Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,450 --> 00:00:05,460
Death Note: Relight 2
L's Successors
2
00:00:09,850 --> 00:00:10,840
I am L.
3
00:00:11,180 --> 00:00:13,480
It seems like these hot days
are continuing.
4
00:00:14,080 --> 00:00:16,080
Be careful not to use
the air conditioning too much.
5
00:00:16,150 --> 00:00:17,380
It's not good for your body.
6
00:00:18,350 --> 00:00:23,020
Keep it set around 27 degrees...
and make sure it's not too cold.
7
00:00:25,160 --> 00:00:28,430
What I'm bringing you today is
the second installment of this special.
8
00:00:28,500 --> 00:00:29,930
Have you been looking forward to it?
9
00:00:30,630 --> 00:00:34,730
DEATH NOTE
"Relight 2: L's Successors."
10
00:00:35,100 --> 00:00:36,800
I present it to you today.
11
00:00:37,870 --> 00:00:42,900
This is the sequel to last year's special,
"Relight: Visons of a God."
12
00:00:43,010 --> 00:00:45,380
I am told it's the story of
the battle between Kira
13
00:00:45,450 --> 00:00:48,750
and those who carry on
my name after my death.
14
00:00:51,220 --> 00:00:55,390
From here on, this will be for those of you
who haven't seen the original series.
15
00:00:55,720 --> 00:00:58,820
I will provide my input to take you
through the story.
16
00:01:00,200 --> 00:01:02,530
Well then, Watari. Please begin.
17
00:01:03,170 --> 00:01:04,030
Right.
18
00:01:07,340 --> 00:01:09,570
Huh? I have no idea
what you're talking about, Ryuk.
19
00:01:10,240 --> 00:01:11,970
I'm a hard-working honor student
20
00:01:12,040 --> 00:01:14,510
who's considered to be
one of Japan's best and brightest.
21
00:01:17,080 --> 00:01:19,980
The main character of this story,Light Yagami.
22
00:01:21,080 --> 00:01:24,610
Finding the Death Note,he secretly acts as Kira.
23
00:01:25,590 --> 00:01:27,750
With his masterful intellectand resourcefulness,
24
00:01:27,820 --> 00:01:30,990
he becomes an unrivaled murderer who iscapable of deceiving everyone he encounters.
25
00:01:32,390 --> 00:01:34,830
He was detained as a prime suspectin the Kira case...
26
00:01:34,900 --> 00:01:37,490
but a second Kira appeared shortly after,
27
00:01:37,570 --> 00:01:41,300
and Light was brought on boardto cooperate with the Kira investigation.
28
00:01:42,240 --> 00:01:43,400
And I...
29
00:01:45,070 --> 00:01:46,870
I will become the god of
this new world.
30
00:01:48,640 --> 00:01:51,840
L. The world-class investigatorpursuing Kira.
31
00:01:52,480 --> 00:01:54,610
His identity was shrouded in mystery,
32
00:01:54,680 --> 00:01:57,620
but he makes his first public appearancein the midst of the Kira investigation.
33
00:01:58,720 --> 00:02:01,050
With his focused intellectand swift actions,
34
00:02:01,120 --> 00:02:04,580
he corners Light Yagami andseeks Kira's true identity.
35
00:02:06,230 --> 00:02:10,170
I suspect that you, Light Yagami,
are in fact, Kira.
36
00:02:12,830 --> 00:02:15,960
Ryuk. The Shinigamiattached to Light Yagami.
37
00:02:17,010 --> 00:02:19,980
Curious by nature, he becomes boredwith the Shinigami world
38
00:02:20,040 --> 00:02:21,700
and descends to the human world.
39
00:02:23,110 --> 00:02:26,170
At times, he cooperateswith Light Yagami's plans,
40
00:02:26,250 --> 00:02:27,740
and at times he remains indifferent.
41
00:02:27,950 --> 00:02:29,980
He finds the situation entertaining.
42
00:02:32,250 --> 00:02:35,690
It's just as I thought.
Humans are...so interesting!
43
00:02:37,660 --> 00:02:41,600
Misa Amane.The Second Kira whopossesses the Shinigami eyes.
44
00:02:42,530 --> 00:02:46,400
She cooperates with Light Yagami underthe guise of her acting and modeling work.
45
00:02:47,600 --> 00:02:51,400
Claiming she would do anything for him,she possesses an evil spirit.
46
00:02:52,370 --> 00:02:53,710
And if it came to that...
47
00:02:53,780 --> 00:02:56,800
I'm still stronger than he is,
because I have the eyes!
48
00:02:58,680 --> 00:03:00,620
The members of the Japanese task force,
49
00:03:00,680 --> 00:03:03,450
who left their positions withthe police in order to cooperate with L.
50
00:03:04,350 --> 00:03:07,260
These are the few dedicated detectiveswho risked their lives
51
00:03:07,320 --> 00:03:10,160
and constantly flirted with dangeras they pursued Kira.
52
00:03:12,830 --> 00:03:15,490
These are the membersof our collective team
53
00:03:15,560 --> 00:03:17,530
investigating the Kira case.
54
00:03:17,830 --> 00:03:21,200
We eventually narrowed our focus ona corporation known as the Yotsuba Group,
55
00:03:21,270 --> 00:03:26,570
and finally...we identified Higuchi,who appeared to be the true Kira.
56
00:03:31,610 --> 00:03:32,510
Stop right there.
57
00:03:43,960 --> 00:03:45,050
It's over...
58
00:03:46,600 --> 00:03:48,430
Yes. It's over.
59
00:04:08,680 --> 00:04:10,310
How to use it...
60
00:04:10,650 --> 00:04:14,380
- It says, "The human whose name...
- However, Higuchi was not the true Kira.
61
00:04:15,390 --> 00:04:18,520
- is written in this notebook shall die."
- He had simply been controlled by Kira.
62
00:04:19,930 --> 00:04:23,230
And the following rule was foundin the notebook
63
00:04:23,300 --> 00:04:24,960
that we confiscated from him.
64
00:04:25,600 --> 00:04:29,000
As well, the back cover has some
more instructions on how to use it.
65
00:04:29,840 --> 00:04:35,040
"If the person using the note fails
to consecutively write names
66
00:04:35,110 --> 00:04:40,670
of people to be killed within
13 days of each other, then the user...
67
00:04:41,620 --> 00:04:43,020
will die."
68
00:04:45,250 --> 00:04:47,420
Wait a second!
If that's true,
69
00:04:47,490 --> 00:04:50,860
then it means Light and Misa-Misa
are completely cleared, doesn't it?!
70
00:04:51,030 --> 00:04:53,000
Yeah, now that you mention it, that's right.
71
00:04:53,060 --> 00:04:57,560
Light and Misa were detained for more than
fifty days and are still under surveillance.
72
00:04:58,330 --> 00:05:01,240
If either of them had been Kira,
there's no way they'd still be alive by now.
73
00:05:03,970 --> 00:05:07,740
With that, Light and Amane weredeemed innocent and set free.
74
00:05:08,910 --> 00:05:11,000
However, I was not satisfied.
75
00:05:14,580 --> 00:05:17,250
Ryuzaki! What's the meaning of all this?!
76
00:05:17,590 --> 00:05:19,610
You've somehow gotten approval
from another country
77
00:05:19,690 --> 00:05:21,520
to use the notebook
for an execution?!
78
00:05:23,130 --> 00:05:25,420
I'm going to try out
the notebook for real.
79
00:05:28,160 --> 00:05:29,100
We can't do that!
80
00:05:29,160 --> 00:05:31,720
- I was taking action in order to test...
- There's no point in testing it now...
81
00:05:31,800 --> 00:05:33,700
- the thirteen-day rule.
- when we already know the power is real!
82
00:05:34,040 --> 00:05:36,030
- That is when Kira...
- If someone starts writing in the notebook,
83
00:05:36,100 --> 00:05:38,370
- exposed his teeth.
- they'll have to keep writing names forever!
84
00:05:38,510 --> 00:05:41,970
If we work this out,
the entire case will be solved!
85
00:05:46,880 --> 00:05:48,440
Wh-What is this?!
86
00:05:48,580 --> 00:05:49,520
A blackout?!
87
00:06:10,010 --> 00:06:12,600
R-Ryuzaki! What's wrong?!
88
00:06:45,970 --> 00:06:47,500
Whaddaya know...
89
00:06:47,810 --> 00:06:50,180
So L is finally gone for good, huh?
90
00:06:50,250 --> 00:06:51,270
Too bad.
91
00:06:52,150 --> 00:06:53,640
I guess that means
92
00:06:53,720 --> 00:06:56,120
there won't be anything interesting
to look forward to anymore.
93
00:07:17,370 --> 00:07:19,670
Now everything that was
in my way is gone!
94
00:07:20,740 --> 00:07:22,770
And everyone else still believes in me!
95
00:07:24,010 --> 00:07:26,640
It's only a matter of time
until I get rid of the police!
96
00:07:27,250 --> 00:07:29,010
What do you think of that, L?!
97
00:07:29,550 --> 00:07:31,490
This is my perfect victory!
98
00:07:32,050 --> 00:07:33,080
That's right...
99
00:07:33,150 --> 00:07:34,920
I WIN!!
100
00:07:54,680 --> 00:07:59,140
Did you say you no longer have anything
interesting to look forward to, Ryuk?
101
00:08:01,020 --> 00:08:02,680
Well, I promise that won't be the case.
102
00:08:03,590 --> 00:08:05,140
From now on...
103
00:08:08,490 --> 00:08:11,260
I'm going to show you
the creation of a new world!
104
00:08:48,800 --> 00:08:53,260
Four years later, Light Yagamienters the police force.
105
00:08:54,340 --> 00:08:57,400
Kira's acts of judgment becomemore frequent than ever before.
106
00:08:57,870 --> 00:09:02,670
And finally, nations begin to declaretheir support for Kira.
107
00:09:03,710 --> 00:09:08,710
The world began to descend into a dark erain which Kira was considered the law.
108
00:09:12,890 --> 00:09:15,360
This is where this special really begins.
109
00:09:15,990 --> 00:09:17,650
Are you ready for it?
110
00:09:18,390 --> 00:09:21,690
Stick with me for the next two hours.
111
00:09:22,130 --> 00:09:24,260
Now, I wonder if I'll be
making an appearance?
112
00:09:26,100 --> 00:09:28,760
All right Watari, I'll leave it to you.
113
00:09:29,370 --> 00:09:30,270
Yes.
114
00:09:32,170 --> 00:09:36,300
DEATH NOTE
"Relight 2: L's Successors."
115
00:09:37,210 --> 00:09:38,510
We shall now begin.
116
00:09:46,520 --> 00:09:49,690
What was that, Roger?!
What did you just say?!
117
00:09:53,160 --> 00:09:54,560
I'm afraid L is dead.
118
00:09:56,100 --> 00:09:58,530
He's dead? But how?!
119
00:10:00,940 --> 00:10:02,700
Was it Kira?
120
00:10:02,940 --> 00:10:07,930
Did Kira kill him? The one L swore
to get executed?!
121
00:10:08,380 --> 00:10:09,440
Mello...
122
00:10:17,320 --> 00:10:18,980
If you can't win the game...
123
00:10:20,220 --> 00:10:21,950
if you can't solve the puzzle...
124
00:10:23,060 --> 00:10:24,460
then you're just a loser.
125
00:10:26,960 --> 00:10:30,160
So? Which of us did L pick?
Me or Near?!
126
00:10:32,600 --> 00:10:34,500
He hadn't chosen yet.
127
00:10:34,570 --> 00:10:37,660
And now that he's gone,
I'm afraid he won't be able to.
128
00:10:43,480 --> 00:10:45,170
Y'know what? Screw it.
129
00:10:46,550 --> 00:10:48,540
Near should be the one to succeed L.
130
00:10:49,150 --> 00:10:51,550
He's not like me.
He never gets emotional...
131
00:10:51,620 --> 00:10:53,650
he just uses his head,
like it's a game or a puzzle.
132
00:10:57,190 --> 00:10:59,130
And as for me...
133
00:10:59,190 --> 00:11:00,790
I'm leaving this institution!
134
00:11:00,960 --> 00:11:02,020
Wait, Mello!
135
00:11:02,100 --> 00:11:04,460
Don't waste your breath.
I'm almost fifteen years old.
136
00:11:06,700 --> 00:11:08,730
It's time I started living my own life.
137
00:11:22,020 --> 00:11:25,350
Four years later
138
00:11:29,190 --> 00:11:31,560
Why was L defeated?
139
00:11:36,500 --> 00:11:37,860
- What? That's wrong!
- I'm next!
140
00:11:37,930 --> 00:11:39,090
No, I'm next!
141
00:11:40,100 --> 00:11:44,230
I'm envisioning the events thattook place as individual elements.
142
00:11:45,010 --> 00:11:47,310
I could take the effort towrite detailed notes,
143
00:11:47,380 --> 00:11:49,540
but I find that I'm able to gaina better understanding
144
00:11:49,610 --> 00:11:51,670
from combining thesenumerous visualizations as a whole.
145
00:11:51,750 --> 00:11:54,650
That's why I have very ugly writing.
146
00:11:56,850 --> 00:11:58,010
Any other questions?
147
00:11:58,190 --> 00:11:59,020
Yes!
148
00:11:59,550 --> 00:12:01,960
Is there anything else
that you're not good at?
149
00:12:02,020 --> 00:12:03,650
Or maybe you have something
you're scared of?
150
00:12:03,930 --> 00:12:05,480
Something I'm scared of?
151
00:12:05,730 --> 00:12:08,700
What? L's not scared of anything.
152
00:12:09,100 --> 00:12:11,000
Monsters... I suppose.
153
00:12:12,530 --> 00:12:13,800
Me too!
154
00:12:13,870 --> 00:12:15,800
You idiot. He's not the same as you.
155
00:12:16,240 --> 00:12:19,500
There are many types of monstersin this world.
156
00:12:20,180 --> 00:12:23,010
Monsters who do not show themselvesand cause a nuisance.
157
00:12:23,080 --> 00:12:27,240
Monsters who abduct children.Monsters who eat dreams.
158
00:12:27,320 --> 00:12:29,980
Monsters who suck blood. And...
159
00:12:30,950 --> 00:12:33,050
Monsters who always tell lies.
160
00:12:33,520 --> 00:12:35,420
Lying monsters are a real nuisance.
161
00:12:36,390 --> 00:12:39,420
They are much more cunningthan other monsters.
162
00:12:39,960 --> 00:12:42,430
They pose as humans,
163
00:12:42,500 --> 00:12:44,930
even though they have no understanding
of the human heart.
164
00:12:45,730 --> 00:12:48,640
They eat, even though
they've never experienced hunger.
165
00:12:49,440 --> 00:12:52,240
They study diligently, even though
they have no interest in academics.
166
00:12:53,210 --> 00:12:56,540
They seek friendship, even though
they've never loved a friend.
167
00:12:58,180 --> 00:13:02,740
If such a monster should arrive,
I would likely be eaten by it...
168
00:13:03,650 --> 00:13:06,380
Because I am that monster.
169
00:13:12,130 --> 00:13:15,120
Did Kira appear before L?
170
00:13:15,600 --> 00:13:19,430
And does this mean that Kira is in fact L?
171
00:13:29,110 --> 00:13:32,910
Following L's death, murders thatare suspected to be the workings of Kira
172
00:13:32,980 --> 00:13:34,950
have spread to all nations of the world.
173
00:13:35,620 --> 00:13:38,110
Information regarding Kirais being kept in the dark.
174
00:13:39,190 --> 00:13:42,020
No, perhaps it is being fabricated?
175
00:13:42,860 --> 00:13:45,790
The key words that are excludedfrom every murder report...
176
00:13:45,860 --> 00:13:49,660
"Japanese police," "Notebook of death,""Kira's will."
177
00:13:50,060 --> 00:13:53,630
And...the name of the onewho is currently posing as L!
178
00:14:24,500 --> 00:14:26,760
Have you gotten the hang
of things around here, Light?
179
00:14:27,340 --> 00:14:32,600
Mr. Aizawa... I was nervous at first,
given the fact that I'm replacing L.
180
00:14:32,670 --> 00:14:33,970
But I'm managing now...
181
00:14:34,740 --> 00:14:38,340
I intend to give it my all, for my father
who stepped down from the investigation.
182
00:14:39,180 --> 00:14:42,170
That's right!
And we'll definitely arrest Kira!
183
00:14:44,290 --> 00:14:46,150
In any case, this is incredible.
184
00:14:46,550 --> 00:14:49,820
We were able to finish this setup
thanks to you, Light.
185
00:14:50,590 --> 00:14:51,350
Yes.
186
00:14:51,790 --> 00:14:54,660
I've also been able to fabricate
the same voice Ryuzaki was using.
187
00:14:54,730 --> 00:14:56,720
We can make it seem like he is still alive
188
00:14:56,800 --> 00:15:00,170
and coordinate police forces around
the world, just as before.
189
00:15:00,840 --> 00:15:03,400
I don't like the feeling that
I'm lying to everyone, though.
190
00:15:03,810 --> 00:15:06,300
But we have no other choice
if we're to avoid any unnecessary panic.
191
00:15:07,140 --> 00:15:07,940
That's true.
192
00:15:10,780 --> 00:15:13,680
What's wrong, Light?
Did you have an appointment?
193
00:15:14,220 --> 00:15:17,380
No... Things just haven't been
progressing as I've intended.
194
00:15:17,450 --> 00:15:20,510
I'd just like to consolidate
the national data by the end of the day.
195
00:15:20,860 --> 00:15:22,920
Right, sorry for bothering you.
196
00:15:22,990 --> 00:15:24,220
- Not at all.
- We didn't see that happen...
197
00:15:24,290 --> 00:15:26,780
- C'mon, Aizawa. Don't bother him!
- until Kira appeared.
198
00:15:26,890 --> 00:15:29,990
- Why don't you shut up already?
- Kira is a savior!
199
00:15:30,300 --> 00:15:31,490
Nonsense!
200
00:15:32,830 --> 00:15:36,330
Kira is a criminal!The way you think is wrong!
201
00:15:36,500 --> 00:15:41,170
But I think this is becoming a better worldfor those who commit no crimes.
202
00:15:41,280 --> 00:15:42,370
That's right!
203
00:15:42,440 --> 00:15:44,170
Hmm... I see!
204
00:15:44,310 --> 00:15:48,250
Uh... Today, we are bringing youa pro-Kira versus anti-Kira debate
205
00:15:48,320 --> 00:15:50,310
throughout the night untilthe morning hours.
206
00:15:50,650 --> 00:15:54,050
Please note that we've concealedthe identities of our participants
207
00:15:54,120 --> 00:15:55,950
for their safety.
208
00:15:58,530 --> 00:15:59,820
- This is never-ending.
- The crime rate dropped...
209
00:15:59,930 --> 00:16:02,090
- I can't believe that there are so many...
- because Kira arrived!
210
00:16:02,160 --> 00:16:04,830
- on the pro-Kira side.
- That's not it! You don't understand!
211
00:16:05,030 --> 00:16:07,530
- Yeah. The world's coming to an end.
- Let me say it again. He is a criminal!
212
00:16:09,540 --> 00:16:12,010
United States Of America
Kira Task Force: SPK
213
00:16:15,640 --> 00:16:18,640
Near, 17 years old
214
00:16:18,710 --> 00:16:22,150
Japan is just headed in the wrong directionif we leave things as they are!
215
00:16:22,220 --> 00:16:24,450
We must immediately beginregulating the Internet
216
00:16:24,520 --> 00:16:27,150
to suppress opinions that support Kira!
217
00:16:27,220 --> 00:16:29,190
- A Japanese Kira show, huh?
- That'll only lead to a totalitarian state!
218
00:16:29,260 --> 00:16:31,020
- Yes.
- That's too much federal control.
219
00:16:31,090 --> 00:16:33,580
- I'm having it streamed in real-time.
- Didn't Kira appear because...
220
00:16:33,660 --> 00:16:35,060
- But...
- he didn't want to see such corruption?
221
00:16:35,130 --> 00:16:36,560
- is it okay to be bothering with this?
- Don't be stupid!
222
00:16:37,370 --> 00:16:41,030
We need to determine Kira's whereabouts
as soon as possible.
223
00:16:42,240 --> 00:16:44,210
There's no need to worry.
224
00:16:47,780 --> 00:16:49,800
Kira is among the Japanese police.
225
00:16:53,110 --> 00:16:55,480
The world needs to obey Kira!
226
00:16:56,780 --> 00:16:58,220
What do you mean, Near?
227
00:16:58,650 --> 00:17:00,210
L was killed by someone close to him.
228
00:17:00,920 --> 00:17:05,090
The Japanese task force is making
it appear as if L is not dead.
229
00:17:05,660 --> 00:17:09,220
But the truth is, someone has taken
L's place and is pretending to be him.
230
00:17:09,600 --> 00:17:11,530
That individual is Kira.
231
00:17:12,270 --> 00:17:13,860
How do you know that?
232
00:17:14,440 --> 00:17:15,400
I'm certain of it.
233
00:17:16,300 --> 00:17:19,670
Because I am L's successor.
234
00:17:20,610 --> 00:17:22,700
Soon, everyone shall seek Kira's word!
235
00:17:22,840 --> 00:17:25,210
What are you talking about?
That's impossible!
236
00:17:26,510 --> 00:17:28,810
What's going on? Hey, what's wrong?
237
00:17:31,020 --> 00:17:31,820
Hey!
238
00:17:33,920 --> 00:17:34,750
Stop it!
239
00:17:42,930 --> 00:17:44,060
H-Hey!
240
00:17:44,730 --> 00:17:45,930
This is bad!
241
00:17:46,070 --> 00:17:47,470
Move it! Hurry!
242
00:17:47,670 --> 00:17:48,470
Delete.
243
00:17:52,710 --> 00:17:54,370
Hey! Stop the broadcast!
244
00:17:54,510 --> 00:17:55,810
What are you doing?!
245
00:17:56,440 --> 00:17:57,280
Delete!
246
00:17:59,810 --> 00:18:02,610
What's going on?
This wasn't supposed to happen!
247
00:18:02,680 --> 00:18:03,340
Delete!
248
00:18:08,760 --> 00:18:10,120
H-Honey!
249
00:18:12,290 --> 00:18:13,320
And delete.
250
00:18:19,370 --> 00:18:21,270
We apologize for
the interruption,
please wait a moment
251
00:18:22,970 --> 00:18:25,000
I-I can't believe this...
252
00:18:25,470 --> 00:18:26,960
A public murder?
253
00:18:27,740 --> 00:18:28,870
Near...
254
00:18:32,110 --> 00:18:33,310
This is good.
255
00:18:33,950 --> 00:18:36,540
The ideal world has alreadydeveloped this far.
256
00:18:37,620 --> 00:18:39,380
That's right. I am...
257
00:18:40,090 --> 00:18:41,850
the god of the new world.
258
00:18:43,020 --> 00:18:45,460
Death Note: Relight 2
259
00:18:47,420 --> 00:18:51,960
L's Successors
260
00:19:01,680 --> 00:19:06,080
There have been fewer crimes latelyin Japan and around the world.
261
00:19:06,610 --> 00:19:08,780
My daddy told me thatif you do something bad,
262
00:19:08,850 --> 00:19:10,320
- your name will be written...
- Your name, please?
263
00:19:10,520 --> 00:19:12,820
- on the Internet,
- Hey, come on. How can I supposed to...
264
00:19:12,890 --> 00:19:15,120
- and Kira will kill you.
- file this report without your name?
265
00:19:15,620 --> 00:19:18,150
G-Give me a break!
Please, not my name!
266
00:19:18,230 --> 00:19:20,390
Leave me alone!
Or I'll put your names on the Internet!
267
00:19:23,530 --> 00:19:26,300
A massive riot involving Kira supportersbroke out moments earlier.
268
00:19:27,300 --> 00:19:29,600
The police have arrived in full riot gearto suppress the crowds,
269
00:19:29,670 --> 00:19:31,760
but the extensive damagecontinues to spread.
270
00:19:33,510 --> 00:19:39,500
The United States shallrecognize Kira's actions.
271
00:19:39,850 --> 00:19:41,910
Starting today...we will no longer pursue him.
272
00:19:42,050 --> 00:19:47,250
- President!- Are you saying that Kira is justice?
273
00:19:47,320 --> 00:19:49,620
Justice?No, I never said that.
274
00:19:50,320 --> 00:19:53,230
But because of Kira,war and conflict have ceased to exist.
275
00:19:53,290 --> 00:19:55,660
Criminal organizations are in a state of ruin,
276
00:19:55,760 --> 00:19:57,860
not only in the United States,but in all free nations.
277
00:19:58,530 --> 00:20:01,200
Anyone who defies Kira head-onwill be killed.
278
00:20:01,640 --> 00:20:03,100
That is a fact.
279
00:20:03,170 --> 00:20:05,800
We are not acknowledging Kiraas a symbol of justice;
280
00:20:05,870 --> 00:20:07,210
we are simply saying that,as a country,
281
00:20:07,280 --> 00:20:10,010
we will not take any actionsagainst him.
282
00:20:10,080 --> 00:20:12,810
- How is that any different?!- You're saying that you accept Kira?!
283
00:20:12,880 --> 00:20:13,900
Explain yourself!
284
00:20:14,250 --> 00:20:15,240
So you're running away now?!
285
00:20:16,750 --> 00:20:19,150
That was from last month's
presidential press conference.
286
00:20:20,120 --> 00:20:21,850
And this is NHN.
287
00:20:23,060 --> 00:20:24,620
The news from a week ago.
288
00:20:27,300 --> 00:20:30,460
Good evening.This is Kiyomi Takada from News 6.
289
00:20:31,170 --> 00:20:33,190
Starting today, it will be my duty
290
00:20:33,270 --> 00:20:38,570
to spread the word of Kira accuratelyand quickly.
291
00:20:39,440 --> 00:20:41,380
Guess we already saw this coming...
292
00:20:41,440 --> 00:20:44,340
- Yeah, but to think Takki agreed to this...
- As part of this effort,
293
00:20:44,410 --> 00:20:47,010
- Does this mean that the entire world...
- everyone's opinions and questions for Kira,
294
00:20:47,080 --> 00:20:48,550
- considers Kira to be justice?
- will be passed on to me,
295
00:20:48,620 --> 00:20:50,520
- Don't be stupid, Ide.
- Kiyomi Takada.
296
00:20:50,580 --> 00:20:53,050
Who the hell maintains order
with death threats?
297
00:20:53,120 --> 00:20:55,450
- This is far from justice.
- His words are to become
298
00:20:55,520 --> 00:20:58,960
- Our job is to catch Kira.
- the new law of the world.
299
00:20:59,030 --> 00:21:01,890
- Whether Kira is good or evil...
- Kira will never forgive those people...
300
00:21:01,960 --> 00:21:04,400
- That's not for us to debate.
- whose existence is a threat to justice.
301
00:21:04,700 --> 00:21:06,690
That's for the world to decide later.
302
00:21:10,340 --> 00:21:13,040
Delete. Delete. Delete.
303
00:21:13,410 --> 00:21:16,470
Delete. Delete. Delete!
304
00:21:16,940 --> 00:21:17,880
Delete!
305
00:21:23,580 --> 00:21:25,820
Ryuk, you've given me some useful eyes.
306
00:21:26,620 --> 00:21:30,220
Now I can punish anyone,
even if they're using an alias.
307
00:21:32,360 --> 00:21:33,660
Let me ask you again.
308
00:21:33,960 --> 00:21:36,930
It was God's desire to have me
carrying out these punishments?
309
00:21:37,570 --> 00:21:38,560
That's right.
310
00:21:38,800 --> 00:21:40,060
Kira can't move.
311
00:21:40,370 --> 00:21:43,810
He left you with the responsibility
of deciding who to punish.
312
00:21:44,710 --> 00:21:46,570
Such flattering words.
313
00:21:47,170 --> 00:21:50,700
I guess that could only mean that...
God favors me.
314
00:21:51,780 --> 00:21:54,770
Your personal history, your behavior...
315
00:21:55,150 --> 00:21:56,910
Kira knows everything about you.
316
00:21:57,690 --> 00:22:02,750
Teru Mikami, you've been singled out
as the chosen one...by God.
317
00:22:09,660 --> 00:22:12,600
Delete. Delete. Delete!
318
00:22:13,100 --> 00:22:14,970
Delete. Delete.
319
00:22:15,040 --> 00:22:16,560
- All right then...
- Delete.
320
00:22:16,640 --> 00:22:18,130
- I guess I've told you everything.
- Delete. Delete.
321
00:22:18,610 --> 00:22:21,100
Delete. Delete. Delete.
322
00:22:27,050 --> 00:22:29,040
- Hey! Takki!
- Look! Miss Takada!
323
00:22:29,120 --> 00:22:30,850
- It's her!
- We love you! Miss Takada!
324
00:22:32,490 --> 00:22:33,950
We're not being followed, are we?
325
00:22:34,190 --> 00:22:35,090
We're clear.
326
00:22:42,900 --> 00:22:43,870
Welcome.
327
00:22:47,330 --> 00:22:48,500
Welcome, Miss.
328
00:22:51,640 --> 00:22:53,670
I'll be fine on my own from here.
329
00:22:54,110 --> 00:22:54,870
Yes.
330
00:23:33,180 --> 00:23:34,170
I missed you.
331
00:23:44,190 --> 00:23:45,660
How is Mikami?
332
00:23:46,590 --> 00:23:47,790
Nothing has changed.
333
00:23:48,060 --> 00:23:51,790
It hasn't affected his legal career.
He's still continuing with the punishments.
334
00:23:55,940 --> 00:23:58,960
How is Miss Amane?
You two are living together, right?
335
00:23:59,440 --> 00:24:00,600
She's at home.
336
00:24:01,340 --> 00:24:02,780
Does she know about us yet?
337
00:24:03,710 --> 00:24:04,800
Of course not,
I haven't said anything to her.
338
00:24:08,020 --> 00:24:10,180
And is that okay with you?
339
00:24:10,720 --> 00:24:14,210
She doesn't have the intellect
to be my partner.
340
00:24:15,820 --> 00:24:17,520
There you go saying that again.
341
00:24:20,260 --> 00:24:24,290
No, believe me.
I can't hide what I'm feeling.
342
00:24:24,370 --> 00:24:25,800
Someone is on
the other side of the door
343
00:24:28,800 --> 00:24:31,290
You know, I still can't believe it...
344
00:24:32,070 --> 00:24:35,300
To think that I'm able to chat
with you alone like this.
345
00:24:50,260 --> 00:24:51,520
But Near...
346
00:24:52,030 --> 00:24:53,930
Even if Kira made his way into
the Japanese police,
347
00:24:53,990 --> 00:24:56,330
criminals are still being murdered.
348
00:24:56,860 --> 00:24:58,130
How do you explain that?
349
00:24:58,930 --> 00:25:02,170
Perhaps he assigned the act
of punishing to someone else.
350
00:25:02,900 --> 00:25:06,930
If that is the case, he must have given
the notebook to a third party.
351
00:25:10,610 --> 00:25:14,280
Assuming that he's avoiding direct contact
to waive the risk of being seen,
352
00:25:14,350 --> 00:25:16,280
an intermediary would be involved.
353
00:25:17,220 --> 00:25:18,710
If that's his train of thought,
354
00:25:18,790 --> 00:25:21,520
then the appearance of a spokesperson
comes as no surprise.
355
00:25:21,590 --> 00:25:23,020
We have our candidate.
356
00:25:23,460 --> 00:25:26,450
Well then, let's get started, shall we?
357
00:25:35,700 --> 00:25:37,930
A blocked number?
358
00:25:39,010 --> 00:25:41,530
Must be the FBI Director!
359
00:25:44,610 --> 00:25:45,440
Hello?
360
00:25:48,750 --> 00:25:51,150
Hello? May I help you?
361
00:25:55,620 --> 00:25:57,790
Nice to meet you, L Number Two.
362
00:26:03,860 --> 00:26:04,960
"Number Two"?
363
00:26:05,100 --> 00:26:07,760
What do you mean? Who is this?
364
00:26:07,840 --> 00:26:09,800
There's really no pointin trying to hide it.
365
00:26:10,200 --> 00:26:13,770
We are a new organization knownas the SPK, or "Special Provision for Kira."
366
00:26:13,840 --> 00:26:17,540
It was established to find andcapture Kira without the help of L.
367
00:26:19,480 --> 00:26:24,850
And I am at the center of the SPK.
You can address me... as Near.
368
00:26:25,890 --> 00:26:26,950
Near...
369
00:26:27,020 --> 00:26:32,220
In the United States, the FBI and
the CIA haven't been relying on L.
370
00:26:32,290 --> 00:26:34,890
They've asked that I head up
their investigation.
371
00:26:35,400 --> 00:26:37,060
I trust you'll respect that.
372
00:26:38,830 --> 00:26:40,160
By the way, L...
373
00:26:40,870 --> 00:26:44,360
I see that you're transmitting from
the west lobby of the Younan Hotel.
374
00:26:44,910 --> 00:26:46,170
What are you doing there?
375
00:26:50,340 --> 00:26:53,680
Our investigators have confirmedthat Kiyomi Takada, the NHN announcer,
376
00:26:53,750 --> 00:26:56,720
just left the hotel in a car.
377
00:26:57,690 --> 00:27:02,180
Does this mean that you've already been
in contact with Miss Kiyomi Takada?
378
00:27:02,460 --> 00:27:04,430
- He's been listening?
- No.
379
00:27:05,130 --> 00:27:06,420
What are you getting at?
380
00:27:07,460 --> 00:27:09,360
I'm going to be straightforward.
381
00:27:09,600 --> 00:27:14,060
I'm saying that I am L,
and I suspect that you are Kira.
382
00:27:18,240 --> 00:27:21,300
So if a pro-Kira announcer meets
with a detective,
383
00:27:21,380 --> 00:27:23,670
that means the detective must be Kira.
Is that what you're saying?
384
00:27:24,580 --> 00:27:26,070
That's not the case.
385
00:27:26,150 --> 00:27:29,510
It's because there is something suspiciousabout the death of the former L.
386
00:27:29,920 --> 00:27:32,180
It's hard to believe thathe was killed
387
00:27:32,250 --> 00:27:33,880
before he was ableto uncover any truths.
388
00:27:35,990 --> 00:27:40,550
With the late L's investigation,
it was determined that there are two Kiras.
389
00:27:41,400 --> 00:27:44,130
Two notebooks, and two Kiras.
390
00:27:44,700 --> 00:27:47,400
L recognized that,
and went as far as detaining suspects.
391
00:27:49,400 --> 00:27:52,240
I would like to know why
he came to the decision
392
00:27:52,310 --> 00:27:55,300
of releasing those two suspects
without having doubts.
393
00:27:55,580 --> 00:27:58,640
My thoughts point me to
the thirteen-day rule.
394
00:27:59,910 --> 00:28:02,610
The one that states,
"If the person using the note fails
395
00:28:02,680 --> 00:28:05,590
to consecutively write names of people
to be killed within 13 days of each other,
396
00:28:05,650 --> 00:28:07,520
then the user will die."
397
00:28:07,820 --> 00:28:12,780
This is likely a huge cover-up for Kira.
However, it's just a hunch.
398
00:28:13,690 --> 00:28:17,100
W-Well, it's kind of late
to bring that up now... Right?
399
00:28:18,430 --> 00:28:19,700
Aizawa?
400
00:28:21,370 --> 00:28:25,240
It's true, that aspect still raisesunanswered questions.
401
00:28:25,340 --> 00:28:29,300
L was investigating that leaduntil the very end.
402
00:28:30,810 --> 00:28:33,300
Those of you at the Japaneseinvestigation headquarters,
403
00:28:33,380 --> 00:28:35,040
I know this is sudden, but...
404
00:28:35,120 --> 00:28:37,810
If you have any insightsinto this matter,
405
00:28:37,890 --> 00:28:40,120
please contact me atthe number I will be providing.
406
00:28:41,090 --> 00:28:46,120
Of course, be sure to do it in secret,
away from L.
407
00:28:47,360 --> 00:28:49,920
Well then, I will be waiting.
408
00:29:39,250 --> 00:29:40,180
Light.
409
00:29:40,810 --> 00:29:41,580
Yes?
410
00:29:42,320 --> 00:29:44,880
I've just got to be certain.
I'm sorry to have to do this again,
411
00:29:44,950 --> 00:29:47,480
but I want to put you under surveillance
until we catch Kira.
412
00:29:48,190 --> 00:29:50,780
I'll be listening to your conversations
when you meet with Kiyomi Takada.
413
00:29:51,230 --> 00:29:54,680
And just to be safe,
I'd like to investigate your room.
414
00:29:55,960 --> 00:29:58,460
There's a possibility that Amane
might have a notebook.
415
00:29:58,700 --> 00:30:00,360
H-Hang on a second, Aizawa!
416
00:30:00,600 --> 00:30:01,830
No, go right ahead.
417
00:30:02,140 --> 00:30:04,630
Look at it this way:
at least you can prove to everyone
418
00:30:04,710 --> 00:30:07,440
that I'm not sneaking around
and contacting Misa in private. Right?
419
00:30:38,410 --> 00:30:40,500
Mochi! Mon-chi-chi!
420
00:30:40,970 --> 00:30:42,640
Long time no see, you two!
421
00:30:44,080 --> 00:30:47,340
Well, there's no way she's got the notebookhidden on her dressed like that.
422
00:30:47,610 --> 00:30:49,880
W-We're just investigating a tip
423
00:30:49,950 --> 00:30:51,920
that there were explosives planted
in L's house.
424
00:30:51,990 --> 00:30:54,220
We think it's a prank,
but we'd like to check the rooms just in case.
425
00:30:54,450 --> 00:30:57,720
What? How about Light?
Is he okay? I have to call him!
426
00:30:57,820 --> 00:30:59,220
No, you can't call him right now.
427
00:30:59,490 --> 00:31:00,550
How come?!
428
00:31:00,730 --> 00:31:03,720
Don't worry, Light's safe,
but he's really busy right now.
429
00:31:03,800 --> 00:31:05,770
He has some other things
he has to do,
430
00:31:05,830 --> 00:31:07,960
so he's handed the investigation over
to us for the time being.
431
00:31:08,970 --> 00:31:11,600
Search as much as you like, Aizawa...
432
00:31:12,770 --> 00:31:14,210
You won't find the notebook.
433
00:31:20,380 --> 00:31:22,280
Too bad for them.
434
00:31:22,820 --> 00:31:25,810
Misa doesn't even have her memories
of the notebook.
435
00:31:26,490 --> 00:31:27,350
Yeah.
436
00:31:28,060 --> 00:31:30,580
I had her give up ownership
of her notebook.
437
00:31:31,760 --> 00:31:34,960
There's no way you'd find it
if you were to look for it now.
438
00:31:36,160 --> 00:31:40,530
Anyway, how was it?
The rule that I wrote in the notebook.
439
00:31:42,200 --> 00:31:46,300
That guy who pointed it out...
Looks like he'll be a real nuisance.
440
00:31:46,970 --> 00:31:49,210
I have a plan. It's okay.
441
00:31:55,320 --> 00:31:56,310
Near...
442
00:31:57,480 --> 00:31:58,880
L's successor.
443
00:31:59,420 --> 00:32:01,720
I'm still battling with L.
444
00:32:11,570 --> 00:32:15,160
Very well, Near.I'll accept your challenge.
445
00:32:15,940 --> 00:32:18,930
I'll make you regret the factthat you crossed me.
446
00:32:27,010 --> 00:32:27,980
Yes, hello?
447
00:32:28,280 --> 00:32:29,210
This is Kira.
448
00:32:30,020 --> 00:32:32,180
Mr. President, I am very grateful that
449
00:32:32,250 --> 00:32:35,050
you and your countryhave sympathized with me.
450
00:32:36,290 --> 00:32:38,320
But I'm afraid even that much isn't enough.
451
00:32:39,390 --> 00:32:42,660
SPK, the organization thatis pursuing Kira...
452
00:32:43,530 --> 00:32:46,500
I want you to forward the profilesof their members immediately.
453
00:32:47,500 --> 00:32:49,200
I will give youthe contact information shortly.
454
00:32:51,510 --> 00:32:56,030
Mr. President...whether you livea long life or not is up to you.
455
00:32:56,710 --> 00:32:57,970
Don't forget that.
456
00:32:58,710 --> 00:32:59,870
I understand.
457
00:33:40,520 --> 00:33:42,610
I've received the files from the president.
458
00:33:43,190 --> 00:33:45,790
I've confirmed the names of majorityof the SPK members.
459
00:33:47,860 --> 00:33:48,890
That's good enough.
460
00:33:59,510 --> 00:34:02,840
We can't assume that Kirais laying low right now.
461
00:34:03,340 --> 00:34:05,570
If we let our guard down, he'll get us.
462
00:34:06,750 --> 00:34:08,610
- Let's try focusing on these areas.
- This man surpassed L...
463
00:34:08,680 --> 00:34:09,910
- All right.
- and defeated him.
464
00:34:10,350 --> 00:34:12,320
I'm certain he's planning something.
465
00:34:13,150 --> 00:34:16,090
Or perhaps, it could be too late.
466
00:34:26,430 --> 00:34:27,420
Elliott Schmidt.
467
00:34:27,500 --> 00:34:28,400
Delete.
468
00:34:49,260 --> 00:34:50,090
Kira.
469
00:34:52,990 --> 00:34:54,480
Darryl Morkley.
470
00:34:54,560 --> 00:34:55,320
Delete.
471
00:34:58,430 --> 00:34:59,590
John Skyner.
472
00:34:59,870 --> 00:35:00,700
Delete.
473
00:35:07,140 --> 00:35:07,940
Delete!
474
00:35:08,040 --> 00:35:09,340
Adolf Tucker.
475
00:35:09,680 --> 00:35:10,470
Delete!
476
00:35:10,540 --> 00:35:11,670
Ellickson Guardner.
477
00:35:12,910 --> 00:35:13,900
Delete!
478
00:35:13,980 --> 00:35:15,040
Kurt McBride.
479
00:35:16,880 --> 00:35:18,040
And, Ill Ratt.
480
00:35:20,690 --> 00:35:23,560
An alias... Delete!!
481
00:35:34,270 --> 00:35:35,700
Near! Look out!
482
00:35:52,690 --> 00:35:53,480
Near!
483
00:35:54,390 --> 00:35:55,480
Near?
484
00:36:04,300 --> 00:36:06,630
What's wrong?
Why isn't he saying anything?
485
00:36:08,170 --> 00:36:10,000
Hello, can you hear me, Near?
486
00:36:12,340 --> 00:36:13,570
Please respond.
487
00:36:14,570 --> 00:36:15,910
Did something happen?
488
00:36:24,250 --> 00:36:25,480
What's the matter?
489
00:36:42,740 --> 00:36:47,610
So...these are the two child prodigiesfrom Wammy House, where L lived.
490
00:36:48,210 --> 00:36:50,140
Near and Mello...
491
00:36:51,340 --> 00:36:53,870
There are no photographs of them,only illustrations.
492
00:36:54,910 --> 00:36:57,080
Of course, their names aren't real either.
493
00:36:58,320 --> 00:37:01,410
Near is currently directing the SPK.
494
00:37:02,120 --> 00:37:04,990
Mello. What is this kid doing now?
495
00:37:06,530 --> 00:37:09,000
Or is he already workingbehind the scenes?
496
00:37:35,490 --> 00:37:36,420
Near!
497
00:37:41,230 --> 00:37:42,200
What should we do?
498
00:37:42,460 --> 00:37:43,490
Let him in.
499
00:37:54,540 --> 00:37:56,010
Mello. Welcome.
500
00:37:56,480 --> 00:37:57,640
Drop your weapon!
501
00:38:00,250 --> 00:38:02,580
Everyone, please put away your guns.
502
00:38:03,220 --> 00:38:05,480
Having a shootout here
would achieve nothing.
503
00:38:12,030 --> 00:38:14,790
It seems like things have been going
just as you planned, Near.
504
00:38:15,730 --> 00:38:17,060
I suppose.
505
00:38:17,760 --> 00:38:19,230
Would you say that even though
506
00:38:19,300 --> 00:38:21,860
the majority of your investigative team
have been murdered?
507
00:38:25,770 --> 00:38:27,330
What about the fake rule?
508
00:38:27,740 --> 00:38:28,870
I know.
509
00:38:29,410 --> 00:38:35,110
After seeing Kira panic and make his move,
there can be no doubt.
510
00:38:35,580 --> 00:38:37,140
Thank you for that.
511
00:38:37,520 --> 00:38:38,710
What are you talking about?
512
00:38:40,150 --> 00:38:45,520
I was saved because you provided me
with information through Lidner.
513
00:38:48,830 --> 00:38:52,360
Near, I have no intentions
of teaming up with you.
514
00:38:52,900 --> 00:38:54,030
I know.
515
00:38:54,830 --> 00:38:59,170
I only came to get the photograph
of me that you have.
516
00:38:59,340 --> 00:39:00,600
Of course.
517
00:39:00,870 --> 00:39:02,810
I got it from the orphanage.
518
00:39:02,880 --> 00:39:04,780
There was only one,
and no copies have been made.
519
00:39:05,150 --> 00:39:08,310
I've already gone ahead and dealt
with everyone who knows your face,
520
00:39:08,380 --> 00:39:10,510
both inside and outside Wammy's House.
They'll keep quiet.
521
00:39:11,790 --> 00:39:13,650
I can't say 100 percent for certain,
522
00:39:13,720 --> 00:39:16,350
but it shouldn't be possible for you
to be killed by the notebook.
523
00:39:18,760 --> 00:39:21,390
Is that the only business
you had with me, Mello?
524
00:39:25,470 --> 00:39:26,560
Near...
525
00:39:34,170 --> 00:39:37,980
I'll be watching
how you fight this one.
526
00:39:39,310 --> 00:39:42,280
We're going to end up
at the same place anyway.
527
00:39:44,420 --> 00:39:46,780
That's where I'll be waiting.
528
00:40:15,720 --> 00:40:19,780
We got 'em! Both Yoshida Productions
and NHN are practically begging us now!
529
00:40:20,350 --> 00:40:22,750
Misa Amane comeback at
The NHN East West
Pop Music Festival
"The Great Misa-Misa Comeback Plan"
was a huge success!
530
00:40:22,960 --> 00:40:26,420
These days, it's nearly impossible
for anyone to get into NHN,
531
00:40:26,490 --> 00:40:28,290
but this'll get us full access.
532
00:40:28,660 --> 00:40:32,260
Yeah, that's right. Mogi will
be gaining entry as Misa's manager.
533
00:40:32,800 --> 00:40:35,500
It'll definitely be to our advantage to have
someone who can go in and out freely.
534
00:40:37,600 --> 00:40:39,300
This is Near. I want to speak to L.
535
00:40:40,070 --> 00:40:42,540
This is L. What is it you want from us?
536
00:40:43,380 --> 00:40:45,970
I'm following through with my goal
to arrest Kira.
537
00:40:46,750 --> 00:40:48,270
And that's why I'm in Japan now.
538
00:40:48,980 --> 00:40:53,040
He's in Japan? Why tell me?He's up to something...
539
00:40:53,720 --> 00:40:56,490
There is something I would like youto tell the newscaster Takada.
540
00:40:57,790 --> 00:40:58,850
What would that be?
541
00:40:59,960 --> 00:41:01,290
Inform her that, as of now,
542
00:41:01,360 --> 00:41:06,660
several SPK members have entered Japan
in order to catch and arrest Kira.
543
00:41:06,900 --> 00:41:08,600
But why do that?
544
00:41:09,570 --> 00:41:11,630
To lure Kira out of hiding.
545
00:41:12,740 --> 00:41:15,570
I also want you to mention the followingto her, so she'll relay it to Kira:
546
00:41:15,640 --> 00:41:18,980
In total, there are onlyfour active members of the SPK.
547
00:41:19,050 --> 00:41:21,010
That includes myself.
548
00:41:21,310 --> 00:41:22,870
Knowing him, he won't run.
549
00:41:24,050 --> 00:41:26,540
Instead he'll try to kill usbefore we get too close.
550
00:41:27,420 --> 00:41:28,510
And that's where...
551
00:41:28,590 --> 00:41:30,220
I'll beat him at his own game.
552
00:41:30,960 --> 00:41:32,480
Beat me at my own game, huh?
553
00:41:34,760 --> 00:41:38,990
All right, Near, if that's how you want it,I'll accept your challenge!
554
00:41:39,570 --> 00:41:41,330
I am in Japan, as we speak.
555
00:41:41,940 --> 00:41:43,370
I'm in Japan as well.
556
00:41:44,340 --> 00:41:46,470
Then we'll be quite close to each other.
557
00:41:46,540 --> 00:41:49,410
Who knows, we might even have
the chance to meet face to face.
558
00:41:50,010 --> 00:41:50,910
I hope so.
559
00:41:52,410 --> 00:41:53,570
When that time comes,
560
00:41:53,650 --> 00:41:55,310
we'll finish this Kira matter
once and for all.
561
00:41:55,720 --> 00:41:56,810
Definitely.
562
00:42:04,790 --> 00:42:07,350
First, let's review what we know so far.
563
00:42:08,190 --> 00:42:11,930
L is Light Yagami.
And he's also Kira.
564
00:42:12,800 --> 00:42:14,560
For now, we'll call him L-Kira.
565
00:42:15,840 --> 00:42:16,930
There's also another one.
566
00:42:17,670 --> 00:42:20,440
Someone who has the notebook
and is currently using it...
567
00:42:20,510 --> 00:42:21,670
We'll call him X-Kira.
568
00:42:22,210 --> 00:42:24,700
Judging by the pattern
of X-Kira's killings,
569
00:42:24,780 --> 00:42:27,370
he has definitely made the deal
and acquired the Shinigami eyes.
570
00:42:28,250 --> 00:42:30,770
L-Kira and X-Kira can't
communicate directly.
571
00:42:30,850 --> 00:42:33,650
Takada
They must be planning to communicate
using Takada as a go-between.
572
00:42:34,850 --> 00:42:39,290
If we use this situation,
there should be something we can do...
573
00:42:40,160 --> 00:42:41,420
We're almost there.
574
00:42:45,030 --> 00:42:46,190
What is it, Gevanni?
575
00:42:47,230 --> 00:42:48,360
Well, about Mikami...
576
00:42:48,500 --> 00:42:50,900
It's strange.
It's ridiculously easy to trail him.
577
00:42:51,340 --> 00:42:52,860
He's not trying to hide or anything.
578
00:42:52,940 --> 00:42:54,770
He's lived at the same place
the past four years.
579
00:42:55,910 --> 00:42:57,740
There's nothing unusual about him.
580
00:42:58,410 --> 00:43:00,940
He's carrying on as usual with
his job as a prosecutor.
581
00:43:02,480 --> 00:43:05,280
He goes to the gym every Sunday
and Thursday
582
00:43:05,350 --> 00:43:07,580
from 21:00 to 22:00 on the dot,
583
00:43:07,890 --> 00:43:10,910
ever since he got his gym membership
four years ago.
584
00:43:12,260 --> 00:43:13,950
That's all we know for now.
585
00:43:15,190 --> 00:43:16,990
There's nothing particularly suspicious.
586
00:43:17,630 --> 00:43:19,900
I can't imagine him as X-Kira...
587
00:43:20,670 --> 00:43:23,430
No. Considering Takada's relations,
588
00:43:23,500 --> 00:43:26,410
the possibility of Mikami
being X-Kira is high.
589
00:43:27,010 --> 00:43:29,940
Please keep watching him closely.
590
00:43:30,510 --> 00:43:31,530
Understood.
591
00:43:35,950 --> 00:43:39,750
Today, Miss Takada will introduceher four new female bodyguards,
592
00:43:39,820 --> 00:43:42,650
who were selected aftera rigorous screening process.
593
00:43:43,460 --> 00:43:46,920
The first is the winner ofthe 22nd World Karate Championships,
594
00:43:46,990 --> 00:43:48,430
Miss Tatsumi Ooyama.
595
00:43:49,300 --> 00:43:52,530
The second is a former CIA agent,Miss Hal Lidner.
596
00:44:05,210 --> 00:44:07,510
So Kiyomi...
I heard on the news the other day
597
00:44:07,580 --> 00:44:10,350
that you receive an enormous amount
of fan mail every day.
598
00:44:10,950 --> 00:44:14,940
Yes... I'm told on average it's
about 200 letters a day.
599
00:44:15,790 --> 00:44:18,190
200 letters? Wow, I'm a little jealous.
600
00:44:18,260 --> 00:44:21,160
- Don't say that. I don't have the time...
- Man, this is boring, listening to audio...
601
00:44:21,230 --> 00:44:22,920
- to even glance at any of them.
- without any video feed.
602
00:44:23,460 --> 00:44:27,560
I think you should look through them...
even if they are just letters from fans.
603
00:44:28,530 --> 00:44:29,370
You're right.
604
00:44:30,740 --> 00:44:33,400
Keep calm as you read this noteand the ones that follow.
605
00:44:33,470 --> 00:44:37,670
Make sure not to let the people listeningto this conversation hear your reactions.
606
00:44:41,250 --> 00:44:43,650
The SPK has started to make its move.
607
00:44:43,720 --> 00:44:45,550
You have to start thinking
about your safety.
608
00:44:45,790 --> 00:44:48,620
Instead of only accepting messages
from Kira,
609
00:44:48,690 --> 00:44:52,350
maybe you should start making
a few demands of your own.
610
00:44:57,300 --> 00:44:59,420
There's a different job thatyou must do for me, T.
611
00:44:59,500 --> 00:45:02,130
In order to create the perfect worldthat Kira has envisioned...
612
00:45:03,940 --> 00:45:07,170
I want you to begin judgingand punishing people...as Kira.
613
00:45:10,980 --> 00:45:12,210
It's all right, Kiyomi.
614
00:45:12,610 --> 00:45:15,280
I have faith in you. It's going to be okay.
615
00:45:23,790 --> 00:45:26,260
All right... I'll do it.
616
00:45:37,670 --> 00:45:38,640
Delete.
617
00:45:39,170 --> 00:45:40,970
Delete. Delete.
618
00:45:43,610 --> 00:45:44,770
Kiyomi Takada...
619
00:45:48,680 --> 00:45:49,440
Yes?
620
00:45:49,680 --> 00:45:51,450
I have an important message for you.
621
00:45:51,820 --> 00:45:56,760
You are to send me a fan letter that
I'll be able to recognize as yours.
622
00:45:57,260 --> 00:45:58,450
You will also enclose
something else in the envelope...
623
00:45:58,520 --> 00:46:00,250
five blank pages from the notebook.
624
00:46:03,230 --> 00:46:04,750
I understand.
625
00:46:07,000 --> 00:46:08,590
God, what are you planning?
626
00:46:09,500 --> 00:46:13,960
No. It's not my place to question God.His will is absolute.
627
00:46:15,780 --> 00:46:18,340
My job is to do what God wishes.
628
00:46:20,350 --> 00:46:25,310
Man... how many meetings do
I need to have with NHN, for crying out loud?
629
00:46:25,380 --> 00:46:27,940
And seriously, how many times
do these people have to tell me,
630
00:46:28,020 --> 00:46:31,320
"Be careful about what you say?"
What's with that?
631
00:46:31,420 --> 00:46:33,690
Y-Yes, of course.
I'll ask her right now.
632
00:46:34,430 --> 00:46:35,490
Um, listen... Misa-Misa.
633
00:46:35,560 --> 00:46:38,590
Takada would like to have dinner
with you this evening.
634
00:46:38,660 --> 00:46:39,830
Just the two of you.
635
00:46:40,430 --> 00:46:41,260
Huh?
636
00:46:42,130 --> 00:46:44,260
That Kiyomi... What's she up to?
637
00:46:46,110 --> 00:46:47,230
Good idea!
638
00:46:47,540 --> 00:46:49,670
The Music Festival's emcee
should have dinner
639
00:46:49,740 --> 00:46:52,300
with the main performer at least once.
640
00:46:52,680 --> 00:46:53,840
Tell her, "okay."
641
00:46:56,150 --> 00:46:57,010
Hello?
642
00:46:57,650 --> 00:46:59,920
Miss Takada? She's accepted.
643
00:47:00,720 --> 00:47:02,660
Great, I'm looking forward to it.
644
00:47:03,420 --> 00:47:06,550
Oh, and Lidner, please book
a nice private room for us.
645
00:47:07,090 --> 00:47:09,890
And also, I'd like you to attend
the dinner as well.
646
00:47:11,130 --> 00:47:11,890
Yes.
647
00:47:33,390 --> 00:47:37,080
Misa, I'm sorry to have to invite you
to dinner so late at night.
648
00:47:37,960 --> 00:47:40,860
I'm afraid it had to wait until after
the nine o'clock news was finished.
649
00:47:41,160 --> 00:47:44,220
No problem. I don't mind at all.
I'm a night owl anyway.
650
00:47:54,410 --> 00:47:55,970
Well? What is it?
651
00:47:56,440 --> 00:47:58,880
I'm not really sure how to answer
a question like that...
652
00:47:59,510 --> 00:48:03,280
So, Light must be pretty busy.
How do you two manage?
653
00:48:07,820 --> 00:48:09,550
Things are great between us.
654
00:48:09,620 --> 00:48:12,350
Light is way more affectionate
than he looks, at least with me.
655
00:48:12,430 --> 00:48:15,880
In fact, he starts clinging to me
as soon as he gets in the door every night!
656
00:48:16,630 --> 00:48:17,650
I see.
657
00:48:17,730 --> 00:48:20,890
It sounds like you're doing well.
Thank goodness.
658
00:48:21,770 --> 00:48:25,970
Yes, actually, I should probably tell you
since you are the emcee.
659
00:48:26,910 --> 00:48:30,340
I'm going to announce my engagement
to Light at the Pop Music Festival.
660
00:48:34,580 --> 00:48:36,670
Does...he know about this?
661
00:48:37,250 --> 00:48:40,240
Of course he does! It's an engagement!
662
00:48:40,320 --> 00:48:42,050
It's not as if I can get engaged
to myself, can I!
663
00:48:42,560 --> 00:48:45,550
He proposed to me more
than a month ago!
664
00:48:45,620 --> 00:48:47,820
Don't you think it'd be exciting
to announce it
665
00:48:47,890 --> 00:48:49,860
at the Pop Music Festival, Miss Emcee?
666
00:48:58,900 --> 00:48:59,890
Why not?
667
00:49:00,640 --> 00:49:02,010
If you're able to, that is.
668
00:49:02,210 --> 00:49:03,900
Whaddya mean, "If I'm able to"?
669
00:49:03,980 --> 00:49:05,950
What, are you not gonna
let me announce it?
670
00:49:06,580 --> 00:49:08,070
Or maybe it's something else...
671
00:49:09,050 --> 00:49:10,950
Maybe you're gonna get Kira to kill me.
672
00:49:13,350 --> 00:49:17,410
Of course not. Only Kira can decide
who he's going to punish.
673
00:49:18,090 --> 00:49:19,920
I have nothing to do with his decisions.
674
00:49:20,260 --> 00:49:23,060
Besides, I've always thought of you
as a good friend, Misa.
675
00:49:23,130 --> 00:49:24,860
You shouldn't say such terrible things.
676
00:49:27,300 --> 00:49:31,070
Well, whatever. I used to really
like Kira too, y'know.
677
00:49:31,170 --> 00:49:33,940
But I know for sure that
Light's gonna catch him soon.
678
00:49:39,350 --> 00:49:42,040
Once he gets caught, it'll be nothing
but bad news for him.
679
00:49:42,720 --> 00:49:44,620
And as for you, you'll probably be...
680
00:49:44,980 --> 00:49:45,820
executed.
681
00:49:48,450 --> 00:49:49,820
M-Miss Takada!
682
00:49:50,660 --> 00:49:51,650
Are you all right?
683
00:50:00,300 --> 00:50:03,700
Listen, Kiyomi... I am the real Kira.
684
00:50:04,340 --> 00:50:06,310
Please, join me, Kiyomi.
685
00:50:06,870 --> 00:50:09,000
And you will be the goddessof the new world.
686
00:50:14,310 --> 00:50:15,540
Miss Amane?
687
00:50:16,280 --> 00:50:17,220
Y-Yes?
688
00:50:17,820 --> 00:50:18,910
I find this unpleasant.
689
00:50:19,950 --> 00:50:22,010
Oh yeah? I feel the same!
690
00:50:22,420 --> 00:50:25,390
I should have waited until
you grew up and learned a few manners
691
00:50:25,460 --> 00:50:27,590
before I invited you to dinner.
692
00:50:27,690 --> 00:50:30,690
I suppose I'll know better next time.
Goodbye.
693
00:50:30,960 --> 00:50:34,700
I'm older than you, Kiyomi!
694
00:50:34,770 --> 00:50:37,000
And anyway, you're being childish
695
00:50:37,070 --> 00:50:39,700
for storming out in the middle of dinner
over a silly little comment!
696
00:50:50,050 --> 00:50:52,540
This has been a yearof breakthroughs for me,
697
00:50:52,620 --> 00:50:54,680
and I'm sure for many others as well.
698
00:50:54,750 --> 00:50:57,050
And what better way to bringthis year to an exciting close
699
00:50:57,120 --> 00:51:00,290
than withthe East-West Pop Music Festival!
700
00:51:00,730 --> 00:51:03,200
I'm your host for this evening,Kiyomi Takada.
701
00:51:03,500 --> 00:51:05,260
We hope you all enjoy the show.
702
00:51:05,830 --> 00:51:08,200
All right! The Pop Music Festival's
about to begin!
703
00:51:08,370 --> 00:51:11,860
Matsuda, shouldn't you be checking over
the reports on Kira's killings?
704
00:51:12,170 --> 00:51:15,160
Yeah, in a minute,
but after Misa-Misa performs!
705
00:51:15,240 --> 00:51:17,540
She's the opening act this year!
We gotta cheer her on!
706
00:51:22,950 --> 00:51:24,680
C-Can we help you?
707
00:51:28,650 --> 00:51:31,950
We're from the SPK.
We'll need you to come with us.
708
00:51:35,390 --> 00:51:36,790
Before we continue,
709
00:51:36,860 --> 00:51:39,630
I'm afraid I must apologizeon behalf of the staff of NHN.
710
00:51:40,170 --> 00:51:41,790
It's very unfortunate,
711
00:51:41,870 --> 00:51:44,340
but it seems that this year's opening act,Miss Misa Amane,
712
00:51:44,400 --> 00:51:46,200
has not entered the concert hall yet.
713
00:51:48,040 --> 00:51:49,370
Of course, many unexpected things...
714
00:51:49,440 --> 00:51:51,030
- What's going on?
- can happen at the Pop Music Festival.
715
00:51:51,110 --> 00:51:53,440
- Mogi didn't tell us anything about this...
- It's always full of surprises.
716
00:51:56,620 --> 00:51:57,480
Near.
717
00:51:57,550 --> 00:51:59,180
Yes, what is it, L?
718
00:51:59,620 --> 00:52:02,180
We have a problem. Mogi and
Misa Amane have gone missing.
719
00:52:02,690 --> 00:52:06,390
I'm already aware of that. I wasthe one who took them into custody.
720
00:52:06,690 --> 00:52:07,820
He what?!
721
00:52:07,960 --> 00:52:09,090
For what reason?
722
00:52:10,260 --> 00:52:11,490
Oh, just in case.
723
00:52:15,700 --> 00:52:17,570
So now I've removed Misa Amane,
724
00:52:17,640 --> 00:52:21,400
the one who might be the Second Kira,from the equation.
725
00:52:22,680 --> 00:52:24,040
Light Yagami...
726
00:52:24,610 --> 00:52:27,840
I'm sure the significance ofthis move isn't lost on you.
727
00:52:39,760 --> 00:52:40,950
Please, stop!
728
00:52:41,430 --> 00:52:43,290
Aw, c'mon now, lady!
729
00:52:43,360 --> 00:52:45,830
I mean, wearing a short skirt
like that in the winter?
730
00:52:45,900 --> 00:52:47,060
It's an invitation!
731
00:52:47,400 --> 00:52:48,560
Please, someone...!
732
00:52:52,810 --> 00:52:53,800
A cell phone?
733
00:52:57,340 --> 00:52:58,570
Mikami's just taken out a notebook!
734
00:53:03,120 --> 00:53:03,980
Delete.
735
00:53:04,420 --> 00:53:06,820
He's writing something in it!
Could that be it?
736
00:53:08,190 --> 00:53:09,160
He's getting off the train.
737
00:53:44,690 --> 00:53:48,960
Near, it's all taken care of.
I did exactly as you asked.
738
00:53:49,460 --> 00:53:50,430
Good.
739
00:54:05,540 --> 00:54:08,910
That is all I have to tell you today.
740
00:54:09,680 --> 00:54:11,110
Very well. I understand.
741
00:54:11,680 --> 00:54:14,450
I also have a message for you.
742
00:54:15,090 --> 00:54:15,920
Yes? What is it?
743
00:54:16,390 --> 00:54:17,450
I've confirmed it.
744
00:54:29,470 --> 00:54:31,230
- It's Near.
- He called!
745
00:54:32,170 --> 00:54:33,100
L?
746
00:54:33,600 --> 00:54:35,230
What is it, Near?
747
00:54:35,810 --> 00:54:36,970
I want to meet you.
748
00:54:38,180 --> 00:54:38,940
What?
749
00:54:39,210 --> 00:54:42,770
There is something I must show youpertaining to the Kira case.
750
00:54:43,380 --> 00:54:46,350
But...don't you suspect me
of being Kira?
751
00:54:46,650 --> 00:54:49,310
Do you really think it's wise
to reveal your face to me?
752
00:54:49,620 --> 00:54:50,550
That's true.
753
00:54:50,690 --> 00:54:53,420
I cannot show youunless I reveal my face.
754
00:54:53,720 --> 00:54:56,520
Furthermore, the very act of showingmy face will prove something...
755
00:54:56,590 --> 00:54:58,590
And that will bring this case to a close.
756
00:54:59,760 --> 00:55:00,930
All right, fine.
757
00:55:01,400 --> 00:55:02,660
As far as I'm concerned,
758
00:55:02,730 --> 00:55:05,030
the sooner you realize
you're wrong about me, the better.
759
00:55:05,170 --> 00:55:06,190
Very well.
760
00:55:07,510 --> 00:55:09,030
Now, as for our meeting place...
761
00:55:13,940 --> 00:55:15,240
Daikoku Wharf.
762
00:55:15,310 --> 00:55:17,610
There's a warehouse on the outskirts ofthe southeast side
763
00:55:17,680 --> 00:55:19,780
that's been abandoned for some time.
764
00:55:19,850 --> 00:55:21,940
It's known as "the Yellow Box."
765
00:55:22,550 --> 00:55:26,650
If this arrangement is fine with you,then we'll use it.
766
00:55:27,660 --> 00:55:29,560
This meeting cannot take place
767
00:55:29,630 --> 00:55:32,030
unless I have your word that
someone will bring the notebook.
768
00:55:32,960 --> 00:55:34,190
Right, I understand.
769
00:55:34,300 --> 00:55:36,530
But I'll be the one who decides
who will hold onto it.
770
00:55:36,600 --> 00:55:37,730
Does that sound fair?
771
00:55:38,070 --> 00:55:39,040
Yes, of course.
772
00:55:39,100 --> 00:55:41,330
Then all that's left to arrangeis the time and date.
773
00:55:41,970 --> 00:55:44,500
Right. The question is, what time?
774
00:55:44,940 --> 00:55:49,280
Say...three days from now,
on the 28th, at 1 PM?
775
00:55:49,750 --> 00:55:50,770
One o'clock, huh?
776
00:55:51,220 --> 00:55:53,210
That's the exact timeI expected him to pick.
777
00:55:53,920 --> 00:55:56,750
Near is obviously awareof Mikami's movements...
778
00:55:57,560 --> 00:56:01,010
That's fine by me.
The time doesn't really concern us.
779
00:56:02,060 --> 00:56:04,360
Well then...
One o'clock, three days from now.
780
00:56:04,860 --> 00:56:05,730
Sure.
781
00:56:39,860 --> 00:56:41,830
- Heads up! We're under attack!
- Protect Miss Takada!
782
00:56:41,930 --> 00:56:43,590
Quick, this way. Are you all right?
783
00:56:44,030 --> 00:56:44,830
Y-Yes.
784
00:56:46,470 --> 00:56:47,960
They're getting away!
After them!
785
00:56:48,040 --> 00:56:50,340
We need to get inside NHN, now!
786
00:56:51,010 --> 00:56:51,870
Don't do it!
787
00:56:52,140 --> 00:56:53,340
Take a look around!
788
00:56:53,480 --> 00:56:56,070
It's not safe for her here!
Not even inside!
789
00:56:56,680 --> 00:56:57,340
Mello!
790
00:56:58,280 --> 00:57:00,220
It's best if you get her away
from here right now.
791
00:57:00,620 --> 00:57:02,380
Miss Takada, get on!
792
00:57:03,920 --> 00:57:04,550
Now!
793
00:57:05,520 --> 00:57:08,720
It's okay, you'll be safe with him.
Please, you have to go.
794
00:57:08,790 --> 00:57:09,350
Right...
795
00:57:23,340 --> 00:57:25,400
All right, we've confirmed
Miss Takada's safety.
796
00:57:25,480 --> 00:57:26,970
Let's get her into car number seven.
797
00:57:36,090 --> 00:57:37,150
Wh-What are you doing?!
798
00:57:40,260 --> 00:57:42,780
One of the attackers was heavily armed.
799
00:57:42,860 --> 00:57:45,230
NHN News
Takada kidnapped
in front of NHN?
As of this moment,both Miss Takada's escort team
800
00:57:45,300 --> 00:57:47,290
and the police are hoton the tail of the suspects.
801
00:57:47,730 --> 00:57:49,830
Oh man... this is really bad.
802
00:57:50,200 --> 00:57:51,190
Is it Near, again?
803
00:57:52,170 --> 00:57:55,230
Near...you promised that we'd meetin three days' time.
804
00:57:55,810 --> 00:57:58,500
What's the meaning of makinga move like this now?
805
00:58:27,670 --> 00:58:31,040
Take off everything you're wearing
and put it all in that box.
806
00:58:36,380 --> 00:58:37,210
Hurry up.
807
00:58:38,680 --> 00:58:40,010
You can use this blanket.
808
00:58:45,060 --> 00:58:49,080
L, I am not the onewho kidnapped Takada.
809
00:58:49,760 --> 00:58:53,460
The person I believe to be involved
with this incident...
810
00:58:53,530 --> 00:58:55,500
is from Wammy's House.
811
00:58:55,570 --> 00:58:57,540
He is known as Mello.
812
00:58:57,740 --> 00:59:00,000
Mello. Just as I thought.
813
00:59:00,270 --> 00:59:03,540
I apologize for letting this happen
while one of us was guarding her.
814
00:59:05,680 --> 00:59:07,440
B-Before I take off the rest,
815
00:59:07,510 --> 00:59:10,210
could I please have the blanket
so I can wrap it around me?
816
00:59:13,480 --> 00:59:14,450
Whatever you want.
817
01:00:10,070 --> 01:00:13,480
This is the only thing that can be done.If I don't do it...
818
01:00:29,730 --> 01:00:30,630
Light's cell phone!
819
01:00:30,730 --> 01:00:31,390
Could it be her?
820
01:00:31,460 --> 01:00:32,560
Quiet, everyone!
821
01:00:34,200 --> 01:00:34,820
Hello?
822
01:00:35,870 --> 01:00:38,170
Light... I...
823
01:00:38,270 --> 01:00:39,200
Miss Takada?
824
01:00:40,270 --> 01:00:41,760
Listen to me, are you all right?
825
01:00:42,340 --> 01:00:45,280
Light...Light, please save me...
826
01:00:45,610 --> 01:00:48,600
It's all right. Calm down and
answer my questions, okay?
827
01:00:48,850 --> 01:00:50,440
O-Okay...
828
01:00:50,950 --> 01:00:54,110
First, your location.Do you know where you are?
829
01:00:54,920 --> 01:00:56,720
N-No. I don't know where I am.
830
01:00:56,790 --> 01:00:59,550
I was put into a truck that
was locked from the outside.
831
01:01:01,160 --> 01:01:02,890
But we were on the freeway,
832
01:01:02,960 --> 01:01:05,430
and I caught a glimpse of a sign
that said we were heading to Nagano.
833
01:01:06,030 --> 01:01:08,620
Right now, I think we're parked inside
of a building somewhere.
834
01:01:09,230 --> 01:01:12,000
All right. Miss Takada,you are Kira's spokesperson.
835
01:01:12,570 --> 01:01:15,060
Do you remember the conversation
we had when I told you
836
01:01:15,140 --> 01:01:17,730
that there might be people who would
try to hurt you because of that?
837
01:01:18,080 --> 01:01:19,740
Y-Yes, I remember.
838
01:01:21,180 --> 01:01:24,980
We talked about what you should do
if a situation like this ever arose.
839
01:01:25,320 --> 01:01:26,310
Do you remember that?
840
01:01:26,550 --> 01:01:27,750
I remember...
841
01:01:28,490 --> 01:01:32,950
I did what you told me to, Light...
I did it!
842
01:01:33,420 --> 01:01:34,360
Yes!
843
01:01:35,390 --> 01:01:37,830
I didn't struggle,
even when he stripped me naked.
844
01:01:38,600 --> 01:01:40,390
I did exactly as you said!
845
01:01:41,230 --> 01:01:45,930
I made survival my first priority and...
and, I did it...
846
01:01:49,940 --> 01:01:53,470
Please... Light...
I did everything that you told me to.
847
01:01:53,710 --> 01:01:56,150
Come quickly! Save me!
848
01:01:56,250 --> 01:01:57,240
Miss Takada.
849
01:01:58,150 --> 01:02:00,740
You remember what I told you
to do after that, don't you?
850
01:02:02,590 --> 01:02:04,750
I have to do as many killingsas possible while I still can...
851
01:02:05,720 --> 01:02:08,890
I-I know...b-but Light...
852
01:02:08,960 --> 01:02:09,950
Can you do it?
853
01:02:16,530 --> 01:02:18,900
I...can do it...
854
01:02:25,010 --> 01:02:27,410
Aizawa, Ide, let's get going.
855
01:02:28,380 --> 01:02:30,140
Matsuda, you stay here
and take care of headquarters.
856
01:02:30,380 --> 01:02:31,440
You got it!
857
01:02:42,560 --> 01:02:45,430
It's me. Send me as many namesof people to punish as you can.
858
01:02:46,760 --> 01:02:48,160
Here's my email address...
859
01:02:48,370 --> 01:02:50,430
Yes. Right, I understand.
860
01:02:52,700 --> 01:02:55,610
Nakajima, I'm going to the scene
of the crime for this case.
861
01:02:58,680 --> 01:03:00,510
All right, I got the location
by tracing the call.
862
01:03:01,180 --> 01:03:02,740
Head to Karuizawa by freeway.
863
01:03:03,050 --> 01:03:03,780
Got it.
864
01:03:07,550 --> 01:03:10,680
I don't believe this.Aizawa and Ide are just too stupid.
865
01:03:11,150 --> 01:03:13,620
They jumped the gun and got inthe front seats without even thinking.
866
01:03:13,690 --> 01:03:15,250
This is just too easy...
867
01:03:55,430 --> 01:03:56,830
What the hell is this?!
868
01:04:02,070 --> 01:04:05,270
Kiyomi Takada, suicide.
January 26th, 2013, 2:32 PM.
Burns to death by setting fire
to everything around her,
including everything
she wrote on.
869
01:04:19,960 --> 01:04:22,760
January 28
870
01:04:23,960 --> 01:04:28,730
L, there's been an interruption,but we will proceed as planned.
871
01:04:29,270 --> 01:04:29,890
Okay.
872
01:04:31,940 --> 01:04:35,340
Very well then,
please don't forget the notebook.
873
01:04:42,410 --> 01:04:44,070
The killer notebook...
874
01:04:45,950 --> 01:04:47,250
How to use it...
875
01:04:47,580 --> 01:04:50,880
The human whose name is writtenin this notebook...shall die.
876
01:04:51,390 --> 01:04:54,380
This note will not take effect unlessthe writer has the person's face in their mind
877
01:04:54,460 --> 01:04:56,020
when writing his or her name.
878
01:04:56,390 --> 01:04:59,830
Therefore, people sharingthe same name will not be affected.
879
01:05:00,330 --> 01:05:05,030
If the cause of death is written within40 seconds of writing the person's name,
880
01:05:05,100 --> 01:05:06,540
it will happen.
881
01:05:06,600 --> 01:05:08,160
If the cause of death is not specified,
882
01:05:08,240 --> 01:05:09,830
the person will simply dieof a heart attack.
883
01:05:10,010 --> 01:05:11,240
After writing the cause of death,
884
01:05:11,310 --> 01:05:16,370
details of the death should be writtenin the next 6 minutes and 40 seconds.
885
01:05:21,320 --> 01:05:23,380
Near, it's me. We've discussed it,
886
01:05:23,450 --> 01:05:26,250
and it's been decided that
I'll be the one to carry the notebook.
887
01:05:27,020 --> 01:05:28,250
Thank you.
888
01:05:29,390 --> 01:05:30,950
Well then, we'll see you shortly.
889
01:05:47,410 --> 01:05:48,810
Looks like this is the end...
890
01:05:49,350 --> 01:05:52,210
No, more like the beginning...
891
01:05:54,750 --> 01:05:57,050
The perfect world of Kira...
892
01:05:59,720 --> 01:06:02,220
And those who know ofthe notebook's existence...
893
01:06:03,930 --> 01:06:06,360
All of them...will die.
894
01:06:14,910 --> 01:06:18,030
All five SPK members are already here.
895
01:06:18,780 --> 01:06:20,400
All right, let's do this.
896
01:08:03,150 --> 01:08:06,410
Near, you're far inferior to L.
897
01:08:07,280 --> 01:08:10,080
You have no right to bewearing a mask of L.
898
01:08:32,480 --> 01:08:34,500
You're quiet, Near. What's wrong?
899
01:08:35,450 --> 01:08:37,350
Are you still waiting for something?
900
01:08:38,950 --> 01:08:41,610
Waiting... That's an excellent choice
of words.
901
01:08:42,250 --> 01:08:44,150
Yes, I am waiting...
902
01:08:44,620 --> 01:08:47,790
for the arrival of the one who will
solve everything once and for all.
903
01:08:48,260 --> 01:08:50,250
Someone else is supposed
to clear this up?
904
01:08:50,990 --> 01:08:53,830
X-Kira. The one who is currently
using the notebook
905
01:08:53,900 --> 01:08:55,300
and killing people on Kira's behalf.
906
01:08:55,700 --> 01:08:58,100
He's bound to come here,
and bring the notebook with him.
907
01:08:58,400 --> 01:09:01,370
And then, he'll see me,
and write down my real name.
908
01:09:01,470 --> 01:09:03,960
Or rather...he'll write down the names
909
01:09:04,040 --> 01:09:07,100
of everyone here who knows
about the notebook...
910
01:09:09,310 --> 01:09:11,840
This doesn't make any sense!
911
01:09:11,920 --> 01:09:13,380
What are you trying to tell us, Near?
912
01:09:13,450 --> 01:09:15,350
That some other guy is gonna drop by
with the notebook,
913
01:09:15,420 --> 01:09:18,550
poke his head in, and kill us all?!
914
01:09:18,760 --> 01:09:21,020
And you want us to sit back
and let it happen?
915
01:09:21,790 --> 01:09:23,820
Yes, that's correct.
Now listen carefully.
916
01:09:24,490 --> 01:09:27,160
If someone comes into the warehouse
through that door,
917
01:09:27,230 --> 01:09:28,890
just let him in without resisting.
918
01:09:29,230 --> 01:09:33,170
If the door opens slightly, simply act
as if you don't notice anyone there.
919
01:09:33,440 --> 01:09:35,930
B-But that's just crazy!
920
01:09:37,840 --> 01:09:39,070
He's already here!
921
01:09:52,190 --> 01:09:53,950
Kanzo Mogi
Tota Matsuda
922
01:09:54,020 --> 01:09:55,820
Hideki Ide
Shuichi Aizawa
923
01:09:55,890 --> 01:09:57,420
Light Yagami
924
01:09:57,590 --> 01:09:58,530
God!
925
01:10:09,240 --> 01:10:10,210
Delete!
926
01:10:11,340 --> 01:10:14,570
Delete, delete, delete, delete!
927
01:10:15,410 --> 01:10:17,850
Delete, delete, delete, delete!
928
01:10:17,910 --> 01:10:19,080
Delete!!
929
01:10:19,250 --> 01:10:21,880
Delete! Delete! Delete!
930
01:10:22,920 --> 01:10:23,820
Delete!
931
01:10:24,220 --> 01:10:25,520
Hold it! Don't do anything!
932
01:10:25,590 --> 01:10:27,750
- Everything is fine. You won't die.
- Delete!
933
01:10:27,860 --> 01:10:29,620
- H-How can you be so sure, Near?!
- Delete! Delete!
934
01:10:29,690 --> 01:10:30,750
Delete! Delete!
935
01:10:30,830 --> 01:10:32,560
Because I modified the notebook.
936
01:10:33,060 --> 01:10:35,230
- We took brief possession of the notebook,
- Delete! Delete!
937
01:10:35,300 --> 01:10:36,630
- and replaced the pages.
- Delete! Delete!
938
01:10:36,870 --> 01:10:40,390
The person behind the door has been
doing the killings for Kira.
939
01:10:40,470 --> 01:10:42,670
He has also been using exactly
one page every day.
940
01:10:42,740 --> 01:10:45,540
Based on that, I was able to replace
the page he would use today,
941
01:10:45,610 --> 01:10:47,740
as well as all subsequent pages
so that no one else would die.
942
01:10:47,910 --> 01:10:51,750
Delete, delete, delete,
delete, delete, delete!
943
01:10:51,820 --> 01:10:53,910
Delete! Delete!!
944
01:10:54,120 --> 01:10:59,390
DELETE!!
945
01:11:19,440 --> 01:11:21,380
On the other side of that door is X-Kira.
946
01:11:21,440 --> 01:11:26,510
My guess is, in roughly 40 seconds,
he'll look inside to see if we're dead.
947
01:11:27,220 --> 01:11:29,150
That's when we'll restrain him
and seize the notebook.
948
01:11:30,020 --> 01:11:33,460
Whoever's name is not written down...
must be Kira.
949
01:11:35,160 --> 01:11:39,960
I-It's true... Kira would be the only one
that guy wouldn't try to kill...
950
01:11:40,830 --> 01:11:41,700
But still...
951
01:11:55,580 --> 01:11:57,880
I knew it! I knew it!! I KNEW IT!!
952
01:12:04,320 --> 01:12:07,550
I knew all along you had tamperedwith the notebook!
953
01:12:07,860 --> 01:12:10,850
Near, you've been completely defeated!
954
01:12:11,860 --> 01:12:15,590
The notebook you altered was nothing morethan a forgery I had Mikami prepare!
955
01:12:16,270 --> 01:12:19,200
On the other hand, the one Mikamiis writing their names in,
956
01:12:19,270 --> 01:12:21,700
is the real notebook,which had been kept hidden until now!
957
01:12:31,710 --> 01:12:34,380
I had Mikami create a fake notebookfor himself.
958
01:12:34,450 --> 01:12:37,890
He also sent Takada several pagesfrom the real one.
959
01:12:38,960 --> 01:12:43,020
So in fact, it was Takada, not Mikami,who was doing the killings.
960
01:12:43,260 --> 01:12:46,630
As for Mikami, I had him write namesin public several times,
961
01:12:46,700 --> 01:12:48,290
using the fake notebook.
962
01:12:48,360 --> 01:12:50,960
That way, he'd be noticed if anyonewas following him.
963
01:12:51,430 --> 01:12:53,530
But Takada was the one behindthe deaths.
964
01:12:53,600 --> 01:12:55,900
Mikami simply sent the namesand faces by cell phone.
965
01:12:55,970 --> 01:12:58,670
This little performance was howI made the SPK believe
966
01:12:58,740 --> 01:13:01,370
that the notebook Mikami usedwas the real one.
967
01:13:02,480 --> 01:13:06,920
Mikami's daily behavior isso methodical, it's almost obsessive.
968
01:13:06,980 --> 01:13:10,890
He always fills exactly one pagewith names everyday.
969
01:13:11,860 --> 01:13:14,830
And Near, you noticed this little habit
970
01:13:14,890 --> 01:13:17,220
and thought you could use itto tamper with the notebook.
971
01:13:17,290 --> 01:13:18,590
16th
15th
All you had to do...
972
01:13:18,660 --> 01:13:20,630
was count ahead to the page
973
01:13:20,700 --> 01:13:22,460
28th
27th
he'd use on the day of this meeting.
974
01:13:22,530 --> 01:13:25,560
Then you replaced all the pagesfrom that day onwards.
975
01:13:26,970 --> 01:13:30,500
You were confident you could preventanyone from dying.
976
01:13:30,940 --> 01:13:32,670
That was your big plan!
977
01:13:33,610 --> 01:13:34,980
But I was one step ahead of you, Near!
978
01:13:35,040 --> 01:13:37,570
I always knew you were going to tryand alter the Death Note.
979
01:13:38,110 --> 01:13:40,550
That's why I had Mikamicheck the notebook every day
980
01:13:40,620 --> 01:13:42,020
for signs of tampering.
981
01:13:42,950 --> 01:13:45,480
I was certain of my victory by this point.
982
01:13:46,320 --> 01:13:48,660
Mikami broughta different notebook today...
983
01:13:49,290 --> 01:13:51,850
The real one, which had beenkept hidden up until now!
984
01:14:07,740 --> 01:14:09,040
You there, outside.
985
01:14:10,880 --> 01:14:12,970
Have you finished writing down
the names in the notebook?
986
01:14:14,580 --> 01:14:15,710
God...
987
01:14:16,790 --> 01:14:18,480
Yes, I've written them.
988
01:14:22,630 --> 01:14:27,030
N-No, I can't laugh yet!I've gotta hold it in.
989
01:14:28,400 --> 01:14:29,660
They're all gonna die,
990
01:14:29,730 --> 01:14:31,860
40 seconds afterhe wrote down their names...
991
01:14:32,300 --> 01:14:33,270
35 seconds...
992
01:14:34,340 --> 01:14:36,500
35 seconds...I'll claim my victory then!
993
01:14:37,310 --> 01:14:38,800
Don't you think it's rather odd?
994
01:14:40,410 --> 01:14:43,040
Why would he answer you so quickly,
calmly and honestly
995
01:14:43,110 --> 01:14:45,740
when you asked him if he had
written down our names yet?
996
01:14:46,050 --> 01:14:50,680
Who knows? Maybe he's just honest?
Or confident that he'll succeed?
997
01:14:50,990 --> 01:14:53,420
Or perhaps...
he's seen through your "brilliant" plan.
998
01:14:53,520 --> 01:14:56,320
Huh? In that case, we're in big trouble!
999
01:14:57,090 --> 01:14:58,250
Teru Mikami.
1000
01:14:58,960 --> 01:15:02,330
If it's not too much trouble for you,
won't you please come in and join us?
1001
01:15:04,400 --> 01:15:06,270
I already know that you're the one
1002
01:15:06,340 --> 01:15:08,240
who's been judging and
executing people for Kira.
1003
01:15:08,770 --> 01:15:10,430
If you've already written down
our names,
1004
01:15:10,510 --> 01:15:12,170
then there shouldn't be anything
to be afraid of.
1005
01:15:12,580 --> 01:15:14,010
You can come right on in.
1006
01:15:17,010 --> 01:15:18,240
Teru Mikami, is it?
1007
01:15:18,550 --> 01:15:19,410
He's correct.
1008
01:15:19,480 --> 01:15:21,540
There's no reason to hide from us.
You can come in.
1009
01:15:22,820 --> 01:15:24,120
God!
1010
01:15:45,110 --> 01:15:47,840
You've done well, Mikami...
1011
01:15:48,950 --> 01:15:51,810
How many seconds has it been since
you wrote down the first name?
1012
01:16:00,520 --> 01:16:01,650
30 seconds...
1013
01:16:01,920 --> 01:16:04,420
31... 32...
1014
01:16:04,890 --> 01:16:07,390
33... 34...
1015
01:16:07,730 --> 01:16:10,100
35... 36...
1016
01:16:10,330 --> 01:16:11,490
37!
1017
01:16:11,670 --> 01:16:12,930
38!
1018
01:16:13,140 --> 01:16:14,400
39!
1019
01:16:14,740 --> 01:16:17,000
Well, Near. Looks like I win!
1020
01:16:17,440 --> 01:16:18,930
40!
1021
01:16:40,300 --> 01:16:41,460
We're still alive!
1022
01:16:42,800 --> 01:16:45,390
It's been over a minute, and...
we haven't died!
1023
01:16:48,140 --> 01:16:51,010
Didn't I already tell you all
that no one was going to die?
1024
01:16:52,310 --> 01:16:54,300
B-But why?
1025
01:16:55,210 --> 01:16:56,840
Why won't they die?!
1026
01:16:57,910 --> 01:16:59,180
G-God!
1027
01:16:59,420 --> 01:17:01,440
I did everything you told me!
1028
01:17:01,880 --> 01:17:03,680
Rester! Gevanni! Take him now!
1029
01:17:10,830 --> 01:17:12,390
Gevanni. The notebook.
1030
01:17:16,000 --> 01:17:18,430
If you didn't believe me earlier,
then see for yourselves.
1031
01:17:18,670 --> 01:17:21,370
Kanzo Mogi
Tota Matsuda
Hideki Ide
Shuichi Aizawa
1032
01:17:21,440 --> 01:17:24,000
I can confirm that the first four names
1033
01:17:24,070 --> 01:17:26,040
are definitely the real names
of the SPK members.
1034
01:17:26,480 --> 01:17:29,910
The only name that hasn't
been written down...
1035
01:17:30,950 --> 01:17:32,310
is Light Yagami.
1036
01:17:34,420 --> 01:17:36,580
If that weren't enough,
1037
01:17:36,650 --> 01:17:39,050
Mikami also addressed you as, "God,"
and said he did what you asked him to.
1038
01:17:40,660 --> 01:17:42,020
Kanzo Mogi
Tota Matsuda
Hideki Ide
Shuichi Aizawa
It's settled.
1039
01:17:45,730 --> 01:17:48,430
It's a trap!
This whole thing is a set-up!
1040
01:17:48,930 --> 01:17:51,490
This is all part of
Near's plan to frame me!
1041
01:17:51,730 --> 01:17:53,500
Isn't it a little odd that no one died
1042
01:17:53,570 --> 01:17:55,300
after having their name written
in the notebook?!
1043
01:17:55,370 --> 01:17:57,140
This proves it's a trap!
1044
01:18:02,040 --> 01:18:03,740
I believe I already told you
1045
01:18:03,810 --> 01:18:05,810
that no one would die because
I modified the notebook.
1046
01:18:06,150 --> 01:18:09,310
N-No, you-!
1047
01:18:10,590 --> 01:18:11,680
Th-That can't be!
1048
01:18:14,020 --> 01:18:16,790
This is a setup. I don't know this guy!
1049
01:18:22,300 --> 01:18:25,460
Light, it's too late to deny it.
You know Near has won.
1050
01:18:26,370 --> 01:18:28,840
Just a moment ago, you were saying,
"it looks like I win."
1051
01:18:29,710 --> 01:18:31,770
How much more of a confession
do we need?
1052
01:18:36,710 --> 01:18:37,770
Light...
1053
01:18:40,050 --> 01:18:41,210
Why...?
1054
01:18:49,430 --> 01:18:50,720
S-Stop it!
1055
01:19:01,070 --> 01:19:04,100
Light Yagami... L...
1056
01:19:05,070 --> 01:19:06,040
Kira...
1057
01:19:07,440 --> 01:19:08,910
It's over.
You've lost the game.
1058
01:19:12,320 --> 01:19:13,610
Just a moment ago,
1059
01:19:13,680 --> 01:19:15,910
you proclaimed your victory
expecting us all to die.
1060
01:19:16,590 --> 01:19:19,220
And to tell the truth,
you might have actually won...
1061
01:19:19,420 --> 01:19:21,360
and I would have lost.
1062
01:19:23,130 --> 01:19:26,190
We ended up doing exactly what
you expected us to,
1063
01:19:27,200 --> 01:19:29,600
and altered the fake notebook
in Mikami's possession.
1064
01:19:31,370 --> 01:19:35,070
However, when I said before that
we had modified the notebook,
1065
01:19:35,140 --> 01:19:37,970
I was in fact referring to the real notebook
as well as the fake.
1066
01:19:39,740 --> 01:19:41,970
We only switched part of
the fake notebook.
1067
01:19:42,310 --> 01:19:45,750
But as for the real one,
we replaced the entire thing.
1068
01:19:46,450 --> 01:19:48,580
This notebook here is actually the real one.
1069
01:19:49,620 --> 01:19:51,520
No! Impossible!
1070
01:19:51,920 --> 01:19:54,390
We used the same kind of pen
that Mikami used,
1071
01:19:54,460 --> 01:19:56,690
copied his handwriting perfectly,
1072
01:19:56,990 --> 01:20:00,230
and made both the inside and the outside
of our fake look exactly like the original.
1073
01:20:00,730 --> 01:20:03,200
Gevanni was able to do it
in a single night.
1074
01:20:07,170 --> 01:20:08,930
Th-This has got to be a trick!
1075
01:20:09,440 --> 01:20:11,070
Or could it be that Mikami'sbetrayed me somehow?
1076
01:20:11,270 --> 01:20:12,370
You're mistaken.
1077
01:20:13,880 --> 01:20:15,740
Please take a look at this page
of the notebook.
1078
01:20:18,650 --> 01:20:20,670
Kiyomi Takada, suicide,
burns self to death
Takada's name is in the notebook!
1079
01:20:21,680 --> 01:20:23,310
I was the one who killed her,
1080
01:20:23,390 --> 01:20:25,290
but her death was written therejust one minute later!
1081
01:20:26,360 --> 01:20:28,050
Did that mean Mikami
did the same thing I did?!
1082
01:20:29,590 --> 01:20:32,820
G-God! You told me you couldn't
move freely!
1083
01:20:33,500 --> 01:20:35,660
It's all true. On the 26th,
1084
01:20:35,730 --> 01:20:38,220
right after Takada's kidnapping
was broadcast on the news,
1085
01:20:38,300 --> 01:20:40,530
Mikami went to the bank.
1086
01:20:41,440 --> 01:20:43,070
I'd been trailing him.
1087
01:20:43,140 --> 01:20:46,170
I knew he went to the bank
every month on the 25th.
1088
01:20:46,710 --> 01:20:49,510
So it was odd for someone
as methodical as him
1089
01:20:49,580 --> 01:20:51,050
to go to the bank twice in two days.
1090
01:20:51,750 --> 01:20:55,280
I followed Mikami to the bank
and he headed for the safe deposit boxes.
1091
01:20:56,250 --> 01:20:57,520
It was only at this time that
he seemed concerned
1092
01:20:57,590 --> 01:20:58,680
whether someone was
following him or not.
1093
01:20:58,790 --> 01:21:02,120
I got into his safe deposit box.
Inside was the real notebook.
1094
01:21:02,190 --> 01:21:04,390
Sure enough, Takada's name
had already been written inside it.
1095
01:21:06,160 --> 01:21:07,720
Do you understand now, Light Yagami?
1096
01:21:07,800 --> 01:21:10,270
You didn't realize that Mikami made
a move on his own
1097
01:21:10,330 --> 01:21:12,300
and wrote Takada's name
in his notebook...
1098
01:21:12,370 --> 01:21:15,740
because you had already killed her
using a notebook clipping yourself!
1099
01:21:16,910 --> 01:21:21,340
This was the event that made me
consider the possibility of a fake notebook...
1100
01:21:21,610 --> 01:21:24,380
We were able to stop you thanks
to the efforts of one person.
1101
01:21:24,450 --> 01:21:25,810
It was Mello who did it all.
1102
01:21:27,520 --> 01:21:29,580
Mello probably knew
what was going to happen all along.
1103
01:21:29,920 --> 01:21:32,220
I bet Mello knew in his heart...
that working by ourselves,
1104
01:21:32,290 --> 01:21:35,620
neither of us would be able to attain our goal,
and surpass our mentor L.
1105
01:21:36,460 --> 01:21:38,020
But...together...
1106
01:21:39,130 --> 01:21:43,220
Together we can stand with L!
Together, we can surpass L!
1107
01:21:43,600 --> 01:21:46,870
And now, acting as one,
we faced the Kira who defeated L,
1108
01:21:46,940 --> 01:21:49,060
and with solid evidence,
beat him at his own game!
1109
01:21:52,710 --> 01:21:56,110
Let's see you try and talk your way
out of this one, if you can.
1110
01:22:33,950 --> 01:22:34,940
That's right.
1111
01:22:39,560 --> 01:22:41,050
I am Kira.
1112
01:22:49,030 --> 01:22:50,160
Hear this.
1113
01:22:50,570 --> 01:22:52,160
I'm not only Kira,
1114
01:22:52,840 --> 01:22:54,600
but I am also...
1115
01:22:56,340 --> 01:22:58,000
God of the new world!
1116
01:23:01,910 --> 01:23:05,850
Since Kira's appearance six years ago,
wars have stopped,
1117
01:23:05,920 --> 01:23:08,440
and global crime rates have been reduced
by over 70 percent!
1118
01:23:09,420 --> 01:23:12,250
But...it's not enough!
This world is still rotten!
1119
01:23:12,860 --> 01:23:15,050
With too many rotten people...
1120
01:23:18,230 --> 01:23:20,030
Somebody has to do this!
1121
01:23:21,230 --> 01:23:23,260
When I first got that notebook,
all those years ago...
1122
01:23:24,070 --> 01:23:25,930
I knew I had to do it!
1123
01:23:26,270 --> 01:23:27,400
No...
1124
01:23:28,070 --> 01:23:29,770
I was the only one who could!
1125
01:23:31,610 --> 01:23:34,600
I understood that killing people
was a crime...
1126
01:23:35,640 --> 01:23:38,110
There was no other way!
The world had to be fixed!
1127
01:23:38,180 --> 01:23:40,880
That was the purpose given to me!
1128
01:23:43,120 --> 01:23:44,780
Only I could do it...
1129
01:23:46,720 --> 01:23:49,920
Who else could've done it?
And come this far?!
1130
01:23:50,230 --> 01:23:51,920
Would they have kept going?
1131
01:23:54,430 --> 01:23:55,660
The only one...
1132
01:23:56,870 --> 01:23:58,770
who can create a new world...
1133
01:24:00,740 --> 01:24:02,430
is me.
1134
01:24:08,080 --> 01:24:09,100
No.
1135
01:24:09,180 --> 01:24:11,440
You're just a murderer, Light Yagami.
1136
01:24:12,350 --> 01:24:15,440
You yielded to the power of
the Shinigami and the notebook.
1137
01:24:15,520 --> 01:24:18,320
And you have confused yourself
with a god.
1138
01:24:18,390 --> 01:24:20,720
In the end, you're nothing more
than a crazy serial killer.
1139
01:24:21,560 --> 01:24:23,080
That's all you are.
1140
01:24:24,390 --> 01:24:26,420
Nothing more, and nothing less.
1141
01:24:43,050 --> 01:24:45,670
Useless fools...as if they could ever understand.
1142
01:25:02,100 --> 01:25:03,070
Near.
1143
01:25:04,530 --> 01:25:06,630
That notebook you have,
1144
01:25:07,200 --> 01:25:10,830
and the one that Aizawa brought from
the Japanese task force headquarters...
1145
01:25:12,340 --> 01:25:13,330
are they both real?
1146
01:25:15,010 --> 01:25:16,670
What is he up to?Is he bluffing?
1147
01:25:17,950 --> 01:25:20,420
At the moment only I know
where the real notebook is.
1148
01:25:23,520 --> 01:25:25,350
If you truly want to defeat Kira,
1149
01:25:26,060 --> 01:25:28,550
as well as test the notebook
that Aizawa's carrying...
1150
01:25:30,890 --> 01:25:34,960
I guess you're going to have to
write down either my name or Mikami's.
1151
01:25:39,200 --> 01:25:41,260
It's the only way to see if it's real...
1152
01:25:43,710 --> 01:25:45,000
or fake!
1153
01:25:46,580 --> 01:25:47,800
He's hidden a piece of the notebook!
1154
01:25:51,310 --> 01:25:52,370
Matsuda!
1155
01:25:57,490 --> 01:26:00,850
Matsuda, you idiot!!
1156
01:26:00,920 --> 01:26:02,650
Who the hell do you think
you're shooting at?!
1157
01:26:02,960 --> 01:26:04,860
Don't screw with me!!
1158
01:26:05,830 --> 01:26:07,990
If you're gonna shoot,
fire at someone other than me!
1159
01:26:08,360 --> 01:26:10,230
Kill them!
1160
01:26:11,330 --> 01:26:13,360
Shoot them!!
1161
01:26:15,700 --> 01:26:16,600
His blood!
1162
01:26:23,510 --> 01:26:24,540
I'll kill him...
1163
01:26:24,610 --> 01:26:26,910
I'll kill him! He has to die!
1164
01:26:27,180 --> 01:26:28,310
Matsuda!!
1165
01:26:49,540 --> 01:26:50,870
Damn you...
1166
01:26:50,940 --> 01:26:54,040
What the...h-hell...is this?
1167
01:26:58,310 --> 01:27:01,770
Mikami! What are you waiting for?!
1168
01:27:02,820 --> 01:27:05,880
Write down their names!
Write them down!
1169
01:27:06,290 --> 01:27:07,760
Kill them now!
1170
01:27:11,960 --> 01:27:13,790
It's finally over...isn't it, Near?
1171
01:27:14,800 --> 01:27:15,660
Yes.
1172
01:27:20,000 --> 01:27:24,000
Where are you, Misa?!
Where's Takada?!
1173
01:27:48,530 --> 01:27:50,190
What the?! Mikami!!
1174
01:27:53,900 --> 01:27:54,930
Quick, stop the bleeding!
1175
01:27:55,000 --> 01:27:57,970
It's already...too late.
1176
01:28:14,260 --> 01:28:15,250
Light!
1177
01:28:17,730 --> 01:28:19,290
Wait, Light!
1178
01:29:01,040 --> 01:29:03,700
Well, Light...
It looks like you've lost.
1179
01:29:04,770 --> 01:29:06,940
Remember how, in the beginning,
when we first met,
1180
01:29:07,110 --> 01:29:12,910
I told you that I'd be the one writing
your name in my notebook?
1181
01:29:15,020 --> 01:29:17,110
That is part of the agreement
1182
01:29:17,190 --> 01:29:20,650
between a Shinigami who brings
a notebook to the human world...
1183
01:29:20,920 --> 01:29:25,290
and the first human who picks it up.
1184
01:29:29,060 --> 01:29:32,330
If they put you in prison,
who knows when you'd die.
1185
01:29:33,300 --> 01:29:35,130
And I don't wanna lie around waiting...
1186
01:29:37,510 --> 01:29:39,480
So it's all over.
1187
01:29:43,080 --> 01:29:44,510
You'll die here.
1188
01:30:01,160 --> 01:30:03,560
Light Yagami
98057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.