681
How did you get here?
634
01:08:34,402 --> 01:08:35,517
I know you're clever.
635
01:08:36,821 --> 01:08:41,030
I've been watching you,
knowing you would do this.
636
01:08:46,080 --> 01:08:47,115
I'm a prosecutor.
637
01:08:49,917 --> 01:08:53,455
I can't let you
sneak out of the country.
638
01:08:54,589 --> 01:08:55,589
Sakuragi!
639
01:09:18,363 --> 01:09:19,363
Who is it?
640
01:09:19,656 --> 01:09:20,987
What was that? = go and see.
641
01:09:25,703 --> 01:09:26,703
Who are you?
642
01:09:30,833 --> 01:09:32,164
Damn you!
643
01:09:53,731 --> 01:09:54,731
Fuck you!
644
01:10:03,741 --> 01:10:05,948
Help me!
645
01:11:44,467 --> 01:11:46,503
Young lady!
I'm going to Hong Kong
646
01:11:46,719 --> 01:11:47,799
on behalf of owada.
647
01:11:51,098 --> 01:11:52,679
Will you follow your brother...
648
01:11:53,893 --> 01:11:54,928
Of me?
649
01:11:58,523 --> 01:11:59,523
Who do you choose?
650
01:12:11,494 --> 01:12:13,860
I'll go with you.
651
01:13:33,284 --> 01:13:35,491
When are we leaving?
652
01:14:19,455 --> 01:14:20,786
We must say goodbye.
653
01:14:21,832 --> 01:14:22,832
Why?
654
01:14:24,794 --> 01:14:27,456
Aw, don't! What are you doing?
655
01:14:28,130 --> 01:14:30,212
Don't you know
that I can read your mind?
656
01:14:31,676 --> 01:14:32,756
Drink it.
657
01:14:53,906 --> 01:14:54,906
You're here.
658
01:14:55,783 --> 01:14:58,650
You're dirtier than owada
or anyone else.
659
01:14:58,953 --> 01:15:03,287
But I'll have a fair fight
with you as a martial artist.
660
01:15:05,668 --> 01:15:07,875
Are you ready for it?
661
01:15:10,006 --> 01:15:11,006
Come on!
662
01:15:13,134 --> 01:15:14,134
Ok.
663
01:21:20,042 --> 01:21:24,160
Tsurugi,
I won't let you kill me.
664
01:21:25,589 --> 01:21:27,045
Ti don't want to die.
665
01:21:27,883 --> 01:21:30,750
I'll survive with the money.
666
01:22:08,841 --> 01:22:09,841
Stop!
667
01:22:11,718 --> 01:22:12,718
Don't go!
668
01:22:13,679 --> 01:22:14,679
Stop!
669
01:22:17,057 --> 01:22:20,424
Don't go! Come back!
670
01:22:26,024 --> 01:22:29,812
Get out! I said, get out! Aya!
671
01:22:48,046 --> 01:22:49,126
What a fool!
672
01:22:57,890 --> 01:22:59,050
What a fool!
673
01:23:13,197 --> 01:23:21,161
The end
42411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
